جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء
هيا , جميعكم
صباح الخير
يا سلفستر
صباح الخير , يا أمي
صباح الخير , يا غيرتي
صباح الخير ايتها العمة سارة
!لا تجري مع البيض خاصتهم , يا أرينت
الطفل الكبير ؟
نعم , يا سيدة وايت ؟
ايها الطفل الكبير , تعال الى هنا من فضلك
صباح الخير , سيدة وايت
صباح الخير . هل يمكنك أن تأخذ هذهِ
الى السيد. رايت في المتجر ؟
حاضر سيدتي , سيدة وايت
...أيها الطفل الكبير
نعم سيدتي ؟
الأسم هو رايت
أجل , سيدتي
سيد . رايت لقد أحضرت لك فطورك !
سيد . رايت !
يا سيد رايت !
سيد . رايت !
سيد . رايت لقد أحضرت لك فطورك !
سيد . رايت
لقد أحضرت لك فطورك !
أبقَ حيث أنت أيها الطفل الكبير !
أبقَ حيث أنت !
أنا قادم !
سيد . رايت ! سيد . رايت لقد أحضرت لك فطورك
يوماً جميلاً أليس كذلك ؟
يمكنك الذهاب الأن
الحساب سيكون 2قروش , من فضلك
شكراً لك
أيتها الفتاة , من الأفضل ان تذهبي من هنا
كيف حال العائلة ؟
صباح الخير , سيدة سارا
صباح الخير , سيد برايس
يوماً جميلاً , أليس كذلك ؟
أجل أنه كذلك
هل أحضرت لك البيضة من أجلي , يا فتى ؟
أجل , يا سيدي
ها أنت !
شكراً لك
على الرحب والسعة
تفضلي , يا أمي حسناً
ليركب الجميع !
أطلق
بحق الجحيم !
أيها السمكة الصغير !
ماذا , هل أنت شخصاً أودوبون ؟ مراقب الطيور ؟
هيا , تعال
هذا سيكون الخنزير الأول الذي سوف تسحقه بنفسك
هل تعرف ما ألذي يقولونه قبيلة سيمينول ؟
لا تعرف ؟ أنهم يقولون أنه يجب عليك أن تقتل فقط ما الذي سوف تأكله فحسب
أنهم يقولون أنها خطيئة أن لم تفعل ذلك
اللعنة عليهم !
أسمع هنا !
لا أريدك أن تكون بقرب ذلك الفتى الزنجي بعد الأن
أرنيت ؟
لا يبدو هذا جيداً أن يقوم أبني بملاحقة زنجياً
لكنه أرينت أنه صديقي
هل هذا مؤلم ؟
كلا
لماذا أنت تبكي ؟
أنا لا أبكي
سوف تكون رجلاً قريباً سوف أوصلك الى هناك
مرحباً , يا دوك !
هل رأيت أي زنوجاً هنا في الأرجاء ؟
كلا , يا سيدي
حسناً , واحداً قد هرب من عصابة السلاسل قرب الطريق الرسمي
يُدعى جايس هانتر
لا بد أنه يتوجه الى روزوود
أبقيّ عينك مفتوحة دوك !
أن رأيته , لا تطلق عليه أجلبه أليّ
حسناً حاضر يا سيدي
أنا أقول أطلق عليه
أنطلق
العمة سارا !
العمدة
صباح الخير
جيمس
لدي مفاجأة لكِ
أتسائل ما هي !
لا تتحركي
بحقك , يا عزيزي توقف عن ذلك
جيمس , بحقك الأن
لا تتصرف كالطفل
فاني , فاني
توقف عن ذلك الأن
توقف عن ذلك
فاني
لقد قلت لك توقف أذهب الى العمل !
اللعنة !
صباح الخير , يا سارا
صباح الخير يا سيد تايلور
الأرضيات تحتاج الى تنظيف ايتها العمة سارا
أهدئي , قليلاً لقد قمنا بالفعل بتنظيف كل تلك القبارصة
بعيداً عن هذهِ اللوحات القديمة
أنتبه !
المعذرة , يا سيد. تايلور
اللعنة
لذا هو لن يأتي الى هنا , أليس كذلك ؟
أيرل , ضع المسدس بعيداً
تباً , هذا الفتى ليس من ضمن عصابة السلاسل بعد الأن
و أنا حاكم ولاية فلوريدا
ضعه جانباً
الى اللقاء , يا أيميت
حسناً , أهدأوا قليلاً
سوف أخبركم بقصة , حسناً ؟ أعيروني أنتباهكم
في يومٍ ما "
كان هنالك فرساً صغيراً يُدعى دارك
" الذي كان كل ليلة يأخذ قليلاً من الناس الى المدينة الهادئة
في ليلةٍ ما , دارك الفرس الصغير ذهب بعيداً
ألتقى بطفلٍ صغير يُدعى ...ناوتي الذي صرخ
من فضلك دعني أذهب "
لذا الفرس بوني قام بالصهيل "
وناوتي أستلقى على ظهره
ورحلوا بعيداً
وذهبوا يركضون
لا أعلم من ذلك ؟
مرحباً , يا أبنة العم سكرابي
سيد . كارتر !
هل تعتقد نفسك انك زبوناً
أيها السيد
لماذا ليست لديك سيارة ؟
أنا أحب الخيل
السيارات أسرع
أنا لست على عجلة
هل لديك أسماً , ايها الفتى ؟
أجل يا سيدي اسمي أرينت
بوكير تي ألتقي بأرينت
أرينت , هذا الذي هنا بوكير تي
لماذا أنت لست في المدرسة , أيها الفتى ؟
انا أعمل لصالح السيدة فاني تايلور
هي دفعت لك من أجل أن تلحق بي في الأرجاء ؟
كلا
هل يمكنني أن أساعدك , يا سيدي ؟
الحصان رمى الحذاء أحتاج الى جميع ال4 أن تُصنع
اللعنة , لا يمكنني ان أكملها حتى غداً
سوف أغلق مبكراً اليوم
لماذا ؟
أنه عشية رأس السنة , يا سيدي
الرقص الليلة ، 8:00 ، ماسون هول.
ضع هذا الحصان في الأسطبل سوف أعتني بهِ من أجلك
هذا حصاناً جميل , يا سيدي
شكراً لك
الأن , لوميول أنت تعرفني , أنا عادلاً
أدفع دولار من أجل الأبريق
لكن بما أنه أنت قد مديناً لي ب 12 $ مسبقاً
فأنني مضطراً على أن أنزلك الى 3
$3.00?
كلا , يا سيد رايت , هذا غير عادلاً
أعلم أنني أدين لك كثيراً
لكنني زبوناً معتاد
$1.00
شكراً لك سيد رايت
من الأفضل لك أن تتوقف ...عن شرب ذلك
قبل أن تدينني بمنزلك الخاص
من دون مقابل
أذهب خلف والدك
شكراً لك سيد رايت
زبوناً مستقبلي
المعذرة , أنا لا أقوم بتوسيع البطاقة للغرباء
هل أنت تملك تلك قطعة الأرض التي على الطريق ؟
...سوف أفعل
في نفس هذا الوقت غداً
أنظر ألى كل هذا الشمام من دون فائدة
فاسداً , وغذاءاً للخنزير الأن
جويل , عزيزتي يجب عليكِ أن ترمي هذهِ الى الخارج
هل لديك البعض , 45 رصاصة ؟
نظيفاً
قد أذهب الى جينزفيل أول شيء في الصباح
سوف أجمع البعض , هل ستبقى موجوداً في الأرجاء ؟
ربما ذلك
ما خطبكما أنتما الأثنان اليوم ؟
في كل مرة أحاول أن أقول بها أن تفعلوا شيئاً
أنتما لا تستمعان
أنتما تعرفان , سوف أقوم بضربكما سوف أضربكما
ليس هنالك مزيداً من وقت اللعب أبداً, ليس اليوم
صباح الخير , ايتها السيدة المعلمة
أتسائل أن كان بأمكانك ان تخبرينني
أين بأمكان الرجل أن يجد لنفسه وجبةً جيدة ؟
أذهبوا الى الداخل
حسناً , أسمي ليس المعلمة أنا أدعى بيولا
والناس الذي أعرفهم يدعوني بسكرابي
حسناً , الناس الذي أعرفهم ...يدعوني ب مان
سيدة سكرابي
سررت بمعرفتك ايها السيد مان
و أنا أيضاً
الأن هذا هنا راتير يا سيد مان
أنه كلباً عزيزاً
أنه يساعدني في الصيد
لأنه يستطيع أن يكون صامتاً حقاً تعرف ما الذي اعنيه ؟
حسناً , هيا يا فتى
من هذا الطريق الأن من هذا الطريق
أذاً , ما الذي
الذي تبيعه الأن , يا سيد مان ؟
ما الذي جعلك تفكر أنني أقوم ببيع شيئاً ما , يا سيد كارير ؟
حسناً , ظننت أن رجلاً زنجياً وليس لديه مكان معين يذهب أليه
فأنه لا بد يقوم ببيع ...شيئاً ما
أو هو يهرب
...حسناً
...لقد كان أعتقادك مخطئاً
يا صديقي
لنذهب الى الداخل
كريتي لدي بعض الأخبار الجيدة
السيد. مان هنا و أنه لا يقوم ببيع شيئاً ما
أخفضوا صوت تلك الموسيقى قليلاً
زوجي لديه عقلاً مريباً
أجل , انا كذلك
أنه معجباً بكِ
تعالو الى هنا وساعدوني بهذا الطير
لا بد أنها السنة الجديدة
أجل يا سيدي هيا أدخل يا سيد مان
مساء الخير , يا سيد مان
سيدتي
شكراً لك
هذا شقيقي جيمس
وزوجته أيما , وأبنتهم جويل
ألتزموا الصمت
سكرابي أخبري الرجل أين يجلس
أجل , يمكنك الجلوس هنا
شكراً لكِ
سكرابي !
الأن , تحدثت مع السيد . أندراوس على سلوكك اليوم
ماذا عن السيد . أندراوس ؟
أمي , ذلك المتبجح الكبير أمسكت به شخصياً يُصفر على سكرابي وكل ذلك
ماذا ؟
أجل , هذا صحيح
وذهبت الى هناك و تحدثت معه ببعض الكلام
سلفستر , ما ااذي قلته لأولئك الناس الأن ؟
سيد.أندراوس , لقد أتيت لأتحدث معك بشأن أبنة عمي
الأن , أنا أتوقع منك أن تظهر لها بعض الأحترام
تتوقع , أيها الفتى ؟
لا أرغب بأن تشعر سكرابي بالخوف من أي احداً
هل هذا تهديداً ؟
لا يحتاج الأمر الى أي تهديداً
أنا أقول فقط , أنني لا أعبث مع الناس الذين يخصونك
لذا لا أريدك أن تعبث مع الناس خاصتي
الأن , شكراً لك ع لطفك , سيدي
سلفيستر , لا يمكنك التحدث الى الأشخاص ذوي البشرة البيضاء هكذا
ولا تتوقع أن يكون هنالك حبلاً على رقبتك
أنظري , الوقت قد تغير , يا والدتي
الان , أنا لست مزارعاً فحسب
أنا أستاذً في الموسيقى
الوقت لا يتغير أبداً ليس للمجانين , يا بني
هذا صحيح
لا تنسى أنهم قاموا بحرق رجلاً زنجياً بأكمله في وايل في الصيف الماضي
لأنه غمز لفتاةٍ بيضاء اللون
أجل قد فعلوا ذلك
أعلم ذلك , يا أمي
لكن لا بأس لهم بأن يقوموا بالتصفير الى سكرابي ؟
كلا , هذا غير صحيح
ما هو رأيك بكل هذهِ الأشياء , يا سيد مان ؟
هذا الرجل جاهزاً ليأكل
هل ترغب بأن تقوم بتلاوة الصلاة , يا سيد مان ؟
كلا , يا سيدتي
أنا سأقوم بها , يا أمي أنا سوف أقوم بها
من الأفضل لك أن تتركني وشأني
شكراً للرب على خيرات حياتنا
وعلى النعم التي منحتها علينا في البيت والعائلة
أمين
أمين , أمين
هل يمكنني الأن أحصل على البطاطا خاصتي ؟
من يرغب بلحم الخنزير ؟
أنا أرغب بالبعض منه
سكرابي تعالي أكلي بعضاً من الخبز
هذا يذهب الى القائمة الفرنسية
حسناً , على الأقل أسأليه حسناً , حسناً , حسناً
سيدتي , أنا لم أحظى بمثل هذا العشاء منذ فترةً طويلة
شكراً لكِ على لطفكِ
على الرحب والسعة
يبدو أنك كنت ضائعاً لفترة طويلة يا سيد مان ؟
يبدو وكأنه الى الأبد
هذهِ ليست حياة جيدة لرجلٍ
لقد حصلت لنفسك مكاناً جيداً
...و أمرآة صحيحة
الرجل يمكنه أن يصنع بداية جديدة هنا
ويصنع شيئاً ما لنفسه
أليس ذلك صحيحاً يا سكرابي ؟
حسناً , العمة سارا تعتقد أن روزوود للزنوج , هي جنةً على الأرض
افضل مكانٍ يمكن أن تراه الأعين
الزنوج يملكون كل الأراضي التي هنا
وجميع الأعمال , أيضاً
ما عدا متجر السيد. جوني رايت
وهو رجلاً ابيض نصف محترم
أن كان في الأساس حتى هنالك مثل ذلك الشيء
معظمنا يقومون بعملٍ جيد أكثر من أشخاصهم حتى في الصيف
هل رأيت أبداً مكاناً مثل روزوود , يا سيد مان ؟
كلا , يا سيدتي
حسناً , نحن نعرف كيف أن نحصل على " المال عندما نرغب به , قال بيغوس
حسناً " أومأ برأسه أيسكس
هذا جيد "
لكن لا تخبر أي أحداً " بأنني قد أخبرتك
أو سوف أقوم بقطع أذنيك "
أنه شخصية قاسية , أيسكس "
حسناً , أقسم لك بقلبي " وأمل أنك تموت , رد بطريقة قاسية جداً
حسناً , هذا جيد" اجاب أيسكس
الأن , أذهب الى المنزل " و أصمت
أو تخسر أذنيك " أضاف ثاندر
وهذا كل شيء الفصل التالي الأسبوع القادم
سوف أذهب الى سومنر لأشتري بعض الشراب للفتيان
جون , لقد كنت أفكر ربما تقرأ بصوتٍ عالي الكتاب الجيد الليلة
لا بأس بذلك غداً
حسناً , ايها الفتيان أذهبوا الى الأعلى
أبي , هيا بحقك
...هل يمكننا أن نبقى قليلاً بعد هنا
من الأفضل أن تفعلوا ما تقوله والدتكم
أنها ليست والدتي
تيميثي
ما الذي قلته ؟
ما الذي قد قلته يا تيميثي ؟
ما كان سبب هذا ؟
هذا حتى لا تجرأ على التفكير مثل شقيقك
أذهبوا الى السرير !
أعتذر بشأن ذلك ماري , عزيزتي
أعتقد أن الصبيان ما زالوا يفتقدونها
أنت أيضاً أعتقد ذلك
أنتِ محقة تماماً أنا أفتقدها . أعذريني
هذا أمراً طبيعياً أنها 7 أشهر فحسب , 7 أشهر و 3 أيام
سوف أذهب الى ذلك المزاد غداً
لأحصل على تلك قطعة الأرض
هل هذا يعني أنك سوف تبقى , أذاً ؟
ليس هنالك اي احتمال بالذهاب بعيداً
احصل على 5 فدانات برادلي أبني بعض الصناديق هنالك , أبيع الغذاء
اصنع ما يكفي من المال في عدة سنوات , وبعدها ننتقل الى غانسفيل
و أفتح متجر أكبر اكبر متجر قد رأووه في فلوريدا
...جون
جون , هل تعرف أبداً كيف أشعر بالعيش هنا ؟
ماري
ماري , ماري ماري , عزيزتي
لمَ لا تذهب وتجلب ذلك الشراب ؟
هل ستكونين بخير هنا لوحدكِ في رأس السنة ؟
اليسوع هنا معي
هيا أذهب
ها هو
غيرتي تبدو جميلة
أنتبه على نفسك هنالك , كوتون
أنتبه على نفسك هنالك
سوف أذهب لأرقص بحماس
أرقص بحماس
أذهب , و أرقص بحماس لكن لا ترقص كثيراً
حسناً
هيا
يرقص وكأنه يركب على بوكر تي
أبرمي ذلك الرجل , يا سكرابي
أسمعوا , الأن جميعكم سوف تدونون الملاحظات , حسناً ؟
لا أرغب بأن أقوم بذلك لأكثر من مرة
هيا يا رجل أريه كيف تقوم بذلك
لا يستطيع سلفيستر أن يرقص
أفريقيا
نيجيري
ذراعي ! ذراعي ذراعي ! ذراعي
لقد أمسكت بك ! لقد أمسكت بك !
لقد أحضرت لك بعض القهوة
أنا أعتذر
لا بأس
لم يكن يجب أن أتسلل عليك
هل سوف تذهب اليوم ؟
شكراً لكِ
كلا , كلا
ربما سوف أبقى هنا لبضعة أيامٍ بعد على أيَ حال
أفكر حول البحث عن
تلك قطعة الأرض التي هنالك
الى اللقاء
صباح الخير سيد مان
صباح الخير أيها الفتى
غداً عيد ميلادي هل سوف تأتي الى حفلتي ؟
هل سوف تحضر الكعك ؟
أجل , يا سيدي , شوكلاتة
لماذا هي تهرب ؟
قهوةً جيدة
صباح الخير , يا سيد مان
مدينة صغيرة الناس يتحدثون , كما تعلم
علاج أثار الثمالة القديم
جدي قام بتعليمي أياها
هذهِ الى السنة الجديدة
أنا واعياً الأن
هل لديكم بعض الخوخ ؟
القصة التي تدور في الأرجاء أنه أنت كنت هنالك في القضية الكبيرة
كم المدة التي قاتلت بها ؟ عدة أشهر ؟ سنة ؟
أنا محارباً قديم في القوة البحرية
الحرب الأسبانية - الأمريكية
بالطبع لقد ألحقنا هزيمة نكراء بهم خلال يوماً واحداً
أبحرنا في خليج مانيلا مايو 1 , 1898
على متن السفينة الحربية كونكورد
في ظل العجوز جورج ديوي
أطلقنا عيار الـ 8 ملم بوابل من الرصاص حتى حجب الدخان الشمس
و أغرقنا الفيلق الأسباني محترقين عند اليوم الـ 2 من " مايو "
فقط ثمانية أمريكان تعرضوا للأصابة
كانت لدي الجرأة لأكون واحداً منهم
أين كنت أنت ؟ فرنسا ؟
وضعت أقدامي في ألمانيا , أيضاً
ألمانيا ؟
أود أن أرى وجه القيصر
عندما أتيت أنت تركض من الغابة السوداء
لم يكن لدينا زنوجاً في الكونكورد
السفينة بأكملها مليئة بالفتيان البيض
ما كان يجب أن يحدث ذلك
ربما - سوف أخذ هذا -
مدافع الهاون بدأت بالطيران
والغاز بدأ ينفجر
لم يكن هنالك الكثير من الزنوج في خنادقهم
هل هذا صحيح ؟
هل قمتِ بعدهم . 45 قطعة ؟
45قطعة . الشيء المضحك بشأن التجنيد
لا يمكنني فهمه تسحب صبياً زنجياً بعيداً عن منزله
ويرسلوه الى هناك , ويقولون له بأن يحفر الخنادق , و يقتل الأشخاص البيض
هل يبدو هذا صحيحاً لك ؟
لم أعرف كثيراً بشأن ذلك , يا سيدي
لأنني قد تطوعت
لقد كنت تخونني
وترى تلك المتزوجة السيدة كونيلي بين الحين والأخر
أعرف ذلك
الى أين أنت ذاهب ؟
أعود الى العمل
...لا تدر ظهركّ عليّ
عندما أتحدث !
أيتها عاهرة المستنقع اللعينة
ما الذي تبكين بشأنه ؟
ما الذي تعتقدين أنكِ تفعلينه هل تضربينني ؟
أيتها العاهرة اللعينة
أيتها الصغيرة الحقيرة
أنت لا تضربينني !
أنتِ لا تضربينني !
...يا فتاة
أخرج ! أخرج !
بولومينا !
سيدة , تايلور ؟
هل أنتِ بخير يا سيدتي ؟
أذهبي , يا بولومينا
...لكن
أخرجي
أخرجي !
أذا أنت قاتلت في الحرب ؟
هل قتلت أي أحداً هنالك ؟
كلا , بالكاد قمت بحفر الخنادق
لا بد أنك قد كنت ورأيت شيكاغو الكبيرة
و نيويورك
اللعنة , أنا لم أذهب الى أي مكان غير روزوود
سمنر , سيدر كي
و 3 مرات الى غاينسفيل
لماذا عدت الى الجنوب ؟
...ربما
كنت أبحث عن روزوود
شكراً لك
حسناً , كيف لم تستقر أبداً قبل الأن ؟
...لقد كنت متزوجاً
لمرة
عمتي سارا , هي قالت أنني أطرح الكثير من الأسئلة
...أنا أسفة أن كنت
كلا , كلا
كم عمركِ , يا سكرابي ؟
أنا أبلغ 17
لا رجل ؟
ولا حتى شاب ؟ - كلا -
انا أعتني فقط بأولاد عمي الصغار , فحسب
هيا
تعالي
الى أين أنت ذاهب ؟
ما رأيكِ بهذه الأرض التي هنا ؟
حسناً أنها تعجبني أنها جيدة
...سيد رايت
سوف يقوم بشرائها , مع ذلك هو يقوم بشراء كل شيء
ربما
مرحباً
مرحباً !
هل هنالك , اي أحداً
ايها , الفتى !
أجل , سيدي
هل أنت الرجل الجوال ؟
من الذي يسأل , يا سيدي ؟
يجب علينا أن نساعده
أنه ليس من ضمن مشكلتنا
أنه ماسونً , لقد حلف باليمين , مثلنا تماماً
أنه ماسونً أبيض اللون
هل تعتقد أنه سوف يُساعدك ؟
أرون , يا فتى , أنا أقسم
في بعض الوقت ليس لديك شعوراً أكثر من هذهِ الخيول
...الأن , أنا أخبرك
...ذلك الرجل
أنه لا شيء غير مشكلة
أجل , حسنا , دعني أخبرك شيئاً ما
أنظر , أنا لست فتى
أنظر , أنا رجلاً
كعامل ماسون
ماذا كنت , يا سام ؟
ليجلس الجميع لننتهي من هذا
برادلي هل لديك الوثيقة ؟
أجل , سيدي , أنها معي يا سيد.أندراوس
كلا , كلا , يا فتى , أنا لم أدفع من أجلها بعد
يجب أن نقوم ببيعها أولاً
هنا , أعطني أياها أعطني أياها , يا فتى
لدينا هنا 5 فدان في روزوود
مجاورة الى ...متجر السيد. جوني رايت
تباع كما هي , بالنقود فقط
لنفتح الرهان على 52$للفدان
52,52من سيعطيني أكثر من 52 ؟
53 , 53 , 53 من مورنو
54, 54, 54
من سيعطيني 54 ؟
54, 54
جون رايت مجدداً شكراً لك , جون
55, 55
55أي أحداً ؟ مورنو , 55 ؟
$54
المرة الأولى المرة الثانية
$55
يا فتى , هل تعرف أن هذا يعني 55$لكل فدان ؟
$هذا يعني ما يقارب 300
أجل , يا سيدي , أعرف ذلك
شكراً لك على لطفك
نقداً ؟
أجل
من أين ذلك الزنجي لديه هذا النوع من المال ؟
$لدي55
عودي الى العمل
مساء الخير , يا سيدة فاني
النجدة !
ساعدوني !
ليساعدني أحداً ما !
أحداً ما !
ليساعدني !
النجدة !
من فضلكم !
ساعدوني !
ما الخطب , الأن ؟
من فضلكم ساعدوني !
النجدة !
ما الذي جرى ؟ فاني , ما الأمر ؟
زنجياً
لقد كان زنجياً
ماذا ؟
لقد أقتحم منزلي
وقام بأغتصابي
لقد كان زنجياً كان زنجياً
ايها العمدة ! ايها العمدة !
ها قد أتى ذلك الفتى مجدداً
لا بد ذلك أيميت
ايها العمدة !
على مهلك , أيها الفتى تنفس قليلاً
ما الخطب ؟
هل والدك أحترق مجدداً ؟
فاني تايلور أُغتصبت من قبل زنجياً
تباً
اللعنة
أيرل , لنقم بحشو السلاح
كلا
أين بحق الجحيم رصاصاتي ؟
لا يمكنني أن أجد رصاصتي اللعينة
هنا
أذهب الى المصنع و أجلب جيمس
مهلاً توقف !
حافظ على الهدوء حتى أفهم القصة بأكملها . هيا أذهب
ما الذي يحدث هنا ؟ - هذا ليس من شأنك -
هيا , يا فتى
عندما أرغب منك أن تقوم بشيءٍ ما
...و أخبرك أن تقوم به
فاني تايلور قد أُغتصبت من قبل زنجياً
!اذهب الى هناك وقم بذلك الأمر
جيمس , يجب أن أتحدث معك
زوجتك قد ضُربت وتم أغتصابها من قبل رجلاً زنجياً
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
57.50
$58
58.50
$60
ايها الفتى , كيف تخطط لدفع $300؟
هل لديك حقيبة ملييئة بالذهب ؟
من الممكن ذلك , يا سيدي
...هنري
ألا ترى ما الذي يفعله ذلك الفتى ؟
هو لن يقوم بشراء أي شيء
أنه فقط يقوم برفع السعر من أجل طراز برادلي القديم
سيد . أندراوس , سيدي انا لا أعرف ذلك الرجل
مع كامل أحترامي ...يا سيد. رايت
أن كان ذلك ما تعتقده
فربما يجب عليك أن تتوقف عن المزايدة
هل ستدع ذلك الزنجي يتغلب عليك , يا جوني ؟
60 اللعنة الى 50
زنجياً أغتصب فاني تايلور
أسمعوا
يجب أن نأجل هذا الأمر الأن
ماذا ؟ أنا لن أذهب الى أي مكان يجب أن أحصل على العرض
$سوف نكملها غداً من 60.50
لننتهي من هذا الأن
جون , فاني تايلور قد تم أغتصابها من قبل زنجياً
سندي
سوف أقفل السند
ايها الفتى , هل أسمك جيسي هانتر ؟
كلا , يا سيدي
أعتقد أنه يمكنك أثبات ذلك ؟
لديّ تسريح خروجي , يا سيدي
من تخال نفسك يا فتى ؟
مع كامل أحترامي , يا سيد رايت
جولةً طويلة هذهِ المرة غداً
أتوقع أن أكون جارك , يا سيدي
تيميثي
برادلي
اهلاً بك الى ضريبة المقاطعة , يا سيد مان
أبتعدوا عن الطريق هيا , تراجعوا , الأن
هيا , هيا , هيا
يا ألهي , يا فاني
من قام بأغتصابكِ ؟
كلا , يا ألهي , يا أليس أنا متأكدة أنها لم تكن عملية أغتصاب
لقد تم ضربي فحسب
لقد تم ضربي بقوةٍ جداً
بقوةٍ جداً
لقد كان كبيراً للغاية
لقد كان أسوداً للغاية
هي تقول أنها تم أغتصابها
أُغتصبت وتم ضربها
اخرسوا , جميعكم أذهبوا من هنا , هيا
العرض قد أنتهى لقد سمعتونني !
أذهبوا الى منازلكم
هيا !
تعالي
لنذهب الى المنزل
لا بأس
لا بأس . هيا ! أمنحوها بعض المساحة لتتنفس
اللعنة
أسمعينني
نحن نعرف بعضنا البعض منذ فترةً طويلة , أليس كذلك ؟
أريد منكِ التفكير بشأن هذا , الأن
أخبرينني
أنا أليس أخبرينني الحقيقة
هل كان حقاً شخصاً زنجياً من قام بذلك بكِ ؟
...أليس
تأكدي , يا عزيزتي هذا كل ما أقوله
أجل , لقد كان أسود اللون
لقد كان زنجياً , زنجياً زنجياً
فاني !
يا ألهي , يا ملاكي ما الذي قد حدث ؟
...جيمس
هل رأيت ذلك الفتى , يا سارا ؟
لا يجب تجاهل ذلك يجب أن نقوم بفعل شيئاً ما
كلا , يا سيد أليس
لم أرى أي شيء
حسناً
مهلاً , ما الذي تفعلونه ؟
السيدة تايلور... السيدة تايلور قد تم أغتصابها
وضربها - وقد تم ضربها -
وهي تقول أنه كان رجلاً أسود اللون
لكنه كان المعتوه لقد رأيته
حسناً , أعتقد أننا الأن نبحث عن زنجياً رديئاً
هرب ليلة البارحة من عصابة السلاسل بالقرب من وايل
الأسم هو جيسي هانتر
جيد ها هم كلاب الصيد
خذوهم جميعهم في الأرجاء ليشموا شيئاً ما
هيا
أنت تتصرف و كأنك القائد لهذهِ العصابة
أنا القائد وهذهِ ليست بعصابة
لقد أمسكنا به , ايها الصبيان
هل ترى أين هم يتوجهون ؟
هل جميعكم ترون ألى أين يتوجهون ؟
هيا , يا فتى
أخرسوا , جميعكم لقد أشتموا شيئاً ما
أذهبوا وألقوا نظرة أذهبوا من ذلك الأتجاه
أن لم يفعل أي شيء
من فضلك أخبرني ما الذي قد فعله الفتى ؟
جميعكم , أصمتوا أصمتوا
بولي ! بولي
أبعد ذلك المسدس !
هذا أمراً جدياً - أجل , يا سيدي -
يجب أن تخبرني بالحقيقة , يا فتى
هل قمت بأغتصاب فاني تايلور ؟
أغتصاب ؟ - كلا , يا سيدي كلا -
هل تعرف من الذي قام بذلك ؟ - لا أعلم أي شيء , يا سيد والكر -
أنت تعرف من قام بفعل ذلك !
هيا ! - كلا -
أبني لم يفعل أي شيء
ها قد أتى العجوز جوني رايت
مرحباً , يا جوني
أهلاً , يا بوبي
جون
كيف تعمل تلك الزوجة الجديدة خاصتك ؟
هي أتية مباشرةً
أعتذر بشأن ذلك الحدث , يا جون الفتى قام بالمزايدة
أجل , يا له من أمراً مؤسف ماذا لديك هنا ؟
الأن لدينا شيئاً جيداً
هذا الفتى قام بأغتصاب فاني تايلور
هل هذا صحيح ؟
لقد حصلنا على أرون كاريير , يا جون
أرون كاريير ؟
أنتبه لتلك البندقية , يا فتى
كيف حالك , يا جوني ؟
لقد أحضرتم الفتى الخاطىء
أكره أن أخبركم , أن أرون كاريير لن يقوم بأغتصاب حشرة
الكلاب قادتنا بصورة مباشرة الى بيته
هل تعرف الفتى الذي قام بذلك ؟
الزنجي لن يتحدث مع ذلك , يا جون
أنا أعرف عائلته
دعوني أتحدث أليه
أجل , ربما يمكنك أن تخرج شيئاً ما منه
وأنا متأكد لا يمكنك ذلك
أرون , أنا السيد رايت
هل تعرف شيئاً ما بشأن هذا كله ؟
دوك , كيف من المفترض أن يتحدث
و أنت تقوم بخنقه هكذا ؟
حسناً , أنه لا يحتاج الى التحدث , يا جوني
أنه يحتاج ألى أن يُعلق من واحدة من تلك الشجرات التي هناك
هل تعتقدون جميعكم ان هذا مضحك ؟
ستتضحك أنت أيضاً , أن كنت ذلك الواحد الذي يبيع لي هذا الحبل
نقطة جيدة , يا جون
أنه فتى جيد
فقط لا تقومون بشنقه أنه لم يفعل أي شيء
دوك , لا تقم بأذيته
أيميت , تعال الى هنا يا فتى أمسك بهذا الحبل
هنا يا فتى
أنت تعرف عائلة هذا الفتى كما أنا أعرفها
هذا صحيح أجل , أنا أعرف
و انت تعرف أنه فتى جيد
أنهم أناس جيدين أنهم أناس جيدين
لكننا لدينا معضلةً هنا , يا جون
لدينا معضلةً سوف أخبرك ما هي
كلاب الصيد لا تكذب
كن رجلاً , الأن
يجب أن تأخذ ذلك الحبل وتسحقه
لا يمكن الحكم على الفتى بالموت بشكلٍ غير قانوني , يا أليس لا يمكن ذلك
أنا لن أدع أي أحداً يتم شنقه
لن أدع هذا الأمر يحدث أنه لن يحدث أبداً
الأن أمسك هذا الحبل هيا , أمسكه
قبل 4 فصول ماضية ذهبت الى تشيفلاند
فتى زنجياً هنالك كان ينظر من خلال النافذة
على فتاةٍ بيضاء
ينظر أليها وهي تستحم
هل قال شيئاً ما ؟
كلا , لم يفعل ذلك
ربما هو لا يعرف أي شيء أن لم يقل شيئاً ما
كان يجب أن تراهم كيف جن جنونهم على ذلك الفتى
قاموا بضربه حتى أصبح نصف متوفي
والفتى لم يتوقف عن الصريخ
قمنا بمساعدته للوصول السكة الحديدية ...والقطار السابع قد أتى
وقطعه رأسه تماماً
الزنوج لا يجرون في الأرجاء مثل الدجاج
وحالما قُطع ذلك الرأس هو قد توفى
س..سام كارتر
سام كارتر ؟
ماذا بشأن سام كارتر ؟
من , من ماذا بشأن سام ؟
سام الحداد ؟
سام كارتر أغتصب فاني تايلور ؟
كلا
رجلاً , ماسونً
أي رجل ؟ من الذي تتحدث عنه ؟
سام أخذه في العربة
لقد كنا نحمل اليمين
ما الذي تتحدث عنه ؟
أرفعوه الى الأعلى !
هذا الفتى قيد الأعتقال أنا سوف أخذه الى السجن
سوف نذهب ونقوم بتعليق هذا الفتى
كلا , لن تفعل ذلك
حسناً , خذ الفتى , لكن أياك و أن تتركه يذهب
لا تقلق بالذي سوف أفعله او الذي لن أفعله
هل تسمعني , يا بولي ؟
سوف نذهب لنحضر سام - هيا أذهب من هنا ! -
هل تفهم ذلك ؟ اذهب وأفعلها !
أستمع ألي أنت أذهب معهم
لا تدعهم يفعلون أي شيء قبل أن أصل الى هناك , هل تسمعني ؟
أنت أذهب , أيضاً يا أليس , هيا أذهب
أنا سوف أخذ أرون العجوز
الرجال جميعهم منزعجون
أرون , هذا خطأك بأكمله
كان يجب أن تقول شيئاً ما في وقتٍ أسبق
اللعنة !
كارتر !
مرحباً , يا بوكر تي
الى الأعلى يا فتى , الى الأعلى
كارتر !
سام
سام ؟
شكراً لك , يا سيد رايت
سام , ما الذي تعرفه عن جيسي الصياد , يا فتى ؟
أنا لا أعرف أي شيء يا سيد أندراوس !
جميع الزنوج لا يعرفون اين هو جيسي الصياد ؟
سيد برودي , سيد برودي
أنت من الماسون يجب أن تصدقني
لا أعرف أي جيسي صياداً
أجل , أنت تعرف أيها الزنجي اللعين !
هيا , دعوه يذهب !
هيا ! توقفوا ! هيا
أنه ليس ضدكم ! توقفوا ! توقفوا !
أخرسوا وأبتعدوا عن الطريق
سام ! أنهض
تحدث الأن !
تحدث ألي , يا سام
تحدث ألي
من الأفضل أن تقول شيئاً ما
..ليكن
..ليكن الرب شاهد
...أنا لا أعرف
جيسي هانتر
هل كان ذلك المتجول ! ذلك الزنجي الثري من المزاد
ذلك صاحب الأموال الكبيرة مع الحصان الأسود
هل كان هو ؟
هيا دعوه يتحدث !
اللعنة عليكم !
سام !
أجل !
أنظر ألي !
ارون أخبرنا ! انك قمت بتوصيله
الأن أريني أين قد وضعته !
أريني , يا سام , يمكنني أن أخرجك من هنا
أريني , يا فتى
هل سوف تريني ؟
سوف نقوم بشنقك
لنذهب , هيا أنهض
ان لم نقتفي أثره حيثما قلت
سوف تموت في الحال ايها الزنجي اللعين
ما الذي وجدته , يا أريل ؟
لا شيء , يا أليس
ولا شيء ؟
...يمكنكم قتلي
...لكن جميعكم
لا يمكنكم أكلي
انت لم تعد من السيمينول يا فتى
دوك
تراجع ! تراجع !
اللعنة , يا دوك !
لماذا قمت بفعل هذا ؟
اللعنة عليك , يا دوك
أبن العاهرة
كان بأستطاعتك قتلي !
أنهُ بالتأكيد ميتاً
أنه ليس ميتاً
حسناً , لنقم بتنظيف هذهِ الفوضى
قوموا بتعليقه في هذهِ الشجرة هنالك
حسناً, يا رجل لقد أكتفيت من هذا !
انا القانون هنا هل تسمعونني ؟
دعني أمر !
أبتعد عني الأن !
دعني أمر الى هنالك !
توقفوا عن ذلك , جميعكم توقفوا عن ذلك !
أمرآة بيضاء قد تم ضربها و أغتصابها
من قبل فتى زنجياً
والأن , أنت تترغب بأن تقول الى زوجها , و أولادها
بأن هذا الفتى لم يدفع ثمن ذلك الشيء ؟
من المفترض أن ألجأ الى القانون
القانون !
قانون من , قانون الزنوج ؟
أنت لم تكن أي شيء غير مزارعاً أحمقاً
حتى أعطوك تلك الشارة اللعينة !
هل ترغب بأن يُعاد تنصيبك ؟
هل ترغب بذلك ؟
أتركني و شأني - أذاً أترك الأمر -
لقد حصلت على ساعتك يا سام كارتر
لقد حصلت على ساعتك !
هيا !
أنت دائماً لطيفاً جداً
ولمستك رقيقة
أنت تعاملني وكأنني نوعاً ما من الملائكة
أنتِ بالفعل ملاكاً لي
أنا أمرآة فحسب يا جيمس
أنا أمرآة فحسب
الأمور تصبح جنونية أكثر في الخارج , يا فاني
أنها على الأرجح تصبح أسوأ
سام كارتر قد شُنق بالفعل
الحداد ؟
ما الذي قد فعله ؟
لقد منح ذلك الزنجي توصيلةً
توصيلة ؟
سام كارتر ؟
لم أعرف ذلك
...جيمس
هنالك شيئاً ما يجب أن أخبرك به
مساء الخير , يا سيد تايلور
مع كل هذا الي حدث و كل شيء
لقد فكرنا أنه يمكنكم أستخدام بعض الطبخ الساخن
شكراً لكم للطفكم يا سيدات لكن زوجتي ليست بخير فعلاً
لا بأس يا جيمس
مساء الخير , يا سيدة وولكر
...فاني
أيتها المسكينة
لقد جلبت لكِ لحافاً , أيضاً
لقد أحضرت لكِ , الخبز الحلو
لا تقلقي . ذلك الزنجي سوف يكون ميتاً
قبل أن تكملي فطيرتكِ حتى , حسناً ؟
أحضر العربة
...الأن أنا والسيد مان
قمنا بقطع للتو سام كارتر من الشجرة
هل تسمعونني جميعكم ؟
الأوغاد , الحقراء
قد أخذوا أبني
و أخذوا أبن عمي أرون الى السجن
في سومنر من أجل هذا العمل
قالوا أن هذا من أجل حمايته الخاصة
والأن , كيف يبدو هذا ؟
ما نحتاج أن نقوم به ..هو أن نقوم بالصلاة , ألان أيها الرب العزيز
أنا لست في مزاجٍ للصلاة ايها الكاهن
الأن , ما أرغب بأن أعرفه الأن
ما الذي تنوون على فعله ايها الرجال جميعكم أن أتوا الى هنا ؟
ليس أن أتوا يا سلفيستر , لكن عندما
أنا سوف أقوم بأطلاق النار
هيا , اجلس , أيها الطفل الكبير
أنت بمفردك هنا , يا سيد رايت ؟
أنا كذلك , يا سلفستر
سلفيستر , رجالهم غاضبون للغاية
نحن لا نعرف ما الذي سيقومون بفعله
وهم أيضاً , لا يعرفون ما الذي سيقومون به
هكذا تكون عصابات القاتلة
الأن , أرى بأن نرسل المرآة و الأطفال الى غاينسفيل , في الوقت الحالي
جون , لا يمكننا الذهاب الى أي مكان ونترك ذلك الفتى في السجن
كلا ! هؤلاء الأوغاد
يمكنهم أن يأخذوا أبني من السجن
ويقومون بتعليقه أينما يرغبون بذلك
لا تقلق بشأن ذلك , ايها العم
نحن لن نذهب الى أي مكان
يا برادلي
الأن , نحن نملك هذهِ الأرض هنا
نحن ندفع الضرائب عنها
و نحن لا نقوم بازعاج أي أحداً هنا
نحن نحافظ على أنفسنا
الأشخاص الزنوج , لا يجب عليهم ان يهربوا طوال الوقت
ها قد أتى الوقت لتقفوا و تدافعوا عن حقوقكم
سلفيستر ! سلفيستر ! استمع ألي , و أنتم جميعكم أسمعوا
أهدئوا قليلاً لدقيقة واحدة
يجب أن نفكر بهؤلاء الأطفال
أنا أفكر بشأن الأطفال ايها الكاهن
وهل تعتقد أنهم يفكرون بأطفالنا ؟
كلا ! كلا !
سيد مان
ان كانت هنالك مشكلةً هنا , يا سيدي
فيمكننا بالتأكيد أن نستخدم مساعدتك
لقد أتيت من حربٍ واحدة , يا صيدقي
أنا لن أبحث عن حربٍ أخرى
دعه يذهب , يا سلفيستر
جميعنا نعرف , أنه ربما هو من فعل ذلك الشيء
لقد قالوا أنه , لقد قالوا أنه شخصاً غريب , على أيَ حال
أنت تتحدث بطريقة جنونية الأن , ايها الكاهن
أتمنى لكم التوفيق
أنه لم يفعل أي شيء
ما كان هذا ايتها العمة سارا ؟
سيد رايت , هل يمكنك أن تعذرنا قليلاً , سيدي ؟
لقد رأيت وجهه
لقد كان أبيضاً كالقشطة
ماذا ؟
هل هذا ما قاموا بتعليمك أياه في الجيش ؟
تجمع أغراضك وتهرب عندما الأمور تصبح خطرة ؟
الحمد للرب ان القوة البحرية لا تسمح بذلك
ماذا , هيا قل ذلك يا سيد , رايت
الحمد للرب ان القوة البحرية لم تترك الزنوج يدخلون بها
لقد كنت أرغب بأن أقول الجبناء
هذا صحيح لقد أكتشفتك يا مان
أنت واحداً من رجالهم الصاخبين . تتحدث كثيراً
تفكر أنه يمكنك قول أي شيء لرجلاً أبيض
طالما تبدأ الحديث " مع كامل أحترامي "
أول علامة من المشكلة أنك تخبأ رأسك وتهرب
ما الذي سوف تفعله عندما تظهر تلك العصابة أمامك في الطريق ؟
سوف تقبض على سلاحك , وتدافع على الناس الزنوج ؟
ما الذي يهمك ؟
الرجل يفعل ما الذي يجب فعله أليس هذا صحيح ؟
مثل الفتى الزنجي العائد من الحرب الذي يحمل الكثير من المال
أليس هذا صحيح ؟
أنت سيد روزوود , أليس كذلك ؟
...قل , يا فتى
هؤلاء الناس يعرفونني
أنهم يثقون بي
منذ متى أنت تعيش هنا يا سيد رايت ؟
9سنوات
لقد كنت في روزوود لليلةٍ واحدة
وطلبوا مني أن أبقى
...الأن , قم بحزم أمتعتك
و أنظر من سيحاول أن يقوم بأيقافك من الرحيل
أنت لم تكن ترغب بأن تخبرني شيئاً ما
كنت ستغادر وتتركني فحسب ؟
3-4أسابيع ينتهي كل هذا عندها سوف أعود
...لكنني أعتقد أننا
لماذا , لم أعتقد أنك سوف تقوم بالمغادرة فحسب , هذا كل شيء
ألست أنت جندياً ؟
سكرابي
رجالهم يبحثون عن رجلاً زنجياً
لم يراه أحداً هنا من قبل في الأرجاء
والان , ليس هنالك شيئاً في العالم
أو رجلاً واحداً لديه ما يكفي من الرصاصات من أجل رجالهم
وكاهنكم الخاص مستعداً حتى يقوم بتسليمي
والأن , أن بقيت هنا فسوف يتم شنقي
أنظري هنا
لقد أعطوني هذهِ من أجل أنقاذ حياة الناس
أكثر شيئاً مهماً قد أعطاه أحداً ما لي في الحياة بأكملها
أحتفظي بها من أجلي
أحمليها حتى أعود الى هنا
الأن , هل يمكنكِ ان تفعلي ذلك من أجلي , يا عزيزتي ؟
في الأوقات الصعبة * * والطرق المظلمة
* أنظر ألينا , أيها المسيح*
* أحملني الأن *
* هذهِ المرة , سوف أتي الى المنزل *
صباح الخير , أيها الحاكم
عدة جروح نارية
...أذانٍ مفقودة
أصابع
وعدة أجزاءً اخرى
يا ألهي , رجالك حقاً قد نالوا من هذا الرجل , يا أليس ؟
أجل
أجل , لقد فعلوا ذلك , يا سيدي
مقاطعة ليفي تزدهر
نحن نحتاج الى عمدة هنا يمكنه تحمل مشاكل الزنوج تلك
هل هو أنت , يا أليس ؟
مهلاً قليلاً
أعتقد أن الأمور سوف تصبح تحت السيطرة الأن , ايها الحاكم
حسناً , أمل ذلك
الأن , لن نتحدث عن
خروقات ومعارك ليلة السبت
ان لم تستطيع السيطرة على زنوجك
فسوف نقوم بأستبدالك بشخصٍ يمكنه ذلك
سبب الوفاة " أذى من قبل أيدي غير معروفة "
دون ذلك , يا أيرل
حسناً , الأن تعالوا الى هنا جميعكم !
الان , تسارعوا
جميعكم , هيا , الأن من دون ثرثرةً
أود أن أعطيكم يوم أجازة
ماذا قلت , يا بوتس ؟
هو قال لكم خذوا اليوم أجازة
هذا رائع - حسناً -
ذلك الفتى الزنجي الذي أهان فاني تايلور
ما زال في الخارج في مكانٍ ما
لذا سوف أعطيكم اليوم أجازةً
حتى تتمكنوا من المساعدة في البحث
...كل ما أتوقعه هو
...ان قمتوا بأيجاده
حسناً , أنتم تعرفون ما الذي عليكم فعله
يا ألهي , يا عمتي
انهم من المحتمل يأتون الى هنا ويقتلوننا جميعاً
يجب أن تخبريهم أن ذلك الرجل جان أبيض اللون
ايتها الفتاة , انتِ لا تعتقدين أنهم سوف يستمعون الى العمة العجوز سارا ؟
أنهم سيقومون بتعليقي تماماً مثلما فعلوا بسام كارتر
أنتِ لن ترين أبداً تصرفات المجانين بنفس الطريقة التي أعرفها
عندما كنت فتاةً صغيرة بحدود ال7 من عمري
وكنت ما أزال في مصنع ...ويلوبروك
$أبن السيد العجوز سرق 20 من صندوق العائلة من أجل مصارعة الديوك
السيد عرف أنه قد أخذها
كعين يسوع الزرقاء هو عرف ذلك
...لكن فقط نفس الشيء
قام بضرب والدي حتى كاد أن يموت
لا يهم أي رجل كان يضرب فاني تايلور
زنجياً
أنها كلمةً أخرى فحسب من أجل الذنب
تفضلي
شكراً لك , سيد برايس
على الرحب والسعة
أنت رجلاً لطيفاً
أنظري , لمَ لا تجعلين الناس يركبون على متن القطار , أيتها العمة سارا؟
خذيهم الى غاينسفيل لفترةٍ
لا تعجبني الكثير من الأشياء هنا
الأشياء تبدو نفسها
منذ أقصى وقت أتذكره يا سيد برايس
أعتني بنفسكِ
خذ هذهِ
وضعها على الجانب هنالك
الجميع على متن القطار !
سلفيستر ؟
اذهبي الى داخل محطة القطار , يا أمي - سلفيستر! -
أمي , لا بأس بذلك
أمي , هيا أذهبي
جوني
سلفيستر
هل تعرف مكان وجود جيسي هانتر ؟
لا أعرف ذلك
هل أعتقلت ذلك الرجل الذي قتل سام كارتر بعد ؟
لا تتعالى معي
لقد أتيت لأحذرك
هنالك بعض الفتيان هنالك في سومنر
أترك الأمر , أن كان أنت
لن يجعلوا شروق الشمس يمسكهم هنا
حسناً أنهم ليسوا أنا ... يا سيدي
لمَ لا تكن فتى مطيع
وتذهب لزيارة البعض من أقاربك لقليلٍ من الوقت ؟
أنا أحاول أن أساعدك هنا
أنهم جميعهم هنالك الأن يشربون الخمر
ويصنعون الأصوات
هل أنت تسمعني ؟
...أيها العمدة
...أن كنت ترغب بالمساعدة حقاً
أقدر حقاً أن لا تسمح
لفتيانهم أن يأتوا الى هنا
لقد وُلدت وترعرت في روزوود
وهنا هو منزلي
وسأكون ملعوناً أن تركت أي أحداً يأخذه مني
الأن , يمكنك أخبار فتيانهم ذلك
أخبرهم بنفسك
زنجياً أحمق
اذهبي الى المنزل , يا أمي
يجب أن تقوم بتسديد حسابك
قبل أن أتمكن من بيع الرصاص لك
هل ترغب مني أن أسدد حسابي ؟
هذا صحيح
حسناً
أذهبي الى المنزل , يا جويل
جويل
يا فتاة , من الأفضل لكِ أن تخرجي من هذا المتجر
أنها تنتمي الى هنا أنها تنتمي الى هنا بالضبط
هل ترى كيف تتعامل مع قريبتي ؟
أخرجي من المتجر حالاً يا جويل , هيا !
ألا يمكنك أن تستمع الى أي احداً ؟
العمدة أعطاك نصيحةً جيدة لماذا لا تغادر ؟
لقد أعتقدت أنك فتى ذكياً يا سلفيستر
لقد أعتقدت أنك فتى ذكياً
هذا هو مالك , يا سيد رايت
هذا يجب أن يقوم بتسديد حسابي
...سلفيستر
...اللعنة
هيا بسرعة !
ها قد أتوا الفتيان !
مرحباً , جميعكم
لم يحصلوا على أي شيء
ما الذي قد وجدتوه ؟
الثعابين والقراد
لا بد أن أشخاصهم السود قد أخفوا زنجيهم
ما الوقت الان , على أي حال ؟
...حسناً , لنرى من قبل العجوز سام كارتر
أنه وقت الخمر
سوف أخبركم , يا رجال
ان كان أحداً ما يخفي جيسي هانتر
فبالتأكيد هو سلفيستر كارير
ذلك الزنجي يكرهنا نحن الأشخاص البيض
أنه كذلك
هل تعرف أنه لديه بيانو
زنجياً مع بيانو لعين
أنني أعمل لطوال حياتي
ولست أملك بيانو
انت لا تعرف كيف تعزف عليه
ليس هذا هو المقصد
الرجل العجوز في ذلك البيت خاصته
لديه بيانو
ذلك الزنجي لديه واحداً وأنا ليس معي شيئاً
الان , كيف يبدو ذلك ؟
أجل وهو متزوج لتلك الفتاة البيضاء
غيرترود ليست بيضاء
اللعنة , هي تبدو بيضاء
حسناً , أنها ليست بيضاء
أنها نصف زنجية و نصف سيمينول الهندي , جميعها
هو يقول . أنه لن يفاجئني ان كان يخبأ وغدهم
اهلاً , ايها القاضي
القاضي
لقد أخبرتك , يا دوك
مرر لي تلك الزجاجة
* عيد ميلاد سعيداً لك *
* عيد ميلاد سعيداً يا أيرنست *
* عيد ميلاد سعيداً لك *
هيا الأن , تمنى أمنيةً
أطفأ الشموع
أفتح هذهِ الهدية في البدء يا أيرنست , أفتحها
أجل , هذا جميل , يا أمي
هذا جميلاً , حقاً
أنت رجلاً الأن أنت تحتاج الى بدلة ملابس
أجل
ايرنست , أفتح هذهِ هنا وتلك أيضاً
سلفيستر أحضر تلك الواحدة
أهدئوا قليلاً أصمتوا !
سلفيستر , هيا أخرج الى هنا يا فتى
نرغب بالتحدث أليك
أجلب ذلك جيسي هانتر الى هنا معك
اجل , احضر ذلك الفتى معك
جيسي وسلفيستر ربما يجلسون هنالك
أخرس ذلك الكتب اللعين
يجلسون هنالك ويأكلون شرائح لحم الخنزير
يضحكون علينا جميعاً
اللعنة عليك , يا دوك !
...اللعين
لم يكن لديك أذناً بفعل ذلك
أنه كلباً لعيناً فحسب يا أليس
لا أرغب بالمزيد من أطلاق النار
كيف تتوقعونه سيخرج الى هنا
أن كنتوا ستقومون بالأطلاق على كلاب صيده ؟
ضربة لعينة !
سلفيستر , من الأفضل أن تخرج الى هنا الأن
مهلاً , يا أمي ! أمي مهلاً قليلاً
أبتعدي عن النافذة يا أمي
أمي أبتعدي عن النافذة
حسناً . سوف أذهب لأحضار البنادق
كلا - أبتعدي عن النافذة -
كلا يا سلفيستر !
أمي , أبتعدي عن النافذة فحسب
جميعكم ايها الاطفال انزلوا على الأرض الأن
أنزلوا الى تحت الطاولة , الأن
سكرابي , غريتي أبقوا هؤلاء الأطفال تحت الطاولة
أبقوا هؤلاء الأطفال تحت الطاولة ! أنزلوا !
أرني من في الخارج ؟
نحن لا نرغب بالتحدث أليكِ
نرغب بالتحدث ألى أبنكِ
لمَ لا تذهبوا جميعكم الى المنزل ؟
سيدة سارا , نرغب بالتحدث ألى سلفيستر دعيه يخرج الى هنا !
الأن !
سيد والكر , أبني لا يعرف أي شيء عن هذا الشأن
دعيه هو يخبرنا بذلك
دعي جيسر هانتر يخبرنا شيئاً ما
ايها الشباب , أنا أعرفكم جميعكم
لقد كنت المولدة لأكثر من نصفكم
والبعض من أشقانكم الصغار
أحضري ذلك الفتى الى الخارج
لقد رأيتكم تكبرون منذ أن كنتم أطفالاً الى الأن
ليس هنالك أي شيء سوف يحدث بعد هذا
أنه غير منطقياً
أبني سلفيستر ليس له أي شأن في هذهِ الفوضى
نحن لا نعرف حتى من هو جيسي هانتر
لقد كنت هنالك مع السيدة فاني
لقد رأيت وجه الرجل كوضوح النهار
و معظمكم أنتم الرجال تعرفون أن ذلك الرجل كان أبيض اللون
أمي
من أطلق تلك الرصاصة ؟
أخبروني حالاً
لقد أخبرتكم لا مزيد من أطلاق النار
ألم أخبركم بذلك ؟
العمة سارا
بولي , عد الى هنا
أخرس , يا وولكير
توقف عن الصراخ كالخنزير العالق
سوف أخرج هذا الفتى بنفسي
اللعنة عليك , عد الى هنا
تراجعوا ! تراجعوا ! كلا
أحموا أنفسكم !
عودي الى أسفل الطاولة أبقي هنالك ! أبقي هناك
أذهب الى الداخل , يا بني أذهب الى الداخل
توقفوا عن أطلاق النار !
هل تعتقد أننا نلنا منه ؟
لا أعرف ذلك
سوف نحتاج الى المزيد من الرصاصات
أنت أذهب و أخبر القاضي بالذي قد حدث هنا
هيا !
الرجال الأخرين , عودوا الى الوراء هيا , أبقوا منخفضين
ها أنا
أنا هنا , يا أمي
تماسكي قليلاً
تماسكي , حسناً , يا أمي ؟ أنا هنا
لا تحاولي أن تتحدثي يا أمي , لا تحاولي ذلك
سلفيستر ؟
...لا تجعلهم
لا تجعلهم يحاوطونك , يا بني
حسناً , لن أدعهم , يا أمي فقط تماسكي قليلاً , حسناً ؟
أمي , كلا , تماسكي قليلاً
أمي , تماسكي قليلاً
أمي ,تماسكي
أمي
كلا , كلا , كلا !
أمي !
جميعكم خذوا ما تريدونه وليس هنالك المزيد
هل تسمعونني ؟
كيف سأقوم بالدفع لكل هذا ؟
أحتفظ بالسجلات فحسب هذا كل شيء
هل أطلقتوا على سلفيستر يا أليس ؟
لا أعلم
لقد أطلقوا على العمة سارا مع ذلك , يا جون
العمة سارا !
ما خطبك بحق الجحيم , يا أليس ؟
لقد تركتهم يأتون الى هنا ويطلقون على أمرآة عجوز ؟
أنا لم أجعلهم يفعلون أي شيء
هل تطلق على ذلك الحفاظ على القانون ؟
أي نوع من العمدة أنت ؟
هينري و بولي قد توفوا
أطلق عليهم الزنجي اللعين
من أين حصل سلفيستر على ذخيرته , يا جون ؟
حسناً , هيا
هيا , أسرعوا , اسرعوا
هيا ! هيا !
خذوا هؤلاء الأطفال و أختبئوا في الغابات
جميع الأطفال يجب أن يصلوا الى الغابات الأن
هيا ! أذهبوا للأختباء في الغابات
هيا . أسرعوا أختبئوا في الغابات
سلفيستر , أنا لن أتركك
غريتي , سوف يعودون الى هنا ويحاولون أن يقتلوننا جميعاً
الأن , أنتِ وسكرابي يجب أن تأخذوا الأطفال الى المستنقعات
لا يمكننا أن نأخذ الأطفال الى هناك أنت مجنوناً !
ليس هنالك أي مكانٍ اخر , يا سكرابي الأن , أذهبوا من هنا
وماذا عن العمة سارا ؟
فقط أذهبي الى هناك , يا فتاة
هيا , لنذهب , هيا , هيا
غراتي , سوف أكون هنالك
يجب عليكِ ان تذهبي
يجب أن تذهبي
هيا ايها الطفل الكبير , أخرج !
يمكنني أن أطلق النار يا سلفيستر
الطفل الكبير يمكنه أن يطلق النار
حسناً
حسناً , هيا
كم عدد الناس الذين في المنزل ؟
سلفيستر , جيسي هانتر جايمس كاريير
وربما ذلك الجوال
أجل , رودني , اسمع
أجمع جميع الرجال الذين تعرفهم
ولينطلقوا الى سومنر
الأن , تأكد من أنهم يحضرون معهم أسلحتهم
ما الذي قد حدث ؟
ثلاث رجالاً بيض قد توفوا هذا كل شيء
لقد أقحمنا أنفسنا مع ثورةً مع الزنوج هنا
توقفوا عن أطلاق النار !
ها هو !
أعتقد أنني قد نلت منه
توقفوا عن أطلاق النار !
اللعنة عليك !
أشعلوهم !
البعض منكم أحملوا هينري وبولي من هنا
هل هذا سلفيستر ؟
اللعين !
هل ترغب مني أن أحرقها أيضاً ؟
كلا
البعض منكم يارجال تعالوا الى هنا
أرغب منكم أن تحملوها الى مقبرة الزنوج
أليس !
هيا !
سوف أفعل ذلك ان جعلتني النائب
أنت نائباً الأن !
هيا , أرفعها !
أيها الصبيان أنا النائب الأن
أمسك هذهِ الأن أحمل من الطرف الأخر
مهلاً , يا بوبي مهلاً
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا
لقد كانت تعمل في منزلي اللعين , يا أليس
أذا أمنحها دفناً مسيحياً لائقاً , يا جيمس
يا رجل , أمسك بتلك النهاية
اللعنة , ما الذي كانت تأكله هذهِ العجوز ؟
هيا , أرفعوها !
أنتبهوا الأن ! أنتبهوا
العمة سارا أتت في الصباح
وقامت بالتنظيف
العمة سارا لن تأتي
كلا , أنت محق
أنه يوم الأحد
العمة سارا لن تأتي بعد الأن
بعد الأن , ولا أبداً
لقد توفت
كلا
سلفيستر , أيضاً
ميتة ! بحق السماء
كلا
سام كارتر , أيضاً
يا ألهي
كلا
نصف روزوود قد ماتوا
!ولم يمسكوا بالزنجي بعد
...سارا
لماذا قاموا بأيذاء تلك المرآة العجوز ؟
هم لم تقم أبداً بأيذاء أي أحداً
يجب أن تأتوا الى هنا
سنحتاج الى بعض المساعدة
بعض الزنوج ضربوا و أغتصبوا فتاةً بيضاء
زنوجهم يحتاجون الى أن يُضعوا في مكانهم
اللعنة , لقد نسوا من هم
سوف أتمكن من واحداً
سنقوم بتعليقهم جميعهم !
* أجل , لقد أجتمعنا جميعاً على النهر *
* الجميل , النهر الجميل *
* مجتمعين مع القديسين على النهر *
* ...الذي يتدفق *
هل سمعتم ما الذي قد حصل في روزوود ؟
رجلاً زنجياً قتل 4رجال بيض اللون
و أغتصب 3 نساء بيض اللون
* الشاطىء اللامع *
* قريباً زيارتنا سوف تنتهي *
* قريباً قلوبنا السعيدة سوف ترتجف *
* مع لحن السلام *
* أجل , لقد تجمعنا على النهر *
* الجميل , النهر الجميل *
هنالك !
ها هو ! أحضروه
على ذلك الحصان ! أعطني بندقيتي !
جيسي , من الأفضل أن تقف , يا فتى
ها هو !
هيا , أيها الفتيان هيا , لننل منه !
هيا ! هيا !
تحرك !
لنذهب من هنا !
أرمي ذلك السلاح !
أخرج خيولهم من هنا !
مهلا ً , امسك بذلك الحصان !
والأن , أرسله الى هنالك
هيا !
أليس دعهم يمرون !
ها قد أتى الموكب
أستمعوا ! هيا هيا ! تعالوا الى هنا !
هيا !
15زنجياً هاجموننا في الغابات
لقد كانوا مُسلحين للغاية
ماذا ؟ هل ضربوك في رأسك ؟
بشكلٍ مؤكد
أذهب وأحضرهم , أذاً
لنحضرهم جميعنا
هل كانوا هنالك ؟ - أجل من هنالك -
هيا الأن !
أجل
أليس , لديك أتصالاً هاتفياً , يا أليس
ليس الأن , يا أيرل
أنه الحاكم يا أليس
اموراً مثيرة للغاية أليس كذلك , يا أليس ؟
أذهب الى الداخل , يا تيميثي
هل ترى الزنجي ؟ لقد أمسكوا به
كلا . يجب أن تنظر وترى
يجب أن تتذكر ذلك
انه شيئاً يجب أن تتذكره . أنظر
أبي ؟
ماذا ؟
سيد رايت , يجب أن تخبئني
أنت مجنوناً
لا يمكنني الهرب
سيد رايت , لا أعلم أين هو أبني
وفتاتي الصغيرة , في مكانٍ ما
في الغابات
...سيد رايت
لقد قتلوا عذريتي
أن يجدوك هنا فسوف يحرقون متجري
من الأفضل أن تهرب وتختبىء في الغابات
لا يمكنني الهرب !
لقد أطلقوا عليّ من جانبي
يمكنني أن أدفع لك
سوف نضعك في المخزن الخلفي
شكراً لك
سوف نتحدث عن ذلك المبلغ لاحقاً , يا برادلي
رعاك الرب يا جون رايت
...تيموثي
أحضر غطاء أبيض نظيف
ها قد أتوا
ما الذي تفعلوه يا رفاق هنا في الطريق ؟
أبقوا ثابتين , أيها الشباب
يمكنكم أن تتراجعوا حالاً
أبعدوا الشاحنات عن الطريق
هيا !
أنتم تعرفون ما الذي عليكم فعله
لدينا عمل يجب أن نهتم به
...حسناً , الأن
أبعدوا الشاحنات عن الطريق
عودوا أدراجكم !
ما الذي تفعلونه ايها الصبيان ؟
يجب أن تبتعدوا عن الطريق !
لدينا عملاً يجب أن نهتم به
عودوا أدراجكم !
أنتم لن تجلبوا هذا الى مدينتنا
أجل , نحن كذلك
نحن نبحث عن زنجياً هارب يُدعى جيسي هانتر
الزنوج خاصتنا ملتزمين بالقوانين هنا
برونسون لا ترغب بكم
الأن , عودوا أدراجكم
ما الذي تفعلونه جميعكم ؟
هل ستقومون بحماية الزنوج ؟
مهلاً الأن !
هذهِ ليست طريقة في معاملة الرجال البيض
اللعنة أنه ليس هنا
سوف أبقى متذكراً هذا
هيا , يا بينات
الأن , أذهبوا معهم
مستعدون ؟
أيرل
أهلاً , بوبي !
سوف نعود مرةً أخرى هل أنت قادم ؟
أجل , سأكون هنا حالاً
أحتفظ لي بالبعض
زنوجهم يهربون مثل الدجاج , يا فتى
أنهم في المستنقع الأن سوف نذهب لننال منهم !
أجراس الكنيسة
والدي يقوم بقرعها
هؤلاء الحمقى هم من يقرعون أجراسهم
الأن , أبقِ ثابتة , هل تسمعين ذلك ؟
كلا , هذا والدي في كنيسته
أنه يخبرنا أنه من الأمان ان نعود الى المنزل
...كلا , داني
مايبلي !
داني , عد الى هنا !
داني , كلا , عد الى هنا !
أقضوا عليهم , أيها الفتيان
أقضوا عليهم , الأن !
أقضوا عليهم جميعاً
زنوجاً !
هيا , يا أطفال
هذهِ ناراً الأن , أليست كذلك ؟
حسناً , أنظر , هذهِ تبدو جيدة هنا
13
وبعدها تسحب هذهِ من هنا , هل تنظر ؟
حسناً , الأن أسحب واحدة من هذهِ
هذا رائع هذا جيد
ها هي أسحب بقوة
هذا هو هذا جيد
الان , قد حصلت عليها , يا فتى
هذا هو حبل المشنقة خاصتك
الأن أنت أصنع واحداً
مثل هذا تماماً
هذا واحداً جيد
فتى مطيع
هنا , هنا , هنا
أستخدموا هذهِ وغطوا أنفسكم
لا بأس أنتم بخير
سكرابي أنا أتجمد برداً
هيا , هيا
سكرابي ,
فقط حاولوا البقاء سويةً
أهدئوا , جميعكم
سيقومون بسماعنا
مان !
لقد قاموا بقتل الجميع
العمة سارا الطفل الكبير , سلفيستر
سكرابي
أنظر
أنه أكثر من 50 طفلاً مختبأ في المستنقع
وهم هنا في الخارج لطوال الليل
من دون شيئاً واحداً يأكلوه
وهم يبكون ويتجمدون برداً
ما الذي سوف نفعله ؟ ما الذي سوف نفعله ؟
أهدأوا جميعكم الأن
الأن , أصمتوا
أصمتوا , فقط أصمتوا
أرغب بذلك
توقف عن ركلي !
توقفوا عن العراك
...أيرنيت
قف هنا أمامي
توقف عن البكاء , يا أيرنيت
أنت لست طفلاً صغيراً بعد الأن . أنت رجلاً
الأن , هل ترى أي دموع في هذهِ الأعين ؟
أرغب منك أن تكون قوياً
أنت مساعدي , هل تفهم ذلك ؟
أجل , سيدي
الأن , قم بجمع هؤلاء النساء والأطفال
سوف تتحركون بعمق في المستنقع
حسناً
يجب أن نتحرك
أنهضوا
هيا , أنهضوا
هيا , تحركوا
عرفت أنك سوف تعود
سيكون الأمر على ما يرام
تحركوا , جميعكم
لنتحرك , اجعلوه ينهض
أنه في حالة سيئة
لن يتحمل الأمر هنا
أيما , ليس هنالك شيئاً بي يمكنني المشي
أبي
ليس هنالك أي مكانٍ للذهاب أليه
لقد أتيت متأخراً جداً
حسناً , تيموثي في الأعلى مع عائلة التيرنرز
ضعه في الأعلى , ايضاً في المقدمة
هذا يكفي هذا يكفي
لنذهب الى الأعلى
الجميع في الأعلى
ونظفي هذا المكان أنظري الى هذا
نظفي هذا المكان
يا ألهي !
هذا لا يحدث !
ما خطبكِ ؟
ماري
...أعلم أنكِ لا ترغبين
أعلم أنكِ لا ترغبين بأن يكون هنالك زنوجاً في البيت
لكن هذا وقتاً جدياً
هل هذا ما تعتقده ؟
أنني لا أرغب بأن أعيش هنا بسبب الزنوج ؟
هل هذا ما تعتقده ؟
حسناً , ما ألأمر , يا ماري ؟
أنا أقدم الرعاية للزنوج
اهدأي قليلاً - في منزلي -
أنه منزلي , أيضاً
اعرف , أجل انه منزلكِ
أنتم جميعاً تعاملوني وكأنني ضيفة في بيتي الخاص
لدي أخباراً لك يا جون رايت كارول قد توفت
لقد توفت , ولن تعود أبداً
وأنا لن أغادر
يا ألهي !
أنزلني
أيما !
أنزلني
لقد سمعت أنك تخبأ أشخاصاً يا سيد رايت
كلا , كلا , كلا
أرغب منك أن تخبأ العجوز جايمس هنا
معلوماتك خاطئة
أنه عجوزاً - من الأفضل أن تأخذه . أذهب و أختبأ في الغابات
كلا , لا أرغب بالدخول هنا
خذه و أذهبوا للأختباء في المستنقع
لن أدخل في منزله !
هيا , يا سيد رايت
ماذا ؟ - جون رايت ؟ -
أنني أعرف ما الذي تفعله مع أبنتي
ماذا ؟
أصمت الأن , هيا
يمكنني أن أهرب مثلكم
أنت تعرف أنك لا تستطيع ذلك
وسوف تجعلنا نموت جميعاً أصمت فقط !
هيا , يا سيد رايت
أنت الرئيس هنا
أنا لست رئيساً لشيء
من الأفضل أن تهربوا ما دمتم تستطيعون ذلك
ما الخطب , يا سيد رايت ؟
أهربوا !
ألا يدين لك كفايةً حتى تنقذ حياته ؟
أيها اللعين
كم يكلفك حتى تخبأ هذا الرجل ؟
$10? 15?
ماذا عن 50 الى 60 لعينة ؟
سوف أقوم بتفجير رأسك
حياة الرجل هذا تستحق فداناً واحداً من الأرض ؟
خبأ الرجل , يا جون بحق الجحيم
دعه يدخل
هيا
أيما
هيا
كلا , يا أمي
هيا , يا عزيزتي
كلا , يا أمي لا بأس , أنتِ أذهبي
أذهبي يا أمي , أنا بخير
لا يمكنني أن أدخل هنالك , يا أمي
أذهبي يا أمي , أعتني بأبي
أعتني بأبي , يا أمي
هيا !
هيا , الأن , أذهبي !
أذهبي
سأكون بخير , يا أمي
هيا
مهلاً !
ما الخطب أيها الفتيان ؟ ما الأمر ؟
نحن نرغب بجيمس كاريير
حالاً
حسناً , أنا لم أراه اللعنة , أنا لم أرى أي أحداً
اللعنة , يا جون
لقد أمسكنا بأبنته
نحن نعرف أنه هنا
ما الذي قد فعلتوه لها ؟
أين هي , اللعنة عليكم ؟
أين هي , يا أليس ؟
زنجياً لعيناً
هيا الأن ! انه والدها من الذي نلاحقه
وضحوا لي لماذا ترغبون بأعدام شخصاً معاق
نحن لا نعدم أي شخصاً لا يحتاج الى الأعدام
أنا فقط لم أرى أي معنى في هذا
جون , جيمس كارير كان في ذلك المنزل
مع سلفيستر وجيسي هانتر !
أجل , نحن نرغب فقط بطرح عليه بعض الأسئلة , يا جون , هذا كل شيء
حسناً , لا بأس بهذا لكنه ليس معي
حسناً أيها الفتيان
عودوا الى الوراء !
أبتعدوا عن ممتلكاتي أبتعدوا
لا تأتوا قريباً
أهدئوا قليلاً
جوني ,هل ترغب هؤلاء الرجال أن يمروا من خلال زوجتك و أطفالك ؟
هل هذا ما ترغب به ؟
هيا ! قم بأخراجه !
سوف نفعل ذلك ! هذا ما سوف نفعله !
أعطني كلمتك , أنك كل ما ستقوم به هو طرح السؤال عليه ؟ أجل ؟
أجل
ما هو خطبك ؟
أجل
هذا أفضل
جميعكم أنتظروا الأن
أخرج ذلك الزنجي الى هنا
لقد كان في المنزل , طوال الوقت
أخرج ذلك الزنجي اللعين
جون !
جون , الى أين أنت تذهب ؟
لن تترك هؤلاء الناس يأخذونه ؟
ماري , من فضلكِ
أن لم أتركهم , سوف يدخلون الى هنا ويطلقون علينا جميعاً
أنهم يرغبون بسؤاله بعض الأسئلة
سوف أكون معه حتى أتاكد أنهم لم يفعلوا شيئاً اكثر من ذلك
سوف أكون معه
...الأن , جيمس
لدينا هنا العجوز سارا راقدة روحها
أن لم تخبرنا أين الفتى جيسي
فسوف نضعك هنا معها
أنه صندوقاً كبير
لماذا شقيقتي لم تدفن بعد ؟
لأنك لم تقم بدفنها بعد
أحفر حفرة ايها الزنجي
لست أملك غير يدأ واحدة جيدة
نحن لا نملك غير مجرفة واحدة جيدة
هيا . تعال الى هنا ايها العجوز
وأحفر الحفرة بنفسك
هيا !
دعنا نشاهد ما يمكنك فعله !
هيا
خذ هذهِ المجرفة . دعني أرى ما الذي يمكنك فعله
دعه يحصل عليها !
أنه متحمساً ! أليس كذلك ؟
أجل
أجل ! أجل !
أليس
هيا
توقف عن ذلك
فقط يحاول أن يساعده لكن المجرفة على الأرض
جايمس , أستمع ألي
اريد منك أن تخبر هؤلاء الرجال أين هو جيسي هانتر
لقد كان في ذلك المنزل معك أليس كذلك ؟
الأن , أخبرني , هل تسمعني ؟ أستمع ألي
جايمس , أخبرهم شيئاً ما
جايمس , أنظر ألي
أخبرهم شيئاً , بحق الجحيم
أنا أتوسل أليك
ايها العمدة لا يمكنني الكذب عليك
أنا لم ألتقي بذلك الرجل أبداً
عادلاً كفاية
توقف ! دوك !
ما خطبك , يا دوك ؟
ما خطبك بحق الجحيم , يا دوك ؟
أصمت , يا جون
لقد فعلت ذلك وتحولت الى عاشقٍ للزنوج علينا
منذ أن توفت زوجتك و أنت لم تبدو نفس الشيء
أنا ذاهب الى المنزل
دوك , اللعين
ايها الوغد الحقير
ما الذي قد نعتتني به ؟
الا تحبني ايها الزنجي أيها الوغد
هيا !
أنتبه للذي تقوله ! أنتبه للذي تقوله !
فكر بالذي تقوله !
لا تفعل هذا
عاشق الزنوج
عاشق الزنوج !
الى جانب من أنت يا جوني رايت ؟
لا تهتم حتى لرجلٍ أبيض تم الأطلاق عليه
هل نسيت من أنت , يا جوني ؟
اذهب الى المنزل , يا جوني
أذهب الى المنزل حالاً
هل تملكون المال الذي يدينه لي هذا الرجل ؟
هل ستدفعون لي جميع الأموال التي أخسرها ؟
بالطبع , لا !
تقتلون جميع زبائني
وتجعلوهم يهربون
انتبه على من تقول بالوغد , يا فتى
هذا صحيح
لأنك غنياً فقط بسبب مال الزنوج
هل تعتقد أنك أفضل من عندنا نحن البقية ؟
هذا صحيح !
لقد حصلت على جميع المال في فلوريدا يا جوني رايت
وما زلت لا شيء
فقط أنساناً لعيناً
صاحب المتجر !
جميعكم , أستيقظوا
هيا
لا تذهبوا بهذا الأتجاه
الى أين نحن ذاهبون ؟
أبقوا هادئين
لا تذهبوا من هذا الأتجاه
ليس لدي المزيد من الرصاصات
تقاسم !
كونوا هادئين !
جميعكم , أصمتوا !
هل ترغبون بأن يسمعونكم الرجال ؟
أركب القطار
الى الطريق القديم بالقرب من بحيرة كيلي
أصل الى هناك , وأستمع الى صفارة المحرك
بحيرة كيلي ؟ أنها في الجانب الأخر من سومنر , يا سيد رايت
كيف سنقوم بفعل ذلك ؟
أنت تطلب منا أن نأخذ كل هؤلاء الأطفال
من خلال جميع أولئك الرجال ؟
لا يمكنك التوقف بالقرب من روزوود
انها بحيرة كيلي أو لا يوجد مكانٍ أخر
لا رجلاً على متن القطار هذهِ هي الخطة
كيف نعرف أنه بأستطاعتناً أن نثق بك , يا سيد رايت؟
ليس لديك خياراً أخر
في الحصن الأن
8:00
هذهِ ثلاث ساعات
أجلبهم الى هنالك
سوف اجلب القطار
أن كنت تكذب فسوف أتي اليك
ايها الجندي , أن كنت أكذب فأنت ستكون ميتاً
أجل سيدي
لقد أتفقنا على الرجال ؟
أجل , يا سيدي
هذا يتضمنك أنت أيضاً
جوني , لقد مررنا من هنالك في هذا الصباح فحسب
ليس هنالك أي شيء غير رماد ودخان
المدينة في دمار
بيلي , انه شيئاً بسيطاً حقاً أن قمنا بهِ بشكلٍ صحيح
لديهم رجال على جميع الجسور
وجميع الطرق الرئيسية يبحثون عن رجلاُ زنجياً
نحن نذهب في الليل ونعود الى سومنر
نأخذ النساء والأطفال
ونوصلهم الى غاينسفيل
أنه يتحدث عن سومنر !
!أنه حيث بدأ الأمر بأكمله
أنت تدفعنا الى الخطر , يا جوني
من أنتم أيها الأخوة برايس ؟
ثنائي من الأولاد الأغنياء تلعبون في قطاركم ؟
ما خطبك ؟
أنتما تتجولان في الأرياف
حتى تسمعون صوت صفارتكم ؟
ما خطبك بحق الجحيم ؟
هنالك أشخاصاً حقيقين يموتون
النساء والأطفال لم يفعلوا أي شيئاً خاطئاً الى أي أحداً
هذا ليس عادلاً يا جوني
لا تتحدث معي عن العدل , يا جوني
لقد أطلقوا على سارا كاريير كالكلب في فناء بيتها
أنا لا أطلب منكم المخاطرة بقطاركم الخاص
انا أطلب منكم أن تخاطروا بأنفسكم
بيلي !
هل تعتقد أنهم سيجعلون النساء والأطفال يمرون ؟
لا أعلم
مهلاً , مهلاً
أبقوا هنا
اللعنة
لنذهب , علينا التحرك
كم البعد الذي نحن عليه ؟
حوالي 40 دقيقة
ألا يمكننا أن نحرك هذا الشيء بشكلٍ أسرع ؟
أضغط على تلك دواسة الوقود
لا تخبرنا كيف نقود قطارنا , يا جوني
يجب أن نأخذ الأمر بسهولة
أنها لم تتحرك حرفيا في الأونة الأخيرة
ليست كذلك ؟
أنتم تعاملون هذا القطار كشقيقتكم الصغيرة
منذ أن عرفتكم أجعلوها تتحرك
لا يمكنها تحمل ذلك !
دعها تتحرك بسرعة
أعطها القليل من البانزين
هل تشعر بتحسن ؟
أجل
أشعر بتحسن
أنا متعب
لا أشعر أننا سوف نعود
أصمتوا
كونوا هادئين
الشاحنة أتت , ايها الرجال
أنتبهوا , الأن
أنتبهوا
أرفعوها
أرنيت
تعال
مهلاً , مهلاً
أيميت
ربما من الأفضل أن تأتي وتنظر
أصنعوا مجالاً لأبني
أيميت
أيميت !
لماذا أنت تبكي , يا فتى ؟
هنالك أطفالاً بينهم
أنهم زنوجاً زنوجاً , يا فتى
لا أحداً منا يعجبه ذلك
الرب جعل العالم بهذهِ الطريقة
ويجب علينا أن نعيش هكذا
عندما تصبح كبيراً مثلي
...تصبح رجلاً
سوف تتعلم الكثير من الأشياء
الزنجي هو زنجي , يا فتى
هذهِ هي الطريقة
هل تفهمني ؟
أنها تحترق !
اللعنة !
اللعنة , لقد أخبرتك !
نحن نتوقف ! نحن نتوقف !
لا يمكننا التوقف كلا , كلا
ألا تفهم ذلك ؟
سنتوقف
لا يمكننا الذهاب الى أي مكان
أنه خطأكَ
خطأك !
اللعنة مسمار الموازنة !
اللعنة !
جي.بي , أتركه وشأنه يجب أن تتحقق من المحرك
لا تتجرؤوا أيها الهمجيين ان تلمسوا شرفتي
تنحي جانباً . لقد سمعنا أنكِ تخبئين زنوجاً في الداخل
عد أدراجك , يا أيرل
قبل أن ارسلكما أنتما الأثنان الى الهلاك
يا الهي , يا ماري
هذا السلاح غير محشو , على أي حال
أجل , أنه كذلك
هل لديكِ اي زنوجاً في الداخل , يا ماري ؟
هل تنوي أن تقتل أمرآة بيضاء حتى تكتشف ذلك , يا بوبي ؟
الأن عودوا أدراجكم وأذهبوا الى المنزل
هيا , أذهبوا
هيا , يا أيرل ليس هنالك زنوجاً في الأرجاء
هيا , جميعكم هيا , الأن
من الأفضل أيها الرجال , أن تأملوا أن الرب يرحمكم يوم الحساب
أصمتوا
جميعكم قفوا أمامي
أيها المساعد
أين أيرنيت ؟
لقد رحل
أين ميني ؟
أبقوا في مكانكم
ما الذي تحتاجون أليه يا رجال حتى تجعلون المحرك يعمل من جديد ؟
شيئاً ليس بحوزتنا
مسمار الموازنة
ما هو مسمار الموازنة ؟
أنه لا شيء
قطعة من الحديد بحدود هذا الطول
أهدئي , يا ماني أهدئي
حسناً , يا رجال
أسمعوا , لننهي الأمر الليلة
بوبي , أيرل , أمنحوني مساعدتكم
خذ هؤلاء الرجال من هنا
هيا
خذ الرجال من هنا , هيا
لا مزيداً من التخييم , في مدينتي
هل تسمعونني ؟
أصمتوا , جميعكم , أصمتوا
حسناً , أراك هنالك
ما الذي تفعله , يا دوك ؟ ما الذي قد رأيته ؟
بلا حراك , الأن تماماً , خلف الشجرة
أذهبوا وأحضروه
ماني ماني قد عادت
أيرنيت
أين كنت ؟
..ماذا
سوف يُقتل لأنه ذهب للبحث عنك
أظهر لك أغتصاب زوجتي
أرفعوه !
أهدئوا قليلاً , جميعكم
لقد كانت لدي مدينة جميلة وهادئة هنا
لكنك وضعت نهايةً لهذا
أليس ذلك , يا فتى
لم يكن أي زنجياً له علاقةً بالذي قد حدث هنا
أخرس
أخرس , يا جيسي
هذا ليس أسمي
أفسحوا الطريق
تراجعوا تراجعوا
أدير القسم , أيها الزنجي
اللعنة عليك
هيا أيها الحصان الغبي
أطلق فحسب على الحصان اللعين
بوكر تي , أذهب !
اللعنة
هذا شخصاً قوياً
لماذا هو لم يمت ؟
أنه سوف يموت انه سوف يموت
عنقه ليس بذلك السمك
سوف يموت
فقط ربما هو لم يكن له دخلاً بالذي قد حدث
حسناً , الحقيقة يجب أن تقال ولا أحداً منهم كان له ذنباً
ما يعني هذا بحق الجحيم , يا أليس ؟
أنه يعني , جايمس
أنك تعرف تماماً مثلما أنا أعرف
ما كانت فاني تفعله في وقت الغداء
البعض منكم يعرف أفضل من الأخرين
هذا صحيح
لم يجب أبداً أن نستمع أليها
تلك الأمرآة قطة وحشية
بوكر تي !
أطلقوا عليه !
أعتذر كان يجب أن أقول ذلك بهذهِ الطريقة , يا جايمس
لكن هذهِ الأشياء ذهبت الى مدى طويل
...فاني قد كذبت
أليك , ألي و الى المدينة بأكملها
اللعنة , لا أصدق أنني قمت بتصديقها من البداية
ان كان هذا شعورك لماذا سمعت كلمتها من أجل هذا , يا أليس ؟
أي خياراً أخر لدي؟
أنا العمدة
اللعنة
شارتي
ما الذي سوف يبقيها في مكانها ؟
الصلاة
تحركوا !
تحرك , يا أيرينت , تحرك !
هيا , تحركوا !
أصعدوا على متن القطار
أركبوا ! أركبوا !
هيا , تحركوا
هيا , هيا
هيا , لن نجلس
ننتظر , طوال الليل , لنذهب
تحركوا
هيا !
بسرعة
لنذهب
لنذهب من هنا بحق الجحيم
لا يمكنك أن تأتي ! لا يمكنك أن تأتي !
دعني أدخل الى القطار
لقد قلت لا يمكنك ذلك
أن وجدوا رجلاً على متن القطار سوف يقتلون الجميع
أخرج !
من فضلكم
النجدة , أوقفوا القطار !
تراجعوا . أن وجدوا رجلاً على هذا القطار
سوف يقتلون الجميع , الأطفال والنساء
لا يمكنكم أن تأتوا الى هنا
كلا !
أنخفضوا ! أنخفضوا !
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
هذهِ حرباً نحن في الخنادق !
بحق الجحيم !
هيا , يا فتاة
أيها الأطفال , أنخفضوا أنخفضوا
يمكنكم أن تجلسوا الأن
لا يمكنك الذهاب , يا مان
لا يمكنك ذلك
لا تتركنا , يا مان
من فضلك لا تتركنا
أهدأوا الأن
سنكون في أمانٍ جميعنا
سكرابي هي المسؤولة من الأن فصاعداً
أيرنيت , أنت المساعد
أنت قم بمساعدتها
خذ هؤلاء الأطفال الى الداخل
ستكونون على ما يرام
ماذا ؟
هذا بوكر تي
سيد مان , من يمتطي حصانك ؟
أنه سلفيستر
سلفيستر
حسناً
سلفيستر قد نجح في ذلك جميعاً , لقد نجح في ذلك
سلفيستر , كيف حالك ؟
عمي سلفيستر على قيد الحياة
ليس لدي الليل بأكمله , يا رجل
غراتي , أذهبوا الى قريبتي ويلما في غرانسفيلد
هيا
سوف أنتظرك في غرانسفيلد
لن يكون أنتظاراً طويلاً
الى اللقاء الى اللقاء
كيف خرجت من هنالك ؟
...لقد حملوني
في نعش والدتي
جون
لقد كانوا هنا
العصابة
حاولوا الدخول الى هنا
ما الذي قد حدث ؟
أمي قامت بأخافتهم
ايها الفتيان
تعالي الى هنا انهضي , انهضي
كلا !
كاذبة !
كلا , كلا
اللعنة عليك ايتها الأمرآة
كلا !
الى أين أنت ذاهب , يا فتى ؟
ايها المحتال الصغير
لقد أكلت طعامي وبعدها تذهب حزيناً
أيميت !
أيميت , عد الى المنزل , يا فتى
أنا مريضاً
يداي تأذيني جداً
أحتاج الى مساعدتك وظهري
أيميت , لم أقصد أن أكون قاسياً عليك , يا فتى
لقد أردت ما هو الأفضل لك , يا فتى
أردت أن أعلمك كيف تعيس في العالم
أنا أكرهك !
أنت لست رجلاً
لا أعرف ما أنت , يا أبي
أيميت , عد الى هنا , أيميت
لا تذهب بعيداً , هيا يا فتى تعال الى هنا
أيميت , هيا عد الى هنا
أيميت !
الى أي طريق أنت تتوجه ؟
مثلك يا صديقي
ألحق ذلك القطار !
في عام 1993 , بعد 70 سنة من المجزرة,منح مجلس نواب فلوريدا تعويضاً لعائلات روزوود بقيادة أبن فيلومينا , الطبيب أرنيت. نجاح القضية كان جراء شهادة تحت القسم للعديد من الناجين , حيث أنهم كانوا أطفالاً عند حدوث تلك المجزرة , و لأفادة مواطنة بيضاء التي شهدت بالنيابة عن الضحايا
حصيلة الوفيات الرسمية لمجزرة روزوود وفقاً لولاية فلوريدا , هي ثمانية... أثنان بيض اللون و ستة زنوج . وعدد قليل من الناجين لا يزالون على قيد الحياة في يومنا هذا , ويقدر العدد في أي مكان بين 40 و 150 و معظمهم تقريباً هم أفريقيين أميركيين
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء