# تـرجـمـة # || شيــمــاء جويــد || تـعـديـل التـوقـيـت NAIM2007
|| آلــکلآب آلقطـبيـﮯون ||
،عاليًا في القطب الشمالي (‫هنالك بلدة صغيرة تُدعى (تايكزفيل
،جبل جليدي بعيد مفقود في الزمن
‫حيث الجميع يعرفون الجميع
‫هذا أنا
‫هناك تمامًا
‫أترون؟
‫إسمي هو (سويفتي)
‫وأنا ثعلب قطبي
‫وقد تطوّرت فصيلتي ‫كي تندمج مع البيئة
‫أوه، هل ترون؟
‫ها قد بدأنا ثانيةً
‫إذن قد تسألون، لماذا أرتدي الأبيض؟
‫حسناً، لنقل فحسب ‫أن والداي كانا قديمي الطراز قليلاً
‫بالنسبة لهم، كَوني غير مرئي ‫يعني أنني سأكون بأمان
‫بعيدًا عن الأنظار، أنت على ما يرام
‫تلك هي تعويذة الثعالب القطبية
‫ولكن، بالنسبة لي، كَوني غير مرئي...
‫مرحبًا سيّد (موسك) الثور
‫... حسنًا، يعني فقط...
‫... غير مرئي
‫وهذا هو آخر شيءٍ قد ‫يرغب فيه أيّ طفل
‫كل ما كنتُ أريده هو أن تتم رؤيتي ‫وأن تتم ملاحظتي ....
‫... مثل هؤلاء الشباب
‫كلاب القمة
‫(ديوك)، (داكوتا)، و(داستي)
‫أكبر المشاهير في (تايكزفيل)
‫وبكل سهولة، أكثر المواطنين ‫المرئيين في البلدة
‫أن تتم ملاحظتهم لم تكن قط ‫مشكلةً بالنسبة لهم
‫أعتذر
‫سأصلحها
‫إنتظري لحظةً
‫ها أنتِ ذا
‫شكرًا
‫إن خدمة التوصيل من قبل كلاب القمة ‫كانت مدعاةً للإحتفال
‫كانوا هم إرتباطنا ‫بالعالم الخارجي
‫من خلال الطرود والرسائل ‫التي كانوا يحضرونها لنا
‫وبالنسبة لبلدةٍ منعزلة مثل (تايكزفيل) ‫ثقوا بي، كان هذا يعني الكثير فعلاً
‫مرحبًا أيّها المواطنون
‫أقوياء القطب الشمالي
‫نعم
‫أقوياء القطب الشمالي
‫مهلاً، هذا رائع جدًا
‫شكرًا. مذهل
‫شكرًا لك
‫أقوياء القطب الشمالي
‫عذراً
‫مرحبًا أيّتها الفتاة الصغيرة
‫ما الذي بوسعي أن أخدمكِ به؟
‫هل هناك أيّ شيءٍ من أجله؟
‫كدتُ لا أراك هناك أيّها الصغير
‫فلنرَ
‫لا، أخشى أنه لا يوجد
‫إليك، ما إسمك؟
‫(سويفتي)
‫(سويبي)؟
‫(سويفتي)
‫ها أنت ذا يا (شيفتي)
‫الآن، تذكّروا يا أطفال ‫حين تخضعون لإختبار، قدّموا أفضل ما عندكم
‫أقوياء القطب الشمالي
‫الآن، هذا هو التميّز
‫آه، الشباب
‫ذكريات دافئة عن أيام البرد
‫ما إن غادرت (جايد) إلى المدرسة
‫حوّلتُ تركيزي نحو العمل في ‫المكان الذي تنصبّ عليه أحلامي
‫نعم، هذا أنا
‫بعد مُضيّ سنوات
‫إنني أتكلم عن إمتلاكي العينين اللاّمعتين ‫و الذيل الكثّ، حرفيًا
‫تمّ توظيفي أخيرًا في ‫خدمة (بلاست) القطبية للتوصيل كموظف مبتدئ
‫تمهّل. الثعلب يذهب من هناك
‫مرحبًا بك
‫أهلاً بك معنا
‫حسنًا، لا بأس، شكرًا
‫كنتُ في طريقي
‫حلمي في أن أصبح أحد كلاب القمة
‫في أن أصبح مميّزًا ‫ومحطّ الأنظار من بين أفراد القطيع
‫كان قريبًا للغاية بحيث أمكنني تذوّقه
‫نعم، لا بأس، حسنًا ... ‫ربما لم يكن قريبًا إلى هذا الحد
‫ما هذا؟
‫موظف العام؟
‫وفطيرة التوت البريّ على شرفي
‫ما كان يجب أن تُتعب نفسك
‫إذاعة (ذا بلاست أف أم)
‫صباح الخير يا سكان (تايكزفيل)
‫أنتم تستمعون إلى (ناستي ناز ناروال)
‫اليوم سيكون الجو معتدلاً،
‫مع إرتفاع قياسي للحرارة
‫يصل إلى 34 درجة فاهرنهايتية
‫لذا، إحزموا تلك الستر الفرائية
‫- واُتركوا عنكم تلك الستر الواقية ‫- نجحت!
‫العلماء حول الكرة الأرضية ‫كانوا يُمعنون التفكير
‫محاولين أن يكتشفوا سبب ‫الإرتفاع المفاجئ في درجات الحرارة العالمية
‫والتي أفلحت في البقاء ثابتةً ...
‫خلال الأعوام الأخيرة ‫ولكن الآن، بشكلٍ مفاجئ
‫باو، أصبح الجو حار، حرارة عالية في الخارج
‫ولا أحد يعرف السبب
‫تلك هي الأنباء السيئة
‫لذا، ما رأيكم في بعض الأنباء ‫الجيّدة يا قوم؟
‫إنها الذكرى السنوية الـ 25 لـ (ديوك) ‫مع خدمة (بلاست) القطبية للتوصيل
‫نعم يا سيّدي
‫فلنُطلق تحيةً كبيرة ...
‫للكلب حامل البريد المفضّل لدينا
‫هذه تنطلق لأجلك أيّها الرّفيق الكبير
‫إذن، مَن الذي سيكون فتًى طيبًا؟ ‫مَن الذي سيصبح أحد كلاب القمة؟
‫إنه أنت
‫واُنظروا إليّ ‫لا، إنه أنت. كلب القمة
‫أنت هو ... كلب القمة
‫هيّا، هيّا ...
‫نعم
‫لا
‫يا (بي بي)، إفتح الباب
‫(بي بي)
‫مهلاً، ماذا .....
‫ما هذا؟
‫يا (سويفتي)، ما الذي تفعله هنا ‫في وقتٍ مبكّرٍ جدًا؟
‫لقد فقدتُ الباوند
‫أيّ باوند؟
‫الباوند الذي كسبته كي أصل ‫إلى 20 باوند كحدٍ أدنى
‫لأتمكّن من سحب مزلجة كلاب القمة
‫- حسنًا، ليس بوسعك محاربة الأيض خاصّتك ‫- بوسعي، و سأفعل
‫حين أخضع لإختبار، سأقدّم ‫أفضل ما عندي. هيّا
‫يا (سويفتي)، كيف عبّرتُ لك ‫عن ذلك بإستمرار في الماضي؟
‫- إنتبه ‫- أوه، نعم
‫كانت التوصيلات على الإطلاق تتمّ
‫بواسطة الكلاب، وأنت لست كلبًا
‫- ماذا؟ ‫- إنك ثعلب قطبي صغير
‫والذي لم يُخلق لسحب مزلجةٍ ضخمة ‫وهي مُحمّلة بطرودٍ أكثر ضخامة
‫- هل تسمعني؟ ‫- ماذا؟ نعم، سمعتُ كل كلمة
‫هيّا يا صاحبي
‫لدينا عمل لننجزه. فالنذهب
‫ربما يجب أن تكون سعيدًا فقط
‫بما لديك
‫(سويفتي)
‫أعني، قد تكسر ساقيك
‫وأنت تسحب إحدى هذه الزلاّجات
‫أو تصاب بإنخفاض درجات الحرارة
‫أو تسقط في فجوةٍ ‫ويتوجّب عليك أكل قدميك
‫على الأقل سيتذكّرونني ‫لفعل شيءٍ ما
‫الشيء الوحيد الذي سيتذكّرونني به ‫الآن هو كَوني منسيًا
‫مثل ذلك الشخص
‫أيّ شخص؟
‫بالضبط
‫اوه، جرس العمل
‫أوه، لا، سنتأخّر على العمل
‫سيستغرق ألامر وقتًا طويلاً ‫جدًا للمشي من الأعلى هنا
‫مَن جاء على ذكر المشي؟
‫حسناً، أمهلنِ ثانيةً
‫ها نحن أولاء
‫إنني أستحمّ.
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- مجنون مثل ثعلب!
‫جازف بين الحين والآخر، ‫إنه أمر جيّد لك
‫إنها ليست فكرةً حسنة
‫- اُصمد يا صاحبي! سأعمل على وصولنا هناك ‫- تمهّل
‫لا نستطيع التمهّل في الهواء
‫أعتقد أنني أنا مَن سيخسر باوند
‫هيّا يا (بي بي)، ‫إستمتع بالرحلة
‫سريع جدًا
‫إحذر
‫- سنموت! ‫- سنموت!
‫إذن، هل تعتقد أن (جايد) ستتواعد ‫مع ثعلب مثلي قط؟
‫حقًا؟ تتحدث عن هذا الآن؟
‫لقد مضى على عودتها عام الآن ‫وأنت لم تفعل شيئًا
‫عام؟ حسنًا أنت تعلم، ‫الشيء الأهم في هذه الأمور هو التوقيت
‫آسف!
‫إنتبه!
‫إحذر!
‫- يا (سويفتي)، ما الذي تفعله؟ ‫- مرحبًا يا (جايد)، أهلاً، كيف الحال؟
‫عذرًا؟
‫أترى؟ كما قلتُ، لقد وصلنا
‫نعم، من الأفضل أن لا تدع ماكدا) ترى ذلك)
‫إن (ماكدا) ترى كل شيء
‫يا (بي بي)، إلى خط التوصيل
‫يا (سويفتي)، تعال إلى مكتبي، الآن
‫إلى ماذا تنظر؟
‫مقبول؟
‫للغاية
‫مقبول... للغاية
‫صعودًا من العام الماضي ‫كان عملك وافٍ بكفاءة
‫ولكن نزولاً من السنة التي قبلها ‫أصبح ملائمًا بشكلٍ مُرضٍ
‫مع ذلك، لا توجد ترقية لك هذا العام
‫الآن، عُد للعمل
‫يا (ماكدا)، أنا ...
‫لقد عملتُ جاهدًا لأجل هذا
‫- أعني هذا ... ليس عدلاً ‫- الحياة ليست عادلةً
‫هل من العدل أنه يجدر بي إدارة العمل
‫بوجود مُعدّات قديمة وموظفين ‫مستواهم مقبول للغاية ليس إلاّ؟
‫هل من العدل أن يهرب زوجي السابق ‫مع أيل أصغر سنًا بعشر سنوات؟ لا!
‫أنا متأكّد أن ذلك لم يكن من شأني.
‫هل كانت تلك هزةً أرضية؟
‫لا تحاول تغيير الموضوع.
‫أنا أعلم أن لديك حلمًا كبيرًا ‫بأن تكون أحد كلاب القمة، ولكنّك لست كلبًا
‫أنت مجرّد ثعلب.
‫هل يجب أن تقولي "مجرّد ثعلب"؟ ‫ألاَ يمكنكِ أن تقولي "ثعلب"؟
‫قصدي أن كلمة "مجرّد" هي ‫فعلاً نوعًا ما ...
‫اُنظري، ماذا لو جعلتِ لي ‫مسار توصيلٍ صغير فحسب؟
‫- صغير فحسب؟ ‫- لا
‫إنني اُدير عملاً جادًا هنا
‫هدوء.
‫أنا لم أقل شيئًا.
‫إنني بخير!
‫إذن، كيف سار الأمر؟
‫كان يُبشّر بخير.
‫للغاية ... يُبشّر بخير للغاية
‫حسنًا أيّها الفريق،
‫فلنستعد للكدح اليومي
‫أقوياء القطب الشمالي.
‫- نعم، نعم ... أقوياء القطب الشمالي ‫- أقوياء القطب الشمالي.
‫ملامح الإستعداد للعمل يا رفاق
‫حسنًا.
‫ثلاثة، إثنان، واحد.
‫حان وقت العرض.
‫نعم
‫- أقوياء القطب الشمالي! ‫- وو- هوو
‫أُقسم أنني سأكون واحدًا منهم يومًا ما
‫ليس بوجودي.
‫عُودوا إلى العمل
‫هذا واحد.
‫هذه إثنان
‫هذه ثلاثة
‫لا أعلم إلى متى ‫سأتمكّن من تحمّل ذلك يا (بي بي)
‫عليكَ فقط أن تتعلّم كيف ‫تجد سبيل سعادتك
‫ألقِ نظرةً على (ليمي) هناك ‫إنه ينعم في درب سعادته طوال الوقت
‫إليك، سأساعدك على البدء في ذلك
‫فضلاً عن ذلك، أنت لا تعلم ‫أبدًا ما الذي يلُوح في الأفق
‫إن (جايد) تلُوح في الأفق
‫نعم، صحيح
‫إنتظر، ماذا؟
‫لا، لا يمكن أن تراني هكذا
‫ماذا سأفعل؟
‫كُن على سجيّتك فحسب
‫يا (ليمي)، ماذا لديك من أجلي؟
‫يا للهول
‫مرحبًا يا (بي بي)، (ليمي)
‫أين (سويفتي)؟
‫مرحبًا يا (جايد)
‫أمهليني ثانيةً من فضلك؟
‫أعتذر يا (ناستي ناز ناروال)
‫ليس لديّ وقت لمقابلة إذاعية ‫لأجل برنامج الغد الصباحيّ
‫أعلم. أُدرك أن جميع معجبيّ ‫يريدون سماع أخباري
‫ولكن سيتوجّب عليهم أن ينتظروا ‫في الطابور، صحيح؟
‫لأن (سويفتي) حين يقول إنه ليس ‫لديه وقت، فهذا يعني إنه ليس لديه ... وقت
‫أنت مشهور للغاية بحيث ‫لا تحتاج إلى ربط قابس هاتفك؟
‫حسناً، يجب أن أذهب
‫ما الأخبار يا (جايد)؟
‫مهلاً، أتلك صانعة القهوة خاصّتي؟
‫أجل
‫قمتُ بتعديل وضع الزجاج في الدورق، ‫و أضفتُ مِكبسًا هايدروليكيًا
‫وأصلحتُ وحدة الترشيح المُتدرّجة.
‫شكرًا
‫هل ما زالت تصنع القهوة؟
‫نعم يا (بي بي). ما زالت تصنع القهوة
‫الآن، من فضلكم أخبروني ‫أنني لم أُفوّت فترة عزل التوصيلات
‫عذرًا يا (جايد)
‫إن جولة التوصيل قد بدأت سلفًا
‫كان يجدر بي إحضار ‫هذه الرّزمة هذا الصباح
‫ولكنتُ هنا في وقتٍ أبكر، ولكن أحدهم ‫ألقى كومةً من الثلج عليّ
‫لا أحد ثلجه مثالي
‫يا (ليمي)، هل يمكنك الطيران ‫لترى كم يبعد (ديوك) عن هنا؟
‫الطيران؟
‫أوه، لا
‫إن (ليمي) لا يفعل ذلك.
‫إن (ليمي) لا يطير.
‫إنتظر، ولكنّك طائر القطرس ‫ظننتُ أن القطارس طيّارون رائعون
‫حسنًا، أولاً، إنها قطرسيّات
‫ثانيًا، لا تقومي بتصنيفي.
‫إنها وظيفتي.
‫يمكنني توصيل ذلك لأجلكِ
‫ماذا، هل أصبحت من كلاب القمة الآن؟
‫أنا ... حسنًا، في فترة تدريب
‫أعمل على شق طريقي نحو الأعلى، ولكن ‫بحلول هذا الوقت العام المقبل، سأتولّى مكان (ديوك)
‫أعني، أنتِ تنظرين إلى ‫الكلب التالي في موقع القيادة
‫في خدمة (بلاست) القطبية للتوصيل
‫صحيح يا (بي بي)؟
‫أخبرها
‫حسنًا، لا شيء رسميّ‫ لحدّ الآن
‫أترَين؟
‫إنه يعلم
‫أوه، لا، سينفجر
‫أعجبتني!
‫ماكنة الفرز اللعينة تلك.
‫سأتولّى أمرها.
‫من فضلك تذكّر فحسب ‫أن تتعامل مع تلك الرّزمة بعناية
‫لكِ ذلك يا (جايد). إنها وظيفتي
‫إن رزمتكِ بأمانٍ معي.
‫يا (ليمي)، أرنِ أين تحتفظ (ماكدا) ‫بتلك الزلاّجات القديمة
‫قل لي أنني أستطيع فعل ذلك.
‫مُحال أن تستطيع فعل ذلك.
‫التأثير النفسي العكسي، جميل.
‫هذا لا يبدو جيّدًا.
‫عمّ تتكلم؟ ‫هذا جميل.
‫نعم، لم يسبق لي رؤية ‫الصدأ و العفن يلمعان هكذا.
‫إذا إكتشفت (ماكدا) أنك أخذت هذه،
‫فقد تدمّرك بالفعل.
‫فقط غطّ غيابي، إتفقنا؟
‫سأعود قبل أن تعلم (ماكدا) حتى
‫نعم!
‫لديّ الرّزمة، لديّ الزلاّجة
‫أنا مستعد للذهاب!
‫ما الذي أحتاجه بعد؟
‫بالإضافة إلى حقنة الكزاز؟
‫ستحتاج إلى هذا.
‫- صحيح، من أجل التوقيع للمعجبين. تفكير جيّد ‫- لا.
‫تواقيع الزبون.
‫وهذا أيضًا، عرفتُ ذلك.
‫هل أنت متأكّد من هذا يا (سويفتي)؟
‫ما هي أسوأ الإحتمالات التي قد تحصل، صحيح؟
‫أول عملية توصيل لي ‫إلى منتصف الـ "لا مكان".
‫- شكرًا يا (جايد) ‫- شكرًا لك
‫أمَا كان ممكنًا أن تصبح ‫على بُعد ثلاثة أحياءٍ سكنية، لا
‫نعم، مَن هذا؟
‫مرحبًا، ‫خدمة (بلاست) القطبية للتوصيل
‫لديّ طرد لأجل ... السيّد (أوكيو بانت)
‫اُترك الرّزمة قرب صندوق البريد فحسب
‫نعم، عذرًا، أحتاج إلى توقيع
‫لم أكن مضطرًا للتوقيع من قبل.
‫إنه إجراء رسمي.
‫منذ متى؟
‫منذ أن أصبحت الإجراءات رسميةً يا سيّدي
‫- ماذا؟ ‫- تعلم ... بوسعي الإنتظار.
‫بوسعي الإنتظار لوقتٍ طويل.
‫بوسعي الإنتظار حتى ‫تعود الأبقار إلى المنزل
‫بوسعي الإنتظار حتى تعود الخنازير، ‫القِردَة، الضفادع والسلاحف
‫والـ، تعلم ... ‫إنتظر، هل تعود السلاحف إلى المنزل؟
‫أعني، تقنيًا، ‫إنها نوعًا ما في منزلها أساسًا، صحيح؟
‫تحمل المنزل على ظهرها.
‫توقف، أرجوك. توقف بحق السماء
‫أنني طائر البفن ‫وسأوقّع لإستلام الطرد.
‫شكرًا لك
‫حسنًا.
‫إليكِ ... ها أنتِ ذا، سيّدتي.
‫أو سيّدي. ‫في كلتا الحالتين، لا بأس
‫سلّمها هنا فحسب.
‫هنا.
‫حسناً، لقد حصلتُ عليها
‫إنتظر
‫حسنًا إذن، ‫يا سيّد الإجراءات الرسمية. أين أوقّع؟
‫هنا تمامًا يا سيّد (أوكيو بانت)
‫مهلاً، إنني أحبّ طيور البفن
‫واو، اُنظر لأولئك الرفاق الصغار ينطلقون
‫ما الذي يفعلونه؟
‫يا لك من فضوليّ صغير مُغطّى بالزغب؟
‫أليس هناك قول مأثور ممتع حول ‫كيف أن الفضول أودى بالقط إلى مصرعه؟
‫حسنًا، إنه لشيءٌ جيّد إذن ‫أنني من كلاب القمة، أليس كذلك؟
‫أنت؟ إنك مجرّد ثعلب.
‫ها هي كلمة "مجرّد" ثانيةً
‫اُنظر، ليس لديّ وقت للكلام يا سيّدي
‫يجدر بي العودة إلى المقرّ ‫كي أكمل واجباتي
‫كلب القمة!
‫شكرًا جزيلاً.
‫هؤلاء كلاب القمة أصبحوا مزعجين
‫لا بدّ أن نفعل شيئًا ما حيال ذلك.
‫(جايد)!
‫(جايد).
‫(جايد)
‫(جايد)!
‫أهلاً يا (سويفتي)
‫مرحبًا. أهلاً
‫تأكّدتُ من إيصال الطرد خاصّتكِ
‫بلا أخطاء، بلا تأخير ‫بلا العرقلة المعتادة، لا شيء
‫بالتأكيد كان المكان بعيدًا هناك على ‫أيّة حال، أليس كذلك؟
‫أعني، فعلاً، فعلاً بعيد هناك.
‫عليّ أن أقول إنّك أثرت إعجابي
‫تلك من أكثر عمليات التوصيل كفاءةً ‫التي قد تجدها في أيّ مكان
‫حسنًا، أظن أنكِ ستعرفين ذلك، صحيح؟ ‫الآنسة المسافرة حول العالم
‫لقد سافرتِ إلى كل الأرجاء
‫حسنًا، ليس في كل الأرجاء
‫حسنًا، تقريبًا كل الأرجاء مع ذلك، صحيح؟
‫كيف هو الوضع في الخارج ‫في هذا العالم الكبير الشاسع؟
‫كبير وشاسع.
‫وحار. حار جدًا
‫لقد إفتقدتُ الهواء القطبي.
‫هل هذا هو سبب عودتكِ؟
‫ذلك السبب، وأيضًا هذا وطني ‫أعني، كان الأمر طريفًا
‫هناك كنتُ أذهب إلى جميع ‫كلّيات الهندسة المذهلة تلك
‫في جميع تلك البلدان الغريبة
‫وما إن تحوّلت الشهور إلى سنوات ‫لسببٍ ما أنا ...
‫أنا عكفتُ على التفكير في الوطن.
‫ومن ثم خطر على بالي.
‫كان قلبي هنا ...
‫في (تايكزفيل).
‫لا بدّ أن الأمر كان مثيرًا مع ذلك.
‫ذلك تعبير باللغة الإسبانية لـ ‫"نعم، كان مثيرًا جدًا"
‫نعم، نعم (باللغة الفرنسية)
‫تلك فرنسية
‫أعلم، تلك ...
‫إنني أقولها فحسب ‫تعلمين، أنا ...
‫أنا أتحدث بطلاقة في ... في كل اللغات أيضًا
‫إذن، ما أنتِ ... ‫ماذا لديكِ هناك؟
‫إنني فقط أضع اللّمسات الأخيرة ‫على آلة إزالة الثلج الخاصّة بالبلدة
‫وقد قمتُ بترقيتها إلى ‫نظام طاقة ذو ثلاثة مراحل
‫مع ناقل هيدروستاتي وقوة دوران ‫كبيرة تصل إلى 56 باوند للقدم الواحد
‫صحيح، واو. 56 باوند للقدم
‫واو! تلك الكثير من الأقدام
‫نعم، هل فكّرتِ في إضافة، مثلاً ‫مُلصق بشكل لهبٍ على الجانب؟
‫تعلمين، ألن يكون ذلك ... ساخنًا؟
‫سأفكّر في الأمر
‫حسنًا إذن، اُنظري، يجدر بي ‫الذهاب قبل أن أواصل الكلام
‫حسنًا، بالطبع
‫إسمع يا (سويفتي)
‫نعم
‫أشكرك لقيامك بتوصيل ‫ذلك الطرد لأجلي
‫بالطبع، بالطبع
‫في أيّ وقتٍ يا (جايد)
‫إذن يا (جايد)، كنتُ أفكّر ‫هل تريدين الخروج معي لاحقًا؟
‫بوسعنا... هيّا يا (سويفتي). هيّا
‫إسمعي يا (جايد)
‫إسمعي يا (جــا) ...
‫تبدو لطيفًا يا (سويفتي)
‫أوه
‫لا، لا، لا، لا
‫إنني مذعور يا رجل
‫(بي بي)
‫لماذا تأخّرت؟
‫كان يجب عليك ان تراني، ‫كان ذلك مدهشًا
‫كنتُ أصدِر صوت الهزيز والأزيز
‫كنتُ أقول، ‫"وقّع هنا. إليك الطرد خاصّتك يا سيّدي"
‫و كان يقول، "شكرًا لك" ‫ثم أقول، "على الرّحب يا سيّد (أوكيو بانت)"
‫وكانت هناك طيور البفن الصغيرة تلك ‫كان هنالك الكثير منها ...
‫يا (سويفتي). أين كنت؟
‫كنتُ... في الخارج
‫في الخارج تقوم بإيصال الطرود؟
‫لا، لا، ليس بالضبط
‫لا، لقد كان .... ‫طردًا واحدًا
‫آها. إنك تكذب
‫إنتظري، كنتُ فقط أجيب ‫بدقة، صحيح؟
‫أعني الدقة ...
‫مهمّة، أليس كذلك؟ ‫حسنًا، مَن الذي وشى بي؟
‫لم أكن أعلم أنه كان سرًا
‫قلت إنه تمّت ترقيتك إلى كلب القمة ‫ولنرَ، ماذا أيضًا؟
‫شش، شش
‫قلتَ شيئًا حول ‫أن تحلّ محلّ (ديوك)
‫إنه (ليمي)، تعلمين، إنه ...
‫إنتهى الأمر. الثعلب يكسر القواعد ‫ويقول الأكاذيب للجميع حول الترقية
‫لن يحصل الثعلب على ترقيةٍ ‫أبدًا ما دامت (ماكدا) هنا
‫أبدًا
‫الثعلب موقوف عن العمل رسميًا في ‫خدمة بلاست) القطبية للتوصيل حتى إشعارٍ آخر)
‫موقوف عن العمل؟ حقًا؟
‫إلى ماذا تنظر؟
‫نعم، أنا أشعر بك يا أخي
‫لا أعلم بشأنكم يا رفاق
‫ولكنّني أتطلّع إلى قيلولة أحظى فيها ‫بنوم عميقٍ على الطراز القديم
‫نعم، إن قدماي تؤلمانني كثيرًا
‫هل تصدقان ما فعله (سويفتي) اليوم؟ ‫قُبِضَ عليه وهو يسرق تلك الزلاّجة القديمة
‫لو كان لدى ذلك الفتى فكرة ‫عمّا تتطلّبه هذه الوظيفة فعلاً ...
‫دعوا الشاب يحظى بحلمه ‫إنه لا يؤذي أحدًا
‫حسنًا، ماذا لدينا هنا؟
‫مرحبًا أيّها الصغير.
‫هل ضللت طريقك؟
‫هل تريدنا أن ننادي ...
‫أمك.
‫إذاعة (ذا بلاست)، 99 أف أم
‫صباح الخير يا سكان (تايكزفيل)
‫أنتم تستمعون إلى (ناستي ناز ناروال)
‫درجات الحرارة تستمرّ في الإرتفاع ‫بمعدّل سرعة مُثيرٍ للهلع
‫ممّا أدّى بزعماء العالم
‫إلى التزاحم من أجل وضع خطة.
‫حسنًا، لدى (ناز) خطة من أجلكم ‫ضعوا ثياب السّباحة
‫وإجلبوا كؤوس الكوكتيل
‫إنه وقت الإحتفال عند البِرْكَة
‫ها؟
‫لا يوجد عنوان للمُرسل.
‫حسنًا
‫أيّ نوعٍ من التوصيلات هذا؟
‫- توصيل خاص ‫- مهلاً، واو
‫أخرِجوني! مهلاً، أخرِجوني
‫ماذا يجري؟
‫هدوء، نحن مَن يطرح الأسئلة هنا
‫فسّر هذا
‫إنها ريشة
‫ريشة من طائر البفن ربما
‫على الأرجح من طيور البفن ‫التي تعمل لدى ذلك الفقمة
‫- هل لديكما نظارات شمسية؟ ‫- فقمة؟
‫ثبِّت الملاحظات ‫هذه معلومات إستخباراتية جديدة
‫يبدو أن المتآمرين الغامضين ‫قد ظهرت عليهم الشمس أخيرًا
‫- المتآمرون الغامضون؟ ‫- نعم
‫شيءٌ ما سيء للغاية يجري ‫في القطب الشمالي
‫منذ أن ظهرت طيور البفن ‫إرتفعت الحرارة
‫اُنظرا، لقد إلتقيتُ بهم فحسب عندما ‫قمتُ بتوصيل طردٍ إلى مكانهم في الشمال
‫طيّب؟
‫إنه يعلم أين يسكنون!
‫هل تعتقدين أنه يقول الحقيقة ‫أم أنه ربما يكون واحدًا منهم؟
‫لماذا يخبرنا عن مكانهم
‫لو كان واحداً منهم؟ مم؟
‫هذا صحيح
‫- أصبح الأمر رسميًا!
‫يجب أن يصبح واحدًا منّا ‫قُم بالشروع بمراسيم بدء العمل
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫كانت تلك مراسيم بدء العمل
‫حسنًا، تلك مراسيم مُريعة ‫لبدء العمل
‫حسنًا، أيّها الثعلب، مرحبًا بك في الفريق
‫أنت الآن جزء من المقاومة
‫أنا (بيرثا) ‫وهذا رفيق حياتي (ليوبولد)
‫ونحن سويةً نقوم بكشف المؤامرات
‫- شرف لنا أن نلتقي بك، سيّد ... ‫- (سويفتي)
‫- ماذا؟
‫أنت على وشك أن يتمّ تكليفك
‫بمهمّتك الأولى
‫هل ترى؟
‫حسنًا، ذلك غريب. ‫أتساءل ما الذي يجري؟
‫جميعنا نتساءل؟
‫قم بإكتشاف ما هي الأمور الجارية ‫التي تجري هناك
‫حسنًا. إذن، سأبدأ ‫بمهمّة الإستطلاع فورًا
‫الحقيقة ...
‫إنها هناك
‫وأنت يجب أن تُحضرها إلينا
‫حسنًا، حسنًا يا رفاق ‫إذن، الأمر حقيقي
‫تحيا المقاومة. حارب السلطة
‫- لن يكون لنا مَثيل ‫- قُم بالإبادة، قُم بالإبادة
‫- إنه شخصٌ غريب ‫- نعم
‫مهلاً، لم نحصل على ‫لوازمنا الطبية اليوم
‫ما الذي يجري؟
‫لا توجد توصيلات اليوم
‫لا توصيلات؟
‫مَن الذي سيخبر الطبيب (كريزلي)؟
‫يا (سويفتي)، ما الذي تفعله هنا؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنهم كلاب القمة
‫لقد إستقالوا
‫- ماذا تقصد إنهم إستقالوا؟ ‫- إنه يقصد رحلوا
‫ذهبوا. طاروا. اُنظر
‫" نعتذر يا سيّدة (موظ). نحن نستقيل"
‫لا كلاب القمة، لا توصيلات
‫لا توصيلات، ‫لا خدمة (بلاست) القطبية للتوصيل
‫ماذا ستفعل (ماكدا)؟
‫و(ماكدا) ليست (مُوظ). إن (ماكدا) وَعَل
‫أنت لست تفكّر ...
‫إنك تفكّر
‫يزعجني عندما يفكّر
‫يا (ماكدا)، لقد كنتُ أنتظر ‫هذه اللحظة طوال حياتي
‫وأنتِ لن ترفضيني مجددًا
‫الآن، سأذهب خارجًا هناك
‫سآخذ زلاّجةً، وأقوم بتوصيل الطرود ‫سواءً أعجبكِ الأمر أم لا
‫لماذا؟ لأننا حين نخضع لإختبارٍ ‫نقدّم أفضل ما عندنا
‫لقد دُستُ على مَحبرتكِ
‫وصنعتُ آثار أقدام صغيرة ‫على مكتبكِ بأكمله، أليس كذلك؟
‫حسنًا، هذا لا يغيّر الحقيقة بأنني ‫سأذهب إلى الخارج اليوم
‫أتفهمين؟
‫حسنًا
‫فقط أبعِد المخالب القذرة عن المكتب
!نعم
‫يا (ماكدا)، لقد إتخذتِ أذكى قرارٍ ‫في حياتي
‫- يا (سويفتي) ‫- نعم؟
‫إن (ماكدا) تخالف القواعد مرّةً واحدةً
‫إذا قام الثعلب بتفويت توصيلة واحدةٍ ‫أو إتلاف طرد واحدٍ
‫أو حتى يُضيّع قلمًا واحدًا ‫من ممتلكات المكتب، سينتهي الأمر
‫سينتهي أمرك هنا إلى الأبد
‫لا تقلقي يا (ماكدا). ‫لن تندمي على هذا
‫قلمكِ بأمانٍ معي
‫القلم بأمان
‫إن (ماكدا) نادمة على هذا منذ الآن
‫حسنًا، جميعًا
‫كلب القمة هنا، مستعد للعمل
‫ماذا؟ حقًا؟
‫نعم، حقًا يا (بي بي). حقًا
‫الآن، ماذا قلت لكم يا رفاق؟ ‫حسنًا، الجميع من هنا؟
‫إنصِتوا
‫الآن، فلنفتح هذه الأبواب ‫حان وقت العرض
‫ترتسم على وجهي تعابير الإستعداد للعمل، ‫كيف أبدو؟
‫يا (فلويد)
‫ها؟
‫الباب من فضلك. كلب القمة هنا
‫تعابير العمل.
‫أنا مستعد. هل أنت مستعد؟ ‫فلنفعل ذلك
‫إربطنِ يا (بي بي)
‫دعني آتي معك، لأساعدك على السحب
‫بحقك، مُحال. لن يحدث هذا
‫إذا شعرتَ أنك على وشك أن يُغشى عليك ‫ أو تتعرّض لتشنجٍ فلا تتردّد في ترك المزلجة
‫لقد مارستُ تمارين التمدّد، لا تقلق حيال هذا
‫هل كان (ديوك) سيفعل ذلك؟
‫لا، لا أظن ذلك
‫لأنك على وشك رؤية العرض السحري ‫بعد ثلاثة وإثنان وواحد، وإنطلق
"‫"آبرا كادابرا
‫(سويفتي)
‫98، 99، 100
‫آه! نعم، حسنًا، تلك هي المجموعة الثالثة
‫هل غيّرت (ماكدا) رأيها ‫بخصوص إيقافك عن العمل؟
‫لنقُل فحسب إنها إختارت ‫الكلب المناسب للمهمّة
‫عليّ أن أقول لكِ، بالتأكيد الأمر يعطي شعورًا ‫جيّدًا بأن أكون مميّزًا أكثر من كَوني مجرّد ثعلب
‫أنا مجرّد ثعلب.
‫نعم، لكن لا، لا، أنتِ ثعلب
‫حسنًا، لا، ذلك يبدو غريبًا أيضًا ‫إنكِ رائعة
‫الجميع يحبّون كيفية قيامكِ ‫بالتعامل مع الأدوات والمُعدّات
‫والأشياء
‫الأدوات والمُعدّات؟
‫هل لديكِ أيّ شيءٍ ‫تودّين أيصاله؟
‫هل هذا حقيقي؟
‫أنت لا تتظاهر؟
‫ذلك جدًا... لا، لستُ أتظاهر ‫على الإطلاق
‫مئة بالمئة ‫كلب القمة المدهش فعلاً هنا
‫أعلم أنه لا بدّ يكون من الصّعب ‫أن تحافظي على هدوئكِ بوجودي
‫لا تقلقي، بدأتُ أعتاد على الأمر
‫تفضّل
‫هذه أهم بكثيرٍ من السابقة
‫يا (جايد)، كل الطرود خاصّتكِ ‫مهمّة بالنسبة لي
‫هل يمكنني أن أسألكِ شيئًا؟
‫نعم، بالطبع
‫هل تودّين ...
‫أن تحصلي على خصم ‫أربعة بالمئة على توصيلتكِ التالية؟
‫مؤكّد
‫عليّ أن أشرع بالإنطلاق هنا ‫بعدها سيكون إبحارًا سلِسًا
‫أعتقد أنني أتوجّه نحو الأعلى ‫هل نحن متوجّهون نحو الأعلى؟
‫آمل أن يتمكّن من العودة وهو بخير
‫آمل أن لا يؤذي نفسه ‫وهو يسحب تلك المزلجة
‫آمل أن يكتشف أحدهم ‫لماذا جميع القنادس تتكلّم بلهجةٍ إيطالية
‫ها قد بدأنا
‫نعم
‫لماذا لا يصنعون زلاّجاتً أصغر حجمًا؟
‫إختطاف كلاب القمة
‫لم يكن أمرًا
‫كيف تجرؤون على تنفيذ مثل ‫هذه العملية دون إذنٍ منّي؟
‫الآن، بعد أن قام كلاب القمة ‫برؤية عمليّتنا
‫لا يمكننا تركهم يذهبون، أليس كذلك؟
‫إنهم يعرفون الكثير
‫إذن مَن سيقوم بتوصيل ‫طرود (جايد) إليّ أيّها الأغبياء؟
‫ها قد أتى جرو التوصيل المفضّل لديّ
‫نعم يا سيّدي. لديّ طرد آخر من أجلك
‫إن توقيتك ولا أروع
‫لا يهم . فقط وقّع هنا ‫وعندها سينتهي كل شيء
‫واو، كم عدد طيور البفن ‫التي لديك هناك؟
‫لستُ أنوي مناقشة التفاصيل ‫حول خططي الشريرة معك
‫إنتظر، ماذا؟ شريرة... خطط؟
‫هل قلتُ شريرة؟
‫قصدتُ المضحكة
‫سنفتتح حانةً مائية لطيور البفن
‫عليك أن ترى تشكيلتنا ‫من قبّعات السّباحة
‫قبّعات السّباحة
‫ظننتُ أنك لن تناقش أيّة تفاصيل
‫اُنظر هناك
‫مهلاً، إنتظر، لا. قلمي لا يزال عندك
‫لا، ليس عندي
‫والآن، إرحل
‫نعم؟
‫أنا آسف
‫يبدو أنه هناك طردًا آخر في الزلاّجة من أجلك
‫لا بأس. إنتظر من فضلك
‫إذهبا لإحضار الطرد
‫يبدو الوضع عدوانيًا قليلاً ‫بالنسبة لعرض حانة
‫يا (جايد)، ما الذي ورّطتِ نفسكِ فيه؟
‫آها
‫حان وقت الإجتماع أيّتها الطيور. فلنذهب
‫اُركضوا حاملين ذكائكم معكم. أسرعوا
‫ها؟
‫ماذا ...
‫ما إن ننتهي من إختبار العيّنات المبدئية ‫لمنطقة مركز البلدة وما قبل عملية الحفر
‫على أطراف البلدة ...
‫سنتسلّل من الشمال ‫كالجبهة الباردة الموحّدة
‫ونقوم بهجومٍ تنظيمي ذو ضغطٍ عالٍ
‫سنندفع نحو هؤلاء الحمقى النائمين على آذانهم
‫حيث ستقوم آلتنا المدوّية ‫بالإندفاع نحو قلب البلدة
‫- أجل ‫- هل من أسئلة؟
‫بحق السماء.... إلى اللقاء
‫(بي بي)
‫التوصيلة! في وسط الـ "لا مكان"! ‫طيور البفن! قبّعات السّباحة! منذ ...
‫مرحى يا (سويفتي) ‫تهانينا على جولة التوصيل الأولى لك
‫أحسنت يا صاح
‫نعم، إسمع، ثمّة شيءٌ ما ‫يجري هناك ...
‫إحتفظ بتلك الفكرة
‫هنالك شيء أريد أن أريك إيّاه
‫مفاجأة
‫- ماذا ... ‫- كلب القمة يعود. نعم
‫- يا رفاق! يجب أن تُصغوا ‫- ذلك هو فتاي
‫مرحى
‫- نعم ‫- يا (جايد)، يجب أن أتكلّم معكِ
‫حسنًا. طيّب
‫- أنت البطل ‫- أحسنت أيّها الكلب
‫حسنًا
‫(سويفتي)
‫نعم ...
‫هذه هو النجم رقم واحد لديّ
‫اُنظري، يجب أن أخبركِ فقط ... إنتِ... إنتظري
‫- النجم رقم واحد؟ ‫- بالتأكيد
‫صدقًا، لقد ظنّت (ماكدا) أن الثعلب ‫سيرمي الطرود في المحيط، لذا ...
‫أحسنت صنعًا
‫شكرًا
‫حتى إنك أعدتَ القلم
‫إحتفظ به
‫لقد إستحققته
‫حسنًا، فلنعُد للإحتفال
‫- مهلاً، مهلاً ‫- تهانينا يا (سويفتي)
‫إسمع، حسنًا، هل سمعت ما قالت؟
‫النجم رقم واحد يا رفاق. هذا هو أنا ‫لديّ قلم
‫- (سويفتي)؟ ‫- نعم. نعم ...
‫أردت التحدث معي
‫نعم، لكن يجب أن أمنح ‫المعجبين ما يريدون
‫إنتظري لثانيةٍ فقط
‫أنتم جميعًا ‫مَن ترك الكلاب تخرج؟
‫دعوني أسمعكم تقولون مرحى
‫هلمّوا
‫فانرقص! نعم
‫إنتظري. اُنظري، دقيقة فقط، ‫سأعود فورًا
‫- يا (جايد)! إنتظري. إنتظري لحظةً ‫- هل حان دوري الآن؟
‫يجب أن أخبركِ بما كنتُ أحاول ‫إخباركِ به مسبقًا. تلك الطرود التي أنتِ ...
‫هل هذا هو ما أردتَ أن تتحدث ‫معي بشأنه؟
‫لا! حسنًا، نعم ‫اُنظري، شيءٌ ما يجري ...
‫أتعلم يا (سويفتي)، ‫منذ أن عدتُ
‫بدا الأمر كما لو أنك كنت تحاول ‫أن تتصرّف كشخصٍ آخر
‫ما الخطب في أن تكون على سجيّتك؟
‫بحقكِ يا (جايد)، إنه ...
‫إنني كلب القمة
‫- لقد تحقّق حلمي ‫- ما المشكلة في ذلك، صحيح؟
‫نعم، أنا أفهم يا (سويفتي)
‫إنني سعيدة أنك أخيرًا حصلت على ما تريد
‫(جايد)
‫هيّا يا (جايد) ...
‫هيّا، إرجع يا بطل
‫لدينا إحتفال لنُحييه، ‫لقد أنقذتَ اليوم
‫إنك تحلّق عاليًا يا أخي
‫إنها ليلتك! إستمتع بها
‫وقت الإحتفال
‫أوه! نعم
‫هل من أحدٍ هناك؟
‫كيف دخلت هنا؟
‫إذاعة (ذا بلاست)، 99 أف أم
‫مرحبًا، مرحبًا يا سكان (تايكزفيل)
‫لدينا فرن آخر اليوم في الخارج
‫الحرارة هي 41 درجة فهرنهايت
‫عليّ أن أقول، إنني معجب بهذا الدفء
‫أفضل جو دافئ سبق وأن رأيتُه
مرحبًا - ‫- أو
‫ولنُطلق تحيةً كبيرة
‫لكلب القمة الجديد في (تايكزفيل) ‫(سويفتي)
‫وأخيرًا لدينا بديل لذلك الكستنائي العجوز ‫(ديوك)
‫- ربما سيتم توصيل الأشياء بالفعل ‫- أوه ...
‫- في الوقت المحدّد الآن ‫- أوه ...
‫هل رأى أحدكم إحترامي لنفسي؟
‫هذا هو الفتى
‫هيّا يا صاحبي. حان وقت العرض
‫ألستَ مشتاقًا لحرارة التمرين؟
‫إنني أستعد لأفجّر عضلات بطني ‫ولمضاعفة عضلات أردافي
‫لا أقصد الإهانة، ولكنّك تبدو بحالٍ مزرية
‫هل تحافظ على شرب المياه؟ ‫ما هو مستوى المعادن لديك؟
‫إنتظر يا (بي بي)، بحقك ‫وقتٌ مستقطع لثانيةٍ فقط
‫كُن أقوى من أعذاركَ يا (سويفتي) ‫فلنذهب
‫سنهرول إلى العمل اليوم، أيّها الفتى الضخم
‫يا (بي بي)، برأيك ما الذي يسبّب
‫كل هذا الطقس الدافئ فجأةً
‫لا أدري يا صاحبي. لكنّه يعجبني
‫مرحبًا يا (سويفتي). أهلاً يا (سويفتي) ‫أنت الأفضل
‫- إسمع، هل يمكنك أن توقّع هذا؟ ‫- حسنًا، نعم ، لا بأس
‫- نعم، ها أنت ذا ‫- شكرًا
‫مذهل
‫- ألستَ قلقًا؟ ‫- قلق؟
‫لقد سجّلتُ في صفوف اليوغا الساخنة ‫هذه الظهيرة
‫سيكون الجو مشتعلاً
‫أجل
‫و ماذا عن الهزّات الأرضية؟
‫أَتعلم، رأيتُ شيئًا بينما ‫كنت أقوم بتوصيل طرد (جايد)
!‫ركّز يا (سويفتي) جولات الدوران ‫حول النافورة
‫يا (بي بي)، هنالك ذاك المَخبأ الخفي ‫خارجًا في وسط الـ " لا مكان"
‫- أحبّك يا (سويفتي) ‫- مرحبًا يا (سويفتي)
‫- هنا يا (سويفتي) ‫- هل لي بالحصول على توقيعك؟
‫نعم، حسنًا. نعم. نعم، نعم
‫ها أنت ذا
‫هل لي بالحصول على صورتك؟
‫حسنًا، هذا يكفي
‫(سويفتي)
‫عذرً يا أولاد
‫ها؟
‫مهلاً يا كلب القمة. ما الأمر؟
‫لا تنادنِ بهذا الإسم. أنا لا أستحقّه
‫بالتأكيد أنت تستحق يا صاح ‫لقد عملت جاهدًا
‫لا، لقد حظيتُ بالفرصة لأن (ديوك) ‫و لآخرين قد إختفوا
‫لم يختفوا. لقد إستقالوا
‫هذا هو الأمر فحسب
‫- لا أعتقد أنهم إستقالوا ‫- ماذا تعني؟
‫أظن أن شيئًا ما يجري يا (بي بي)
‫إنني مُصغٍ
‫هنالك ذاك الفقمة المجنون ذو ‫ساقي الروبوت واللهجة البريطانية
‫أعلم، هذا غريب سَلفًا، صحيح؟ ‫حسنًا، الأمر يزداد روعةً
‫الآن، إنهم مُتحصّنون في حصنٍ سريّ
‫مليئة بطيور البفن الصغيرة ‫الظريفة، ومع ذلك هي شريرة
‫والتي تقوم ببناء آلةٍ ضخمة والتي أعتقد
‫إنها ربما لها علاقة بإرتفاع درجات الحرارة
‫ورأيتُ الأسرجة في سلّة النفايات، الأمر الذي ‫يجعلني متأكّدًا بنسبة 90 بالمئة أن كلاب القمة
‫قد تمّ تخديرهم، وهنالك أسلحة ‫تُطلق الغاز المخدّر
‫الأمر غريب يا رجل. ‫إنني أقول لك فحسب
‫- أبدو مجنونًا، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد
‫وماذا عن الآن؟ ‫هل أبدو مجنونًا الآن؟
‫يجب أن تصدقني
‫لماذا لا تصدقني
‫لأنه منذ سنوات وأنت تتلاعب ‫بالحقيقة لتحظى بالإنتباه، هذا هو السبب
‫وبصراحة تامّة، طفح الكيل
‫لستَ مضطرًا لإختلاق العديد من ‫القصص كي تثير إعجابي
‫أنا لستُ (جايد)
‫هل تستمع لي؟
‫نعم. إنتظر، لا! ماذا؟ ‫لقد نسيتُ أمر (جايد)
‫إنهم يستغلّونها لصنع الآلة
‫- مَن؟ ‫- الفقمة
‫الذي لديه ساقَي روبوت؟
‫- نعم ‫- حسنًا، إنتهى الأمر
‫يجب أن تذهب لرؤية الطبيب (كريزلي)
‫لا
‫أنا لا أحبّه. بحقك يا (بي بي)
‫أنا... اُنظر، أنا آسف، إتفقنا؟
‫- أنا فقط أحتاجك ... ‫- أنت دومًا تحتاجني لفعل شيءٍ ما
‫حسنًا، أنا أحتاج إلى الذهاب للعمل
‫هذا ما أحتاج إلى فعله ‫ولكنّك على الأرجح غير مُصغٍ على أيّة حال
‫أنتَ لا تُصغي قط
‫- مغلق بسبب الفيضان؟ ‫- مم
‫يا (ليمي)، إبدأ بالمسح
‫إنني أتولّى الأمر مثل قلنسوة طفل تمتطي مذنبًا
‫نعم
‫مَن وضع ذلك الحائط هناك يا رجل؟
‫المياه في كل مكان
‫على (جايد) أن تصلح المكائن ‫إتصلتُ بها لكنّها لا تردّ على الهاتف
‫سأذهب لإحضارها
‫أمين جدًا ذلك الثعلب
‫يا (ليمي)، الممسحة للتنظيف ‫وليس لتلعقها
‫مرحبًا؟
‫(جايد)؟
‫مرحبًا؟
‫"عزيزتي (جايد)"
‫"إن آلتنا على وشك الإكتمال"
‫"كما وعدتكِ، سأكشفها لكِ بمجرّد ‫أن يتمّ إكمال القطعة الأخيرة"
‫"في هذه الأثناء، ‫"إطمئنّي وأنتِ متأكّدة بأن إسمكِ"
‫"سيخلّده التاريخ جنبًا إلى جنب ‫"مع أكثر المهندسين عظمةً في العالم"
‫"بدون الأجزاء التي قمتِ بصنعها، ‫"لما كان إنجاز أيّ من هذا ممكنًا"
‫"أ- ف- ف"
‫"أعظم مهندسٍ في العالم"
‫ها؟
‫طيور البفن
‫عرفت
‫مَن الذي سيصدقني؟
‫العميل (سويفتي). لقد عاد
‫هل أحضرت معلوماتً إستخباراتية؟
‫لقد أحضرتُ معلوماتً إستخباراتية داخلية ‫وخارجية وعلوية وتحتية. دعوني أخبركم
‫أخبرنا
‫إذن، الفقمة وطيور البفن خاصّته ‫قاموا بإختطاف كلاب القمة
‫و(جايد)، التي كانت تصنع أجزاءً لأجل آلته
‫بالضبط
‫- أيّها العميل (سويفتي) ‫- نعم
‫أنت بالفعل واحد منّا الآن
‫وحان الوقت لك كي ترى ما وراء السّتار
‫كل شيءٍ موجود هنا، كل شيءٍ مثير ‫للشكّ يحدث
‫في القطب الشمالي ‫منذ بداية ظهور طيور البفن
‫عرفنا أن شيئًا ما كان يجري
‫نحن فقط لم تكن لدينا جميع ‫قطع الأُحجية
‫إنتظرا دقيقةً. ما هذا؟
‫لقد رأيتُ هذا من قبل
‫إن الفقمة لديه نفس الخريطة في مخبئه ‫عدا أن هناك علامة أكس كبيرة على مكان (تايكزفيل)
‫يا للهول
‫إنها تُظهر إلى أيّ مدًى وصلت ‫طيور البفن في الحفر حتى الآن
‫تحفر من أجل ماذا؟
‫الغاز
‫غاز الـ (بايوباديوم آراديثيك ديبوصوديوم)
‫س- ي-ء. غاز سيء
‫غاز سيء جدًا
‫مجهول بالنسبة للمؤسّسة
‫غير معترف به من قِبَل المؤسّسة
‫إنه يعود إلى عصر ما قبل التاريخ
‫إنه متحوّل
‫إنه ساخن ورائحته نتنة بشكلٍ لا يصدق
‫إذا تمّ السماح بإنبعاثه في الغلاف الجوي ‫فسيعمل على تسريع الإنحباس الحراري
‫وسيؤدّي إلى ذوبان القمم الجليدية في دقائق
‫إذن، تلك لم تكن هزّاتً أرضية
‫لقد كانت طيور البفن ‫تقوم بالحفر للوصول إلى تجاويف الغاز تحت الأرض
‫مُحررةً الغاز لينبعث نحو الغلاف الجوي
‫من أجل تسخينه
‫لا بدّ أن هنالك تجويفًا غازيًا كبيرًا ‫مباشرةً تحت (تايكزفيل)
‫وذلك المِثقاب الضخم الذي يقومون ‫ببنائه هو لغرض الوصول إليه
‫الحقيقة. إنها هنا
‫يجب أن نفعل شيئًا
‫بوسعنا الذهاب إلى معسكر طيور البفن ‫خلف التلال، ربما سنجد معلوماتً إستخباراتية جديدة
‫إنه بعيد. ما رأيك أيّها العميل (سويفتي)؟
‫تعيش المقاومة
‫مهلاً، بحقك ‫لقد أجريت مراسيم بدء العمل مسبقًا عليّ
‫إنها أيضًا المصافحة السريّة
‫لقد بدأتُ أكره هذا النادي فعلاً
‫ها هي ذا
‫الحقيقة تستلقي عاريةً ...
‫... أمام عينيك
‫نلتُ منك
‫حسنًا يا (بيورن)، شغّل المثقاب
‫إنطلق
‫تقدّم إذن
‫سأكون هناك فحسب ‫أستمتع بالمنظر من خلف هذه ...
‫كومة الثلج
‫تماسكوا
‫غاز
‫أوه، تلك الرائحة ‫يبدو كما لو أن الكوكب قد تغوّط
‫ربما لم يلاحظوا
‫أعتقد أنهم قد لاحظوا
‫هروب
‫أوه ...
‫ماذا؟
‫صباح الخير يا آنسة (جايد)
‫إنني فعلاً آسف بخصوص الوضع الراهن ‫لمكان الإقامة
‫بالتأكيد هو غير ملائم لأعظم ‫مهندسي الميكانيك
‫في المنطقة الشمالية الموازية لخط العرض
‫مَن أنت؟
‫مَن أنا؟
‫ربما (آنديرس) كاتب سيرتي الذاتية ‫هنا، يمكنه أن ينورّك
‫اوه، (آنديرس)
‫حسنًا، على أيّة حال، قد تعرفينني ‫بإسم "أ-ف-ف"، أعظم مهندسٍ في العالم
‫أنت مَن كنتُ أقوم بكل العمل لأجله؟
‫بالفعل، وأنا مُمتن جدًا وللغاية على ذلك
‫على أيّة حال، وقتنا ضيّق وبما أنني ‫أرى كما لو أن إيصال البريد أصبح
‫كيف أعبّر عن الأمر ‫لا يُعتمد عليه كليًا هذه الأيام
‫قرّرتُ أن أجعلكِ تعملين في مقرّنا
‫لقد إختطفتني
‫حسنًا، نحن نفضّل المصطلح ‫تغيير مفاجئ للمكان، لذا ...
‫مفاجأة!
‫الآن، كما وعدتكِ
‫سأكشف لكِ عمّا إبتكرناه ‫بمجرّد أن يكتمل
‫ولأجل حدوث ذلك ‫أحتاج إلى القطعة الأخيرة من الأحجية
‫أحتاج منكِ صنع لوحة التحكّم
‫في أيّ حالة، الوقت يداهمنا
‫ويعجبني فعلاً أن يكون ‫الزرّ الرئيسي بلون الفوشيا
‫هل يمكنكِ فعل ذلك، من فضلكِ ‫زرّ التشغيل بلون الفوشيا؟
‫إبدئي العمل يا عزيزتي. إبدئي العمل
‫ستحصل على لوحة التحكّم خاصّتك ‫بكل سرور
‫وشيءٌ إضافي صغير أيضًا
‫- لقد نجحنا ‫- حان الوقت لكشف المؤامرة
‫هيّا، اُخرجوا
‫ثمّة شيء يجب أن أقوله لكم. ‫إستيقظوا
‫أفيقوا جميعًا
‫اُخرجوا جميعًا
‫- يا (سويفتي)، أين كنت؟ ‫- أين (جايد)؟
‫سيتوضّح الأمر بأكمله خلال دقيقة
‫أولاً، أريد أن أعرّفكم ‫على صديقاي
‫- المقاومة ‫- صباح الخير
‫صباح الخير جميعًا
‫- الآن، أصغوا ‫- إننا نصغي
‫توقفي عن فعل ذلك
‫إنهم يقومون بالحفر حول أرجاء القطب الشمالي
‫- مَن؟ ‫- طيور البفن
‫أيّ طيور البفن؟
‫الذين يظهرون في الصورة التي إلتقطتها. ‫اُنظروا
‫سيقومون بإستخدام الغاز السيء ‫لإذابة الجليد والثلج
‫نعم. الغاز السيء أسفل مدينة (تايكزفيل)
‫غاز سيء. أحبّه
‫وماذا عن (جايد)؟
‫إنها معهم
‫- مَن هم؟ ‫- هم نفسهم "الذين"
‫غاز سيء
‫مَن هم "الذين"؟
‫الذين نقصد بهم الفقمة
‫إنتظر، أيّ فقمة؟
‫هذا الفقمة
‫ظننتُ أن (بول) هو الفقمة
‫إن (ماكدا) تعرف "أوتو فون الفقمة" جيّدًا
‫منذ سنوات عديدةٍ مضت، قبل أن تعمل في خدمة ‫ (بلاست) القطبية للتوصيل، كان الفقمة موظفًا
‫وقبل ذلك، كان يعيش في المحيط
‫مهووس بفكرة الشهرة والخلود
‫ويخلط بين الجنون والعبقرية
‫لسنوات، كان الفقمة ‫يقوم بتقديم أفكاره المخبولة
‫إلى أن قاموا بطرده
‫تنامَى الحقد في داخل الفقمة
‫والمرارة، كلّها إجتمعت ...
‫حتى في أحد الأيام، وجد الفقمة ‫خدمة (بلاست) القطبية للتوصيل
‫قامت (ماكدا) بإستقباله
‫بدأت الأفكار في الظهور
‫الكثير من الأفكار
‫كان الفقمة يقدّم الإختراعات والتعديلات ‫دون توقف كما لو كانت بريدًا
‫في البداية كانت جيّدةً
‫.
‫تجعل تنفيذ العمل أفضل
‫قامت (ماكدا) بترقيته، ولكن بعدها ‫أتى بفكرة نظام الأنبوب الهوائيّ
‫الذي يستمدّ طاقته من الغاز المجنون
‫كان النظام عبقريًا، نعم، وكان سيؤدّي ‫إلى إحداث ثورةٍ في توصيل البريد العالمي
‫ولكن الغاز كان خطيرًا أيضًا
‫إذا قمتَ بلعقه، فستكون ‫النتائج كارثيةً
‫الفقمة جُنّ جنونه
‫قامت (ماكدا) بطرده في نفس اليوم
‫اُنظري يا (ماكدا) ‫لا يمكنكِ أن تلومي نفسكِ على جنونه
‫يجب أن نجد طريقةً لإيقافه فحسب
‫الثعلب يعرف مَخبأ الفقمة بشكلٍ أفضل
‫يجب أن يتولّى الثعلب القيادة
‫أتولّى بالقيادة؟
‫تعلمين، أنا ...
‫- تعتقدين أنني ... ‫- إن (ماكدا) تعلم
‫الثعلب يتولّى القيادة
‫يا سكان (تايكزفيل)، ‫إذا لم نضع حدًا للفقمة
‫سيذوب القطب الشمالي ‫وستختفي تايكزفيل) في المحيط)
‫يجب أن نتّحد سويًا، ‫نكسر الباب بالقوة
‫لنفتح علبة الثلج الباردة ‫للعدالة في القطب الشمالي
‫كيف هو مذاقه يا (ليمي)؟
‫الآن، مَن معي؟
‫إن (ماكدا) معك
‫تعيش المقاومة
‫وأنا أيضًا، أنا معكم. نعم
‫تعيش المقاومة. ‫يعيش الرقص
‫(بي بي)؟
‫هذا كلّه غير معقول للغاية يا (سويفتي)
‫إلى حدٍ كبير، أعلم
‫ولكنّني دومًا أساندك يا صاحبي. ‫أنت تعرف ذلك
‫إعتبرني معكم
‫شكرًا يا (بي بي)
‫كيف يُفترض بنا الوصول إلى هناك؟
‫سنتوجّه و ندخل مباشرةً عبر الباب الأمامي
‫ثم ماذا؟
‫في الداخل، بجوار الباب تمامًا ‫يوجد جدار ملئ بأسلحة إطلاق الغاز المنوّم
‫- وفي أيّ مكانٍ آخر كنت ستضعها يا رجل ‫- بالضبط
‫كل واحدٍ منّا سيأخذ سلاحًا
‫و نبدأ بإطلاق الغاز، ‫جميعهم سينامون نومًا هنيئًا
‫ستقوم (بيرثا) و(ليوبولد) بإختراق ‫الحاسوب المركزي
‫حيث سنجد (جايد) و(ديوك) والآخرين ‫الذين يتمّ إحتجازهم
‫نقوم بإنقاذهم، نجمع الأشرار وننال منهم
‫وبهذا نحقّق العدالة. ما رأيكم؟
‫مذهل
‫ما الذي يُحتمل أن يسير بشكلٍ خاطئ؟
‫ها قد أتت!
‫- لا ‫- أوه
‫نعم، حسنًا، لم يكن هذا جزءً من الخطة ‫ولكن الجميع بخير، صحيح؟
‫- نعم ‫- نعم
‫- نوعًا ما ‫- بالكاد
‫لا! لسنا بخير. إننا مُحتجزون
‫(ديوك)، (داكوتا)، (داستي)
‫لقد نالوا منكم أيضًا، ها؟
‫هذا عظيم
‫أعني، حسنًا إنه ليس عظيمًا بإعتبار ‫أننا جميعًا عالقون هنا، و لكنّنا معًا
‫صحيح؟ يمكنكم مساعدتنا على الهرب الآن
‫الهرب
‫اُنظر أيّها الشاب ‫لا يمكنك هزيمة هؤلاء القوم
‫- يستحيل ‫- ماذا؟
‫عمّ تتكلّمون يا رفاق؟
‫أنتم كلاب القمة
‫إن بلدة (تايكزفيل) تحتاجكم. أنتم أبطال
‫أبطال؟
‫إننا ثلاثة كلاب مُنهكون يريدون فقط ‫أن يتقاعدوا ويذهبوا إلى مكانٍ دافئ
‫وفيه شاطئ
‫مع تلك المشروبات في قشرة جوز الهند ‫وفيها مظلات صغيرة
‫وماذا عن، "حين توضعون ‫تحت الإختبار، قدّموا أفضل ما عندكم؟"
‫أنتم يا أولاد، تكبرون وأنتم ‫تعظّموننا وتعتقدون بأننا أكبر من الحياة
‫ولكن الحقيقة هي ...
‫إننا نقوم بتوصيل البريد فقط
‫لا
‫اُنظر، لقد إنتهى العرض يا فتى
‫لقد إنتهى أمرنا
‫(جايد)
‫لقد أكملتُه
‫لقد فعلتُ ما طلبتَه منّي، ‫والآن اُتركني أرحل
‫نعم، حسنًا، ‫لديّ أفكار أخرى بخصوص ذلك
‫أولاً، كما وعدتكِ ‫أرغب أن أُعلمكِ
‫بالشيء الذي إستثمرنا كل ‫عملكِ في صنعه بالفعل
‫مِثقاب؟
‫مِثقاب جبّار
‫من أجل الحفر لغاية الوصول ‫ إلى مركز (تايكزفيل)
‫والتنقيب لمسافة ثمانية ... أميال تحت السطح
‫وإختراق تجويف لغاز ‫يعود إلى حقبة ما قبل التاريخ
‫لإذابة القمم الجليدية في القطب
‫لماذا؟
‫منذ أن كنتُ جروًا، كنتُ أحاول ‫أن أجعل العالم مكانًا أفضل
‫من خلال عبقريّتي اللاّمحدودة
‫لكن العالم رفض تلك الموهبة ‫مرارًا و تكرارًا
‫إذن الآن، حان دوري لآخذ بثأري
‫القطب الشمالي سينهار، ‫والعالم سينهار معه
وسنرى مَن الذي سيأتي مسرعًا ‫إلى عتبة بابي طالبًا المساعدة
‫سنرى مَن الذي سيتعرّض للرفض حينها
‫إذا كنت عبقريًا إلى هذا الحدّ
‫لماذا تحتاجني لأصنع ‫لك لوحة التحكّم؟
‫كانت لديّ آمال كبيرة للغاية من أجلك يا عزيزتي
‫كنتِ ستحظين بشرف ‫أن تكوني متدرّبةً عندي
‫ولكن إتّضح أنكِ مثل البقيّة ‫فحسب، أليس كذلك؟
‫حسنًا إذن، لقد إخترتِ مصيركِ
‫أيّ زرّ هو ثانيةً؟ جميعها تبدو متشابهةً ‫تمامًا مثل طيور البفن اللعينة هذه
‫نعم، ها نحن أولاء
‫مع السلامة
‫(جايد)!
‫(سويفتي). (بي بي). (ليمي)، ‫ماذا تفعلون هنا؟
‫جئنا لإنقاذكِ ولإيقاف الفقمة
‫وقد فشلنا كليًا
‫هل أنتِ بخير؟
‫لا تثق بها يا (سويفتي) ‫إنها تعمل لصالح الفقمة، أتذكر؟
‫لم أكن أعلم ما الذي كنتُ أصنعه! أنا ...
‫أين كانت طوال هذه السنوات؟ ها؟ ‫كانت بعيدًا تضع الخطط مع الفقمة
‫هذا غير صحيح
‫أنت لا تصدق ذلك، صحيح؟
‫لماذا إستمرّيتِ في صنع الأجزاء ‫لأجله طوال الوقت يا (جايد)؟
‫أعني ...
‫لماذا لم تستوعبي الأمر؟
‫لأنني لم أكن أعلم يا (سويفتي)
‫اُنظري، لقد رأيتُ الرسائل التي تسلّمتِها منه
‫ماذا؟
‫" إطمئنّي وأنتِ متأكّدة بأن ‫إسمكِ سيخلّده التاريخ"
‫"(جايد)، أعظم مهندسةٍ في العالم"
‫لقد تلاعب بكِ يا (جايد)
‫لقد عرف كيف يتحكّم بكِ ‫وأنتِ سمحتِ له بذلك
‫- آسفة. لو أنني كنتُ أعلم ... ‫- لا بأس
‫انا أفهم
‫هذا هو ما كنتُ أريده في ‫نهاية المطاف. الشيء نفسه
‫وبمجرّد أن إلتصق هذا الشيء في رأسي ‫لم يكن بوسعي رؤية أيّ شيءٍ آخر
‫كما لو كانت هناك عصابة على عيني ‫إذن، نعم، أنا أفهم
‫ولكن فات الأوان الآن
‫لقد فشلنا
‫إنتهى العرض
‫أُُسدِلت الستارة
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫لأنه صحيح. اُنظري من حولكِ
‫إنني أنظر من حولي، ‫وهل تعلم ما الذي أراه؟
‫بأننا مُحتجزون في السجن ‫ولا سبيل للخروج
‫أرى شخصًا لم يسبق له أن إستسلم
‫شخص لطالما تمكّن من قلب الموقف ‫رأسًا على عقب ليجعله أفضل
‫شخص لطالما كان متفائلاً ‫وإيجابيًا ومليئًا بالأمل و ...
‫ورقيق، ولكن لسببٍ ما ‫لم يكن يشعر بأنه جيّد بما يكفي
‫ربما أنت لا ترى مدى روعتك، ‫ولكن أنا أرى
‫دومًا فعلت
‫لقد عدتُ من أجلك
‫ماذا؟
‫لقد عدتُ من أجلك يا (سويفتي)
‫لأجلك
‫هذا جميل فحسب يا رجل
‫(جايد)!
‫- ها؟ ماذا؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫(سويفتي)!
‫إنني أحبّ جمهورًا في حالة الأسر
‫يا إلهي، أتلك (ماكدا)؟
‫أنا تقريبًا لم أتعرّف عليكِ ‫لقد تقدّمتِ في العمر بشكلٍ مُريع
‫كان على (ماكدا) إرسال الفقمة ‫إلى السجن منذ سنوات
‫"أوتو فون الفقمة" ‫لا يتوجّب عليك فعل ذلك
‫بل يجب عليّ ذلك يا فتاي العزيز
‫الآن، في حالة أنكم لم تكونوا تعتقدون سلفًا ‫أنكم كنتم في الماء الساخن
‫إسمحوا لي أن أمثّله حرفيًا بشكلٍ مؤلم
‫وداعًا أيّتها المجموعة الرائعة ‫من المغفّلين. مع السلامة
‫يا (جايد)، هل أنتِ بخير؟
‫سأكون أفضل ما أن أعمل على إخراجنا من هنا
‫ما زلنا لا نثق بها
‫ولكنّكم تثقون بي، صحيح؟
‫الآن، يجب أن نتّحد سويةً
‫لأن هذه هي الطريقة الوحيدة ‫كي نخرج من هنا سويةً
‫(جايد)!
‫أتثقون بي الآن؟
‫- نعم، إلى حدٍ ما ‫- لا بأس، نعم، هذا سيَفي بالغرض
‫ليخرج الجميع. فلنذهب
‫فليصعد الجميع
‫إنتبه للقرون
‫يا (بي بي)، هل يمكنك رمينا إلى هناك؟
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫هيّا يا (بي بي) ‫يمكنك فعل هذا. إقفز
‫أنت محق، ‫مُحال أن تتمكّن من فعل ذلك
‫التأثير النفسي العكسي. جميل
‫يجب على أحدهم إطفاء ‫أزرار التحكّم هناك
‫يا (ليمي)، طِرْ
‫ماذا؟ اُعذروني
‫لا، ليس سحاب البنطال ‫أنت الوحيد الذي يمكنه الوصول إلى أزرار التحكّم
‫يجب أن تطير
‫يا رجل
‫إنني أخاف من المرتفعات
‫نحن بحاجتك يا (ليمي)، ‫نحتاج منك الطيران
‫فضلاً عن ذلك، هذا سيساعد
‫مهلاً إنتظر. إنه بعيد جدًا
‫لن أنجح أبدًا
‫يمكنك أن تفعلها. أنت تعلم أنك تستطيع
‫حسنًا
‫- رحلة سعيدة ‫- آه
‫ها؟
‫اُنظروا إليّ
‫اُنظري إلي يا أمي. إنني أطير
‫إسحب المقبض
‫حسنًا
‫(ليمي)!
‫الطريق الخطأ. عذرًا
‫لا يا (ليمي)
‫أرى أن جميع أنظمتنا في وضع الإستعداد ‫وكيف هو حال ضيوفنا؟
‫صرخات الألم. هذا رائع
‫يبدو أن (تايكزفيل) ‫مستعدة لقضاء وقتٍ طيّب وسط الفيضان
‫توقف، توقف، توقف
‫ما رأيكم بهذا يا رفاق؟
‫هبوط مثالي
‫إسمع، لقد وضعتُ زر التفجير الذاتي ‫في لوحة التحكّم
‫أحسنتِ يا (جايد)
‫كل ما يتوجّب عليّ فعله هوالضغط على ‫التفجير الذاتي بإستخدام جهاز التحكّم هذا
‫أوه، لا، لا بدّ أنه سقط في الماء ‫عندما قفزتُ خارج القفص
‫هل يريد أحدكم الذهاب للسّباحة؟
‫هل هناك طريقة أخرى ‫للضغط على التفجير الذاتي؟
‫حسنًا، نعم، لكن ...
‫ولكن ماذا؟ ما الأمر؟
‫يجب أن تفعل ذلك يدويًا
‫حسنًا، كيف؟ أين هي لوحة التحكّم؟
‫- أعلى المثقاب ‫- والذي ...
‫سيتدمّر ذاتيًا بعدها
‫لا بأس. ساعديني فحسب على الوصول ‫إلى ذلك المثقاب
‫هذا شيء لا نراه كل يوم
‫أحبّ الإقبال الكبير
‫حان وقت تحطيم الجليد
‫يا سكان (تايكزفيل) ‫هل لي أن أسترعي إنتباهكم
‫فلتُقرع الطبول من فضلكم
‫إنه مجرّد تعبير
‫أين كنت؟
‫نعم. الأنباء الجيّدة هي أنني أتيتُ ‫لأطلق القوة المدمّرة
‫للغاز القديم المدفون عميقًا ‫أسفل (تايكزفيل)
‫الأنباء السيئة هي ...
‫سيجدر بي تدمير بلدتكم ‫كي أصل إليه
‫لا
‫إرفعوا رؤوسكم جميعًا
‫خمسة دقائق للتصادم
‫نعم، جميل جدًا. جيّد للغاية ‫جيّد للغاية فعلاً
‫يجب أن نسرع. فلنذهب
‫أتمنّى أنكم جميعًا كنتم ‫تتمرّنون على السّباحة الكلبية
‫أربعة دقائق للتصادم
‫لن يطول الأمر الآن
‫ما الأمر؟
‫بحق السماء
‫هلاّ قام أحدكم رجاءً بتولّي أمرهم ‫لمرّةٍ واحدةٍ وللأبد؟
‫نالوا منه، نعم
‫رائع. شكرًا لك
‫علينا أن نجد طريقًا آمنًا نحو المِثقاب، ‫إننا عالقون هنا
‫كل شيءٍ بخير يا أخي
‫لا أعتقد أننا ...
‫عالقون
‫إذا تحرّكنا على الإطلاق سيروننا
‫دعوني أتحقّق مجددًا
‫لقد رأوني
‫- لن يروني ‫- أوه ...
‫أين ثيابه؟
‫نعم، فلنتجوّل دون ملابس
‫لا، لا يا (ليمي). شاهد
‫نعم
‫يا (سويفتي)، هذا جنون. لا يمكنني ‫تركك تفعل هذا. قد تلقى حتفك
‫- يتوجّب عليّ ذلك يا (جايد) ‫- لا يتوجّب عليك
‫اُنظري، ما من سبيلٍ آخر ‫وأنتِ تعلمين
‫أنا الوحيد الذي لديه فرصة
‫اُنظري، لا زلتُ سأحتاج إلى بعض ‫المساعدة للوصول إلى ذلك المثقاب
‫إن (ماكدا) ستسهّل الطريق
‫لدى (ماكدا) قوى خاصّة، منذ أمدٍ بعيد
‫نعم
‫إستعدوا
‫عند إشارتي
‫يا (جايد)، قولي لي ما الذي ‫يجب أن أفعله ثانيةً
‫قم بسحب مُكثّف الموجات ‫الزرّ الثالث إلى الأسفل على اليمين
‫اليمين من الأسفل الثالث
‫- الثالث من الأسفل إلى اليمين ‫- الثالث إلى اليمين من الأسفل
‫- لا! ‫- الزرّ الأحمر
‫الزرّ الأحمر. فهمت
‫- يا (سويفتي) ‫- ماذا؟
‫سيبدأ في الإنهيار، لذا ‫إنزل من جهاز الحفر ذاك بأسرع ما يمكنك
‫أنا أفهمكِ
‫- يا (سويفتي) ‫- ماذا؟
‫يا رفاق
‫أراكم قريبًا
‫تصويب!
‫أظهروا ما لديكم لـ (ماكدا) أيّها الطيور الحثالة
‫عذرًا!
‫نعم!
‫إنني أحمي ظهرك!
‫سأصعد
‫نعم!
‫أوقفوه!
‫(ديوك)!
‫أقوياء القطب الشمالي
‫قُم بما تُجيده يا كلب القمة
‫توصيل خاص
‫أنت!
‫سأصنع من جلدك بساطًا
‫أوقفوا ذلك الأحمق العاري!
‫دقيقة واحدة للتصادم
‫أربعون ثانيةً للتصادم
‫لا!
‫خُذ هذا. هذا، يا ...
‫عشرون ثانيةً للتصادم
‫لا يمكنك إيقافي
‫- عشرة ثوانٍ للتصادم ‫- أين ذهب؟
‫ثانيتان
‫لا!
‫لقد نجح!
‫يا (سويفتي)، إنزل من هناك
‫سينفجر!
‫(سويفتي)
‫ساعدني
‫لا تتركنِ هنا، أرجوك
‫إليك
‫شكرًا لك ...
‫لكونك أحمقًا!
‫(سويفتي)!
‫يا طيور البفن، حان وقت هروبي. ‫فلنذهب
‫تعالوا وخذوني أيّها المختلّون الصغار
‫أين أنتم؟
‫يا (سويفتي)! أوه، لا
‫ها أنتم ذا
‫إسمعوا يا طيور البفن، أعلم أن ‫الأمر لا يبدو جيّدًا، ولكنّه لم ينتهِ بعد
‫يمكننا أن نربح هذا
‫صحيح أن كل شيءٍ تمّ تدميره ‫ولكن هذا لا يعني
‫أننا لا يمكننا الإستمرار في القتال أكثر وأكثر
‫ونبدأ من جديد و ...
‫حسنًا، يا رفاق ‫إنتهى الأمر. سنرحل من هنا
‫يمكنكم الكلام!
‫تعالوا! عُودوا ‫آمركم أن تعودوا حالاً
‫أرجوكم؟
‫أرجوكم!
‫مرحبًا أيّتها الزمرة الغاضبة من سكان البلدة
‫كيف حالكم اليوم؟
‫من اللّطيف أن أرى أنكم لا ‫تحتشدون ضدي لكي ...
‫إنني أرى أنكم تحتشدون ضدي
‫حسناً، أنا ...
‫يا (سويفتي)، أين أنت؟
‫(سويفتي)!
‫(سويفتي)
‫الحمد لله، أنت على قيد الحياة
‫لكنّني أعمى
‫أنا أعمى!
‫لستُ أعمى
‫يمكنني أن أرى
‫اُنظر إلى... اُنظر، إنني أرى
‫لقد نجحنا
‫نجحنا، أليس كذلك؟
‫أعتذر
‫لا بأس
‫مرحبًا يا (سويفتي) ‫أنت أفضل كلاب القمة على الإطلاق
‫أتعلم؟ أنا لست كلب القمة
‫إنني مجرّد ثعلب
‫- نعم! ‫- حان وقت التجوّل دون ملابس يا شباب
‫أجل
‫حسنًا، نعم
‫بعد ذلك، ‫قامت (ماكدا) بالسماح لي فعلاً
‫بإجراء بعض التغييرات في أرجاء ‫خدمة (بلاست) القطبية للتوصيل القديمة
‫أصبح (بي بي) ‫مشرفًا على الصحة و الرفاهية
‫وهذا ساعد على تعزيز ‫الروح المعنوية للموظفين وإرتفاعها لمستوًى عالٍ
‫الآن، بما أن (ليمي) يحلّق بحرية فقد أصبح يمثّل ‫نظام المعالجة المركزي الذي يعتمد على شخصٍ واحدٍ
‫اُنظر إليه وهو ينطلق
‫و(بيرثا) و(ليو)؟
‫حسنًا، كانا ‫مسؤولَين عن الأمن والسلامة بالفطرة
‫ولكن الأمر الذي أفتخر به أكثر، ‫هو الأسطول الجديد
‫الآن، أيّ واحدٍ يمكنه أن يصبح ‫حيوان القمة، ليس فقط الكلاب
‫لأن كل شخصٍ لديه شيء فريد ‫ومميّز ليقدّمه
‫مَن منكم مستعد لبعض‫ التسلّق الجاد للصخور؟
‫هذا هو ما وُلدت لأفعله أيّها الزعيم
‫مهلاً، مظهركم جميل يا رفاق
‫أعلم أن ولا واحدةً من هذه سيتمّ ‫تحطيمها بوجودك وأنت تتولّى العمل
‫يمكنك الإعتماد عليّ
‫وبالنسبة لكلاب القمة
‫حصلوا أخيرًا على التقاعد ‫الذي كانوا يستحقّونه منذ وقتٍ طويل
‫وبالنسبة لِـ (أوتو فون الفقمة)؟
‫لنَقل فحسب، إنه حزم أمتعته ورحل
‫مرحبًا
‫هلاّ أخرَجني أحدكم؟
‫أرجوكم؟
‫إسمع، هل رأيت هذا؟
‫نعم، ذلك أنيق
‫اُنظري، لقد رأيتُ شيئًا ما في ‫مخزنكِ كان يحتاج لبعض التصليح
‫الأحلام تتحقّق فعلاً ...
‫رغم أنها لا تتحقّق دومًا بالطريقة ‫التي أنت تتوقّعها
‫في النهاية، تطلّب الأمر شخصًا ‫مميزّا ليساعدني على رؤية ذلك
‫أقوياء القطب الشمالي!
‫الحصول على التميّز والإنتباه ‫أمر جيّد
‫حسنًا، أكثر من جيّد قليلاً ‫ولكن ما يهمّ فعلاً ...
‫هو أن تفعل ما تستطيع ‫سواءً كان صغيرًا أو كبيرًا
‫لجعل العالم مكانًا أفضل ‫وأن تكون صادقًا مع نفسك طوال الطريق
‫نعم!
# تـرجـمـة # || شيــمــاء جويــد ||