ترجمة (Syrian - Cinematech)
..أرض العسل..
جيكي، كم أنت جشع
كلي على مهل - ماذا؟ - ومدّي ساقيكي قليلاً -
أخبرك بأن تمدّي ساقيكي قليلاً ساقيكي ! وكلي بشكل لائق!
مدّي ساقيكي يا أمي
فقط مدديهم هيا يا امرأة!
لا أستطيع- لماذا؟ هيا مدّي ساقيكي-
إنا أتألم؟ - وإن كان؟ - مدّيهم!
هيا
هيا، حتى لا تشعري بالخدر- لا أستطيع-
حسناً، كما تريدين
كم أنتِ عنيدة
هذه الساق أبطأ بقليل- بالطبع، عندما تتحرك ببطء-
أخبرتك بأن تمدديها ولكنكِ لا تستمعي إليّ
عزيزتي... أنا أموت من شدة العطش
يا حبيبتي
أمي؟
نعم؟
هل بإمكانك رؤية الضوء؟- نعم إنني أراه-
إنه هنا
أستطيع الرؤية بهذه العين، ولكنني لا أستطيع الرؤية بالعين الأخرى
هل تريدينني أن أصطحبك للخارج غداً تحت الشمس؟
لا أستطيع الخروج
لا يمكنك اصطحابي للخارج أصبحت كالنباتات
أنا لم أمت بعد أنا فقط أجعل من حياتك أكثر صعوبة
ولا أموت
وليس لدي أي رغبة بالموت
آكل الخبز، وأشرب الماء آكل ما أرغب به
ماشاء الله! ماشاء الله!
نصف لي، ونصف لكم
هيا خذي قضمة
افتحي فمك
لا تعطني العسل- هيا إنه عسل طبيعي-
هيا! هيا كلي القليل يا امرأة!
لا أريد المزيد- فقط القليل-
قليلاً
أبيعه بـ 16 يورو
أخرجته من خلايا النحل مباشرة، مع الخلايا
إنه ممتاز!
جربه
لماذا تبيع العسل بمبلغ رخيص جداً؟- لأن الوضع سيء هنا-
نحن لا نبيع الكثير- أما أنا- فأبيع بشكل جيد، حتى لو كان السعر مرتفع أحياناً
في بعض الأحيان أبيعه مقابل 20 يورو ,الإناء
وأحياناً بـ 10 أو 15
هل انت بوسني- نعم، أبي ألباني وأمي بوسنية-
جميع الألبانيون والأتراك تركو قريتنا باستثنائنا، نحن أتراك أتذكر أولئك العائلات
ولدت عام 1964
ليست كلّ أنوع العسل طبيّة خاصةً إذا تم مزجها
بعض الأشخاص يضيفون له السّكر ليكسبوا مالاً أكثر منه، أما العسل خاصتي فهو نقيّ
شكراً
إنها خلية نحل حمراء طبيّة؟ - حقاً؟
نعم، الدواء المناسب. - عظيم!
سنصل لاتفاق، لا داعي للقلق
عادة ما أبيعه مقابل 16 يورو لكنني سأخفض السعر لك، هذه مجانية
لدي عسل نقيّ في المنزل ولكنه موجود فقط في فصل الشتاء، سأعود حينها
إذاً سأعطيه لك إناء واحد.
لا تقلق سيقومون بتنظيفه من أجلك لتضعه في الشاي
بحاجة للمساعدة؟- أنا أبحث عن صبغة للشعر، لون الكستناء-
كستنائي غامق؟ - أجل
كم سعرها؟- ـ2.5 يورو-
البني الغامي باهظ الثمن
اشتريها، إنها جيدة جداً
إنها كذلك- جيد-
سأشتري هذه أيضاً
لأمي، إنها مريضة
عمرها 85 وهي مريضة، ومقيّدة لم تغادر السرير منذ أربعة سنوات
فلتبقى بخير وبصحّة جيدة اعتبريها تذكار من سكوبي
شكراً لك!
أمّي، استيقظي!
هيّا، لقد أتيت من سكوبي دعينا نأكل
هل ذهبتي إلى سكوبي؟ - أجل
لقد بعت بعض العسل - ماذا؟
قلت أنني بعت بعض العسل
حسناً؟ - ذهبت لأبيع العسل
نعم
اشتريت لنا الموز
ما هذه? - إنها مروحة لتبقيكي باردة وتبقي الذباب بعيداً
نعم، نعم
ستختنقي! توقفي
على مهل، كلي قليلاً
هل هذا جيد؟
جرّبيها بنفسك
هل تشعرين بها؟ - إنها جميلة - إنها على شكل ريش الطاووس.
هكذا
هكذا يا أمي
هل بعت العسل؟ - أجل
بكم؟
بقدر ما استطعت الإناء مقابل 10 $ - حسناً؟
الإناء مقابل $10
أتراك
افتحي فمك
مرة أخرى
أحضرها إلى هنا
إنها نائمة، أترين
هل تريدين أن تأخذي القطة؟
أي واحدة؟ البيضاء، الحمراء أو هذه؟
هل تريدين الخروج؟
هل تريدين البقاء هنا؟ أو الخروج؟
هل تريدين الخروج؟
هيا بنا
أحسنت! هل كسرت شيئاً ما؟
دفعها ثم سقطت على صدرها
لقد وقعت بنفسها وكسرت ساقي
سقط رأسك قباله- عد إلى هنا، ليست بالمسألة الضخمة-
لقد آذت صدرها
غمزة، دعيني أرى
لقد تأذت كثيراً
تعالي، لا تبكي- اصمت أنت-
اصمت! انظر ماذا فعل بها
كنت بانتظارك، دعنا نعد للمنزل
ستتلقى عقابك عندما نعود للمنزل!
سأوسعك ضرباً.
انظر إليها كيف تتألم- لقد كسَرَت سنّي-
لقد أصبت يدي
أعطني مسماراً آخر- أحسنت، جيد جداً-
في مقدونيا، غالباً ما يكون الجو غائماً وهنالك فترات مشمسة في الجنوب الشرقي
... سيكون الطقس متقلب غداً ...
هل هذه محطة أخرى؟
إنها تقول راديو "سكوبي"، اسمعوا
هيا!
إحساس جميل
لنسوّي شعرك أيضاً - على مهل
أمسكيها، على مهل!
الآن سأعطيكي دوائك
وموزة لتأكليها
فقط إن كان قد تبقى منها - أجل، لا تقلقي
من اشتراهم أنت؟ - أجل، ومن غيري؟
لقد أكلت منها سابقاً
كلي، يوجد منها كفاية لليوم وغداً
هذه لليوم، والبقية ليوم الغد
سأشتري المزيد عندما أذهب للبلدة
ابقي هنا
انهضي
ادعي لله كي لا يكون ذكراً
إنه ذكر موكو! باي
ماذا تستخدمين لتنظيف المدخنة؟ - الأسمدة الجافة
إنه جاهز ستأتي اليرقات قريباً
هل هذه يرقات؟ - أنا فقط أضع طبقة من الأسمدة فوقها
وكم يوجد من العسل هنا؟ - ـ20-30 باوند
إنها كافية بالنسبة لنا
وكم تنتج هذه الخلية؟ - تختلف من سنة لأخرى وعندما تكون جيدة تنتج 10 كغ
بالتأكيد عليّ أن أترك 5 أرطال
إنه عمل مبكر
ها هو العسل - أجل، سيكونون ممتلئين بالعسل في أيلول
ربما الشهر القادم
بكم من المال تبيعينها؟ - عندما تكون السنة جيدة أبيعه بـ $10
متى تجمعينه؟- إنه يعتمد على حال الطقس-
أقفل مصطفى المكان بإحكام سنضعهم هناك
هل النوافذ مغلقة؟
نعم
ماذا عن الخلايا؟
إن المكان نظيف وجاف
لا يوجد قمامة - لا يوجد قمامة وهذا جيد للنحل
هيا بنا!
سنقوم بذلك هنا
أعطني المضخة
غمزي، تعال إلى هنا
أحضرها إلى هنا! سأقطعها هنا
اصمت يا ويل!
سيقتلونك مرة أخرى
أحمق - اخرس! إرحل من هنا
أين؟ - هنا
أين هي؟
إن الطقس جيد، ويوجد مساحة كافية هنا
خذ القفص واترك البقية
سيجعلون النحل خاصتهم يهاجم النحل خاصتي
هذا كاف بالنسبة لك - هذا يكفي ....
يوجد ما يكفي الجميع...
إنها ممتلئة، يمكنك جمعها انتظر لحظة، لأجل البقية
- خذ نصفها واترك النصف الآخر
حتى لا تهاجم نحلي
ابتعد!
لا يوجد رجل من سكوبي يستطيع خداعي
أقول لنفسي إنه انسان ,اعطها له - أراد خداعي
أخبرني أن كل إطار يساوي كيلو ونصف
قلت له "من تظن أنك تخدع؟".
'هل قمت بوزنها؟' كلا، هو فعل ذلك
قال بأنه سيقوم بوزنها - لماذا لا تقوم بوزنها بنفسك
أملك واحداً ولكنه يعمل على البطارية لقد انكسرت
رقمي - دائماً ما أقوم بحسابات دقيقة
بالجرام! - بالله، لقد انتهيت منه
كل إنسان بحاجة لشيء ما
غمزي بحاجة $3 فالي تحتاج 7 وعلي يحتاج 50 باوند
ومصطفى أعطيهم جميعاً
لقد كان سيئاً
ما بك؟ صب المزيد من البراندي - لقد فعلت - القليل فقط
أنت تدفع القليل، وتسكب القليل
سأدفع لك، هاتيدز
هذه البراندي من الدرجة الأولى. هزت العديد من الرؤوس.
هل يعلم ما يقول كبار السن؟ - ماذا؟
القرية بلا نهر، ليست قرية
الشتاء قاس - نعم - بالكاد يوجد ماء
لدي اختين، ماتا كلاهما
الأولى كان عمرها 9 سنوات والثانية فقط 3 أشهر
كلاهما دفن هنا
أمي؟ استيقظي
أحضرت بعض البطيخ لنأكله
لنأكل بعض البطيخ
غرور؟ - بطيخ!
لا استطيع - إنها لذيذة
حلوة جداً
هل أحضروها?
نعم، أنغري وحسين أحضروها
أمسكيها هكذا حتى لا تقطر عليكي
ألا يوجد قطع أصغر؟ - إنها صغيرة!
خذي قضمة
لا يوجد أصغر من هذه
أهي حلوة؟ - أجل
إنه بطيخ منزلي، وهو خالي من المواد الكيميائية
وليس مثل الموجود في السوق
سأنام - انتظري
غطيني.
لقد أكلت بعض البطيخ أيضاً
هل سيكون لديكم بعض العسل؟ كيلو أو إثنين؟
كيلو
تعال وخذ هذه
لن تدعني أرحل من دون أي عسل
خذ هذه
لنرى هذه
ستلدغنا، من دون مضخة
لنلقي نظرة
أظن أن هذا كافي - كلا، بالله عليك
ماذا تظن؟ - حسناً، هذا ليس كافياً
أعده - إنه جيد
جيد، ولكنه ليس كافياً
لنرى كم عددهم
عندما أفتحها، اسحب وانفخ في المضخة
حتى لا تلدغنا
حسناً، هذا كاف
ـ4 خلايا
والآن نترك لهم نصف خليّة،
ثم يعطوننا نصف آخر، دعنا نغلقها
النحل من المربين يشترون العسل ، يأتون لي
وياكلون العسل
لا تخرجه كلّه - كلا
لا تسحبه كلّه، - أنا لا أفعل، فقط أسحبه للأسفل
الطقس أصبح بارداً يجب إخراج الطبقة العلوية
انظر إنه فارغ. ربما خرجوا لطبقة أخرى
لم يفعلوا - حسناً ضعها بنفسك - هاتيدز تحصل على العسل على جميع الطبقات
نحن لا نملك أي منها - بالطبع
لأنها لا تعتني بهم
كلا، بل لأنك تأخذ العسل خاصتهم - أنا لا أفعل!
وأنت سوف لن ترى هاتيدز بعد الآن ليس بعد الآن
هل تفهم؟ - كلا
أفعل ذلك لأجلك لا أحتاج لذلك.
أنا أملك كل ما احتاج إليه بالفعل ليس كثيراً، ولكنه كافياً
ولكنك لا تملك ذلك، أنا اعلم كيف أربي النحل
وكيف أستخدم المضخة - أخبر أمك بأن تفعل ذلك
لا تنتظر أمك إذهب وأشعل الضوء
لا مزيد من الكلام مع هاتيدز هل فهمت؟
أعلم ماذا سيحدث - لذا، غداً
سنجمع العسل خاصتنا بنفسنا - تعال يا ولد
أنا لا أفعل هذا بسببك أنا لا أحتاجك
أنت تحتاج لذلك - أنا لست بحاجة أي شيء
أنت بحاجة للمال لأجل المدرسة
والملابس
اشتريت لهم كل شيء
ولكنهم لا يحترموني ولن أشتري شيء بعد الآن
لن أعطيهم حتى ما أريده
انتبهي للمنديل
ماذا؟ - أوقعت المنديل
خذيه. لماذا نهضتِ؟ - أريد أن أجلس
لا تسحبيني
الجميع يحب أن يظهر بشكل جيد، حتى أنا
من؟- أنا - لا استطيع سماعك
لا أعلم فيما إذا كنتي تلعنين أم تُسبحين
هل تعلمين أن احتفال الربيع غداً؟
ماذا؟ - هل تعلمين؟ - كلا، لم أعلم - كيف؟.
هل أنت بحاجة للمساعدة؟ كيف ساعدتني من قبل
لقد مضت الأيام التي كنت اساعدك بها منذ وقت طويل
كيف؟ - كانت صعبة
هل تعودين إلى السرير؟ هل قالت أنها ستساعدني؟
حسناً، خذي استراحة - تعلمين أنني لا أستطيع مساعدتك
ولن أفعل أنا أيضاً
هل أجبرك أحداً على مساعدتي؟ - كلا، ولكنني رغبت بذلك
هل حل الظلام؟ - لا يزال الوقت مبكراً كي يحل الظلام
كيف أستطيع مساعدتك؟ - بجمع غطاء رأسي
اربطيه هنا لحظة فقط
من نهايته
هنا
فلتحميكي الملائكة يا ابنتي - دعيني أقبلك
أعطيك واحدة أيضاً - هيا بنا
هذا يكفي
نحن نتجادل طوال الوقت هل تظنين أنني سيئة؟
ربما تكونين مزعجة أحياناً ولكنك قبل كل شيء، صادقة
هل أحببت ذلك؟
العسل خاصتك لذيذ جداً
صليت لأجلك، كي تفوز ولا تخذلني
جربوا هذا.
حسين هذه لأجلك
هذه واحدة أخرى لحسين يوجد الكثير لنأكل ونشرب.
سافت هل تعمل؟ انتظر!
كل كامبراطور
حسين! هل نحن متفقون؟
ماذا تظن؟
دع الأطفال يأخذون ليس أنا
دع الأطفال يأخذون ذلك
لا أستطيع ان أبيع بالكيلو أحتاج إلى 200 كغ
هل توصّلنا إلى اتفاق؟
سيأخذون 200 كغ إذا وعدت أن أبيعها بـ$ 10
دعها تذهب!
توقف عن ازعاجها!
أبوك سيضربك! هل تريد أن يضربك
لا تقلق سوف لن تلدغك دع الدخان يمر
أحضري السكين هل الأواني جاهزة يا امرأة؟
أحضر الكبير أولاً ذلك، وهذا
أحضرت الإناء
لقد لدغتني
هل ستأتين ما الذي تنتظريه؟
علينا أن نجمع العسل أحضر الإناء وأمسك هذا
خذ إناء ولدتك لهم أوبرا!، تعالي، أسرعي.. اللعنة!
ما هذا يا أخي
علىّ ألا أطلب منك مساعدتي بعد الآن
ضع القناع
ضع القناع يا غمزي تعال، أنت أيضاً
إنه قادم
إنه يعمل فقط عندما أرغمه على العمل
توقف - إنها تلدغني
لا، لا تخاف - سأحميك بالدخان
افصله!
لدغتني أنا أيضاً لقد لدغتني!
استمر بالدخان!
فالي، ولا تذهب سأحطم رأسك
أين ذهب هذا الولد
لقد لدغتني!
و لدغة على الوجه أيضاً
أحضر القناع!
أنت شجاع!
من يريد المزيد
ـ13.5 كلغ
ـ2,3,4,5 ...
عوّضك الله! ما يهم الآن هو أن تجمع أيضاً 20 كغ
يجب أن يكون شيئاً آخراً
ماذا يمكن أن يكون يتطلب المزيد
أظن أن السبب هو تغيّر الطقس يجب أن يكون كذلك
انظر، لا يوجد حتى 5 أحياء - وهذا ليس السبب
أخبرتك بان تترك نصف خليّة انظر ماذا فعله النحل خاصتك
تركنا واحدة لكل منها - أبعد خاصتك، أو سأبعد خاصتي
لا يمكنني نقلهم لأي مكان - هذا ليس من شأني
هذا ما يحصل عندما يساعدني الأطفال
من سيساعدني أنت، على الأقل لديك أطفال!
ليس لديّ أحد - لا أظن أن ذلك سببه النحل خاصتي
أتوسل إليك انقل خلايا النحل خاصتك
وأين سأضعهم? منزلنا هنا ونحن نعيش هنا!
وأين عليّ أن أنقلهم؟
لا مكان، انتهى الأمر! لقد ماتوا!
هذا ليس مهماً! أطفالي
انتظري، انتظري! هنالك محامين، وهنالك محكمة حيث سنتحدث بكل شيء
سأذهب للمحكمة وسنرى ماذا سيحدث
لا تفتحي الموضوع! - ماذا فعلنا ومن كذب عليك؟ - المزيد؟
أخبرني بأنه أخذهم وبأنه علي أن أعطيه....
نحن لا نبيع النحل ولا الخلايا ولا العسل. هذا كل شيء
أخبرته بأن الوقت مبكر جداً على جمع العسل
لقد صرخ بوجه أبيه، والآن هو يجمع العسل لقد أخبره بأن الوقت مبكر جداً
أبعدهم عن رأسي
ألا يوجد المزيد من الأسمدة! - ها هي
لقد لدعتني!
لا تخف!
اجمعها بنفسك
كأنك أحضرتها بنفسك أيها الكلب القذر
اللعنة!
ألا يمكنك التعامل بشكل طبيعي معهم أنت أكثر من يتحمل المسؤولية في هذا المكان
لا أحد غيرك جدير بالمسؤولية
هل ترى هؤلاء؟ إنهم يبعدون النحل
لقد لدغتني
كالنجوم المتساقطة
انظر، ستحرق شعري
أحرقت قدمي قليلاً
يا إلهي ، كم تثائبت!
هاتيدز، لما لا تغادرين هذا المكان؟
لو أني لديّ ابن مثلك
سيكون كل شيء مختلف
ولكن ليس لدي
انظر ماذا فعلت
ماذا، لا بدّ أنها اشتعلت بنفسها
أنت لا تعرف ماذا فعلت!
نحتاج عشباً جديداً! شجر الراتينج هذا ليس لأي شيء!
لن يكون هنالك عشب للنحل! - لا ضرر في ذلك!
أحتاجه أيضاً!
يجب حرقه، نحتاج إلى عشب جديد! - أنا بحاجة لعشب جديد أيضاً!
أخبرته بأن يضيء المكان. إنهم يكسبون الكثير من العشب الجديد
ولكن حسناً، سوف لن اشتعل المزيد من النيران إذا اعتنيتي بأطفالي
الوقت متأخر الآن
ماذا هنالك؟ اذهب
لعنة أن تكون جاراً
يؤلمني أن أنظر إليك وأراك كذلك
يا عزيزتي
عندما أتي الخاطبون إليكي، لماذا لم توافقي
لا أعلم - متى أتوا إليّ؟!
لقد رحبت بهم وقلت أني موافقة
من لم يوافق إذن؟
والدك
وحتى لو أتتني الفرصة مرة أخرى لن أغادر
ماذا؟ - حسناً، لا يوجد سبب - لا تقولي ذلك - ماذا؟
هذا خطأ لا يمكنك تقديم المزيد
كيف يمكنني أن أترككِ
لا تحزنِ
سأكون معك أيضاً
نسيبنا سيعتني بنا
فليحفظه الله
لن أجمعها
اجمعها بنفسك أيها اللعين
اصمت
لا أصدق كيف تتمكن هذه المرأة من تمالك أعصابها
بماذا كذبت عليك
أنت تخبرني بأنه لا يوجد المزيد ولكن دعنا نتأكد
سنتأكد سويّة لا مشكلة إن تبقى القليل
لا أعلم لماذا أكذب عليك
الجميع يحب كسب المال - حسين
كل شيء على ما يرام، فقط تأكد يمكننا أيضاً أن نتأكد من الخلايا
سنتأكد ولكن بلا جدوى فلم يتبقى المزيد
أعلم بأنه يوجد ولكنك لا تريد أن تعطيني
ألا يمكنك أن تفهم، الأمر بسيط أنا لا أملك المزيد
لن أفتح الخلايا كي لا أزعج النحل
طفل واحد كل سنة
فليحمهم الله!
ما العمل الأطفال كنز
تمهّل. - الماء شديد البرودة
ارفع ساقيك هل هذا أفضل الآن؟
احذر!
اسحب! احذر لا تدعها تغرق!
ها هي الملكة
لو كنتي طفلة، لكنت أخذتك الآن وهربت بك!
لقد قتلو جميع النحل خاصتي لا أملك المزيد من النحل
لا نملك شيئاً
ماذا سأفعل عندما تموتين؟
ستموتين يوماً ما ماذا سأفعل حينها
تزوجي - إذا رزقني الله!
لا أدري ماذا أفعل معهم
الله سيعاقبهم
لا تقلقي
يمكنني العيش من دونهم
الله سيعاقبهم
فليعاقبهم الله
ـ50 منهم ماتو
لماذا - كانوا مريضين!
كان عليكِ الاعتناء بهم لقد تحدثت وتحدثت
تبدو بصحة جيدة. - تبدو نصف ميتة!
لم يعتني أحد بهم أبداً
وهذه مريضة!
لا تنظرِ إليهم! - أخبرني أنت! أنا أراقبهم، بالإضافة لكل العمل
أنا أحرث الأرض
أنتِ تعتني بهم? انظري إلى الدلاء، جميعها فارغة!
هذا ما يجعلني غاضب دائماً
اعتني بهم فقط - وأنت ماذا ستفعل
انتِ لم تعتني بهم يا امرأة ولو قليلاً
تجلسين طوال النهار
اللعنة ...
لقد اعتنوا بهم. - بالتأكيد فعلوا، اعتنوا بهم جيداً!
هل رأيت كم مات من العجول؟
أنت تأكل طوال النهار ولا تطعمهم شيئاً
كنت تعلم أنها كانت مريضة
ولم يمت واحداً فقط بل 50 عجلاً
ولذلك لم يتبقى طعام كاف - يوجد طعام
كانت العرانيس ممتلئة هل كان من الصعب عليك أن تطحن الذرة
أنت تملك مطحنة
أطفالي لا يستطيعون تشغيل المطحنة
يمكنك ولكنك لم تفعل يمكنك أن تأكل فقط لكن لا يمكنك أن تطحن
لقد أفسدتهم
لهذا هم يتصرفون بهذه الطريقة فهم لا يملكون شيئاً ليأكلوه الآن
سيكون هنالك طعام ولكن ليس لك
عليه أن يشعر بالجوع فالمرء لا يمكنه العيش من النحل فقط
نحن لا نستطيع أن نعيش هنا من دون اللحم
تعالي إلي
هل تشعرين بالبرد
أنت قطة لطيفة وجميلة
ذيلك طويل وشاربك طويل
وهذا لا يتناسب مع جميع القطط
هل يوجد المزيد? - يوجد - بالقدر الذي تريدينه
هذا يكفي
انهضي، لا أستطيع - ألا تريدين الحليب
أريد الحليب، وليس العيران
لا أريد هذا - إذاً سأطعمه للقطط
هل تشعرين بقدوم الربيع
الربيع، الربيع إنه قادم
الربيع
هل تحبين الربيع؟
هل الربيع قادم؟ - بالطبع ، قادم
لقد مرت الكثير من فصول الشتاء
هل بإمكانك سماع الموسيقى يا أمي؟
أمي
هل تسمعين الأغاني؟
اهربي أيتها الشياطين
هيا جاكي، تعالي إلى هنا
اجلسيِ، هل تشعرين بالبرد؟
تعالي يا قطتي
تعالي
...أرض العسل...
ترجمة (Syrian - Cinematech)