‫"إنّها الغريزة العمياء"
‫"لكن الآن يهاجم (كريد) ‫بضربته اليسرى"
‫"ماذا يبقي هذان الرجلان صامدين؟ ‫إنّها خاتمة مثيرة"
‫"ها قد عاد (بالبوا) ‫لكنّ البطل واجهه بلكمة يسارية أخرى"
‫"هل سينهض؟ لا أعرف ‫لكمة يمنى، لكمة يمنى"
‫"إنّه (كريد)، والآن (بالبوا) ‫والآن (كريد)"
‫"ضربة يسارية قوية مِن (روكي)"
‫"إنّهما في مركز الحلبة ‫يتواجهان مباشرة"
‫"يا إلهي! مواجهة هائلة"
‫1
‫- 2 ‫- "(كريد) سيحتفظ باللقب"
‫"إذا لَمْ ينهض الاثنان..."
‫- "فسيفوز (كريد) باللقب" ‫- 4
‫انهض
‫- 5 ‫- انهض
‫- 6 ‫- "يحاول الملاكمان الوقوف قبل انتهاء العد"
‫- 7 ‫- انهض يا (روكي)
‫- 9 ‫- لقد وقع البطل
‫10
‫"لقد نجح، أذهل (روكي بالبوا) العالم ‫إنّه بطل العالم الجديد للوزن الثقيل"
‫"سيداتي وسادتي، في مباراة صاعقة ‫ومسجلاً فوزاً بالضربة القاضية"
‫"بطل العالم الجديد للوزن الثقيل"
‫"(روكي بالبوا)"
‫معذرة! معذرة!
‫أريد قول شيء واحد ‫لزوجتي التي في البيت
‫- لقد نجحت يا (أدريان) ‫- أحبّك
‫أحبّك
‫"(روكي) يفوز بالمباراة الأولى ‫للدفاع عن اللقب"
‫"(روكي بالبوا) يواجه (بيغ يانك)"
‫"(روكي) يهزم البطل الألماني"
‫"(روكي) مستعد للدفاع السادس عن اللقب"
‫"(كلابر لانغ) يسحق (جافي) ‫بـ6 ضربات قاضية"
‫"(كلابر لانغ) يُصنّف ‫في المرتبة الثامنة الآن"
‫أريد (بالبوا)
‫أريد (بالبو)، أتسمعني أيّها العجوز؟
‫أخبر (بالبوا) بأنّه التالي ‫لا أحد يستطيع هزيمتي
‫قل له بما قلته ‫إنّه التالي، سأنال منه
‫لا أحد يستطيع إيقافي ‫أخبر (بالبوا) بهذا
‫سأنال منه، أخبره بهذا
‫"أريد فرصة للفوز باللقب ‫إن كان لدى (بالبوا) الجرأة"
‫"فليقابلني في الحلبة ‫أو في أيّ مكان آخر"
‫"حياتي كلّها كانت موجهة ‫للفوز بهذا اللقب ولا شيء غيره"
‫"أعيش وحدي وأتدرب وحدي ‫وسأفوز باللقب وحدي"
‫"أريده، لا يستطيع الاختباء مني ‫إلى الأبد"
‫"يستطيع الهروب ‫لكنّه لا يستطيع الاختباء"
‫"حسناً، ملاكم آخر ‫يستخدم يده اليسرى"
‫"بطل الوزن الثقيل (روكي بالبوا) ‫لا يقلقه الكثير هذه الأيام"
‫"لقد دافع عن لقبه ‫للتوّ للمرة العاشرة"
‫"ووافق الآن على المشاركة في بطولة ‫العالم للمصارعة في الوزن الثقيل"
‫"في حفلة خيرية يعود ريعها ‫إلى مؤسسة شباب محلية"
‫"لا بدّ مِن الثناء عليه ‫استطاع السيد (بالبوا) البقاء مشغولاً"
‫"إنّه رياضي حقيقي ‫ويبدو أنّ المنافس الأول (كلابر لانغ)"
‫"سيكون عليه متابعة الانتظار"
‫"لكنّها ستكون منافسة قوية جداً"
‫- على رسلك يا صاح، حسناً؟ ‫- "العالم رائع"
‫- "نقدم إليكم (داتسون) الجديدة..." ‫- هل أنت ذاهب؟
‫لا تنس إبلاغ (روكي) بتمنياتي، حسناً؟
‫أنا أحضر إلى هنا منذ سنوات
‫ماذا لو أبلغتني أنا، (بولي) تمنياتك؟
‫على رسلك يا (بولي)!
‫(بولي)، أتسمعني؟
‫حين ترى (روك) أبلغه بتحياتنا
‫حسناً (لويس)، إلى اللقاء
‫"40 ألفاً؟"
‫"ضربة موفقة، ضربة موفقة"
‫"حصلت على واحدة أخرى"
‫(بولي)
‫هل تريد أن أقول إنّي مدين لك؟ ‫لا أدين لك بشيء
‫- أنت لا تدين لي بشيء ‫- ماذا تريد أن أفعل؟
‫- ألَمْ تأت أختي؟ ‫- إنّها في البيت
‫كانت علاقتنا قوية حتى جئت أنت
‫أنا ربيتها ولا تأتي إلى هنا؟
‫- إنّها لا تعرف عن هذا ‫- اذهب أنت وهي إلى الجحيم، حسناً؟
‫انتبه لكلامك يا (بولي)
‫هل تريد ضربي؟ لا أخافك ‫أنا لا أخافك، هيّا
‫- هيّا (بول)، استخدم عقلك ‫- لا، لست أنا
‫أنت هو المخطئ
‫- حقاً؟ ماذا فعلت؟ ‫- ماذا فعلت؟ لا شيء
‫لكن لنفسك، فعلت الكثير ‫لقد أصبحت وسيماً
‫وترتدي ملابس جميلة ‫وهل فعلت شيئاً لـ(بولي)؟
‫3 سنوات، وهل أعطيتني وظيفة؟
‫أعطيتني ساعة (إكس لاكس) رديئة
‫- هذه ‫- (بولي)
‫ماذا؟ ما الأمر؟ ‫نعم، لا، اتركها أرضاً
‫لَمْ تكن دقيقة أصلاً
‫هل نسيت حين كنت متشرداً ‫وأولئك الفتية يسخرون منك لصغرك؟
‫مَن كان يضرب أولئك الصعاليك؟
‫- كانوا يسخرون مِنّا الاثنين ‫- لا أحد سخر منّي
‫أخبرني، مَن أول مَن عرفك بامرأة؟ ‫أنا، (بولي)، أنا فعلت ذلك
‫- كانت حاملاً ‫- وإن يكن؟
‫لَمْ تكن شاباً رائعاً أيضاً
‫أنا أعطيك دائماً وأعطيك
‫وماذا تفعل؟ تشتري بيتاً جديداً ‫وتطلب مِن (ميكي) الإقامة معك، صحيح؟
‫هل طلبت منّي هذا؟ ‫هل بي علّة ما؟
‫لديّ مشاعر كما تعرف ‫أنا لست لوحاً كرتونياً
‫- الجميع لديه مشاعر يا (بولي) ‫- فليذهب الجميع إلى الجحيم
‫ربّما عليك أنت ‫الذهاب إلى الجحيم
‫لا أريد الاستماع إلى هذا الهراء
‫- لِمَ؟ تتحدث كأنّ الجميع مدينون لك ‫- اصمت
‫لا أحد يدين لأحد بشيء ‫أنت تدين لنفسك
‫- أنت مدين لي، الأصدقاء يدينون لبعضهم ‫- الأصدقاء لا يدينون
‫- يفعلون لأنّهم يريدون هذا ‫- اصمت، أنت تعيق تقدمي
‫أعيقك؟ أنت كالأخ بالنسبة إليّ ‫أنت كذلك حقاً
‫لذا، سأخبرك بشيء نابع مِن القلب ‫يا (بولي)، وأنا أعنيه
‫أنت لست في مركز وضيع ‫ولست فاشلاً
‫أنت فقط سكير كسول غيور
‫حسناً، سأكسر فمك
‫سأحطم فمك
‫تعال
‫هيّا
‫هل يمكنني الحصول على وظيفة؟
‫لَمْ يكن عليك إلّا أن تطلب
‫- أنت تلكم جيداً ‫- هل هذا صحيح؟
‫لكمات رائعة حقاً
‫- كلّفتك هذه الكثير، صحيح؟ ‫- نعم، بضعة دولارات
‫ألديك واحدة إضافية؟
‫- هل واجهت متاعب مع (بولي) الليلة؟ ‫- لا، لا شيء غير معتاد
‫هل ستقاتل ذلك المصارع حقاً؟ ‫إنّه ضخم جداً
‫لا بأس، سيكون الأمر ممتعاً
‫هل تمانعين أن أغني لك؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هيّا، يمكنك عمل هذا
‫لا
‫- حسبك يا (روكي)! ستوقظ الطفل ‫- (إدريان)، فلنغن معاً
‫لا، هذا جيّد، لكنّك لفظتها خطأ
‫هذا جيد
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعرف الباقي
‫- ربّما نحن محظوظون ‫- نعم، ربّما نحن محظوظون جداً
‫نحن محظوظون جداً
‫"مرحباً يا مشجعي الرياضة ‫هنا (دنيس جيمس) و(جيم هيلي)..."
‫"في (برينغسايد) ‫ولدينا اليوم متنافسان مختلفان تماماً"
‫"الملاكم ضد المصارع"
‫"والأرباح كلّها ‫ستذهب إلى العمل الخيري"
‫"ما شعورك بالملاكمة في مواجهة ‫المصارعة في الوزن نفسه؟"
‫النظرية الحالية تقول إنّه حالما ‫يمسك المصارع بالملاكم... هذا كلّ شيء
‫ماذا يدور في عقلك؟ ‫هل هناك شيء طبيعي يعمل؟
‫- نعم، هناك القليل ‫- لا أظنّ هذا
‫لأنّك بمواجهة مخلوق كهذا ‫يجب أن يكون دماغك مختلاً
‫رأيت مصارعين أضخم مِن الديناصورات
‫- هل سبق أن قاتلت ديناصوراً؟ ‫- لا، ليس مؤخراً
‫- تستطيع التسبب بأضرار كثيرة ‫- هذا...
‫بطل العالم في المصارعة ‫يدخل الساحة الآن
‫"ويا لمنظره الغريب! ‫إنّه مغطى بالملابس الحمراء"
‫- لِمَ يحملونه؟ ‫- إنّه يمشي
‫سأنال منك يا (بالبوا)
‫- فلنلغ المباراة ‫- هيّا، هذا للعمل خيري
‫أنت تهلك جسمك بهذا ‫لا أحد يفعل هذا للعمل الخيري
‫- (بوب هوب) سيفعل ‫- هذا صحيح
‫الأفضل أن تتصل ‫بـ(بوب هوب) يا (روكي)
‫إلى جميع محبّيّ
‫(ثندر ليبس) هنا، بلحمه ودمه
‫يا إلهي!
‫الذكر الأقوى ضد أضعف الضعفاء
‫"يا إلهي! إنّه ضخم جداً"
‫كم تأخذ لمجرد ‫الوقوف في الحلبة معه؟
‫هل تحبّ أن تبدأ في هذا؟
‫في الزاوية البيضاء ‫نرى منظراً رائعاً
‫طوله 7 أقدام ويزن 390 باونداً
‫- إنّه ضخم، أليس كذلك؟ ‫- "بطل العالم في المصارعة..."
‫- هذه أكبر ذراع في العالم ‫- "الرجل..."
‫الرجل الذي يسمي نفسه ‫"رجل الرغبة القصوى"
‫جبل الشهوة المتوهجة
‫"الأول والوحيد (ثندر ليبس)"
‫كلكم قاذورات، كلكم قاذورات
‫كلكم قاذورات
‫ومنافسه مِن (فيلادلفيا)
‫خير لكم أن تصمتوا
‫سأكسره إلى نصفين
‫- كم يأكل في رأيك؟ ‫- حوالي 202 باونداً
‫وزنه 202 باونداً ‫أحدث بطل للعالم للوزن الثقيل
‫(روكي بالبوا)
‫- "(روكي)، (روكي)" ‫- "كفى أيّتها الفتاة..."
‫"اقتربا إلى وسط الحلبة مِن فضلكما"
‫حسناً، هيّا يا (ميك)
‫حسناً، تعرفان أنّ هذا للمتعة ‫فكونا هادئين وقدّما مباراة جيدة
‫ما رأيك في التقاط صورة معاً ‫بعد المباراة؟
‫أنت في مشكلة أيّها الضعيف
‫إنّهم غاضبون ‫سأكسرك إلى نصفين هكذا
‫- يبدو مؤخراً أنّ الجميع يريدون هزيمتي ‫- هذا للترفيه، إنّها مباراة للتسلية
‫ابق متيقظاً وواجهه جيداً ‫وتحرك حول الحلبة، عليك به
‫إنّه هو الحلبة
‫أشعر بالتوتر كلّما فعل هذا
‫"اكسر فكّه على الفور"
‫تتحرك بسرعة بالنسبة إلى رجل ضخم ‫أتعرف هذا؟
‫لِمَ لا نتحرك قليلاً؟ ‫نقدّم لهم عرضاً جيداً أولاً
‫أطاردك وتطاردني، حسناً؟ ‫ما رأيك في هذا؟ حسناً؟
‫لن أضرب بقوة، هيّا بنا ‫هل هذا جيّد؟
‫- هل يؤلمك هذا؟ ‫- لا تعبث معه
‫ما رأيك في هذا؟ جيد؟ ‫ليس سيئاً، صحيح؟
‫هيّا أيّها الضعيف، هيّا
‫هل تظنّ هذا تظاهراً أيّها الضعيف؟
‫(ثندر ليبس) يقاتل كالمسعور
‫- انج بحياتك ‫- الحياة صعبة أيّها الضعيف
‫انهض يا فتى، هيّا أيّها الضعيف
‫- تعال لتحصل على هذا ‫- "تذكر ما علمته لك يا (روكي)"
‫(روكو)، تذكّر الحيّ
‫- ابتعد عن طريقه ‫- 2
‫لا، لا، لَمْ أنته بعد ‫مِن هذا الضعيف، لَمْ أنته
‫إن كنت لا أستطيع كسر روحك ‫فسأكسر ظهرك بالتأكيد
‫- هل أبي يستمتع؟ ‫- بالطبع
‫سأسحقك، سأسحقك
‫- فليعطني أحدكم فأساً ‫- سأسحقك
‫- يا إلهي! ‫- حسناً، استعدوا، ها نحن ذا
‫سقوط جيد أيّها الضعيف
‫يا إلهي! (بالبوا) يتألم حقاً
‫لا أحد يصدّق ‫القوة البشرية الخارقة لـ(ثندر ليبس)
‫- أنا البطل ‫- أوقفه
‫- هل تريدين كيس اللكم هذا؟ ‫- (إدريان)
‫- (روكي) ‫- ها هو
‫أمسكوا بي
‫"هذا لا يُصدّق ‫لقد قُذف (بالبوا) إلى الصف الخامس"
‫والآن، ثار غضب الجمهور أيضاً
‫لقد أثار غضبي ‫سأعصره بقوة كالممسحة القذرة
‫أنت ضعيف جداً يا (بالبوا)
‫على رسلك! على رسلك!
‫- (ميكي)، هل أنت بخير؟ ‫- قلبي
‫"حراس الأمن يحاولون وقف ‫هذا الثائر ويتطايرون في كلّ مكان"
‫- الأسنان تتطاير في كلّ مكان ‫- انزع قفازَي
‫لماذا؟ هل انتهيت؟
‫هيّا، انزع قفازَي
‫"حراس الأمن يتطايرون في كلّ مكان"
‫أصبح المكان حديقة حيوانات ‫الحلبة تتحول إلى حديقة حيوانات
‫- "هذا في غاية..." ‫- هل أستدعي طبيباً؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- الفتيات انخرطن في القتال
‫وهنّ يبلين حسناً أيضاً
‫- أين تذهب يا (روكي)؟ ‫- سأعود حالاً
‫أيّها المجنون، عد هنا
‫- ماذا تفعل؟ ‫- عد هنا
‫- هيّا، تحرك ‫- ابتعدوا عن طريقي أيّها الديدان
‫هيّا
‫هيّا، هيّا
‫حسناً يا (ثندر ليبس)، أفلته، أفلته
‫ممنوع الخنق، ممنوع الخنق
‫(بولي)، لا
‫أنا لا أخافك
‫واصل هذا يا فتى
‫ما رأيك في هذا؟
‫لا أحتاج إلى هذا
‫(روكي) يتشبث به بقوة ‫ويحاول الآن إضعاف قوته
‫(روكي)، (روكي)
‫جسمه
‫اقض عليه
‫(روكي)، (روكي)
‫خذوه
‫"هذا غير معقول ‫لقد نجح (روكي) فعلاً"
‫"ناطحة السحاب البشرية ‫ألقيت خارج الحلبة"
‫حسناً، كفى، انتهى الوقت
‫- انتهت المباراة ‫- هيّا، دعه
‫سأفعل هذا مرة أخرى
‫سيداتي وسادتي، لدينا تعادل
‫نشكركم لحضور المباراة السنوية الخيرية ‫بين البطل الإيطالي (روكي بالبوا)
‫و(ثندر ليبس)، الذكر الأكبر ‫إلى اللقاء العام القادم، الشكر للرب
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫- مباراة جيدة ‫- لِمَ ثرت عليّ هكذا؟
‫هكذا هي اللعبة
‫بينما ما تزال هادئاً ‫هل يمكننا التقاط صورة معاً؟
‫- نعم، بالطبع ‫- (إدريان)، تعالي هنا
‫زوجتي (إدريان)، وهذا ابني
‫هذا (ثندر ليبس) ‫هلّا تلتقط الصورة يا (آل)
‫حسناً، لا بأس
‫أحياناً، يكون الإحسان مؤلماً
‫"وحين كان (بنيكيو) يكذب ‫يبدأ أنفه يطول كثيراً"
‫لِمَ لَمْ تكبرأذناه؟
‫لا أعرف، لَمْ أكتب القصة
‫- هل ستقاتل اليوم؟ ‫- اليوم؟
‫- لا، لا أنوي القتال اليوم ‫- هل تعدني؟
‫- أعدك، بالتأكيد أعدك ‫- جيّد، أحبّ وجودك هنا
‫وأنا أحب أن أكون هنا ‫هل تشعر بالجوع؟
‫- هل تريد تناول الفطور؟ ‫- نعم
‫هل تريد حبوب القمح؟ ‫لِمَن حبوب القمح؟
‫- للأبطال ‫- نعم، فطور الأبطال، الأبطال
‫فقال الدب الأب ‫"لقد نام أحد في سريري"
‫وقال الدب الطفل ‫"لقد نام أحد في سريري"
‫وكانت تنام هناك ‫فسحب الغطاء عنها وكشفها أمام الجميع
‫أترى؟ هيّا ‫تناول الحبوب قبل أن تبرد
‫- وماذا حدث لـ(غولدي لوك) بعد ذلك؟ ‫- لا أعرف بالضبط
‫قُبض عليه للتعدي على أملاك الغير ‫وحُبست 30 يوماً...
‫هذا لطيف يا (بولي) ‫جميل أن تخبر الطفل بهذا
‫(روكي)، (روكي)، السيارة تنتظرنا
‫- نعم، اذهبوا، عليكم الذهاب الآن ‫- كن ولداً مهذباً
‫- حسناً ‫- سنقضي وقتاً ممتعاً أنا والولد
‫- حسناً ‫- سيدتي، تبدين أنيقة جداً
‫شكراً يا (بولي)
‫لا تقدّم له الجعة، حسناً؟
‫حسناً، سنذهب الآن، (بولي) ‫لا تأخذه إلى مضمار السباق، حسناً؟
‫- كيف حالك يا (ميك)؟ ‫- بخير
‫لدينا مشكلة في السابع
‫أين ذهبت اللحظات الهادئة اللطيفة؟
‫شكراً، شكراً لكم جميعاً
‫مِن حين إلى آخر ‫يأتي شخص ما ويتحدى المعقول
‫ويتحدى المنطق ‫ويحقق حلما مستحيلاً
‫بالنيابة عن جميع مواطني (فيلادلفيا)
‫وكثيرين ممّن تأثروا بإنجازاتك
‫ومشاركتك الدائمة في الأعمال ‫الخيرية الكثيرة لهذه المدينة
‫يشرفني تقديم هذا النصب التذكاري
‫الذي سينتصب دوماً كاحتفال
‫بروح الإنسان التي لا تُقهر
‫(فيلادلفيا) تحيّي ابنها المفضّل ‫(روكي بالبوا)
‫- إنّه جميل ‫- إنّه بالتأكيد نصب جميل
‫- (روكي)، (روكي)، (روكي) ‫- شكراً
‫شكراً جزيلاً
‫لا أعرف ماذا يُقال لشيء كهذا
‫قبل حوالي 3 سنوات
‫ضمّتني هذه المدينة إليها
‫وأودّ شكركم كثيراً على هذا
‫أشكركم حقاً
‫وكنت أفكر... لَمْ أكن سأقول هذا ‫لكن الأفضل أن أقوله الآن
‫لن أفعل شيئاً يضرّ الرياضة التي...
‫كانت طيبة جداً معي
‫وقد تحدثت إلى زوجتي ‫ومدير أعمالي
‫نظّن أن...
‫يصعب عليّ عمل هذا، أشعر...
‫أظنّ الوقت حان كي...
‫الانسحاب و... التقاعد
‫لا، لا، لا
‫هل ستتقاعد بينما تستطيع هذا؟ ‫لا تعطوا هذا الأحمق تمثالاً
‫بل أعطوه جرأة ‫أخبرتك بأنّي لن أتركك
‫حصلت على فرصتك ‫أعطني فرصتي الآن
‫- ابتعد مِن هنا ‫- اصمت أيّها العجوز، لن أبتعد
‫لِمَ لا تخبر هؤلاء الناس اللطفاء ‫لِمَ كنت تتجنبني؟
‫إنّها السياسة ‫تريد هذه البلاد إبقائي
‫يريدون إبعادي، لا يريدون ‫أن يأخذ رجل مثلي اللقب
‫لأنّي لست مدلّلاً مثلك أيّها الأحمق
‫- أنت ثرثار ‫- لِمَ لا تأتي وتسكتني يا (بالبوا)؟ هيّا
‫- بالتأكيد ‫- (بالبوا)، إنّه مجنون، لا تصغ إليه
‫الرجل الصغير لا يريد مواجهتي ‫لذا جئت إليكم لأخبركم بالحقيقة
‫أنا صاحب المركز الأول، الأول ‫وهذا يعني أنني الأفضل
‫لكنّ هذا الضعيف يقاتل مباريات سهلة ‫ويقاتل ضعفاء آخرين
‫أخبرك وأخبر الجميع هنا بأنّي مستعد ‫لقتاله في أيّ وقت ومكان بلا مقابل
‫لكنّكم لن تروا هذه المباراة ‫لأنّه سيتقاعد
‫فهو لا يقاتل رجالاً حقيقيين
‫- يقاتل فقط مباريات مدبّرة ‫- ماذا؟
‫أنت عار على هذه الرياضة
‫اصمت أيّها العجوز ‫أنت لا تعرف مِن أين أتيت
‫عائلتك بحال جيدة يا (بالبوا)، صحيح؟
‫هل تسمي نفسك مقاتلاً؟ ‫أثبت هذا الآن
‫امنحني الفرصة ذاتها
‫العار هو تجنّبه لي
‫إن لَمْ يكن جباناً ‫فلِمَ لا يلاكمني إذن؟
‫- لا أستطيع التحمّل أكثر، إن أردت... ‫- لا يهمّني مركزك
‫لن نعطيك فرصة ‫وأنا جاد في هذا
‫- يسرني أنّكم ترون هذا ‫- ماذا تفعل؟
‫- أريد قتال هذا الرجل ‫- حسناً، لكن قاتله مِن دوني
‫- ماذا تقول؟ ‫- انتهى الأمر، نعم، لقد انتهيتُ
‫لا أريد مزيداً مِن هذا ‫لا أريد المزيد، أتفهم؟
‫لا شيء مِن هذا، لقد انتهى الأمر
‫أيّتها المرأة، أيتها المرأة ‫استمعي إليّ
‫بما أنّ رجلك لا يملك الشجاعة ‫ربّما تحبّين رؤية رجل حقيقي
‫مؤكد تبقين ساهرة كلّ ليلة تحلمين ‫بأنّ لك رجلاً حقيقياً، صحيح؟
‫حسناً، تعالي أيّتها الجميلة إلى شقتي ‫الليلة وسأريك رجلاً حقيقياً
‫تريد القتال، لك هذا إذن
‫(روكي)، لا تفعل
‫- أرجوك (روكي)، دعنا نتحدث ‫- حسناً (إدريان)
‫(روكي)، دعنا نتحدث
‫لماذا غادرت؟ ‫لِمَ تركت المكان هكذا؟
‫الحياة قصيرة جداً
‫- أين ستذهب؟ ‫- سأذهب في إجازة دائمة
‫عمّ تتحدث؟ نحن لدينا مباراة
‫لا، ليس نحن بل أنت
‫لِمَ تفعل هذا؟
‫سألتك لِمَ تفعل هذا
‫لأنّك لا تستطيع الفوز يا (روكي)
‫سيقضي هذا الرجل عليك ‫في 3 جولات
‫- أنت مجنون ‫- ما الجديد في هذا؟
‫- إنّه مجرد ملاكم آخر ‫- كلّا، ليس مجرد ملاكم آخر
‫هذا الرجل آلة تحطيم وهو جائع
‫وأنت لَمْ تكن جائعاً هكذا ‫منذ فزت بالحزام
‫ماذا تقول؟ ‫لقد دافعت عن اللقب 10 مرات
‫- كان ذلك سهلاً ‫- ماذا تعني؟
‫لقد اخترناهم بأنفسنا
‫- هل كانت مدبرة؟ ‫- لا، لَمْ تكن مدبرة
‫كانوا ملاكمين جيدين ‫لكنّهم ليسوا فتاكين كهذا الرجل
‫سيهزمك بسهولة يا (روك)
‫يا إلهي يا (ميك)!
‫لِمَ فعلت هذا؟
‫لأنّ الضرب الذي نلته مِن (أبولو) ‫كان يجب أن يقضي عليك
‫ولَمْ يحدث هذا، وكانت وظيفتي ‫أن أجعلك تستمر في الفوز...
‫وأحافظ على سلامتك
‫أنت مقتنع حقاً بأنّه لَمْ يتبق ‫لديّ شيء، صحيح؟
‫حسناً، دعني أقول هذا يا (روك)
‫قبل 3 سنوات، كنت خارقاً للطبيعة
‫كنت قوياً وشرساً
‫وكان لديك فك قوي جداً
‫لكن بعد ذلك ‫حدث لك أسوأ شيء
‫وهو قد يحدث لأيّ ملاكم
‫أصبحت متحضراً
‫وهذا لا يجدي
‫الرؤساء يتقاعدون والجنرالات يتقاعدون
‫والخيول تتقاعد
‫والسفن الحربية تتقاعد
‫يجعلونها خاصة للتناسل
‫هذا ما كان يجب أن تفعله، تتقاعد
‫لا يمكنني التقاعد ‫وأنا أعرف هذا يا (ميك)
‫- لا تلحّ ‫- لقد كنت تعتني بي
‫- لا نحتاج إليها ‫- لكنك كنت تعتني بي
‫لَمْ أكن أعتني بك ‫بل كنت أحميك فقط
‫أريد خوض هذه المباراة يا (ميك) ‫هذه المرة فقط
‫- لا نحتاج إلى هذا ‫- سأقضي وقتي كلّه في التدريب
‫- لا نحتاج إلى هذا ‫- أنا أحتاج إليك يا (ميك)
‫- أطلب منك تدريبي للمرة الأخيرة ‫- لا، لا أستطيع
‫إن لَمْ تفعل...
‫سأخبر الجميع بأنّك لَمْ تشتر ‫ملابس داخلية جديدة منذ 10 سنوات
‫- ستفعل هذا فعلاً، صحيح؟ ‫- نعم
‫- كلّا، كلّا ‫- هيّا
‫مرة أخرى وينتهي الأمر
‫- اتفقنا؟ هيّا ‫- إنّه رأسك يا فتى، إنّه رأسك
‫نعم، شكراً
‫"أرواب (روكي) هنا ‫احصلوا على أرواب(روكي) هنا"
‫جديدة تماماً، أرواب (روكي)
‫بضاعة نظيفة، احصل على روبك
‫أغراض لمحبي الجمع، فرصة نادرة ‫احصلوا على الأزرار مِن هنا
‫"لا يمكنك مواجهة هذا الرجل مباشرة ‫وإلّا قضى عليك"
‫إنّه قاسٍ جداً وقويّ جداً
‫كيف بحق السماء سيمكننا التدرب ‫في هذه الفوضى؟
‫إنّه أشبه بمكان سيئ السمعة ‫أليس كذلك؟
‫لِمَ استأجرت هذا المكان؟
‫بربّك يا (ميك)! ‫دعنا نظهر بصورة راقية
‫هل تريد أن تظهر راقياً ‫أم أن تخرج سالماً؟
‫هيّا بنا، فلنخرج مِن هنا ‫ونعد للجمنازيوم القديمة
‫فلنر الدماء والعرق والدموع
‫- أيمكننا عمل هذا؟ ‫- أيمكنك الاسترخاء والاستمتاع؟
‫إنّهم يحبون هذا يا (ميك)
‫قاتل، قاتل، هيّا، قاتل
‫أظهر القوة، أظهر العنف ‫أظهر الوحشية، نعم
‫- معذرة! هل يمكنني تقبيلك؟ ‫- نعم
‫ابتعدي عن هنا
‫هذا كقتال في حديقة الحيوان ‫هذه حديقة حيوان
‫هل هكذا تتدرب لمقاتلة (كلابر)؟ ‫إنّه لن يقبلك بل سيقتلك
‫أتعرف هذا؟ هيّا، دع عنك هذا
‫- (روك)، ما رأيك في صورة؟ ‫- نعم، بالطبع
‫كفى يا (روك)
‫نعم يا فتى، هيّا، أسرع
‫حسناً، هذا سيخبرنا بالقصة ‫نعم، مِن جانب إلى آخر
‫مِن جانب إلى آخر يا (روك)
‫توقف عن هذا، حسناً؟ ‫غيّر النغمة
‫نعم، لكمات أمامية قوية ‫نعم يا فتى
‫أنت سلاح فتاك، توقف، توقف
‫أنت بخير؟ هيّا
‫- ضع هذه قبل أن تصاب بدأت الرئة ‫- حسناً
‫- سأدلكك قليلاً أيضاً ‫- نعم
‫أيّها الفتى ‫لا أحبّ سماع ما يقوله الناس
‫- ولا أحبّ الكلام العاطفي ‫- هذا مؤكد
‫لكنّي أريد إخبارك فقط ‫بأنّي فخور بك
‫- شكراً لك ‫- لا بأس، فلنخرج مِن هنا
‫- (ميك) ‫- نعم
‫ماذا سنفعل بعد انتهاء هذا؟
‫لا أدري، ربّما ننضم إلى سيرك
‫- نعم، ربّما ‫- حسناً، فلنذهب
‫"مساء الخير جميعاً، هنا مع ‫(بيل بالدوين) أنا (ستو ناهان)"
‫"ونرحب بكم في مباراة ‫بطولة الوزن الثقيل"
‫التي قد يثبت ‫أنّها أكثر المباريات التي لا تُنسى
‫الليلة هي مباراة البطل الأخيرة ‫وربّما أصعب مبارياته للدفاع عن اللقب
‫(روكي)، هل تشعر بأنّك بأفضل لياقة ‫في حياتك المهنية؟
‫نعم، أشعر بأنّي في حال جيدة
‫إنّه سلاح مميت ‫لا مثيل له وسينتصر
‫- "(كلابر)، هل تظنّ أنّك أسرع مِن (بالبوا)؟" ‫- لن أتحدث، لا أريد التحدث
‫"كيف تدرّبت؟ ‫وكيف نميت عضلاتك؟"
‫أخبرتكم بأن تخرجوا مِن هنا ‫أريد أن أكون وحدي
‫- هل ستتقاعد بعد هذه المباراة؟ ‫- نعم، إنّها الأخيرة بالتأكيد
‫بعد هذه، سنتوقف أنا و(ميك) ‫إنّها الأخيرة بالتأكيد
‫- "(كلابر)، أريد سؤالك عن..." ‫- أنتم طفيليات، اخرجوا مِن هنا
‫- ماذا ستفعل بعد هذه الليلة؟ ‫- لست متأكداً
‫- ربّما ننضم إلى السيرك، صحيح (ميك)؟ ‫- نعم، ونستمتع قليلاً
‫- "هيّا، انزع روبك" ‫- "نعم، انزع الروب"
‫أخبرتكم بأن تبتعدوا مِن أمامي
‫معنا الليلة بطل العالم السابق ‫للوزن الثقيل (أبولو كريد)
‫ألديك توقعات بشأن هذه المباراة؟ ‫كيف تتوقع أن تسير؟
‫أشعر بأنّ المتحدي يملك القوة
‫بينما الخبرة وأعند عقل في العالم ‫يملكهما (روكي بالبوا)
‫تعرف أنّي أعرف هذا
‫تذكّر يا (روك) ‫لا تساوم مع هذا الرجل
‫تمهل وأنهكه ‫لكن لا تواجهه مباشرة
‫هذا الرجل ‫لَمْ يلعب 15 جولة مسبقاً
‫- عليك به، عليك به ‫- سأفعل
‫حسناً
‫لذا، أتوقّع فوز البطل
‫مهلاً، أتظنّ البطل ‫يضرب بهذه القوة فعلاً؟
‫لِمَ تظنّني أجلس هنا معك؟
‫(روكي)، (روكي)
‫أيّها المغفل، اجمع رفاقك ‫لقد انتهى أمرك، قُضي عليك
‫- أنا الأكثر شراً في العالم ‫- لا تبدو هكذا لي
‫ماذا قلت أيّها البطل المزيف؟ ‫سأهزمك شر هزيمة، أتسمعني؟
‫- أعيدوا هذا القرد إلى قفصه ‫- جعلتني أنتظر طويلاً وستدفع الثمن
‫- هيّا أيّها الثرثار ‫- احذر، أخرجوه مِن هنا
‫- ابتعدوا عن طريقي ‫- أخرجوه مِن هنا
‫دعوني، دعوني
‫ابتعدوا عن طريقي، ابتعدوا
‫أتعرف مَن أنا؟ أتعرف مَن أنا؟
‫أنا البطل، أنا ألبطل ‫سأهزمك أيّها الغبي
‫دعوني أذهب
‫(روكي)، (روكي)
‫- إنّه قلبه ‫- ما الأمر؟
‫- إنّه قلبه ‫- أحضروا طبيباً، أحضروا طبيباً، هيّا
‫اجلس يا (ميكي)، أخرجوهم مِن هنا
‫أخرجوهم مِن هنا
‫- هيّا (ميك)، اجلس على الطاولة ‫- أنا بخير
‫التقط نفساً عميقاً ‫أخرجوهم مِن هنا، تحرّكوا
‫(ميك)، هلّا تجلس على... (بولي) ‫أخبرهم بأنّ المباراة ألغيت، هيّا
‫لا، هل فقدت عقلك ‫ستُقام المباراة، هل أنت مجنون؟
‫لا نستطيع يا (ميك) ‫لن أقاتل الليلة
‫بل ستقاتل الليلة ‫دعني فقط ألتقط أنفاسي
‫هل أستطيع التقاطأنفاسي؟ ‫أم أن هذا مخالف للقوانين؟
‫- (ميك)، هلا أحضرتم الطبيب ‫- إنّه قادم
‫(ميك)، لا يمكنني القتال ‫لا يمكنني الذهاب هكذا
‫اخرج مِن هناك، اذهب، حسناً؟
‫اهزمه، اهزمه وأنه هذا الأمر
‫- ماذا أفعل يا (إدريان)؟ ‫- ماذا تعني بهذا؟
‫بعد كلّ هذه السنين معاً ‫لا تعرف ماذا تفعل؟
‫عليك الخجل مِن نفسك ‫اخرج الآن وافعل هذا
‫افعل
‫أنت الأفضل
‫حسناً، حسناً
‫يا إلهي!
‫(إدريان)، اعتني به
‫اعتني به
‫"مساء الخير سيداتي وسادتي ‫ومرحباً بكم في الحدث الرئيسي"
‫"لبطولة العالم للوزن الثقيل"
‫ومعنا الليلة أيّها الجمهور ‫أحد أعظم الملاكمين
‫يأتينا مِن المقاعد الأمامية ‫سيد الكوارث
‫ملك اللكمات القوية ‫الأول والوحيد (أبولو كريد)
‫"وها هو، بطل العالم السابق ‫للوزن الثقيل (أبولو كريد)"
‫"ما زال يبدو بأفضل حال"
‫ابتعد مِن أمامي ‫لا أحتاج إلى رؤية الجبناء
‫لا أحتاج إلى جبان مثلك ‫في زاويتي
‫الأفضل أن تمحو هذه النظرة ‫عن وجهك قبل أن ألكمك وأمحوها
‫هيّا، هل تريد مهاجمتي؟ هاجمني، هيّا
‫- هيّا يا (كريد)، هيّا ‫- "إنّه يتحدى (كريد)"
‫هيّا، نعم، أنت جبان ‫الأفضل أن تهرب
‫قدّم للجميع جائزة ‫واقض على هذا الأحمق، حسناً؟
‫حسناً، حظاً موفقاً، حسناً
‫حسناً أيّها المعجبون، ها نحن ذا ‫أقدم إليكم إلى يساري في الزاوية الزرقاء
‫"القادم مِن (شيكاغو) ‫ويزن 235 باونداً"
‫- "المتحدي الأول في العالم" ‫- أتساءل كيف حال (ميك)
‫(كلابر لانغ)
‫أنا الأفضل، أنا الأفضل
‫تبادلت الكلام مع (كلابر) ‫ألديك تعليق؟
‫- لا تعليق ‫- "وخصمه في الزاوية المقابلة"
‫لا يحتاج إلى التقديم حقاً
‫يزن 201 باوند
‫فخر (فيلادلفيا)، البطل الإيطالي
‫وأحدث بطل للوزن الثقيل في العالم ‫(روكي بالبوا)
‫"استمعوا إلى هذا الحشد"
‫"والآن، الحكم (مارتي دينكين) ‫يعطي التعليمات في وسط الحلبة"
‫(كلابر)، (روكي)، تعرفان القواعد ‫أريد مباراة نزيهة جيدة
‫حين أطلب منكما الانفصال ‫أريد أن تنفذا أمري وتنفصلا
‫والآن، تراجعا إلى الزاويتين ‫وابدآ القتال عند سماع الجرس
‫أنت في عداد الأموات
‫"لن تكون هذه مباراة حيلة ودهاء"
‫"فهذان الملاكمان ‫يوجهان لكمات قوية..."
‫- البطل خائف ‫- نعم، عليك به
‫إنّه خائف، تلك النظرة في عينيه
‫أنا لست مدرباً ‫اذهب واقتله فحسب
‫اقض عليه يا (روكي)
‫إنّه خائف
‫أنا البطل الجديد ‫أنا البطل الجديد الليلة
‫البطل الإيطالي، البطل القوي في آخر ‫مباراة في حياته المهنية الحافلة الليلة
‫"و(جيمي لينون) كان مصيباً ‫إنّه يبدو...حسناً... رائعاً فحسب"
‫"ها نحن ذا، يا إلهي! ‫هاجم البطل بقوة"
‫- "عليك به" ‫- بدأ (بالبوا) بداية مذهلة
‫يبدو أنّه مصمم على تدمير المتحدي
‫حركه إلى الوراء، إلى الوراء
‫دافع
‫"(بالبوا)، إنّهما يهاجمان بعضهما الآن"
‫"عليك به، عليك به"
‫- عليك به (روك) ‫- كثّف اللكمات، كثّفها
‫هيّا يا (بالبوا)، هيّا
‫المتحدي يضربه بأقصى قوته
‫هيّا (بالبوا)، هل ستضعفني؟
‫هيّا يا (بالبوا)
‫هيّا، أستضعفني؟
‫"يبتعد (كلابر) ‫محاولاً إعادته إلى زاويته"
‫أمسك به يا (بولي)
‫- أين (ميك)؟ ‫- إنّه بخير
‫- أحتاج إليه الآن ‫- إنّه لا شيء، أخبرتكم بهذا
‫- إنّه لا شيء ‫- إنّه قوي جداً
‫لا تتحدث هكذا يا (روكو)، هيّا
‫- اقض عليه ‫- سأقضي عليه، سأقضي عليه
‫لا أستطيع إبعاده ‫لا أستطيع إبعاده عني
‫إنّه لي، سأنال منه
‫أنا أفقد قدرتي يا (بولي) ‫لا أستطيع
‫"القياس 50/200 ‫حسناً، فلنبدأ الإنعاش القلبي الرئوي"
‫- تستطيع التغلب عليه يا (روكي) ‫- سأحاول
‫"في الجولة الثانية ‫يبدو أنّ (روكي) يتأرجح"
‫- نعم، سأنال منه ‫- "ومِن الزاوية..."
‫- "يأتي (كلابر)" ‫- "حسناً (روكي)، تماسك، هيّا"
‫تحرك يا (بالبوا) ‫هيّا، أرني ما لديك
‫أرني ماذا لديك
‫تحرك باتجاهه
‫البطل عاجز تقريباً ‫يا إلهي! كم لكمة تلقّى!
‫- "إنّه يمطره باللكمات" ‫- لا تواجهه مباشرة
‫انهض
‫- انهض انهض ‫- هيّا انهض أيّها الغبي
‫أخبرتك بأنّي سأهزمك ‫هيّا، انهض
‫"7، 8، 9"
‫10، انتهى ‫هُزم البطل في الجولة الثانية
‫"هذا غير معقول ‫إنّها هزيمة غير متوقعة"
‫(بالبوا) يقف على قدميه ‫ويخرج مِن المباراة
‫"انتهت المباراة"
‫الفائز بالضربة القاضية ‫بطل العالم في الوزن الثقيل
‫- "(كلابر لانغ)" ‫- لقد فزت، أخبرتكم، أخبرتكم بأنّي سأفوز
‫"أنا بطل العالم الجديد"
‫هيّا، اخرجوا مِن هنا ‫اخرجوا مِن هنا
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنا بخير، كيف حال (ميك)؟
‫- رفض الذهاب إلى المستشفى حتى تصل ‫- ماذا؟
‫الوقت مهم يا سيد (بالبوا) ‫علينا نقله إلى المستشفى فوراً
‫حسناً
‫- (ميك) ‫- ماذا؟
‫- هل انتهت المباراة؟ ‫- نعم، انتهت
‫وماذا حدث؟
‫انتهت بالضربة القاضية
‫- في أيّة جولة؟ ‫- الجولة الثانية
‫نعم، عرفت هذا، هذا جيد
‫- لقد فعلناها ‫- نعم، فعلناها
‫لا داعي لتقلق على شيء بعد الآن ‫ستكون الأمور كلّها بخير (ميك)
‫- حسناً؟ ‫- عرفت أنّنا سننجح
‫عليك الذهاب إلى المستشفى ‫لَمْ تعد فتياً كما في الماضي، حسناً؟
‫أتعرف؟ لقد فعلنا كل شيء ‫بالطريقة الصحيحة
‫- فعلت كل شيء بالطريقة الصحيحة ‫- نعم، فعلت كل شيء بالطريقة الصحيحة
‫ما زال أمامنا الكثير نفعله يا (ميك) ‫سنفعل ما تريده، حسناً؟
‫أحبّك يا فتى، أحبّك
‫(ميك)
‫إنّه يؤلمني
‫(ميك)
‫لا...
‫(ميك)... يا إلهي!
‫"(ميك)، (ميك)"
‫يا إلهي!
‫أرجوك
‫لا ترحل، أرجوك لا ترحل
‫ما زال لدينا الكثير نفعله ‫لدينا الكثير نفعله...
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫هذا يُنهي القداس
‫"في ذكرى (ميكي غولدميل)"
‫هذه ليست الطريقة الصحيحة
‫مَن هنا؟
‫اضربها بشكل مباشر، تقدّم منها
‫- (أبولو) ‫- نعم
‫انتظرت في منزلك حوالي ساعة ‫ثمّ قالت زوجتك إنّك قد تكون هنا
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- جئت في عمل
‫إذا علمت الصحف أنّنا نتحدث هكذا ‫فسيظنوننا مجنونين
‫- لِمَ أنت؟ ‫- لأنّني الأفضل...
‫وأنت بحاجة إلى شخص ‫يدربك بطريقة مختلفة
‫لماذا؟
‫بصراحة، لا أظنّك تستطيع الفوز ‫مِن دوني (روك)
‫ما زلت لَمْ تجنبي يا (أبولو) ‫ما السبب الحقيقي؟
‫اسمع، المكان هادئ، صحيح؟
‫حين تتقاعد ‫تصبح الأمور هادئة جداً
‫نحن صغيران على التقاعد أصلاً
‫كما أنّني باللمسة الصحيحة...
‫أستطيع الترويج لتصبح هذه أكبر ‫مباراة في التاريخ، أكبرها على الإطلاق
‫أنا لا أمانع العمل ‫لكسب مبالغ كبيرة، حسناً؟
‫لَمْ أعد بحاجة إلى هذا
‫ولَمْ أعد أريده
‫اسمعني، حين هزمتني ‫تألمت كثيراً
‫ولَمْ أرد سماع هذا مِن أحد ‫ولا حتى مِن أولادي
‫كلّ ملاكم يعرف أنّ هذا يؤلم
‫ونشعر بالمرض في داخلنا ‫محاولين التعايش معه، فلا تتراجع الآن
‫صحّح وضعك الآن ‫وإلّا فستندم لأنّك لَمْ تفعل
‫لقد حملنا ‫أعظم لقب في العالم كلّه
‫لقد خسرت المباراة يا (روك) ‫للأسباب الخطأ
‫لقد فقدت لهفتك
‫حسناً، أعرف أنّ احتضار مدير أعمالك ‫جعلك في حالة مشوشة
‫لكن الحقيقة ‫هي أنّك لَمْ تبد جائعاً
‫حين تلاكمنا ‫كان لديك ذلك الغضب، اللهفة
‫والآن، عليك استعادة ذلك
‫والسبيل إلى ذلك ‫هو العودة للبداية، أتفهم ما أعني؟
‫ربّما يمكننا استعادة اللقب معاً
‫الغضب يا صاح
‫لِمَ أتيت إلى هنا؟
‫لديّ خطة، عد للملاكمة يا صاح
‫لقد أثرت فضولي
‫أنت أيضاً أثرت فضولي يا (روك)
‫"(كلابر)، هل تقبل التحدّي ‫إلى مباراة ثانية مع (بالبوا)؟"
‫"أرفض التحدي لأنّ (بالبوا) ‫ليس تحدياً"
‫"لكن سيسعدني أن أضربه أكثر"
‫- "قلتُ دوماً إنّه لا شيء" ‫- كم أتوق إلى رؤيته مهزوماً!
‫"ما رأيك في تلقيه التدريب ‫على يد (أبولو كريد)؟"
‫"(أبولو) مَن؟ ‫ذلك الأحمق العجوز (أبولو كريد)؟"
‫- "يكفينا مهزوم واحد" ‫- تابع التحدث يا صاح
‫- "لا يفعل (أبولو) إلّا الثرثرة مؤخراً" ‫- تابع التحدث
‫- "حين أراه، سأسكته" ‫- "حسناً"
‫- "متى ستحدث المباراة؟" ‫- "كلّما كانت أسرع سيكون أفضل"
‫"أنا بطل العالم، ولا يمكن تغيير هذا"
‫"لا يمكن هزيمتي ولن أهزَم"
‫"هذه المرة سأتدرب أكثر ‫ولن تكون هناك ضربة قاضية سريعة"
‫"سأعذبه وألحق به ألماً شديداً"
‫"كلمات قوية مِن رجل قوي"
‫"احتمالات عودة (بالبوا) ‫في سنّ الـ34 بعيدة جداً"
‫"هل يستطيع عمل هذا؟ ‫معظم الخبراء يشكّون في الأمر"
‫"كان (بالبوا) بطلاً رائعاً ‫لكنّ زمنه انقضى"
‫"أتمنى له حظاً موفقاً"
‫- لا تصغ إلى هذا يا (روكي) ‫- بل أصغ إليه يا (روك)
‫حين ينتهي هذا الأمر ‫سيكون الكثيرون مدينين لك باعتذار
‫- وستكون مديناً لي بمعروف ‫- أيّ معروف؟
‫حين ينتهي الأمر
‫هيّا يا (روكو)، سنتأخر عن المطار
‫- هيّا بنا ‫- هل نسينا شيئاً؟
‫- أظنّنا أحضرنا كلّ شيء ‫- ربّما تحتاج إلى سترة أخرى
‫- لا، (كاليفورنيا) ليست بتلك البرودة ‫- إنّ مناخها رائع
‫- حسناً، أريد أن تكون مهذباً، حسناً؟ ‫- حسناً
‫- ولا تسبب المشاكل لأحد ‫- حسناً
‫أعطني قُبلة
‫نعم
‫- سنتصل حين نهبط ‫- نعم، سنتصل
‫هل ستكون عاقلاً؟ حسناً
‫سأحضر لك شيئاً معي
‫- ماذا نفعل في (لوس أنجلوس)؟ ‫- ماذا تعني؟ لقد بدأتُ هنا
‫- إذن؟ ‫- إذن، سيبدأ هو هنا
‫لكنّ هذا المكان مقرف ‫لِمَ لا نقيم في بيتك؟
‫أظنّك لا تفهم بيت القصيد
‫فلندخل ونحجز في الفندق ‫ثمّ نذهب إلى الجمنازيوم، حسناً؟
‫(روك)، في رأيي ‫لا نحتاج إلى هذه المكان
‫إنّه أقل مِن مستواك أنت وأختي
‫علينا تجربة الأمر يا (بولي) ‫هيّا يا (إندريان)
‫ليس معي مسدس
‫المتعة رائعة وأنا أحبّ هذه الأشياء ‫لكنّي لا أحبّ هذا
‫انظر إلى هذا المكان، حتى الجرذان ‫تأبى أن يُعثر عليها ميتة هنا
‫انظر إلى مكب النفايات ‫لا أحبّ هذا المكان
‫- فكّر في صحة (إدريان) ‫- أنا بخير يا (بولي)
‫- "انظر إليه" ‫- "ماذا يفعل هنا؟"
‫نعم، نعم
‫هنا بدأت
‫هذه مشكلتك أنت
‫(روكو)، فلنغادر قبل أن يقضوا علينا
‫نعم، هل ترى النظرات ‫في عيونهم يا (روك)؟
‫نحن تقاتلنا يا (روك) ‫لقد تدربت بقوة
‫لكن لَمْ تكن هذه النظرة في عيني ‫لكنّها كانت في عينيك وفزت
‫عليك استعادة هذه النظرة يا (روك)
‫النظرة الغاضبة يا صاح، هيّا ينا
‫هيّا، فلنذهب
‫انظر إلى هذا المكان ‫لا يوجد رقيّ هنا
‫- هل هو بهذا الابتهاج دائماً؟ ‫- أنا لا أخاف منك
‫- (بولي)، لا تفقد أعصابك ‫- إنّها بلاد الحريات
‫- لا تفقد أعصابك فقط، حسناً؟ ‫- لا أحتاج إلى درس في الفلسفة
‫- يتطلب الأمر 6 سنوات لتعرفه ‫- ليس لديّ 6 سنوات
‫هيّا (بولي)، فلنذهب، هيّا
‫سنبدأ العمل
‫- أيّها البطل ‫- (دوك)
‫- كلّ شيء معدّ وجاهز ‫- أعرف أنّك تعرف هذا الرجل
‫نعم، سيسرني العمل معك ‫لأنّي اكتفيت مِن العمل ضدك
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً
‫إنّه بأفضل حال، كنّا نعيش حياة عصرية ‫لكن الآن سنتدرب بالطريقة القديمة
‫- سأذهب للتحدث إلى الرجال، حسناً؟ ‫- البطل هنا
‫علينا المغادرة، أنا لديّ سمعة
‫- ماذا تعني بسمعتك؟ ‫- لقد سمعتني، لا أحبّ هؤلاء الناس
‫لا تحبهم؟
‫ربّما لا يحبونك أيضاً يا (بولي)
‫- ماذا فعلت لهم؟ ‫- ويقولون عنّي أخرق
‫أيّها البطل ‫تعال هنا لتقابل الرفاق
‫سأعود فوراً، كيف حالكم؟
‫نعم، هيّا، على أطراف أصابعك
‫على أطراف أصابعك، هيّا ‫على أطراف أصابعك
‫- هيّا (روك) ‫- إنّه ليس رشيقاً
‫هذا سبب وجودنا هنا يا (بولي)
‫أنتم تضيعون وقتكم، قدماه ثقيلتان
‫- على أخمص قدميك ‫- هيّا، استرخ يا (روك)
‫- هيّا، حرّك قدميك، هيّا ‫- سيستغرق الأمر وقتاً، لكنّه سيتقنه
‫لا يمكنه التدرب على هذه الموسيقى
‫- استرخ يا (روك) ‫- هيّا بنا، هيّا
‫- حافظ على التوازن ‫- ناغم جسمك مع الإيقاع
‫فلنبدأ رقصة جديدة اسمها الزحف ‫حسناً؟ هيّا بنا
‫لا يمكنك تدريبه كملاكم أسود
‫- لا يتجاوب مع الإيقاع ‫- حسناً، هيّا
‫- هل أبدو غبياً؟ ‫- تبدو رائعاً
‫في كلّ ما نفعله واصل اللكم، جيّد
‫نعم
‫- هل يستطيع السباحة؟ ‫- يسبح واسمه (روك)؟
‫ليس لدينا وقت نضيعه ‫هيّا بنا، شوط آخر، تحرّك
‫- شوط آخر ‫- إنّه ليس سمكة تونا
‫مكانه في الجمنازيوم
‫عليه شدّ واستخدام عضلات ‫لَمْ يعرف أنّها لديه
‫هيّا (روك)، هيّا، شدّ عضلاتك ‫هيّا، تحرك يا (روك)، تحرّك
‫لا أحد يستطيع التغير بهذا القدر ‫إنّه رجل قويّ وليس ملاكماً
‫أخبره هذا ولن يكون شيئاً
‫- حقاً؟ ‫- شوط آخر، هيّا
‫تحرّك، هيّا، تحرّك يا (روك) ‫هيّا، هيّا
‫نعم، شدّ عضلاتك، شدّها بقوة ‫نعم، عليك الشد، بقوة، بقوة
‫اخرسا أيّها الثملان، سأسحقكما
‫- هنا أناس محترمون يحاولون النوم ‫- اخرس أيّها القذر الوغد
‫مَن يحتاج إلى هذا المكان القذر؟ ‫أنا لا أحتاج إليه
‫مكان وضيع
‫(كلابر) قويّ جداً
‫15 جولة وقت طويل
‫علينا القضاء عليه مبكراً
‫بالسرعة التي نسير عليها ‫يستطيع (روك) الصمود 7 أو 8 جولات
‫عندئذٍ، سنكون فقدنا قدرتنا
‫علينا القضاء عليه مبكراً
‫على الأقل، الماء ساخن
‫لَمْ نقم بشهر عسل قطّ
‫إنّه ليس سيئاً جداً
‫لقد عشت في أماكن أسوأ
‫"(روكي) في الزاوية ‫(روكي) في مشكلة الآن"
‫"يوجه لكمة باليمين ‫لقد جُرح، لقد جُرح (روكي)"
‫"هيّا (روك)، هيّا"
‫هيّا، يجب أن تكون أقوى
‫فكّر بالسلاسة، نطنط، نطنط
‫تحرك، على أطراف أصابعك (روك) ‫على أطراف أصابعك
‫اضغط على نفسك يا (روك)، ركّز ‫تحرّك يا (روك)، هيّا
‫هيّا (روك)، هيّا
‫- هيّا، نعم ‫- استمتع بهذا، استمتع
‫نعم، برفق، برفق ‫تحرّك، على أطراف أصابعك
‫لا تتسرع ‫دع الأمر يحدث وحده، سيحدث
‫يستغرق الأمر وقتاً فقط ‫يستغرق وقتاً
‫حرّك رأسك إلى الأعلى والأسفل
‫هيّا، تحرك، إلى الأعلى والأسفل
‫هيّا، مِن الأمام، مِن الأمام
‫مِن جانب إلى آخر، حرّك رأسك ‫انتبه الآن، انتبه
‫لديه يدان، صحيح؟
‫اللعنة يا رجل! ‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫سيوقعك هذا الرجل فوراً
‫هيّا يا (روك)، هذه ليست لعبة
‫هل تريد البقاء في المستشفى ‫5 أسابيع هذه المرة؟
‫هل ظننتني قوياً؟ ‫هذا الرجل سيفتك بك
‫- حسناً ‫- هيّا، فكّر جيداً يا رجل
‫فكّر في المباراة، فكّر في المباراة
‫(كلابر لانغ) هنا ويحاول إيذاءك ‫يا (روك)، يحاول إيذاءك، حسناً
‫ها هو ذا، إنّه يلكم ويلكم ‫ويحاول أن يؤذيك
‫عليك مقاتلته، عليك التحرك
‫إنّه يحاصرك، يحاصرك، يحاصرك
‫تبّاً يا (روك)! هيّا، ماذا دهاك؟
‫غداً، سنفعل هذا غداً
‫ليس هناك غد
‫"ليس هناك غد"
‫هناك شيء واحد عليك تذكّره
‫علينا كسب السرعة والمرونة ‫والسرعة في اللكم
‫مفهوم؟ السرعة والتحمّل
‫إنّهما الشيئان الوحيدان ‫اللذان سنهتم بهما يا (روك)
‫- حسناً؟ ‫- لَمْ يجعلني (ميك) أفعل هذا قطّ
‫نعم، حسناً، هيّا بنا
‫مستعد؟
‫استعداداً، انطلق
‫هيّا، هيّا، أسرع
‫هيّا، هيّا
‫"لا يمكنك الفوز يا (روك)"
‫"لَمْ تشعر بالجوع ‫منذ فزت بذلك الحزام"
‫"سيهزمك على الفور يا (روك)"
‫ما الأمر؟
‫انتهى الأمر، لقد انتهى
‫ماذا أصابك؟
‫هل يمكنني التحدث إليك؟
‫أريد أن أسألك شيئاً مهماً ‫وأريد أن تخبرني بالحقيقة
‫- ماذا؟ ‫- لِمَ أتيت إلى هنا؟
‫لَمْ أعد أريد هذا
‫لو كان الأمر انتهى ‫لأنّك تريد هذا فأنا سعيدة
‫أريد أن ينتهي
‫الأمر فقط هو أنّك لَمْ تنسحب ‫مِن شيء منذ عرفتك
‫لا أدري ماذا تريدين أن أقول ‫أعني... ماذا حدث؟
‫كيف أصبح كل ما كان جيداً ‫بهذا السوء؟
‫ما هو السيئ؟ أخبرني، ماذا؟
‫أفسدت كل شيء ‫لأنّي لَمْ أكن أفكّر في نفسي
‫لِمَ لَمْ يخبرني (ميكي) ‫بحقيقتي منذ البداية؟
‫لَمْ يكن مضطراً إلى خداعي وجعلي ‫أعتقد أنّي أفضل مِمّا أنا حقيقة
‫- لَمْ يكذب قطّ ‫- لَمْ تكن تلك المباريات صحيحة (إدريان)
‫لَمْ أقاتل أحداً قطّ ‫مِن الصفوف الأولى
‫كان هناك طريقة ما دائماً ‫للاحتفاظ باللقب أطول ممّا أستحق
‫هل تفهمين ما أقوله؟
‫أفهمه، لكن عليك أن تفهم ‫أنّه أحبّك وكانت وظيفته حمايتك
‫الحماية لا تفيد ‫بل تزيد الأمور سوءاً
‫أستيقظ بعد سنوات عدة معتقداً ‫أنّي فائز بينما أنا لست كذلك
‫بل أنا فاشل
‫ما كنت سأحتفظ باللقب كلّ هذه المدة ‫وماذا في ذلك؟
‫على الأقل ‫كان سيكون حقيقة يا (إدريان)
‫- كان حقيقة ‫- لا شيء حقيقي إن لَمْ تؤمني بنفسك
‫لَمْ أعد أؤمن بنفسي، ألا تفهمين؟
‫وحين لا يؤمن اللاكم بنفسه ‫ينتهي الأمر، ينتهي أمره
‫- ليس هذا هو السبب ‫- بل هو السبب
‫- لِمَ لا تخبرني بالحقيقة؟ ‫- ماذا تريدين منّي يا (إدريان)؟
‫هل تريدين معرفة الحقيقة؟ الحقيقة ‫هي أنّني لا أريد خسارة ما لديّ
‫في البداية ‫لَمْ أهتم بما يحدث لي
‫أصعد إلى الحلبة وأتلقى الضربات ‫لَمْ أكن أهتم
‫لكن الآن لديّ أنت والطفل ‫ولا أريد خسارة ما لديّ
‫ماذا لدينا ولا يمكن استبداله، ماذا؟
‫منزل وسيارات ونقود
‫لدينا كلّ شيء إلّا الحقيقة
‫- ما الحقيقة؟ ‫- أنا خائف، حسناً؟
‫هل تريدين سماعي أقول هذا؟ ‫هل تريدين تحطيمي؟ أنا خائف
‫للمرة الأولى في حياتي ‫أنا خائف
‫أنا خائفة أيضاً ‫لا عيب في الشعور بالخوف
‫- بلى، بالنسبة إليّ، هذا عيب ‫- لِمَ؟ أنت إنسان، أليس كذلك؟
‫لا أعرف ماذا أنا ‫أعرف فقط أنّي كاذب
‫ولهذا، لَمْ يعد (ميكي) معنا
‫أنت لَمْ تجبره على شيء ‫كان رجلاً ناضجاً وفعل ما يتوجب عليه
‫وليس لديك الحق في الشعور بالذنب ‫على ما حدث، لا يحق لك
‫كنت بطلاً وفعلت ما يُتوقّع منك
‫فعلت ما رأيت أنا والجميع ‫بأنّ عليك فعله
‫وتريد إقناعي بأنّ تلك المباريات ‫لَمْ تكن حقيقية وأنّك كنت مدعوماً؟
‫لا أصدّق هذا ‫لكن لا يهم ما أصدّقه
‫لأنّك أنت الذي ستحمل ‫هذا الخوف في داخلك
‫الخوف مِن أن يأخذ أحد ‫كل ما لديك
‫الخوف مِن أن يتذكرك الناس كجبان
‫وأنّك لَمْ تعد رجلاً
‫لا شيء مِن هذا حقيقي ‫لكن لا يهم إن أخبرتك
‫لا يهم لأنّ عليك أنت ‫تسوية الأمر
‫تخلّص منه ‫لأنّه حالما تتلاشى الغمام
‫ويتوقف الجميع عن الهتاف باسمك ‫نتبق نحن فقط
‫وأنت لا تستطيع العيش هكذا ‫نحن لا نستطيع العيش هكذا
‫لأنّ هذا سيؤرقك طوال حياتك
‫انظر ماذا يفعل بك الآن
‫يظنّ (أبولو) أنّك تستطيع عمل هذا ‫وأنا أيضاً
‫لكن يجب أن ترغب في عمله ‫للأسباب الصحيحة
‫ليس بسبب الشعور بالذنب ‫بشأن (ميكي)
‫وليس لأجل الناس
‫وليس لأجل اللقب ‫أو النقود أو لأجلي
‫لكن لأجلك أنت
‫أنت فقط، أنت وحدك
‫- وإن خسرت؟ ‫- فلتخسر
‫لكن على الأقل ستخسر بلا أعذار ‫وبلا خوف
‫وأعرف أنك تستطيع ‫التعايش مع هذا
‫كيف أصبحت بهذه الصلابة؟
‫أعيش مع مقاتل
‫أنا أحبّك حقاً
‫أحبّك
‫لا، لا يا (روك) ‫الكمها فقط، فقط الكمها
‫أسرع، أسرع ‫هيّا، مرة أخرى، هيّا
‫جيد، هيّا بنا، هيّا
‫حسناً، 5 أشواط أخرى
‫تفادها، تفادها ‫هيّا بنا، هيّا
‫على أصابع قدميك ‫أسرع، أسرع
‫الكم، الكم، الكم
‫حسناً، هيّا، هيّا
‫هذا جيد، عليك الإسراع أكثر
‫نعم، الكم سريعاً
‫أسرع، أسرع، نعم، رائع
‫جميل جداً
‫حرّك رأسك، حرّك رأسك، جميل
‫- الكم، الكم ‫- نعم، إلى الأسفل، إلى الأسفل
‫إلى الأسفل ثمّ ابتعد ‫إلى الأعلى
‫كان هذا جميلاً
‫الآن
‫- هيّا ‫- (روكي) سمكة
‫نعم، نعم
‫رائع، رائع
‫حسناً
‫"مساء الخير سيداتي وسادتي ‫أنا (ستو نيهان) مع (بيل بالدوين)"
‫"ونرحب بكم في (ماديسون سكوير) ‫مكان مثير جداً..."
‫للمباراة التي ننتظرها بحماس ‫بين البطل السابق (روكي بالبوا)
‫وآخر أبطال الوزن الثقيل (كلابر لانغ)
‫ننتقل الآن إلى كاميراتنا البعيدة ‫داخل غرف الملابس
‫هل تريد التعليق كيف ستقاتل (بالبوا)؟
‫- ما هي إستراتيجيتك؟ ‫- لا أحتاج إلى إستراتيجية
‫حركات (بالبوا) متوقعة وغبية ‫إنّه يهاجم مباشرة
‫إنّه مهيّأ لأقاتله وسأجعله يتألم
‫- هل هذا جيّد؟ ‫- هذا جيد
‫أدرها قليلاً
‫هل يبدو هذا جيداً؟
‫لا، لا أكره (بالبوا) ‫لكنّي أشفق على الأحمق
‫وسأدمر أيّ رجل ‫يحاول انتزاع ما لديّ
‫تذكّر مِن أين جئت
‫وتذكّر ماذا تطلّب الأمر ‫لتصل إلى هنا
‫وتذكّر ما فعله بك ‫المرة الماضية، حسناً؟
‫بما أنّ الرجلين مقاتلان ‫والقوة والحماس بجانب (كلابر لانغ)
‫أرى أنّ الاحتمالات ‫ضدّ استعادة (بالبوا) لقبه
‫الآن حان دورك ‫حان دورك، حسناً؟
‫ما تنبؤاتك لهذه المباراة؟
‫- تنبؤاتي؟ ‫- نعم، تنبؤاتك
‫الألم
‫(لانغ) مقاتل يحبّ الضرب على الجسم
‫وربّما لَمْ يتعافَ (بالبوا) نفسياً...
‫مِن الضربة القاضية القوية ‫التي تلقاها مَن (كلابر)
‫حان الوقت
‫- خذ ‫- ماذا؟
‫أريدك أن ترتدي هذا
‫بربّك يا (أبولو)! إنّها الملابس ‫التي ارتديتها في مباراتنا الأولى
‫- لا أستطيع ارتداء ملابسك ‫- ارتدها فحسب
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫شكراً (أبولو)
‫تأكد فقط مِن غسلها ‫قبل إعادتها، حسناً؟
‫سأفعل، سأفعل
‫- شكراً يا (أبولو) ‫- وتذكّر
‫بعد المباراة ‫أنت مدين لي بمعروف
‫ما هو المعروف؟
‫عليّ موافقتك يا (بيل) ‫عند القتال، (لانغ) مدمّر
‫وهو أقوى كثيراً
‫حسناً، أريد إخبارك بأنّي فخور بك
‫يتطلب التغيير رجلاً قوياً وأنت فعلت هذا ‫وستثبت لهم هذا الليلة، حسناً؟
‫- حسناً ‫- لقد أبليت حسناً يا (أبولو)
‫- شكراً (بولي) ‫- حسناً، هيّا بنا يا (بولي)
‫هيّا بنا
‫"ها قد جاء (روكي) و(أبولو) ‫البطلان السابقان"
‫"انظروا إلى الحرس البحري الأمريكي ‫بموسيقاهم الرائعة، ألا يبدون رائعين؟"
‫"نعم، انظر إلى (روكي) ‫وانظر إلى الاسترخاء في وجهه"
‫وإلى جسمه المشدود ‫كم يبدو جاداً الآن!
‫بالتأكيد، وتعرف يا (ستو) ‫أنّ هذه آخر مباريات (روكي)
‫"سواءً فازأم خسر"
‫"وها هو البطل الإيطالي (روكي بالبوا) ‫يصعد إلى الحلبة"
‫"يبدو نحيفاً جداً، أليس كذلك؟"
‫"أظنّ أنّه أخف بـ20 باونداً"
‫"(روكي بالبوا)، الرجل الحديدي ‫مِن (فيلادلفيا)"
‫"والجمهور معه الليلة بالتأكيد ‫أصغِ إلى هذا"
‫"لا يتمتع (بالبوا) بمهارات في الملاكمة"
‫لكنّي لَمْ أر ملاكماً قطّ ‫لديه كل هذه العزيمة
‫مهلاً، ها قد جاء البطل الآن ‫(كلابر لانغ)
‫"انظر إلى هذا الحشد"
‫"انظر إلى تلكما العينين ‫لَمْ أر قط عينين غاضبتين مثله"
‫- "إنّه قوي" ‫- عد مِن حيث جئت يا (كلابر)
‫"لقد قدّم مشهداً في طريقه ‫إلى الحلبة، أرأيت هذا؟"
‫- "انظر إلى هذا الرجل" ‫- يا إلهي! رائع
‫"إنّه قوي، انظر إلى هذا"
‫"(كلابر لانغ) ‫بطل العالم في الوزن الثقيل"
‫- تحرك بسرعة و... ‫- أيّها الأحمق
‫هل أنت مستعد لهزيمة أخرى؟ ‫ما كان عليك العودة
‫- لا تنظر إليه ‫- فلنبق هادئين فقط
‫أيّها الفتى، أيّها الفتى
‫- بعد أن أقضي عليه، أنت التالي ‫- ابتعد عنّي فقط
‫- لا تدر ظهرك إليّ أيّها المغفل ‫- "حدث شجار قبل قرع الجرس"
‫"(بالبوا) و(كلابر) يهاجمان..."
‫"الحلبة جاهزة للانفجار"
‫قبل بدء المباراة رسمياً...
‫دعوني أذهب، دعوني ‫سأنال منك، دعوه
‫- هيّا ‫- دعوه، أنا أريده
‫- ظننتك قلت أن نبقى هادئين ‫- كان هذا هدوءاً
‫أنا البطل، أنا البطل ‫سأهزمك كالمرة الماضية
‫- لن تضطر إلى البحث عني ‫- "سيداتي وسادتي"
‫- أنا هنا ‫- "ومشجعو الملاكمة في أنحاء العالم"
‫مرحباً بكم في (ماديسون سكوير) ‫والليلة مباراة بطولة العالم للوزن الثقيل
‫- "الجمهور مستعد الليلة" ‫- "في الزاوية الحمراء"
‫"المتحدي، يزن 191 باونداً"
‫"مِن مدينة (فيلادلفيا) المقاتلة"
‫"بطل العالم السابق للوزن الثقيل"
‫البطل الإيطالي (روكي بالبوا)
‫لقد أصبح نحيفاً جداً ‫يبدو أنّه ملاكم للوزن المتوسط
‫وفي الزاوية الزرقاء ‫يزن 237 باونداً
‫صاحب اللكمات القوية مِن (شيكاغو)
‫بطل العالم الأحدث للوزن الثقيل
‫(كلابر لانغ)
‫الحكم (لو فيليبو)
‫حسناً، هيّا بنا
‫تحدثنا عن القواعد أمس ‫وسأكررها لكما الآن
‫انتبها للّكمات المنخفضة ‫واللكمات القوية على العنق
‫في حال حدثت ضربة قاضية ‫تذهب إلى الزاوية التي أقولها
‫وتبقى هناك حتى أطلب إليك الخروج
‫هل هذا مفهوم؟ هل هناك أسئلة؟
‫حسناً، عودا إلى زاويتيكما الآن، هيّا
‫- سأحطّمك ‫- افعل
‫ها نحن ذا، بدأت الحرب
‫نحن بانتظار الجرس
‫انزعا حزامي ‫سأقضي على ذلك الضعيف
‫تذكّر، لا تدعه يجعلك تقاتل مثله ‫أنت الأفضل، أنت الأفضل
‫خذ أيّها البطل
‫التناغم والقوة، التناغم والقوة
‫- ثم اللكم باليد اليسرى ‫- شكراً
‫"(روكي)، (روكي)، (روكي)"
‫- "ستبدأ الجولة الأولى الآن" ‫- "ستكون جولة رائعة"
‫"وها نحن نبدأ يا (بالبوا)"
‫"ينطلق مِن زاويته ‫ويهاجم (كلابر لانغ)"
‫"يكيل اللكمات على وجه (كلابر) ‫يا لها مِن بداية!"
‫"لكمة أخرى، ولكمة أخرى"
‫"ولكمة أخرى ‫ليس هذا (روكي) الذي توقعناه"
‫يبدو رائعاً
‫"الكمه، نعم"
‫"لكمة يمنى أخرى، وأخرى"
‫- "نعم، أره ما لديك" ‫- "ولكمة يسارية"
‫"يبدو (كلابر لانغ) ‫لا يعي ما يحدث الآن"
‫"لقد صعقه ما يحدث ‫انظروا إلى الضربات التي يتلقاها"
‫لكنّه لا يستطيع محاصرة ‫المتحدي سريع الخطوات
‫"هذا غير معقول أبداً"
‫هيّا، أرني ما لديك، هيّا
‫"هذه اليد اليمنى أشبه بالمطرقة"
‫- ربّطه يا (روك) ‫- أرني ما لديك
‫تراجعا، تراجعا
‫- ابتعدا ‫- "جولة أولى قوية"
‫"جولة أولى قوية و(روكي) يهاجم ‫باللكمات باليمين واليسار مباشرة"
‫- هاجمه، هاجمه ‫- "والآن يهاجم (لانغ)"
‫"الجمهور يثور حماساً"
‫"مجموعة مِن اللكمات ‫باليمين واليسار"
‫"لكمات باليد اليسرى"
‫"اقضِ عليه"
‫"هذه ليلة (روكي بالبوا)"
‫"يحاولون إعادتهما كلّ إلى زاويته"
‫"الفوضى تعمّ الحلبة في نهاية ‫الجولة الأولى ويحاولون إبعاد (لانغ)"
‫"(لانغ) يريد المزيد ‫لا يدرك أنّ الجولة انتهت"
‫"يحاول العودة إلى (روكي)"
‫حسناً، بدوت رائعاً ‫لكن لا تفقد صوابك، كدنا نصل
‫- سأقتلك ‫- إنّه قوي
‫أريد الجولة الثانية، سأقتله
‫سأقتله
‫- سيهاجم بقوة الآن، حسناً؟ ‫- نعم
‫تابع الحركة ‫لا تمنحه فرصة ليستريح
‫واجه وتحرك، واجه وتحرك
‫- "لقد كان (لانغ) تحت رحمته" ‫- "لا أظنّ (لانغ) عرف ما حدث"
‫"في الجولة الأولى"
‫"وها هو جرس الجولة الثانية"
‫"الآن، (لانغ) يهاجم بقوة ‫في الجولة الثانية"
‫"يوجّهه إلى زاويته وها هو يعود ‫لكنّ (روكي) ما زال يكيل اللكمات"
‫"يتواجهان الآن في مركز الحلبة ‫ضربة يمنى إلى الرأس وأخرى"
‫"إنّه يقضي عليه، لكمة، لكمة، لكمة ‫ضربات متواصلة"
‫اقتله، اقتله
‫- ابتعد مِن هنا ‫- عد هنا
‫"هيّا، ابتعد مِن هنا"
‫نعم، تابع، تابع
‫- "هيّا أيّها الحكم، أبعده" ‫- هيّا الآن، انفصلا، انفصلا
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هيّا، هيّا يا (بالبوا)، هيّا
‫هيّا، استعمل يديك يا (روك)
‫لقد آلمت ‫هذه اللكمة اليمنى (روكي)
‫"يا لها مِن مباراة!"
‫"لقد حاصره، (بالبوا) في مشكلة الآن"
‫أمسك به، أمسك به
‫هيّا (روكي)، هيّا
‫"هذه الجولة لـ(كلابر) حتى الآن"
‫"إنّه يظهر قوته كلّه هنا ‫لقد أنهك (بالبوا) وحاصره"
‫"ويقع (بالبوا)"
‫- ابتعد ‫- انهض
‫- هيّا، هيّا ‫- 5
‫- "هل يستطيع النهوض؟" ‫- 6
‫- 7 ‫- سأنال منك
‫"ها هو (كلابر) ثانية"
‫"ويكيل له اللكمات مِن جديد"
‫"ويلكمه ويلكمه ويقع (بالبوا) ثانية"
‫- انهض ‫- أوقفوا المباراة
‫الأفضل ألّا تقف
‫نعم، لديّ المزيد لك إن نهضت ‫لديّ الكثير
‫- لديّ الكثير، هيّا ‫- "ها نحن مِن جديد"
‫- "(كلابر) يهاجم" ‫- هيّا
‫هيّا أيّها الأحمق
‫لست سيئاً، لا بأس بك
‫نعم، ليس سيئاً
‫- لا بدّ أنّك مجنون ‫- أنا مجنون؟
‫- أنت غبي وأحمق ‫- ربّما، لكنّي لا أتنفس بصعوبة
‫- إنّه غبي وأحمق ‫- أراك في الجولة السادسة
‫كيف يقف ‫بعد تلقي كلّ تلك اللكمات؟
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل بحق السماء؟
‫هذه إستراتيجية، أنا أعرف ما أفعله
‫- لا، أنت لا تعرف ماذا تفعل ‫- سيأتي إليك، أنت البطل
‫إنّه لا شيء، سأقضي عليه
‫إن واجهته مباشرة فسيقتلك
‫لا يتطلب الأمر رجلاً ‫ليقف ويتلقى كلّ هذا الضرب
‫- لا تحاول... ‫- إنّه يتعب
‫توقف عن إضاعة لكماتك، أنت البطل ‫لا تحاول هزيمته بلكمة واحدة
‫استخدم عقلك ‫عليك إنهاكه، سنتغلب عليه
‫أعرف ما أفعله ‫أقسم على أنّي أعرف ما أفعله
‫لا تخبرني ماذا تعتقد ‫اذهب واقض عليه، نظرة الغضب
‫اقض عليك يا (روك) ‫إنّه مجرد رجل
‫مجرد رجل
‫كن رجلاً أكثر منه ‫اذهب ونل منه، نظرة الغضب
‫- إلى الأعلى والأسفل ومِن جانب إلى آخر ‫- "الجولة الثالثة"
‫"حسناً، نبدأ الجولة الثالثة ‫ويبدو أنّها ستكون جولة قوية"
‫- "إنّها بداية أبطأ مِن..." ‫- إنّها جولتي
‫هذه جولتي، سأقضي عليك هذه المرة
‫نعم، سأقضي عليك
‫أنت لي، أنت لي
‫- هيّا ‫- سأقضي عليك
‫- هيّا
‫"يهاجم (روكي) باللكمات ‫يميناً ويساراً"
‫"لقد عاد لاستخدام ضرباته القوية ‫في هذه المباراة..."
‫ابتعد مِن هناك
‫هيّا
‫اقض عليه، اقض عليه
‫هيّا، هيّا
‫هيّا، مرة أخرى، مرة أخرى
‫- إنّه يُقتل ‫- لا، إنّه لا يُقتل بل يُجنّ
‫هيّا، العالم كله يشاهد ‫أوقعني، هيّا، أوقعني
‫هيّا، أقوى ‫هل يمكنك الضرب بقوة أكثر؟
‫هيّا
‫لا
‫ابتعد مِن هناك
‫(روكي)
‫نعم
‫أمّي تضرب أقوى مِن هذا ‫هيّا، أقوى، أقوى أيّها البطل
‫اضرب وجهي، هيّا
‫- مرة أخرى، هيّا ‫- تفادها، تفادها
‫مرة أخرى، هيّا أيّها البطل ‫هذا ليس سيئاً
‫أنت لا شيء
‫"(روكي)، (روكي)، (روكي)"
‫"أعتقد أنّ هذه إستراتيجية ‫ويجعل (كلابر لانغ) يخطئ الهدف"
‫"إنّه يستدرجه ‫والآن يبدأ (روكي) بإكالة اللكمات"
‫"انظروا إلى هذا، إنّه يرفعه ‫عن أرض الحلبة بهذه اللكمات"
‫"لقد ثار جنونه تماماً ‫وأخذ يمطر اللكمات على (كلابر)"
‫هيّا، هيّا
‫هيّا، هيّا، هيّا
‫هيّا، هيّا
‫"لقد ثار جنون الجمهور ‫إنّها عودة هائلة لـ(روكي)"
‫5، 6، 7
‫8، 9، 10، انتهت المباراة
‫"لقد جعل الجميع في حالة نشوة ‫وخالف جميع التوقعات"
‫"بطل العالم الجديد للوزن الجديد ‫(روكي بالبوا)"
‫يا لها مِن عودة! ‫(روكي) منهك جداً
‫لقد نجحنا، نجحنا
‫- "سيداتي وسادتي، الفائز بالضربة القاضية" ‫- هل أنت بخير؟
‫لَمْ أكن بحال أفضل ‫لَمْ أكن بحال أفضل
‫"بطل العالم للوزن الثقيل"
‫البطل الإيطالي (روكي بالبوا)
‫"هيّا، لقد اتفقنا"
‫- أعرف، لكنّ هذا جنون ‫- نعم، إنّه شذوذ عقلي، صحيح؟
‫- نعم ‫- لكنّه شيء منطقي جداً
‫- أنت مدين لي بمعروف ‫- أعرف، لكنما هو في رأيك؟
‫- قبل 3 سنوات ‫- هذا جنون يا (أبولو)
‫إنّه أمر مؤلم، حين هزمتني ‫في المباراة الأخيرة
‫فزت بفارق ثانية واحدة ‫وهذا صعب على رجل بذكائي
‫ألَمْ تقل إنّك تعلّمت ‫التعايش مع الأمر بعد أن هزمتك؟
‫- لقد كذبت ‫- كذبت
‫- وتريد الآن إثبات الأمر لنفسك ‫- نعم، لا تلفاز ولا صحف
‫- أنا وأنت فقط ‫- أنا وأنت فقط
‫- السنّ قبل الجمال ‫- كما تريد
‫سأقوم بكل شيء، حسناً
‫عليك التحرك ببطء ‫لأنّك لَمْ تعد صغير السن
‫- ما زلت فتياً لأهزمك ‫- حقاً؟
‫كيف ستفعل هذا؟ ‫لقد علمتني كل ما تعرفه
‫كلّ شيء تقريباً ‫عليك التذكر الآن
‫أنت تقاتل جيداً ‫لكن أنا مقاتل رائع
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- بالتأكيد
‫حسناً، هل تعرف شيئاً؟
‫مِن المؤسف أنّنا سنتقدم في السن
‫تابع اللكم فحسب يا (أبولو)
‫هل تريد قرع الجرس؟
‫حسناً
‫هيّا يا (روكي)، هيّا
‫- هيّا ‫- أنت تتحرك جيداً بالنسبة إلى عجوز
‫تبدو رائعاً يا فتى ‫لقد علمتك جيداً
‫أظنّك علّمتني أفضل مِن اللازم
‫- انظروا إليه، إنّه يطير ‫- احذر الآن، لا تريد هذا، هيّا
‫هيّا
‫- ربّما أنا هنا مع الرجل الخطأ ‫- انتبه لنفسك، مستعد؟
‫ترجمة: نهلة غنايم ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن