‫(كيه إل)، (كوالالمبور)
‫مركز الجذب لعصابتنا
‫كل شيء موجود هنا
‫لكن كي تصمد في هذه المدينة الكبيرة
‫ستواجه الكثير من التحديات ‫والكثير من المعاناة
‫كل شيء يبدو بخير ‫لكنه يحمل في طياته قصصاً كثيرة
‫وقصتي تبدأ هنا
‫(جاي)، أخي
‫شخص متطرف
‫دائماً يتصرف على عجل ومن دون تفكير ‫من أجل المال
‫إنه فاقد للسيطرة
‫صديقي الطيب (كينغ)
‫رئيس عصابة في (كيه إل)
‫أنا و(كينغ) ‫قمنا بتوسيع هذه المجموعة
‫حتى باتت كل العصابات الأخرى ‫تخشى عصابتنا
‫لكن كل شيء تغير
‫(شارك)، ابن زوجة (كينغ)
‫إنه من النوع الذي قد يفعل أي شيء ‫من أجل مصلحته الشخصية
‫إنه مهووس بالسلطة
‫وبسببه...
‫أنا عالق هنا لخمس سنوات ‫تلقيت حكمي بالسجن
‫وجدوني مذنباً بتهمة السطو المسلح
‫وأنا أعرف...
‫أن (شارك) خطط لكل هذا ليدمرني
‫من دون علم (كينغ)
‫قد يفعل الإنسان أي شيء ‫للحصول على المال والسلطة
‫حتى لو كان هذا ‫يتضمن غدر بني جنسه
‫وكنت أنتظر هذا اليوم
‫اليوم سيطلق سراحي من السجن
‫سأكون حراً من كل شيء
‫مرحباً يا صاح
‫(عجيب)
‫كيف كانت إجازتك الطويلة؟ ‫أكانت جيدة؟
‫الإجازة انتهت
‫كيف حال (دراغون)؟
‫ستسأله ذلك بنفسك
‫هيا بنا
‫لقد عاد (ماليك)، عاد!
‫(عجيب)، مرحباً يا رفاق
‫(ماليك)
‫تعال إلي!
‫رباه! كيف حالك يا صاح؟
‫هل ضايقك أحدهم؟ ‫أخبرني فحسب وسأصفعه عنك
‫هل كنت تذهب لنادي رياضي؟ ‫ألم تكن في السجن؟
‫النادي الرياضي يكمن في ذهنك
‫كنت تبدو أضخم
‫أضخم؟ ما زلت على حالي ‫لا تمزح معي يا صاح
‫لا أتحدث عن جسدك ‫بل عن أنفك
‫(عجيب)، إنه يسخر من أنفي
‫إنه يبحث عن المتاعب ‫حسناً يا رفاق، هيا بنا!
‫ارتدِ حزام الأمان ‫لا أريد دفع أية غرامات
‫(جاي)، هناك متطفل على منطقتنا
‫فلنلقنه درساً
‫أية عصابة؟ ألا يمكنكم تولي أمرهم؟
‫أما زلتم تريدون مني التدخل ‫في أمور تافهة كهذه؟
‫المشكلة هي أن (دراغون) ‫طلب منا المغادرة
‫لقد تطفلوا على متجر (روبرت) ‫ماذا نفعل؟
‫(دراغون) طلب منا؟
‫أرجوكم، لا تتدخلوا بعملي
‫ألا تجدون لكم متجر آخر يا صديقي؟
‫لا تعبث معنا!
‫إن كنت لا تريد منا التدخل بشؤونك ‫فادفع لنا!
‫نريد هذا المكان، أتفهم؟
‫كيف ذلك؟ أنا أدفع لـ(دراغون) سلفاً ‫كي يحمي هذا المكان
‫إن كنت تريده ‫فعليك التفاهم مع (دراغون)
‫كلا، نريدك أن تتعامل معنا، أفهمت؟
‫أين المال؟
‫مرحباً أيها الحشرات
‫أنتم مجانين بالكامل!
‫أما زلتم تريدون التدخل بعملي؟
‫أهذا المكان تابع لك؟
‫كيف لحثالة مثلك ‫أن يهيمن على هذا المكان؟
‫ارحل فحسب ‫قبل أن أطيحك أرضاً، غادر
‫سأعطيك خيارين
‫أتريد حل المسألة ‫بالطريقة الصعبة أن السهلة؟
‫وإن لم أنفذ ما تقوله ‫فماذا ستفعل؟
‫من الجثة الآن؟ أنا أم أنت؟ ‫هل أعجبك هذا؟
‫لا تفعل هذا ثانية، رجاءً
‫الشرطة، الشرطة!
‫ها قد وصل أعمامك
‫انقضت خمس سنوات فقط ‫لكن (كيه إل) تغيرت كثيراً
‫استيقظ يا صاح ‫(ماليزيا) هي بلد متطور
‫بالتأكيد هناك تغييرات كثيرة ‫مثلي أنا
‫كان الناس ينادونني "(فضل)"
‫لكنهم الآن يلقبونني ‫بـ"(لونغ ديل)"، (لونغ فضل)
‫إنه غريب نوعاً ما
‫أما زال رجالنا معنا؟
‫غادر الكثير منهم ‫أكثرهم نشاطاً الآن هو (عجيب)
‫لكن (عجيب) لم يعد يعمل مع (شارك) ‫إنه تابع لـ(دراغون) الآن
‫لكن لا يمكننا لومه حقاً
‫إنه يخشى أن يصبح ضحية مثلك ‫ضحية لـ(شارك)
‫ما أحوال (شارك)؟
‫(شارك) الوغد؟
‫أشعر بالغضب لمجرد حديثي عنه
‫إنه يسبب المتاعب بكل مكان ‫يعيث الفساد بكل مكان
‫ما قصته؟ أكره ذلك!
‫دعه وشأنه
‫إن أراد أن يكون فرد عصابة خطير ‫فليكن، إن كان ذلك ما يسعده
‫برأيي أن نفعل التالي يا (كينغ) ‫ليست لدي مشكلة معك
‫عملنا معاً منذ 3 سنوات ‫ولم تحدث أي مشاكل
‫لكن لمَ أصبح رجالك مؤخراً ‫يتدخلون بعملي؟
‫(توني) يا صاح
‫أنت الآن في منطقتنا ‫إنها منطقة (كينغ)
‫فلتسعد أساساً أن بوسعك ‫إدارة عملك بهذه المنطقة
‫ماذا تريد بعد؟ ‫ألا يكفيك ذلك؟
‫أعرف، لكني سبق ‫ودفعت المبلغ لوالدك
‫لمَ تريدون مني الدفع بعد؟
‫دفعت؟ كم دفعت؟
‫مليون؟ مليونان؟
‫كلا، أليس كذلك؟ ‫أنت تكسب الملايين وتدفع القليل
‫ذلك ليس كافياً ‫أتريد أن تدير عملك هنا أم لا؟
‫إن كنت ترفض، فأدره بمكان آخر ‫ولا تتسبب بالمشاكل هنا
‫لأنك قد لا تغادر المكان سالماً ‫وستكون تلك مشكلة!
‫أنت افتعلت هذه المشكلة معي ‫وتريد الآن خلق مشاكل أخرى؟
‫- أتظن أنه يحق لك ذلك؟ ‫- ماذا تريد الآن إذن؟
‫تعال وقاتلني، هيا بنا ‫أتظن أني أخشاك؟
‫حسناً يا (توني)، فلنحل الخلاف
‫أعدك بأن رجالي لن يتدخلوا بعملك
‫وسنتعامل كما في السابق
‫آسف يا (كينغ) ‫لكني لن أعمل معك بعد الآن
‫فسبق أن تعاقدت مع مجموعة أخرى
‫- من؟ ‫- (دراغون)
‫هو يحرس مكاني الآن
‫ما المشكلة الآن؟
‫أما زلتم تريدون ‫التسبب لي بالصداع؟
‫ما زال (شارك) يكرهك
‫لقد أخذت زبونه منه
‫أتعتقد أني أكترث؟ ‫هذه ليست مشكلتي
‫هو لم يهتم جيداً بزبونه ‫هذه مشكلته هو
‫لكن تذكر أنك تعديت ‫على منطقته
‫إن قرر (كينغ) الانتقام ‫فسيُظهر قوته من كل بد
‫وأنت أدرى بها
‫كيف حال فتى (كينغ)؟ ‫ابن زوجته هو من يسبب كل هذه الفوضى
‫لا أظنه يجرؤ على لمسي
‫وأيضاً، (شارك) يتعدى ‫على مناطق الآخرين دوماً
‫وأنا أرد له الضربة فحسب ‫بتطفلي على منطقته، وهذا قتال عادل
‫أخشى ألا تكون خائفاً
‫ذلك النوع من الزبائن ‫ليس نوعي المفضل يا (دراغون)
‫حتى لو أرسل عشرة رجال ‫فلن أبارح مكاني
‫لكن إن لمسك فسأقبّله
‫هل تستمتعون بوقتكم؟
‫هذا مبلغ كبير
‫أنا متأكد أنك سرقته من (دراغون)
‫عليك أن تكون ذكياً كي تعيش
‫لا تسمح لأحد بخداعنا
‫أمجنون أنت؟ ‫إن عرف (دراغون) فسنقع في ورطة
‫لمَ أنتم خائفون؟ ‫لمَ هذا الاضطراب؟
‫عليكم أن تعرفوا ما تفعلونه فحسب ‫ولا تقولوا هذا السر لأحد!
‫كم سرقنا من أموال (دراغون)؟
‫إن عرف بذلك ‫فسنقع في ورطة كبيرة
‫سأسألكم التالي ‫أتعرفون مدى ثراء ذلك الرجل؟
‫لن يفقر إن خسر هذا المبلغ
‫إن اعتمدنا على ما يدفعه لنا ‫فلن نملك شيئاً
‫أنا عني ‫فأرغب بشراء وجبات أفضل
‫أتعرف ماذا فعلت؟ ‫لقد حرقت أرباحي!
‫فعلت هذا من أجلنا جميعاً ‫من أجلك أنت يا (كينغ)!
‫كي يراك الجميع كمثلاً أعلى ‫لم أفعل هذا بداعي الاستمتاع
‫أنت ليّن جداً ‫لقد منحتهم حرية كبيرة
‫- كيف سيحترموننا؟ ‫- من أنت لتحدد قيمة ما يدفعونه لنا؟
‫أنا من يدير العمل هنا!
‫والآن نحن نخسر أرباحاً بسببك!
‫لا داعي للقلق
‫لأن هذا سيسبب لك صداعاً أكثر
‫أعدك بأن أعيد المكان لك
‫لا داعي لذلك! ‫دع (دراغون) يحظى به
‫لم يعد ذلك المكان لنا
‫لا تظن أن بوسعك أن تفعل ما تشاء ‫فقط لأنك ابن زوجتي
‫بعد هذا ‫شاورني أولاً بكل ما تهمّ بفعله
‫هذا إن كنت تريد الاستمرار ‫في هذا العمل
‫استيقظي يا عزيزتي
‫سمعت أن أخاك خرج من السجن
‫ما القصة؟
‫كيف عرفت هذا؟
‫أخبرني الشباب بذلك ‫أظن أنك لن تستمتعي بوقتك بعد الآن
‫لمَ لا؟
‫إن عرف أخاك بما كنت تفعلينه
‫وبعملك... ‫ستكون تلك مشكلة، صحيح؟
‫تباً لذلك!
‫لم أعد طفلة ‫يمكنني فعل ما أشاء!
‫أتعتقدين أن أخي أصلح حالاً؟
‫لا بأس، بعد هذا ‫أي كان ما نريد فعله
‫سنفعله بتحفظ
‫ادخل يا صاح
‫آسف إن كان منزلي صغيراً عليك
‫أتمنى شراء بيت أرضي ‫لكني لا أملك المال
‫لأني اشتريت تلفاز البلازما هذا ‫وهذا الحزام الرائع
‫ما زلت ممتناً لك يا صاح
‫آسف إن كنت أزعجك
‫أرجوك لا تتحدث بهذه الطريقة ‫وكأننا في مسلسل درامي
‫لا أحتمل ذلك ‫أنا بمثابة أخيك الآن
‫أتعتقد أني أستطيع رؤيتك مشرداً؟
‫بالتأكيد سأساعدك
‫أنا صديق مسؤول
‫لمَ لديك هذا السيف القديم؟
‫مهلاً يا صاح!
‫هذا مؤلم!
‫إن كنت لا تملك المهارات اللازمة ‫فرجاءً لا تلمسه أبداً
‫ثمة قصص كثيرة ‫تدور حول هذا السيف
‫(لونغ كرينتشي)، تم شق بطنه به
‫و(لونغ بوكيت بينتانغ)
‫تعافت جيوبه الأنفية ‫من هذا السيف
‫لا أريد إضجارك بكل هذا
‫قصصي وخبراتي... ‫قد لا تصدقني حينها
‫اجلس هنا أولاً ‫سأحضر لك شراباً ما
‫لا تقلق، لن أحضر الكحول
‫أليس لديك طعام إلى جانب الشراب؟
‫أنت متطلب جداً ‫دعنا نشرب شيئاً أولاً
‫سنتناول العشاء خارجاً بعدها
‫هل رأيت أمي مؤخراً؟
‫أجل، رأيتها ‫لكنك تعرف الوضع
‫لكن لمَ لا تريد العودة للمنزل؟
‫سأعود عندما أكون مستعداً
‫أعتقد أن عليك العودة ‫أمك ليست بخير
‫أنا حقاً أشفق عليها!
‫أين شقيقاي الصغيران؟
‫كيف تركا أمي بهذه الحالة؟
‫شقيقاك ليسا مثلك
‫رغم أساليبك المريعة إلا أنك ‫ما زلت تعرف مسؤولياتك تجاه عائلتك
‫إليك (جاي) على سبيل المثال
‫منذ أن انضم لعصابة (دراغون) ‫لم يعد إلى المنزل قط
‫وشقيقتك (زاتي)...
‫آسف لقول هذا يا صاح ‫لكنها كانت تتصرف بجموح
‫وبسبب ذلك كله ‫بقيت أمك وحدها في المنزل
‫عليك العودة لزيارة أمك
‫تقوم بالبيع هنا عادة ‫حتى وقت متأخر، فلنبحث عنها
‫ها هي ذي، فلنذهب إليها
‫ما المشكلة يا صاح؟ ‫فلنذهب إليها
‫أنا لا أبحث عن الثراء يا (ماليك)
‫لا أريد أي من ذلك
‫أريد أن يكون ابني صالحاً فحسب
‫لمَ لا تذهب ‫وتبحث عن وظيفة محترمة؟
‫لمَ تفعل تلك الأمور؟
‫لا داعي للقلق يا أمي ‫أنا أفعل كل هذا لأجل سعادتك
‫من أجل سعادة عائلتنا ‫ألدينا والد يفعل ذلك؟
‫أفضّل أن أكون فقيرة ‫على أن نجني المال بطرق غير شرعية
‫لا سماع تلقي الشتائم والتوبيخ ‫من أفراد القرية
‫لقد تسببت بإهانتي كثيراً
‫أنا خجلة منك يا (ماليك)
‫ارحل من هنا يا بني
‫اتركنا ولا تعد أبداً
‫ارحل فحسب، ارحل
‫(دراغون)، تبدو بحالة جيدة
‫أعتقد أنك بمزاج طيب
‫لمَ تريد لقائي؟
‫لدي أشغال كثيرة ‫ولا وقت لدي للتعامل مع جبان مثلك
‫- ماذا تريد؟ ‫- أما زلت تسألني عمّا أريده؟
‫لا تفتعل مشاكل معي يا (دراغون) ‫فقد تندم على ذلك
‫أنت تنبح بصوت مرتفع كالكلاب ‫أتعرف ذلك؟
‫لمَ تقول كلاماً كهذا؟
‫أتعتقد أني سأخاف من كلامك؟
‫طلب مني (توني) أن أحمي متجره ‫فهو لم يعد يثق بكم
‫في الواقع، قد أصغي لـ(كينغ) ‫بخصوص هذه المسألة
‫لكن أن أتناقش مع فتى صغير مثلك ‫فأعتقد أن عليك الرحيل
‫وتذهب لتعتني بمناطقك الأخرى
‫لا تُحدث جلبة هنا
‫أنت تتكلم بصوت مرتفع جداً ‫أتعرف أني لم أهزَم قط؟
‫أتخال نفسك خطيراً؟ ‫تعال وواجهني الآن!
‫واطلب من كلابك كلها الانضمام ‫أود رؤية مدى قوتهم
‫عليك أن تتوخى الحذر يا (دراغون) ‫إن دخلت متجر (توني) ثانية فسأقتلك
‫ليس من السهل دخوله، حسناً؟
‫(شارك)، إن أردت التكلم بوقاحة ‫فتعال وكلمني أنا!
‫سأريك أنيابي!
‫(شارك)، أتراني أرتجف الآن؟
‫سأكون بانتظارك بالتأكيد
‫ما زلت طفلاً ‫ومع ذلك تريد الاشتباك معنا
‫فلنتحدث عنك الآن
‫لا أفهم سبب تصرفك الأخير
‫لمَ لم ترغب بلقاء أمك؟
‫لا أعتقد أن ذلك ضروري
‫لمَ أثير غضبها ثانية؟
‫كما أنها سبق أن طردتني من المنزل
‫لكن ذلك كان منذ زمن طويل
‫أنا متأكد أنها سامحتك
‫كل أم تحب ابنها
‫وكل الأبناء يحبون أمهاتهم
‫إن كنت تحبها فعلاً ‫فلمَ حدّقت بها من بعيد فحسب؟
‫حب، تحديق، حب، تحديق
‫تخيل لو أني أحب حبيبتي ‫وحدقت بها من بعيد
‫إن سألتني لما أفعل ذلك ‫بماذا سأجيب؟
‫هذا سخف!
‫لمَ تأخرت كثيراً ‫بإحضار مشروبي أيها الأحمق؟
‫ألا تجيد القيام بعملك؟
‫أرجوك سامحني على التأخير ‫كان لدي بعض الأشغال
‫لا تختلق أعذاراً أيها الأحمق!
‫أتعرف منذ متى وأنا أنتظر شرابي؟
‫قم بعملك بشكل أسرع ‫المرة المقبلة!
‫مهلاً، مهلاً
‫آسف يا صاح ‫لكن ما كان عليك ضربه
‫أرجوك تصرف بمنطقية
‫وما دخلك أنت؟
‫لمَ تتحدث إليه بدلاً من ضربه؟
‫لا يعجبك ما فعلتُه إذن؟
‫أتريد الموت؟
‫غبيان!
‫لمَ أخذت وجبتي يا صاح؟ ‫كنت أرغب بتناولهما على الإفطار!
‫أشعر بالعار ‫لأني لم أستطع ضرب أي منهما!
‫لمَ سمحت لهما بالهرب؟
‫لمَ لم تفقدهما وعيهما؟
‫أتخالهما دمى؟
‫ولمَ لم تشاركني القتال؟
‫وقفت تحدق ببلاهة ‫من دون المشاركة في القتال
‫كيف تسألني هذا السؤال؟
‫أنت تعرف أن لدي قبضة حارقة ‫كما أني متدرب على الإيكيدو
‫لذا، لا تحصرني بقتال رجلين فقط ‫يجدر بي مقاتلة مجموعة
‫من هنا، هذان الأحمقان!
‫ها قد تحققت أمنيتك
‫أتعتقد أن بوسعك تولي أمرهم؟
‫أجل، أنا هنا
‫أسمعت أحدهم يناديني؟ ‫علي الذهاب...
‫أجل، أنا قادم!
‫أيها العجوز!
‫اغرب عن وجهي
‫هذا هو مكانك الآن إذن؟
‫عليك توخي الحذر
‫ما زال هناك رجال كثر ‫غير راضون عنك
‫لمَ تركت أمنا؟
‫بوسع (زاتي) الاهتمام بأمي
‫أنا لا أملك الوقت لذلك
‫أتعتقد أنه لأني كنت مسجوناً
‫لم أسمع قصصاً عنك؟
‫ما الذي شغلك عن الاعتناء بأمنا؟
‫هل انشغلت برغبتك ‫بأن تصبح قائد عصابات؟
‫وما دخلك إن أردتُ ذلك؟
‫إن بقيت في المنزل ‫فهل سأحصل على المال من أمي؟
‫بالتأكيد هي لا تملك المال ‫لهذا السبب كان عليها جني عيشها
‫من بيع الطعام على الطريق ‫تباً لك!
‫ليس عليك تعليمي شيئاً ‫فأنت برأيي أسوأ مني
‫لست الشخص المناسب لإلقاء العظات
‫ماذا الآن يا (شارك)؟
‫لا أظن أن (دراغون) سيتخلى ‫عن متجر (توني)، فما العمل؟
‫هل نستعيد المتجر بالقوة فحسب؟
‫ليس من السهل علينا ‫أن نطرد (دراغون)
‫فلديه شبكة كبيرة ‫لكن لا تقلق
‫أعرف كيف ألقنه درساً ‫أريدكم من الآن أن تبحثوا عن (جاي)
‫إنه المساعد الرئيسي لـ(دراغون)
‫إنه الوحيد ‫الذي بوسعه تسوية الأمر كله
‫أتريد (جاي)؟
‫(شارك)، أتعرف ‫أنه ليس من السهل إحضاره؟
‫إنه مجنون، مثل أخيه تماماً
‫وقد ضرب العديد من رجالنا
‫لذلك السبب أريده ‫أريده أن يقضي على (دراغون)
‫ويدمر (ماليك)
‫افعلوا ما تشاؤون ‫لكن أحضروه لي
‫لكن ماذا عن (ماليك)؟ ‫فقد خرج من السجن
‫ماذا لو كان يبحث عنك الآن؟
‫ماذا عساه يفعل لي؟
‫ليس لديه شيء الآن ‫لمَ نخشاه؟
‫إن كنت تخشاه ‫فأطعم رجولتك للكلاب
‫لكن عليك أن تتذكر يا (شارك) ‫أنه مقرب من (كينغ)
‫إن انضم لـ(كينغ) مجدداً...
‫فستقع في ورطة
‫ليس من السهل ‫صيانة محرك (فيراري)
‫لقد بدلت هذه القطعة حديثاً ‫ومع ذلك تعطلت بسرعة
‫ما خطب سيارتك؟
‫إنه هذا الفتيل
‫بدلته حديثاً لكنه تعطل
‫ما خطتك بعد هذا إذن؟
‫خطتي هي...
‫إيجاد عمل وجني بعض المال
‫تجد عملاً وتجني مالاً؟
‫حتى أنا لم أجد عملاً منذ شهرين
‫أتعتقد أن ذلك سيكون سهلاً ‫في وضعك الحالي؟
‫آسف لقول ذلك يا صاح
‫لا بأس ‫أنا متأكد أن هناك شيء للجميع
‫طالما أننا نسعى إليه ‫بأي طريقة ممكنة
‫طالما أنه عمل شرعي وحلال
‫لكن تذكر أن تعتني بأمك ‫فور حصولك على عمل
‫لديك أعباء أخرى تحملها
‫اسمع...
‫أتعرف أين أجد (زاتي)؟
‫خرج الأخ الكبير من السجن
‫ظننتك مت ‫كيف الحال إذن؟
‫كيف حالك؟
‫عليك العودة
‫لا أريد رؤية وجهك هنا
‫من تخال نفسك لتطردني من هنا؟
‫أتخال هذا المكان لك؟ ‫يمكنني الذهاب لأي مكان أريده
‫أنت الآن أقل شأناً مني يا (ماليك)
‫ما رأيك إذن؟ أتخشاني؟
‫ومن تخال نفسك لأخشاك؟
‫لقد خضت الحرب ‫قبل حصولك على الوشوم حتى
‫أنت مسجون منذ السنوات ‫الخمسة الأخيرة
‫ومع ذلك تظن نفسك ذو شأن
‫مع من تظن أنك تتحدث؟ ‫يمكنني القضاء عليك بأي وقت
‫أريد أن أراك وأنت تدمرني
‫ماذا تنتظرون يا رجال؟
‫ستنال نصيبك يوماً ما يا (ماليك) ‫ستناله حتماً
‫جئت كي أحذرك فقط
‫إياك أن تنضم ثانية لـ(كينغ)
‫إن دخلت لمنطقتي ‫فاعتبر نفسك ميتاً
‫كيف تجرؤ على هذا الكلام؟
‫لولا والدك لكنت الآن نكرة
‫ولولا احترامي لأبيك
‫لصفعتك على وجهك
‫تصفعني على وجهي؟
‫أرني حركتك إذن
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫أنا بخير
‫- (كينغ)! ‫- كيف حالك؟
‫هل أنت بخير؟
‫لمَ لم تخبرني بخروجك؟
‫كان بوسعي المجيء لاصطحابك
‫كان (فضل) موجوداً
‫لم أشأ إزعاجك
‫(ماليك)، نحن صديقان منذ الأزل
‫متى ستنضم إلي ثانية؟
‫آسف يا (كينغ)
‫لكني تركت هذا العمل
‫أواثق أنك تريد تركه الآن؟
‫أصبحت منطقتنا أكبر وأوسع
‫أنا أحتاج لمساعدتك
‫لا بأس يا صاح، أعتقد أني ‫بحاجة للتخفي عن الأنظار حالياً
‫كما أن ابن زوجتك معك الآن، صحيح؟
‫أرشده ودرّبه فحسب
‫حسناً
‫إن واجهتك أية مشكلة ‫فتعال إلي بأي وقت
‫لمَ تبحث عني؟
‫لماذا؟ أعتقد أنك تعرف
‫أني وثقت بك ‫وماذا فعلت بي في المقابل؟
‫أين مال (روبرت)؟
‫ألم أدفع لك مبالغ كافية؟
‫(دراغون)
‫كم تكسب؟ ‫وكم تعطيني من أرباحك؟
‫أنا أحرس الكثير ‫من مناطقك في الخارج
‫وما زلت تحسب ما آخذه؟
‫أرباحي هي شأني وحدي
‫من أنت لتشكك بذلك؟ ‫أنا رئيسك!
‫إن خدعتني ثانية فسأدمرك!
‫أنا خائف جداً!
‫أتعتقد أن بوسعك تدميري ‫بتلك السهولة؟
‫تذكر فحسب من كان يساعدك
‫من كان يُسطع نجمك؟
‫لولاي لما كنت قائداً الآن
‫وما كنت لتبلغ هذه الرفعة
‫إن كنت تريد العيش ببذخ ‫فأنا أريد ذلك أيضاً
‫أتريد معارضتي إذن؟
‫إن أردت العيش برخاء ‫فعليك البحث عن مناطقك الخاصة بك
‫لا أن تتطفل على مناطق الآخرين
‫يمكنني منحك الأشياء ذاتها ‫إن كنت ما تزال تريدها
‫وإن كنت لا تريدها ‫فلا أكترث!
‫يمكن لـ(عجيب) حماية منطقتي
‫لا يوجد لدينا "مواد" أخرى
‫أهذا كل شيء؟ ‫أعطني المزيد بعد
‫أهذا ما تفعلينه الآن؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ارحل من هنا، دعني وشأني!
‫أنا أخاك، لا تكلميني بوقاحة!
‫إن أردت تدمير حياتك ‫فافعلي ذلك بعد موتي
‫فلنعد الآن!
‫لا يمكنك إجباري
‫ماذا ستفعل ‫إن لم أرد العودة معك؟
‫أثمة مشكلة هنا؟
‫هذه مسألة عائلية
‫إن كان ذلك لا يعجبك ‫فانتظرني في الخارج
‫أريد التحدث مع أختي
‫من هي أختك؟ ‫(بوب)، اطلب منه أن يرحل
‫أرجوك لا تفتعل فضيحة هنا
‫عليك المغادرة
‫وإلا سأحطم وجهك!
‫اهدأ من فضلك
‫ما المشكلة هنا؟
‫أتسبب الفوضى في ملهاي؟ ‫سمعت عن خروجك من السجن
‫أرجوك لا تخلق مشاكل
‫سَل رجلك من بدأ الشجار
‫جئت هنا بحثاً عن أختي
‫حسناً، لا بأس
‫يمكننا تسوية هذا
‫لكن لا تتدخل بأعمالي هنا
‫إن كنت لا تريد أن أتدخل
‫فهلّا تمنع أختي من القدوم إلى هنا؟ ‫أيمكنك ذلك؟
‫أنتم لم تروا بعد ‫أخاكم (لونغ ديل) وهو يقاتل
‫لو أن (لونغ ديل) ضربه ‫لكان ميتاً الآن
‫آمل أن تفهموا هذا بعد الآن
‫إن رأيتموني هنا ثانية ‫فلا تطلبوا مني أجرة الدخول
‫وأعطوني فتاتين، حسناً؟
‫- أنت! ‫- كلا!
‫كل هذا خطئي أنا
‫لو قمت بتربيتهما جيداً ‫لكانت أخلاقهما أفضل
‫وما كانا ليصبحا هكذا
‫لا يمكنك لوم نفسك بالكامل
‫فشقيقتك اختارت طريقها بنفسها
‫أتعتقد أن علي تركها ‫تدمر حياتها بنفسها؟
‫تحلّ بالصبر يا أخي ‫ستتغير يوماً ما للأفضل
‫كلا!
‫ماذا يحدث هنا؟ ‫هل نتعرض للهجوم؟
‫أعتقد أني تأذيت! ‫أرجوك ساعدني!
‫كلا، كلا!
‫تلك سيارتي التي تحترق!
‫كيف سأتنقل بعد الآن؟
‫لم يتبق لي شيء الآن ‫كانت ذلك الشيء الوحيد الذي أمتلكه!
‫أعرف...
‫أن الرب يختبرني فحسب
‫لا!
‫إن أردت رأيي يا (كينغ)
‫فلسنا بحاجة له ‫ما الفائدة منه؟
‫لم نعد بحاجة إليه
‫أنا معك الآن!
‫نحن محظوظون بفضله هو
‫أنت لا تعرف تاريخنا
‫لا أكترث لمساهماته السابقة
‫لقد خرج لتوه من السجن
‫إن كانت الشرطة تتعقبه ‫فستقع في ورطة
‫لكن القرار قرارك
‫إن أردت وجوده هنا ‫فلك ذلك
‫مهلاً!
‫- ما المشكلة يا (ماليك)؟ ‫- هل أنت منزعج مني؟
‫اقترب!
‫أنت عديم الأخلاق
‫ألم تعلمك أمك شيئاً؟
‫لا تكثر الكلام
‫أنت غاضب مني، صحيح؟ ‫ها أنا هنا إذن
‫- ماذا تنتظر؟ ‫- أمجنون أنت؟
‫تأتي إلى مقري ‫وتريد إظهار قوتك هنا؟
‫لا تجعلني أعذبك!
‫(ماليك)، إن كنت منزعجاً ‫فلنتحدث بشكل سلمي
‫أظهر احتراماً لي!
‫أجل، أنا منزعج جداً
‫حرق ابنك سيارة صديقي! ‫أتظن أني سأظل هادئاً بعدها؟
‫عمّ تتحدث؟ تكلم بوضوح ‫من حرق سيارتك؟
‫إن كان لديك دليلاً ‫فاذهب للشرطة كي تعتقلني
‫من هناك غيرك؟ ‫أنت الوحيد الذي يكرهني الآن!
‫أتريد قتالي ‫بسبب تلك السيارة القديمة؟
‫أرجوك لا تهدر وقتي ‫أعرف أنك مفلس
‫جئت لتطلب المال منا، صحيح؟
‫(شارك)!
‫ما المشكلة هنا يا (ماليك)؟
‫تأتي إلى هنا وبهذا الشكل...
‫فعل ابنك أشياء مريعة بي
‫ما كنت لآتي ‫لو لم تكن لدي مشكلة معه
‫كيف عرفت أن (شارك) فعلها؟
‫لا يمكنك اتهام أحد هكذا ببساطة ‫من دون دليل
‫أرجوك علّم ابنك الأدب
‫إن أغضبني ثانية فسأقضي عليه
‫ولن أكترث لشيء بعدها
‫ربما (شارك) ليس الفاعل ‫كم عدواً لك؟
‫ربما هم الفاعلون
‫لهذا السبب أريدك هنا في فريقي ‫يمكن لرجالي الاعتناء بك
‫سُجنت لخمس سنوات
‫وكثير من الرجال ‫أرادوا أذيتي وأنا هناك
‫وصراحة، لم يعد هناك مهرب هنا
‫أعتقد أن بوسعي الاعتناء بنفسي
‫(جاي)، يريد (شارك) رؤيتك!
‫لمَ يريد رؤيتي؟
‫أرسل تحياتي لعمه
‫ليس عليك أن تتخاصم مع (جاي)
‫إنها مسألة تافهة
‫مسألة تافهة؟ احتال علي ‫وتقول أنها مسألة تافهة؟
‫أتعرف كم سرق مني؟
‫وتجرّأ فوقها على وعظي!
‫من يخال نفسه؟ ‫هذا الفتى لا يذكر من كان
‫من المهم بيننا الآن؟ أنا أم هو؟
‫بالتأكيد أنت
‫لكن أعتقد أن بوسعنا التوصل لتسوية
‫تذكر فحسب أنه لولا (جاي) ‫لكنا نحن الاثنان الآن في ورطة
‫إنه يحرس مناطقنا الآن
‫ماذا تريد غير ذلك؟
‫أتعتقد أني لا أستطيع التخلي عنه؟
‫يمكن لعملي أن يسير من دونه
‫ما عدت أكترث الآن!
‫لم تعد هذه مشكلتي
‫الفتى الوسيم هنا
‫أنت فرد من عصابة (دراغون)
‫سمعت أنك قوي جداً في الخارج ‫كنت أرتعد خوفاً
‫لكن كيف علقت هنا؟
‫تبين أنك لست فرد عصابة قوي جداً ‫على ما أظن
‫ماذا تريد مني؟
‫ليس لدي مشكلة معك يا (شارك)
‫ضربت كل رجالي ‫واستوليت على متجر (توني)
‫وتقول إنه ليس لديك مشاكل معي؟
‫أظهر قوتك لي الآن ‫أريد رؤيتها
‫أرني!
‫إن كنت لا تريد أن أضرب ‫لك رجالك
‫فلا تدخلوا منطقة (دراغون)
‫لا يمكننا دخول منطقة (دراغون)؟
‫إن أردت الدخول أو التعدي ‫على ممتلكات أحد، فهذا قراري أنا
‫من أنت لتمنعني من ذلك؟
‫لقد تعرضت لخسائر كثيرة بسببكم!
‫- أتعرف ذلك؟ ‫- ماذا تريد الآن إذن؟
‫أريدك أن تنضم إلي
‫إن أردت أن تبقى حياً
‫أنا لا أخشى الموت
‫لكني لا أريد أن أموت ‫إن أردت أن أنضم إليك...
‫فانسَ الأمر
‫كم تريد؟
‫يمكنني أن أدفع لك ‫أكثر مما تقبض من (دراغون) بكثير
‫لكن تخلص من (دراغون) ‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫أنا مخلص لخالقي فحسب
‫(زاتي)، أين كنت؟ ‫لم تعودي للمنزل منذ يومين
‫مكثت بمنزل صديقتي
‫حتى لو كنت تمكثين هناك ‫أعلميني بذلك من فضلك
‫لقد قلقت كثيراً عليك ‫أنت فتاة صغيرة!
‫لا تقلقي يا أمي ‫أنا أجيد الاعتناء بنفسي
‫كما أني لم أعد ‫لأنه كان علي العمل
‫ما أدراك أنت؟
‫تعملين؟ أي عمل هذا ‫الذي يمنعك من العودة للمنزل؟
‫أرجوك لا توبخيني يا أمي ‫أنا مرهقة الآن
‫وثمة أمر آخر
‫أتعرفين من صادفت اليوم؟
‫رأيت أخي (ماليك)
‫أخرج أخاك من السجن؟
‫أجل، خرج
‫لكن رأيت ما حدث؟ ‫هل جاء إلى هنا لرؤيتنا؟
‫كلا يا أمي ‫لأنه لم يعد يكترث لأمرنا!
‫ما الأمر؟
‫إن جئت لمناقشتي
‫بأمر (جاي)
‫فستهدر وقتي هباءً ‫لو لم أكن أعتبره صديقاً
‫لدمرته الآن من كل بد
‫في تلك الحالة ‫عليك المواصلة بضربه فحسب
‫لكن أتعتقد أنه يخشى الموت؟
‫إنه شاب قوي
‫ولهذا السبب علينا
‫الاعتناء به
‫ما المشكلة؟ ‫خرج (ماليك) من السجن الآن، صحيح؟
‫لمَ لا ندعوه للانضمام إلينا؟
‫ذلك جنون ‫(ماليك) هو فرد عصابة كبير
‫أتريده أن ينضم إليك؟
‫أعرف أنه ذو شأن عظيم
‫لكن سبب رغبتي بانضمامه إلينا ‫هو أني أود مساعدته
‫إنه مجرم سابق ‫ماذا سيفعل في حياته الآن؟
‫لقد ترك عمل الإجرام ‫لقد تاب عنه
‫اذهب وسَله أولاً ‫أنت صديقه المقرب، صحيح؟
‫أخبره فحسب ‫بأن (دراغون) يطلب منه الانضمام
‫فهمت، حسناً ‫سأخبر الرئيس بالأمر، وداعاً
‫(شارك)، أعلمنا مصدرنا ‫بأن (ماليك) الآن في منطقتنا
‫- أية منطقة؟ ‫- سوق الجملة (سيلانغور)
‫ألا ترى أين تمشي؟
‫هل أنت أعمى؟
‫أنا آسف
‫أنت آسف؟
‫تصطدم بي وتعتذر فحسب؟
‫ألا تعرف كيف تقوم بعملك؟
‫إن كنت لا تعرف ذلك ‫فلا تأتي للعمل هنا!
‫هل فهمت؟
‫يمكنك إخباري بذلك ‫من دون أن تركل الأغراض
‫ما الأمر؟ ‫ألا يعجبك تصرفي؟ أخبرني!
‫أنا آسف جداً يا سيدي ‫إنه جديد هنا، إنه لا يعلم شيئاً
‫لا تتدخل أنت، ابتعد!
‫لم أنته منك بعد!
‫اسمع يا (ماليك)
‫عليك أن تحذر، كلهم هنا ‫أفراد عصابات وهذه منطقتهم
‫هل يتسببون بالمشاكل هنا غالباً؟
‫هذا ليس شأنك ‫قم بعملك فحسب!
‫أنت مجرم سابق ‫لم أنتهِ منك بعد!
‫لا تُدر ظهرك لي، أنصت إلي
‫عندما أعود هنا في الغد ‫لا أريد رؤية وجهك!
‫إن رأيتك فسأقتلك، أفهمت؟
‫أرجوك لا تفعل هذا يا سيدي
‫كانت تلك حادثة
‫أيها العجوز
‫ما خطبك؟ ‫أتريد الدفاع عن هذا الفتى الغبي؟
‫ارحلوا قبل أن نقتلكم جميعاً!
‫هيا بنا!
‫لم أنته منك بعد أيها السجين
‫لا تدعني أقطعك إرباً
‫ستندم على ذلك حينها!
‫ستدفعون الثمن!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أشكرك
‫ماذا تفعل هنا ‫بمكان كريه الرائحة كهذا؟
‫لا تقلق بشأني يا (عجيب) ‫أنا مرتاح بالعمل هنا
‫مرتاح بالعمل هنا؟
‫أنا وأنت و(دراغون) ومطعم كاريوكي ‫وفندق خمس نجوم وفتيات
‫ذلك مكان مريح
‫أنت هنا تبيع كيلو الخضار ‫ببضعة رينجيت
‫الخضار الذي نبيعه ‫يصل سعر الكيلو لألف رينجيت
‫أما زلت تريد بيع هذا الخضار؟
‫تركت كل هذا خلفي الآن
‫أريد بدء حياة جديدة يا (عجيب)
‫بدء حياة جديدة؟
‫كانت حياتك السابقة مذهلة
‫أنت لا تملك شيئاً ‫في حياتك الجديدة هذه
‫حاول أن تتفهم قراري رجاءً
‫هذا كل ما أطلبه منك
‫خضار، خضار!
‫أواثق أنك تريد الانضمام ‫لعصابة (شارك)؟
‫عليك أن تفكر بالأمر ملياً ‫إنهم خطيرون جداً
‫أنا خائف!
‫كلمة "خطير" ملغية من حياتي ‫هل أنتم خائفون؟
‫هم يريدون إعطاؤنا المال ‫وأنتم ترفضون ذلك؟
‫وتقولون إنهم خطرون؟
‫لكنهم منافسونا
‫إن أوقع بنا (شارك) ‫فقد تعتقلنا الشرطة بسهولة
‫طلب منا (شارك) اقتحام منطقة (عجيب) ‫هل فقدت عقلك؟
‫أجل
‫لا أكترث لاقتحام أية منطقة ‫طالما أني أتلقى أجر ذلك
‫كلكم ستحصلون على أجوركم أيضاً
‫يمكن لـ(شارك) أن يدفع أكثر
‫فلمَ نبقى تحت جناح (دراغون)؟
‫لكن لا يجب أن تنسى ‫أن (عجيب) هو صديقنا
‫ساعدنا (عجيب) كثيراً في السابق
‫(عجيب) سيظل (عجيب)
‫والمال يبقى مالاً ‫كيف عسانا نكسب المال؟
‫لكن إن كنتم لا تريدون ‫المشاركة بهذا...
‫أنا أعرف ما أفعله ‫أريد شخصاً مثله
‫لمَ ما زلت تبقيه حياً؟
‫ظننتك تريد قتله
‫إن عرف (ماليك) بانضمام أخيه إلينا ‫فسيكرهك أكثر حتى
‫ذلك أفضل حتى ‫فليكرهني أكثر
‫أصبح الآن أخاه تابع لنا ‫يمكننا فعل أمور كثيرة الآن
‫ماذا لو خاننا؟ ‫أيمكننا أن نثق به؟
‫ليس عليك تذكيري بذلك
‫يمكننا التحكم بذلك الحثالة ‫بسهولة من خلال المال
‫أعرف كيف أتعامل معه
‫أتريده حقاً أن يسعى خلف (دراغون)؟
‫أتعتقد أن بوسعه فعل ذلك؟
‫فلننتظر الليلة ونراقب عمله
‫أمي...
‫(ماليك)
‫لمَ لم تعد للمنزل يا بني؟
‫ألم تعد تحبني؟
‫كلا يا أمي
‫لكني خشيت ‫أنك ما زلت غاضبة مني
‫لهذا السبب لم أعد
‫عد للمنزل يا (ماليك)
‫أنا مسنة ‫وليس هناك من يعتني بي
‫عد للمنزل فحسب، حسناً؟
‫أفتقدك كثيراً يا بني
‫كلب (دراغون) ‫يهتم بـ(ماليك) الآن
‫أنت حثالة، أتعرف ذلك؟
‫لم نحل مشكلة (توني) ‫والآن تريد التدخل في أموري؟
‫ما مشكلتك؟
‫كلا، وصل الرجل كريه الرائحة
‫أتأكل طعامك عادة ‫وأنت تستخدم الحمام؟
‫لهذا السبب تخون الناس!
‫ماذا تريد من (ماليك)؟
‫أريده أن يتعذب
‫يتعذب؟ إنه ميت سلفاً
‫ألا تدرك ذلك؟
‫إنه ليس ميتاً كفاية بالنسبة لي ‫أريده أن يكون ميتاً بحق
‫لن أتركه وشأنه ‫طالما أنه في (كوالالمبور)
‫لا تقلق بشأنه ‫بل اقلق بشأن الحفاظ على حياتك أنت
‫(شارك)، أتملك مسدساً؟ ‫اقتلني الآن!
‫ألديك ساطور أو عصى حديدية؟
‫اضربني بها الآن إلى أن أموت!
‫هل تملك الشجاعة الكافية؟
‫لو يكن هذا أنت لقتلتك سلفاً
‫أنت تثرثر كثيراً، اقتلني الآن!
‫كما أني سئمت رؤية وجهك!
‫اسمع يا (شارك)
‫إن لمست (ماليك) ‫فسأرد لك الضربة بنفسي
‫أتريد ضربي؟
‫لا تتكلم كالمعاتيه!
‫فلنرى من سيموت أولاً
‫ماذا؟ أقال أني معتوه؟
‫أمي...
‫أعتقد أنه ليس عليك العمل ‫بعد هذا
‫لا بأس يا (ماليك)
‫لقد اعتدت على العمل
‫كما أنك لا تكسب الكثير بعد
‫أعرف ذلك، لكني أشفق عليك ‫عليك البقاء في المنزل للراحة
‫كما أنك لست بصحة جيدة
‫إن لم أعمل ‫فمن سيعتني بهذه العائلة؟
‫نحن لا نملك المال يا بني
‫لا أريد الإثقال على أولادي
‫أعرف أن ظنك قد خاب بي
‫لم أكن ابناً صالحاً في السابق
‫أعرف ذلك بسبب كل أخطائنا
‫عليك القيام بكل هذا العمل بمفردك
‫أرجوك سامحيني يا أمي
‫(ماليك)، سبق أن سامحتك يا بني
‫مهما كنت سيئاً ‫أنت ما تزال ابني
‫لكني سأطلب منك شيئاً واحداً فقط ‫أرجوك غيّر تصرفاتك
‫لا تكرر أخطاء الماضي ثانية
‫انتظر قليلاً
‫أين ستذهبين الآن؟ ألم تكتفي؟
‫ألا ترين أن أمنا بحاجة لمساعدتنا؟
‫هل تسمعينني أم لا؟
‫سمعت أنك عاودت العمل غير الشرعي
‫استعدي فحسب...
‫لا تتدخل بعملي بعد الآن ‫لم أعد طفلة، أنا أعرف ما أفعله!
‫أنا المسؤول عمّا يحدث لك
‫ألا تخجلين من أن الناس ترى ‫أن أخلاقك فاسدة؟
‫أجل، أخلاقي فاسدة!
‫لكن أتعرف لما أصبحت هكذا؟
‫أتعرف أننا بعد رحيلك ‫عشنا حياة صعبة؟
‫في ذلك الوقت، كل يوم تقريباً
‫كان يأتي أفراد عصابات بحثاً عنك
‫وبما أنهم لم يجدوك ‫أصبحت أنا هدفهم!
‫كان علي تحمل كل ذلك!
‫كل هذا بسببك أنت!
‫أما تقوله صحيح يا أمي؟
‫هل أزعجوكم أولئك الناس؟
‫أرجوك أخبريني من كانوا
‫لهذا السبب أكره وجود ‫أخ كبير مثلك في حياتي
‫تلك فتاة جميلة
‫لقد نظرت إلي! هذا سيىء! ‫سامحني أرجوك يا إلهي!
‫أمعك رقمها يا صاح؟ ‫ليس معك، صحيح؟
‫حمداً لله! ‫لكني جئت لأخبرك عن هذه السيارة
‫استأجرتها مقابل 50 رينجيت يومياً
‫بأية حال ‫الشباب بانتظارنا، هيا بنا
‫لمَ تزعج نفسك ‫بالتفكير في (ماليك)؟
‫إنه ليس مهتماً بالانضمام إلينا
‫إنه يريد أن يصبح مواطناً صالحاً
‫فليكن!
‫لا تسيؤوا فهمي
‫لست قلقاً ‫لأني أرغب بانضمامه إلينا
‫لكن أنا و(ماليك) بمثابة الإخوة
‫أفهمت؟ أتعرف لما سُجن (ماليك)؟
‫أتعرفون؟
‫- بسبب (شارك) ‫- (شارك) سيىء جداً
‫لمَ يغار من (ماليك) هكذا؟
‫لمَ لا يسعد بما يملك فحسب؟
‫لأنه خائف!
‫أنتم لا تعرفون قوة العلاقة ‫التي كانت تجمع (ماليك) بـ(كينغ)
‫كان كلاهما قويان ومهمان
‫لكن (شارك) طعنه من الخلف
‫أتعلمون ذلك؟
‫أنتم لا تعرفون هذا
‫(عجيب)، ذلك (جاي)
‫- أعرف ذلك ‫- لكن لمَ هو مع رجال (شارك)؟
‫ذلك ما لا أعرفه
‫هاجموهم!
‫هذا سيىء يا (جاي) ‫ما الذي تفعله؟
‫هل تجرأت على الانضمام لـ(شارك)؟ ‫أتريد أن تموت؟
‫لا أكترث لذلك ‫فهو يدفع لي جيداً
‫لا أريد العيش بفقر مثلك
‫ألا تدرك أنه يستغلك فقط ‫أيها الغبي؟
‫عندما يستعيد قوته ‫سيطعنك في ظهرك كما فعل بي
‫أتريد ذلك؟
‫فلنذهب يا (جاي)!
‫لست غبياً مثلك
‫اهتم بشؤونك الخاصة ‫وسأهتم بشؤوني الخاصة
‫هيا بنا!
‫لا تتفرقوا بعد
‫أريدكم أن تمسكوا بـ(ماليك) الليلة ‫أنا قادم إليكم الآن
‫إن كنت تخطط ‫لإخراج (جاي) من العصابة
‫فهل تظن أن (شارك) ‫سيدعك تفعل ذلك بسهولة؟
‫بالتأكيد سيتدخل ‫أتريد أن يوقع بك ثانية؟
‫ألا يمكنك التفكير بحكمة؟
‫المشكلة الآن هي...
‫طالما أنه لا يستطيع الوصول إلي ‫فقد سعى خلف أخي
‫أتعتقد أني سأظل صامتاً ‫وأتركه يضل أخي؟
‫علي إيجاد طريقة لحل هذا الأمر
‫ماذا؟ انسَ أمر حل المشكلة
‫السيارة التي انفجرت ‫كانت لي وليس لك
‫أتريده أن يفجر منزلي ‫في المرة المقبلة؟
‫ويفجر منازل حبيباتي؟ ‫ألا يمكنك التفكير بشكل سليم؟
‫لو اقتصر الأمر عليك وعلي أنا...
‫أنا الذي سأصبح ذو شأن قريباً...
‫انسَ أمر ملاحقة هذا الرجل ‫لست خائفاً منه
‫لكني لا أعرف فحسب ‫كيف أنتقم منه الآن
‫عائلتي الآن في خطر أيضاً ‫أتعرف ذلك؟
‫اهدأ يا (ماليك)
‫أنا مستعد للموت ‫لو تجرؤوا على لمس عائلتي!
‫ظننتك ستصبح أفضل عندما تخرج
‫لكن يبدو أنك تزداد سوءاً
‫تباً!
‫اصمت وتحرك فحسب!
‫أعرف أنه...
‫هل أنتم عميان؟ تباً لكم!
‫كلا، إنها عصابة!
‫ماذا يحدث؟
‫كلا، رباه، ساعدني!
‫أعطنيها
‫- اخرج الآن! ‫- ما هذا؟
‫لقد تأذيت، أرجوكم!
‫أطلقوا سراحه رجاءً!
‫ماذا تريد أن تفعل الآن؟ ‫هذه الطريقة الوحيدة لجعلك تتذكر
‫لقد تعديت على منطقة (كينغ) ‫والآن ستنضم لـ(دراغون)؟
‫أهكذا سيسير الأمر؟
‫هل عشت مطولاً كفاية؟
‫حياتي أو موتي ‫ليست بيدك أيها الحثالة!
‫لا علاقة لي بما حدث لـ(دراغون)
‫والآن ورطتم أخي بهذا! ‫وتريدني أن أظل صامتاً؟
‫اقتلني أولاً ‫وبعدها سأصمت من كل بد
‫تتحدث وكأنك سئمت الحياة
‫تخال نفسك فرد عصابة قوي ‫يمكنك معارضتي
‫لا أكترث لمدى قوتك
‫صاحب المال هو من يحكم!
‫(كيه إل) هذه منطقتي ‫أنا أملكها!
‫أعطه (كيه إل) هذه! ‫أعطه (كيه إل)!
‫اتركوه!
‫(جاي)، أفسد أخاك خططنا
‫إن تدخل دوماً ‫فقد لا نحصل على شيء
‫ما زال علينا أن ننهي عملنا
‫هاجموا رجال (دراغون) فحسب ‫ولا تتدخلوا بالأمور
‫العالقة بيني وبين أخي
‫عليك أن تفهم شيئاً ‫(عجيب) هو صديقه
‫إن لمسه أحد ‫فسيأتي (عجيب) لإنقاذه بالتأكيد
‫أنا خائف الآن ‫لا يمكنني النوم جيداً حتى
‫- من سيتحمل هذا الآن؟ ‫- سنتعدى على مناطق الجميع!
‫إن كنت لا تستطيع تولي الأمر ‫فدعني أنا أقوم به فحسب
‫كلامك ليس منطقياً
‫أتنوي تدمير أخيك ‫فقط لأن (شارك) دفع لك لتفعل ذلك؟
‫بالتأكيد!
‫و(شارك) لا يدفع لي أنا فقط ‫بل يدفع لكم جميعاً
‫سواء أكان أخي أم غيره ‫من يتدخل سيدفع الثمن
‫لمَ أوقفت (ماليك)، لماذا؟
‫لمَ تكرهه لهذه الدرجة؟
‫أنا لا أكرهه ‫لكنه كان يتدخل بخططي
‫لمَ ترغب بحمايته بشدة؟ ‫من يكون؟
‫لولاه لما كنت أنت هنا!
‫أنا وهو طورنا هذا المكان
‫إياك أن تلمسه!
‫أتقوم بتنحيتي من أجل غريب؟
‫أتعرف أنه يعمل لحساب (دراغون)؟
‫- ومع ذلك لا تريد أن أفعل شيئاً؟ ‫- إن كان ذلك صحيحاً
‫فذلك قراره هو
‫ليست لدي مشاكل مع (دراغون)
‫أنت من خلق الفوضى بيننا!
‫أتريده أن ينضم لـ(دراغون) ‫ويصبح أقوى مما هو عليه
‫ليتمكن (دراغون) من القضاء ‫علينا جميعاً؟
‫أتريد أن يحدث ذلك؟
‫مع من تخال نفسك تتحدث؟
‫إياك أن تزهو بنفسك!
‫إن أردت ذلك ‫فغادر هذا المكان!
‫لم يعد مرحب بك هنا ‫لا أريد رؤيتك بعد الآن!
‫اغرب عن وجهي!
‫أريد (ماليك)
‫أريد أن أدفنه
‫لا تخبر (جاي) فحسب
‫لكن (كينغ) يحمي (ماليك)
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫يمكنك أن تصلي لاحقاً!
‫لمَ تبكين؟
‫- هل أنت خائفة مني؟ ‫- أجل، أنا خائفة!
‫أخبريني الآن بمكان ابنك
‫أريد أن أذبحه اليوم
‫أرجوك لا تفعل!
‫أتريدين أن تريني وأنا غاضب؟
‫اليوم سأهتاج!
‫لا تفعل هذا بي، أنا بريئة!
‫أنا مسنة، أرجوك سامحني!
‫(ماليك)!
‫- من يمكنه مساعدتك الآن؟ ‫- (ماليك)، أرجوك ساعدني!
‫من؟ ابنك وحده فقط ‫هو من يمكنه تسوية خلاف اليوم
‫إن لم أعثر على ابنك ‫فسأعذبك وأنت حية!
‫سمعت أن ابنك ‫أصبح فرد عصابة مهم، صحيح؟
‫أريده أن يدرك من الأهم فينا
‫عمتي!
‫(شارك)، أرجوك لا تفعل هذا!
‫هل جننت؟
‫أليس في قلبك رحمة؟
‫أين (ماليك)؟
‫حتى لو كنت تكره (ماليك) ‫أرجوك لا تورط أمه بالأمر
‫عليك تسوية الخلاف معه هو
‫سألتك أين (ماليك)؟
‫كلا!
‫(ماليك)!
‫ادعُ ربك يا بني!
‫(ماليك)، ساعدنا!
‫(ماليك)!
‫(فضل)!
‫سعدت باللعب معك ‫أنا آسف يا زوج أمي
‫أشعر بالحزن لرؤيتك هكذا
‫أتظن أني لا أعرف ما فعلته بأمي؟
‫بل أعرف!
‫انتظرت هذه اللحظة منذ زمن بعيد!
‫والآن سأدعك ترتاح لمدة طويلة
‫عندما يحين الوقت ‫سأرسل لك الزهور
‫فقد (شارك) صوابه الآن
‫وقد آذى (فضل)
‫وقتل (كينغ) أيضاً
‫ما يريد فعله هو شأنه الخاص
‫لا دخل لكم به
‫إن لم يزعجه أحد ‫فأنا متأكد أنه لن يؤذيه
‫ألا ترى الأمر يا (جاي)؟ ‫إن كان مستعداً لقتل والده
‫أتظنه سيكون رحيماً معنا؟
‫قد يأتي لقتلنا بأي وقت!
‫لمَ تقوم بوعظي؟
‫أنسيتم الاستثمارات ‫التي قام بها معكم؟
‫يبدو أنكم نسيتم أصولكم بسرعة
‫تلك مشكلتهم، فليفعلوا ما يشاؤون ‫دعونا نحن نعمل كالمعتاد
‫لمَ أصبحتم خائفين فجأة؟
‫إن كنت ما تزال تريد العمل ‫مع (شارك)، فهذا اختيارك
‫لكننا نريد الخروج من هذا
‫لا أكترث ‫إن لم تكونوا معي في هذا
‫لكني أريد أن أرى ‫إن كان ما يزال بوسعكم العيش من دوني
‫لا تأتوا إلي ‫لتتوسلوا أن أعيدكم للعمل!
‫هذا محزن!
‫(شارك)...
‫اعتدى على (فضل)
‫أريد العودة للعصابة
‫وأريد بعض المساعدة أيضاً
‫(ماليك)، إن مات شخص ما ‫فهذه ليست مشكلتي
‫أنت وأخاك متشابهان
‫لا تجيدان سوى إحداث المشاكل
‫(دراغون)، هذه مسألة بسيطة
‫علينا مساعدته
‫أطبق فمك أنت!
‫هذه ليست مشكلتك!
‫أتعرف يا (ماليك) ‫أن أخاك احتال علي كثيراً؟
‫وتريدني أن أساعدك؟
‫اخرج من هنا ولا تزعجنا ثانية!
‫ارحل فحسب
‫(دراغون)، سبق أن أن عارضنا (شارك)
‫و(جاي) يتسبب بمشاكل كثيرة
‫نحن فعلياً لا نساعد (ماليك)
‫بل (ماليك) هو من يساعدنا ‫بمهاجمة (جاي) و(شارك)
‫فلنحتفل!
‫هيا!
‫أنا أحميك يا صاح
‫يجب أن أكون أنا خصمك وليس هو
‫أتريد مقاتلتي من أجل المال؟
‫أتهتم لهذا المحتال ‫أكثر من عائلتك؟
‫أجل، هو أكثر أهمية لي
‫وعدوه هو عدوي
‫كفى يا (جاي)!
‫لا تجبرني!
‫ما زلت أحتفظ بقوتي
‫لكني مرهق جداً
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫هل اكتفيت أم تريد المزيد؟
‫ماذا تريد بعد؟
‫أخبرني!
‫إن كنت تريد الموت ‫فلن يكون ذلك على يدي!
‫ما الذي تنتظره؟
‫اقتلني فحسب
‫أنا أخاك!
‫مهما أصبحت مريعاً ‫ما زلت أكترث لأمرك لأنك أخي
‫من لحمي ودمي
‫أيها الغبي!
‫بعد تلك الحادثة ‫أصبحتُ فاراً من العدالة
‫اختفى أخي (جاي)
‫وتدمرت بعدها عصابة (كينغ)
‫وهيمن (دراغون) على شوارع (كيه إل) ‫لكن حكمه انتهى بسرعة
‫عندما اعتقلته الشرطة ‫واعتقلتني أنا أيضاً
‫لم يعد لدي خلاف أسويه الآن
‫سوى طلب الصفح من أمي
‫وإلهي