تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & م.حسين هليبص ||
|| مركز الصدمات ||
ـ اللعنة ـ حاذِر
.لا بدّ أن يكون هنا في مكانٍ ما
.أعطنِ سكّينك
!سحقًا
.لنبدأ العمل
.هيّا بنا
.هذه مستحقاتك، أيّها الأحمق
"سان خوان، بورتوريكو"
ـ تفضّلي ـ شكرًا
ـ تفضّل ـ شكرًا
.حلويّاتك، سيّدي
ـ ما هذه؟ ـ الفطيرة الخاصّة التي طلبتها
.إنّي طلبت فطيرة التفاح
.سأغيّرها لك في الحال، سيّدي .عذرًا
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
إذًا، ستأتين الليلة؟
.إنها أمكِ، يا فتاة .لا يمكنها أن تُملي عليكِ ما تفعلينه
..إنها لن تعرف حتى، بالإضافة
.إنّي سطوت على خزانة والدي .سنحظى بليلة ممتعة حقًا
.سأرى إذا كان بوسعي الخروج بالخلسة
مرحبًا يا فتاة، أأنتِ بخير؟
.أجل، آسفة .مجرد أحلام يقظة
كيف معاملتها معكِ؟
.إنها فتاة جيّدة .لا توجد مشاكل
.إنها تكرهني
.حسنًا، أنتِ أختها .هذا عملها
.(كل شيء سيكون بخير، (مادي
،لكنّها فقط تواجه أوقاتًا عصيبةً الآن .كما تعرفين
لا أعرف لِمَ قلت هذا؟ .بالطبع تعيّن هذا
.حسنًا
ـ ما هذه؟ ـ إنها فطيرة. تناوليها
.على الرّحب والسعة
عزيزتي، تعرفين أنه يمكنكِ .التحدث معي
كما كان يفعل ذلك؟
الزبون؟ عزيزتي، بعض الناس .يتصرّفون بوقاحة وحسب
.إنه وغد
ـ لا تشتمين، عزيزتي ـ ولِمَ لا؟
لأنكِ لا تشتمين؟
.ربما ما كان علينا الإنتقال إلى هنا
ربما عليكِ ترك هذا العمل القذر ...حيث الأوغاد يتنمّرون عليكِ
يجب أن نغطّي تكاليف .(الفواتير، يا (إيمي
.أريد الذهاب إلى المنزل
.ـ حسنًا، مناوبتي إنتهت تقريبًا .ـ بحقكِ
.أنا مراهقة فعلاً .يمكنني الإعتناء بنفسي
ـ عمركِ 16 ـ وإن يكن
،لوري عمرها 16 سنة .ويمكنها أن تفعل ما تشاء
.وضعها يختلف عن وضعكِ
.حسنًا، أنتِ لستِ أمي
.حسنًا، دعيني أجلب لكِ بعض الحليب
.أنهِ واجبكِ المنزلي
أأنتِ بخير؟
.(إيمي)
إيمي)، أأنتِ بخير؟)
إسمعيني، أين جهاز الإستنشاق خاصّتك؟
ـ إنه في المنزل ـ لا بأس
.لا بأس
"سان خوان للتسوّق والوقود"
لدينا مشاكل لنهتم بها .أكثر من وجهك
.هذا الشيء يحتاج إلى رمز مرور
حسنًا، ماذا عن هذا؟
.لا أعرف، تخلّص منه .مهلاً، مهلاً
الشيء الجيّد بشأن هذا الهاتف .أنه يمكنني فتحه
.مفتوح
ما هذا بحق الجحيم؟ .كلها مشفرة
.إنها لا شيء عدَا أحرف أولية
.اُنظر
.أترى؟ هناك
إنه أرسل رسالةً إلى .رقم بادئته 596
ـ إنه رقم قسم الشرطة ـ سحقًا
!الواشي الداعر
ما مكتوب في الرسالة؟
.لا أعرف، إنه مجرد عنوان .ربما مكان إلتقاء
يجب أن نجده قبل أن يبلّغهم .ذلك الداعر بمكاننا
.ربما يجب أن ندعه يفعل ذلك
ماذا؟
اُنظر، سأرسل له .مكان لقاءٍ جديد
،هكذا لا يتعيّن علينا إيجاده .بل هو مَن سيجدنا
.(ستيف)
.أيّها الملازم، بحقك
(ـ سأتجاهلك، (توني (ـ ليس اليوم، (ستيف
ماذا تكون، متعقّبي؟ أنهيتُ للتو مناوبةً مضاعفة، ألاَ يمكنك الإنتظار؟
لا يمكن الإنتظار، تلقيت للتو رسالةً ."من مُخبرنا (غونزاليس) في "بروكلين
جيمي غونزو) اللعين؟)
.هذا ليس منطقيًا
.تحدثت معه اليوم
.قال أنه سيُوقف الإتصالات
إنه لم يُوقف الإتصالات. أرسل .لي رسالةً عن مكان اللقاء
لِمَ سيقطع الإتصالات معنا؟
ـ أراد التواري عن الأنظار ـ وهل تصدقه؟
.بالطبع لا .إنه مُرّوج مخدرات ومُخبر
.الذعر طبيعته الثانية
.إنه تواصل معنا .ربما إنها حالة طارئة
.ربما
.أجل، ربما كشفوا هويته
.(يجب أن نتحرّى عن الأمر، (ستيف
.أنت تحرّى عن اللقاء
.سأتوقف عند مكانه
آسفة دكتور، لم أكن أعلم .أنها نست الجهاز في المنزل
يجب أن تتفقّديه جيّدًا. إنها .المرّة الثالثة التي حدث لها هذا الشهر
.أجل، لا، أنا آسفة .لن يتكرّر هذا مجددًا
.ًأختكِ لا زالت صغيرة
الكثير من الحماس أو الصدمة .يعرّضها لفرط في التنفس
.وهذا يحفّز الربو
كلما نضجت أكثر، كلما أصبحت .أقلّ عرضةً لهكذا نوبات
ـ حتى ذلك الحين ستعتمد عليك، إتفقنا؟ ـ أجل
إذًا، كيف حالكِ؟ هل تستمتعين بإقامتكِ في "بورتوريكو"؟
ـ أجل ـ مشغولة بالعمل؟
فقط أريدكِ أن تعرفي ،إذا إنشغلتِ كثيرًا
،عليكِ التحدث مع أحدهم .لدينا أشخاصٌ محترفون هنا
.شكرًا، دكتور. أنا بخير .فقط أريد الإطمئنان على صحة أختي
.هذا غباء
لا، الغباء هو أن تنسَي .جهاز الإستنشاق في المنزل
إنّي أكره، يجعلني محطّ .سخرية الأطفال الآخرين
ولِمَ يسخرون منكِ؟
.إنها مجرد تصرّفات طفولية
ـ متى سنعود إلى المنزل؟ ـ يريدون بقائكِ هنا الليلة
مجددًا؟
.أجل
.إبقَي معي
.لا يمكنني، يا عزيزتي .عليّ العودة إلى العمل
،ساعات الزيارة إنتهت فعلاً .وعليّ العودة إلى مناوبتي الثانية
.لا أريد البقاء هنا لوحدي
ستكونين بخير. سأعود في .الصباح ولديكِ هذا الجهاز
.مهلاً، مهلاً
أرجوكِ؟
.عزيزتي، لا يمكنني
.هذا لأنّكِ تكرهين المستشفى
.لا أحد يحبّ المستشفيات
.عدَا ربما المرضى
.أكثر مَن يكره المستشفيات هم المرضى
ـ (مادي)، هل هي بخير؟ ـ مرحبًا
.أجل، إنها بخير
.إنها أخافتني
.إسمعي، أنا في طريقي
.أجل يا عزيزتي، لا داعي للعجلة
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل، بخير
.سيُبقونها في المشفى الليلة
ولن تبقَي معها؟
.لا أعرف
...فقط بعد حادثة أمي، إنه
قضاء الوقت في المستشفيات، أتعرفين؟
حسنًا، إذا لم يكن لديكِ شيء .بعد مناوبتكِ، تعالي إلى منزلي
،يمكننا إحتساء بعض النبيذ
.ربما نشاهد التلفاز
.حسنًا، سأرى كيف يكون مزاجي
ربّاه! متى أصبحتُ كبيرةً هكذا؟
.ينتابني الشعور ذاته
.لكن حسنًا، سأراكِ قريبًا
.شكرًا، عزيزتي. وداعًا
!سحقًا
.إفتح الباب، (جيمي). هذا أنا
!(جيمي)
!هيّا! تحرك
.اللعنة
..مرحبًا، لسنا متاحين الآن، الرجاء
.سحقًا
"(ملازم (ويكز"
.هيّا، رد، اللعنة
..رد، أنا
!اُخرج من هناك
!إنه فخ
.بيرس)، يجب أن نذهب)
.هيّا
!يجب أن نذهب الآن
.توقف
!توقف
!اللعنة
.لا
.يا إلهي
.لا تتحرّكِي .إنّكِ مصابة بطلقٍ ناري
مهلاً، ماذا؟
.ستكونين بخير، عزيزتي ما إسمكِ؟ هل تعرفين إسمكِ؟
.(ماديسون تايلور)
لِمَ هناك شرطة؟
مجرد إجراء روتيني عندما يُصاب أحدهم بطلقٍ الناري، إتفقنا؟
ـ مَن تم إطلاق النار عليه؟ ـ أنتِ، لكن لا تقلقي
.ستكونين بخير
.كسر بعظم الترقوّة، كبد متضرّر
.أكبر المضاعفات كان النزيف
إنه تطلّب 4 وحدات من .الدم لكي تستقرّ حالته
.آسفة، أيّها المحقق
هل قبضتم على الفاعلين؟
.ليس بعد
أين الفتاة؟
بماذا كنت تفكّر؟
.لقد رأيت شاهدةً ماذا تريدني أن أفعل؟
!سلاحك
هل تدرك حجم الفوضى التي نواجهها؟
.لم أرَ أيّ حلولٍ منك
!مقذوفاتك مسجّلة في النظام
.يجب إستعادة تلك الرصاصة
الآن ماذا؟
.نجدها ونتخلّص منها
...الآن، هذه
هذه الرصاصة مدفونة ،في عضلة فخذكِ
.حوالي إنش واحد تحت الجلد
.(أنتِ محظوظة جدًا، (ماديسون
.إنه في الواقع مجرد جرح
.إجمالاً، كاد أن يكون أسوأ بكثير
كاد يمكن أن يتهشّم عظم ..فخذكِ أو يقطع شريانكِ الفخذي أو
.حسنًا، أفهم
متى ستخرج هذه الرصاصة منّي؟
.ليس الليلة .كل شيء آخر بخير
.جرّاحونا مجازون الليلة .إننا نحاول تهيئتكِ للعملية
.ربما بعد يوم أو يومين كيف تشعرين الآن؟
.ألم قليل. منهكة كثيرًا
ماذا حدث للرجل الآخر؟
.فعلنا قُصارى جهدنا
بالمناسبة، أأنتِ مستعدة .لمقابلة زائر؟ الشرطة هنا
ـ لا أتذكّر أيّ شيء ـ أعرف
.إنهم لا زالوا يريدون التحدث معكِ
.المحقق مصرّ جدًا
.(مرحبًا، (ماديسون .(أنا الملازم (ويكز
.سمعت أنّكِ حظيتِ بليلة رائعة
.أجل، إنها كانت مذهلة
أأنتِ مستعدة لهذا؟
ـ لأجل ماذا؟ ـ لبعض الأسئلة
،فقط حول ما رأيتِه ،مَن الذي قد رأيتِه
.وما حدث
.أنا لا أتذكّر أيّ شيء
لا شيء؟
.يجب أن أسأل. إنه عملي
،لقد أُغمي عليّ .لذا، لا يمكنني مساعدتك
.آسفة جدًا، لا أتذكّر أيّ شيء
.ماديسون)، يجب أن تحاولي)
.يجب أن تساعديني
.لا يمكنني مساعدتكِ ما لم تساعديني
.أعرف أنه أمر مخيف .آسف
ـ (ماديسون)؟ ـ ربّاه، أحدهم حاول قتلي
هل رأيتِ المصوّب؟
.لا
.كان هناك بعض الظلال في الظلام
ظلال؟
أكثر من واحد؟
.أجل
أأنتِ واثقة؟
إنّي فقط رأيت واحدًا .بالقرب من القمامة
.لا
...لا، كانا إثنين. كان هناك
.واحد في نهاية الزقاق
هل سمعتِ أيّ شيء؟ أصوات؟
.أيّ شيء فعلاً
.سمعت فقط طلقات النار
.صوتهما كان حادًا وخافتًا
.إنها طلقة من عيار 40
.الطبيب أكّد ذلك .أنتِ محظوظة جدًا
هل تتذكّرين أيّ شيءٍ آخر؟ إسم؟
.يمكنكِ مساعدتي
.آسفة
...هل يمكنني أن أسأل
مَن كان ذلك الرجل؟ ما سبب هذا؟
.كان شريكي
.هذان الرجلان قتلاَ شرطيًا
.إنهما خطيران وأنتِ شاهدة
وإنهما سيسعان ورائي؟
.ربما
،)أفراد عائلة (واي الرجاء التوجّه إلى الإستقبال
.في الطابق الأول ...
عفوًا، ما الذي تفعله؟
.الرقيب (تول)، من قسم مكافحة المخدرات
ماذا حدث للفتاة التي تعرّضت لإطلاق نارٍ في ساقها؟
.ًلست واثقة
،أخرَجوها من هنا على الفور
.وأخذوها إلى مكانٍ آخر بتكتم
.خُذينا إلى رجال الأمن
.هذا الطابق السابع .ردهة الأمراض المعدية
.ليس سيئًا كما يبدو
.نصف الطابق مؤلّف من مُختبرات
.والنصف الآخر هو ردهة العزل
ردهة العزل؟ .قد لا يكون أفضل
إنه مكان الحجر الصحيّ .لهؤلاء المرضى
لا تقلقي، لا يوجد لدينا .وباء "الإيبولا" بعد
هل أنا الوحيدة في هذا الطابق؟
.أجل
.هذا أأمَن مكانٍ لكِ
.آسف، سيّدي .أنهيت للتو تنظيف الأرضية
.(هذا الضابط (جاكوبس
.سيراقبكِ الليلة للإحتياط
أأنت واثق أنّي سأكون آمنةً هنا؟
.لقد منحناكِ إسمًا مستعارًا
،حتى لو تمكّن القاتل من إيجادكِ
.فهناك شرطي مسلّح يحرس بابكِ
مهلاً، ماذا عن أختي؟
إنّي نقلتها إلى المشفى .قبل أن يحدث كل شيء
.ستكون بخير
.آسفة جدًا، إنّي شاهدة سيئة
.لا، لن تكوني كذلك
.كنتِ خير عون
حقًا؟
.أجل
إنّكِ وفّرتِ عليّ ليلة .البوكر، وهذا شيء جيّد
أيّها المحقق، هل لي أن أسألك عن عملك هنا في "سان خوان"؟
لنفس سبب قدوم الجميع .إلى هذه الجزيرة
.الهروب من الأشباح
ألم تعرفي هذا؟
إذًا، ليس لديك عائلة؟
...أمثالي
.يحبّون التنقل
.الضابط سيكون عند الباب
،إن إحتجتِ لأيّ شيء .هناك ممرّضات في الواجب
.فقط إضغطي الزر
هل هذا هاتفك؟
.أجل
سأضع رقمي، إتفقنا؟
.إنه رقم هاتفي
،إن واجهتكِ أيّ مشاكل .إتصلي بي مباشرةً
.أجل
.إتصل بالملازم (ويكز)، ليس 911
.مثالي
.عدَا شيء واحد
.(أود أن تناديني (ستيف
."للخدمة والحماية"
.(لنرَ. (ماديسون تايلور
.(و(إيملي تايلور
.أظن أنها أختها .إنها راقدة في ردهة الأطفال
.(لا، فقط (ماديسون
،والضابط الذي جاء وأراد نقلها ما كان إسمه؟
.(الملازم (ويكز
.(ويكز)
وقلت إنهم نقلوها إلى الطابق السابع؟
.أجل، غرفة الحجر الصحيّ 707
الذي أُغلق بسبب أضرار ."إعصار "ماريا
ـ هل هي شاهدة أو ما شابه؟ ـ ليس تمامًا
نظن أنها شخصٌ مهم .بمعلومات جديدة
حسنًا، يمكنني إبلاغ الموظفين .إذا إحتجتما لأيّ دعم
.لا، لا يمكننا إقحام المدنيّين بعملنا
لكن ما يمكنك فعله هو .إغلاق الطابق السابع
حسنًا
يمكنني البدء بإيقاف المصعد
الذي يحدّد من إستخدامه .إلاّ بالبطاقة الذكية
والآن يمكنني إغلاق الدرج .من هنا على هذا الجانب
.شكرًا
.وأسدِ لي صنيعًا .أبلِغ الموظفين
أخبرهم أن يبلّغوا عن .أيّ شيء مريب
وإبقائهم بعيدين عن .عملنا من أجل سلامتهم
ويكز) هو الضابط المسؤول) في الجرائم الكبرى، صحيح؟
.الآن، بتنا نعرف مَن يستخدم نفوذه
ماركوس) و(ويليامز) نظفا المكان؟)
.أجل
أتعرف، يعتبر (ويكز) من .ضبّاط النخبة
.لن يتوقف عند هذا الحد
(سأطلب من (ماركوس .و(ويليامز) أن يتخلّصَا منه
.فكرة جيّدة
"(نظفا مسرح الجريمة وتخلّصا من (ويكز"
.أجل، نرى أنه قام بالإبلاغ .سنبلغه أننا سنتولّى الأمر
.مهلاً، لا يمكنكما التواجد هنا .هذه منطقة محظورة
.إهدأ يا فتى .جئنا لإراحتك
لم يقل الملازم (ويكز) أيّ .شيءٍ عن مناوبة الإراحة
.إعتبر نفسك محظوظًا لِمَ لا تأخذ إستراحةً؟
.(يجب أن أتأكّد من (ويكز
،أجل، لا مشكلة .إنّي أتحدث معه الآن
.كان يجب أن تستريح الليلة، يا فتى
.هيّا بنا
"لا إتصال"
.سأغلق السلالم .وأنت عطّل لوحة التحكّم
الضابط (جاكوبس)؟
هل هذه الغرفة الصحيحة؟
.ـ أجل، هذه هي ـ إذًا، أين هي؟
.هذا الباب مغلقٌ من الداخل
!اللعنة! هناك باب آخر
!سحقًا
...ـ هل ـ أجل
.أغلقتهم
.إنها بالقرب من المصعد
‫نداء إلى د.(هانوفر) رجاءً التوجّه ‫ إلى غرفة الطوارئ الثالثة
‫إفتحي الباب اللعين
‫إفتحي الباب
‫ليساعدني ...ليساعدني أحد
‫أرجوكم ساعدوني
‫لن يساعدكِ أيّ أحدٍ أيّتها الأميرة
‫أنا بالفعل إتصلتُ بالشرطة
‫نحن الشرطة اللعينة
‫إفتحي الباب
‫(بيرس)، إهدأ وأخفض شارتك
‫(ماديسون)؟
‫كيف تعرف إسمي؟
‫نحن الشرطة يا (ماديسون) نحن الصالحون هنا
‫كل شيء بخير، إنه فقط سوء تفاهم
‫لكنّه كان يطادرني وبحوزته سلاح
‫حسنًا، تلك كانت غلطةً
‫زميلي هنا إعتقد أنّكِ...
‫شخصٌ آخر
‫ًإسمعي، إسمي الرقيب (تول)
‫نحن إستجبنا إلى نداء ‫ربما من فرد جهاز الحماية
‫الشرطي الذي كان يحميكِ مسبقًا
‫وعندما وصلنا وجدناه ميتًا وأنتِ مفقودة
‫شخصٌ ما قام بقتله
‫- أنت مَن قتله ‫- لا
‫بل شخصٌ آخر كان يسعى خلفكِ
‫نحن قمنا بتأمين الطابق غرفةً تلو الأخرى
‫وعندها أنتِ ظهرتِ لنا فجأةً
‫زميلي...
‫المحقق (بيرس)، يمكننا القول إنّك قمت بإخافته
‫إعتقد أنّكِ المتهم
‫كما تعلمين، كان الظلام حالكًا
‫والأدْرِينالِين يتدفق في العروق ولا يفكّر بشكلٍ سليم
،‫نعم لقد سحب سلاحه لكنّنا كنّا نبحث عن المتهم
‫لعلمكِ هذه المسألة كلها مجرد سوء تفاهم كبير
‫لكن كلانا متأكّد أنّك بريئة، لا غبار عليكِ
‫هيّا
‫إفتحي الباب
‫نحن في نفس الجانب
‫حسنًا ‫أنتِ تتخذين القرار الصّائب (ماديسون).
‫إستعد
‫حارسي الشرطي (ديفيدسون)
‫ماذا حصل لجثته؟
‫الشرطي (ديفيدسون)؟
‫أجل وجدنا جثته في غرفة خالية من غرف المرضى
‫الفتى المسكين
‫الفتى المسكين كان إسمه الشرطي (جايكوبس)
‫اللعنة
‫صحيح، بل هذا كان الذي قلته لكِ
‫إسمه الشرطي (جايكوبس)
‫أيمكنني رؤية شارتك مجددًا؟ ‫بالطبع
‫هذا ليس بمسدس شرطة
‫بل وفيه كاتم صوت
‫(ماديسون)، إفتحي الباب
‫هذه حقًا هي الطريقة الوحيدة
‫إفتحي الباب الآن
‫لقد قمت بالكثير من حيل ‫ "الشرطي الجيّد والسيء"
‫لا
‫أرجوك، دعني وشأني
‫أنا لم أرَ أيّ شيء
‫هذا لا يتعلّق بما رأيتِه، بل بما تمتلكينه
‫أنا لا أملك شيئًا
‫ما أريده ليس عندكِ
‫بل موجود بداخلكِ
‫(ماديسون)، أنتِ تنزفين ‫أنتِ تُحتضرين
‫إفتحي الباب حتى يتسنّى لي مساعدتكِ
‫تحليل دقات القلب
‫لا تلمس المريض
،‫بدأ الشحن ‫إبتعد عن المريض
‫إضغطي على الزر البرتقالي الآن
‫الصدمة تمّت
‫- مرحبًا (ستيف) ‫- ماذا لديك؟
‫لديّ شيء مقذوفات أخرى
‫من علامة المقذوفات فهو يبدو من نوع "كلوك"
‫المختبَر سيؤكّد ذلك لذا...
‫قم بتعليمه وضعه في كيس للأدلّة
‫اللعنة، أيّ رصاصات؟
‫أجل في المسرح الرئيسيّ هناك ‫ ستة مقذوفات وهذا العدد الكلي
‫إثنان في مكبّ القمامة وإثنان في ‫ الشارع وإثنان في الجدار
‫جميع المقذوفات شظايا وليست معَلّمة
‫ربما شخصان؟
‫أجل بالتأكيد ‫ثلاث إنشات المسافة بينهما في الإسْفَلْت
‫وهناك آثار لمكابح ربما إنش أو إنش ونصف
‫وهناك عند مكبّ النفايات هناك مسافة قدم بينهما
‫وقد قام بالتهوّر
‫وجدتُ شيئًا
‫بل شيئين
‫بالتأكيد كان مُطلقا النار إثنان، واحد ‫ بالأمام والآخر خلفه يقوم بتغطيته
‫لا بدّ من وجود شظايا بالقرب من هنا
‫أنا أعمل على ذلك
‫هناك مشكلة ويحتاجوننا في المخزن
‫في مسرح الجريمة الآخر؟
‫وهذه هي المشكلة، يبدو أنه ليس بمسرح جريمة
‫هيّا
‫اللعنة
‫(لوري) عمرها 16 سنة ويمكنها فعل ما يحلو لها
‫وهي ليست مثلكِ ‫وأنتِ لستِ أمي
‫لا أريد أن أبقى هنا لوحدي
‫إبقَي معي
‫مهلاً
‫ليس هنا
‫لن أموت هنا
‫هيّا
‫سيّدي، معذرةً ‫مرحبًا؟
‫أرجو المعذرة
‫عليك مساعدتي، هناك رجلان يطاردانني
‫مهلاً، اُصمت
‫أخفض صوتك أحتاج إلى مساعدتك، أرجوك
‫ساعدوني
‫أيّها الأمن، السيّدة
‫الفتاة هناك ‫حسنًا، شكرًا لك
‫حسنًا، شكرًا
‫- إنه مغلق ‫- جميعها مغلقة
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫اللعنة! كيف فتحت الباب؟
‫لا يهم، إنه مصعد خدمي
‫هو ينزل إلى طابق واحدٍ فقط
‫هيّا، إفتح
‫إصبر، رجل البورصة يحزم نقوده ‫سنهجم عليه بينما هو لوحده
‫في حال تطلّب الأمر
‫ماذا بحق الجحيم؟ ‫هل حزمتم كل شيء؟
‫أجل، لا يوجد مسرح جريمة هنا يا (ستيف)
‫لا يوجد مسرح جريمة؟ ‫أجل
‫رأيتُ الجثة بأم عيني ‫أنا لا أقول إنه لا توجد جريمة
‫ولكن لا يوجد مسرح جريمة
‫أسمع الكلب البوليسي شم رائحة مخدرات
‫ولكن لا توجد كمية كافية لنعرف أيّ نوع؟ لا يوجد
‫ضحيّتك كانت هنا، صحيح؟
‫صحيح؟ هنا
‫أجل رأيته هنا تمامًا
‫حسنًا ‫هنا تمامًا
‫إذًا، السائل المضيء أظهر أنه توجد دماء هنا
‫ومقدارُ أثر ضئيل
‫ضئيل؟ ‫أجل
‫شخصٌ ما قام بتنظيفه "بمحلول "بيروكسيد الهيدروجين
‫وهو يقلّل نسبة "هيموغلوبين" الدم ‫لدرجة أن السائل المضيء لا يكتشفه
‫وهنا...
‫نحن نشاهد الضوء الأسود عند تسليط السائل المضيء
‫النقود الورقية معَلّمة ‫بحبر ذو أشعة بَنَفْسَجِية
‫ما يقرب من 200 ألف دولار؟
‫182 ألف دولار
‫أهي لك؟
‫أجل (جيمي كانزو) كان مُخبري
‫أعطاني سبع عمليات دهم
‫نواجه المشاكل، ‫وصفقات أُلغيت
‫(جيمي) قال بأن هناك وسيلة حماية
‫أسمعتَ أيّ شيءٍ بشأن هذا؟
‫لذا قام بعض الرجال بزرع مالٍ يمكن تعقّبه
‫والشيء التالي الذي يعتقده أنه نجح
‫يبدو أنه محق
‫أيًا كان مَن يُدير برنامج الحماية فهو مَن قتله
‫نحن نتحدث عن شخصٍ يقوم بالمداهمات...
‫ويعرف المال الممكن تعقّبه
‫أتقول أن هذا من فعل شرطي؟
‫ليس "شرطيًا"
‫بل شرطة، أكثر من واحد
"مخرج"
‫آنسة، ماذا تفعلين هنا؟
‫يحاولون قتلي، عليكِ إخراجي من هنا
‫إهدئي، هذا طابق خدمي
،‫حسنًا ‫ولا يصله المرضى
‫أنا لستُ مريضةً، بل أنا كذلك ‫لكن هم قاموا بإغلاق المصعد
‫عليك إخراجي من هنا
‫إلى المكتب الرئيسي، معكم الشرطي (كارول)
‫أحتاج إلى بعض الدعم ‫بحوزتي المريضة
‫تحذير "غاز"
‫لقد أخذت مفاتيحه اللعينة
‫بطاقة الذاكرة
‫لقد أضعت بطاقة الذاكرة اللعينة
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫الآن، علينا فرض شيء
‫إلى كل الموظفين، إنتباه
‫توجد مريضة هاربة في طابق الحجر الصحيّ
‫رجاءً، أبلِغوا الأمن بأسرع وقتٍ إذا شاهدتم شيئًا
‫مرحبًا؟ أيوجد أحدٌ هنا
‫(مادي)
‫إنتظر لحظةً
‫مَن الطارق؟
‫تحدث عن النقود اللعينة
‫كيف الحال يا رجل؟
‫لا أعلم، أنتَ أخبِرنا هل توجد مشكلة؟
‫مشكلة؟ ‫مَن هو صلتك؟
‫ليس لديّ صلة بأحد؟ ‫مَن يوجّهك؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنت غبيّ لعين، أتعلم ذلك؟
‫نحن شرطة
‫أكنت تعتقد أننا لن نلاحظ النقود المعَلّمة؟
‫ليس لديّ نقود معَلّمة
‫يا رجل أعتقد أننا أصدقاء
‫يا رجل أنا آسف
‫لا بدّ من أنه في مكانٍ ما
‫نحن سنجده يا رجل، سنجده
‫هيّا
‫هيّا أجب ‫ "لا توجد إشارة"
‫حسنًا
‫- (ويكز) من قسم الجرائم الكبرى ‫- أيّها الملازم إستمع إليّ
‫الرجال الذين يطاردونني هم مطلقو النار
‫(ماديسون)؟ ‫(ماديسون)، هل أنتِ بخير؟
‫أين أنتِ الآن؟ ‫هل أنتِ بأمان؟
‫عليك الإستماع إليّ، لقد كانوا من الشرطة
‫أعلم ذلك، لكنّني لا أعلم مَن
‫حسنًا، أسماؤهما (تول) و(بيرس)
‫بالطبع، المفوّضان
‫مهلاً، كيف عرفتِ ذلك؟
‫لأنهم هنا وهم يطاردونني
‫(ماديسون)، إستمعي إليّ. أين أنتِ؟
‫أنا في المَشْرَحَة
‫ماذا؟ المَشْرَحَة؟
‫إبقَي عندكِ
‫إبقَي عندكِ، أنا قادم
‫عليّ الوصول إلى أختي
‫إسمعي، لا تقلقي
‫فقط إبقَي عندكِ
‫(إيملي)
‫(ماديسون)؟
‫(إيملي) ‫(ماديسون)
‫يا إلهي
‫(مادي)
‫(ماديسون)
‫المفوّض (ويليام)
‫أجل، هذا يجعلك...
‫الشريك الآخر
طفيليّون
‫لا بدّ من أن القسم بأكمله متورّط
‫مئات الدولارات لديهم ممّا ‫ يعني أنه يوجد غالونٌ بالشاحنة
‫مع جثة (جيمي)
‫أحتاج إلى وحدات في وسط المدينة أيّها القائد ‫تفضّل
‫الرمز ثلاثة، أكرّر الرمز ثلاثة
‫تلقيتُ ذلك ‫ستذهب وحدات إلى الموقع
‫عشر دقائق كأقصى حد
‫عشر دقائق؟
‫هي هنا أعلم ذلك
‫ممتاز، شغّل المكبّر
‫(ماديسون)؟
‫(ماديسون).
‫لديّ شخصٌ هنا
‫تريد أن تُلقي التحية عليكِ
‫(مادي)، لمَا الشرطة هنا؟
‫الأمر بسيط يا (مادي)
‫تعالي وأنا سأتركها
‫(ماديسون)، هذه فرصتكِ الأخيرة
‫لا تُصعّبي الأمور أكثر
‫(مادي)
‫الآن، لا يمكنكِ الهرب
‫لا بأس
‫كل شيء بخير
‫(ماديسون)؟
‫نحن نُبقي جسدها حيًا لكن...
‫لكنّه فقط جسدها
‫كم المدة؟
‫تأمين والديكِ يغطّي نفقات 30 يومًا فقط
‫لتأمين الحياة في هكذا حالة
‫لكن عليكِ إتخاذ قرار قريبًا
‫آسف جدًا (ماديسون).
‫هل سألتِه يا (مادي)؟
‫هل سألتِه إذ كانت ستستيقظ؟
‫إستيقظي
‫ (مادي)، إستيقظي
‫إستيقظي
‫أعتقد أن الأمر نجح
‫ماذا تريد منّي؟
‫أولاً، نريد تلك الرصاصة أن تخرج من ساقك؟
‫لكن كما ترين شريكي العبقري
‫قام بإطلاق النار عليكِ بمسدسه الرسميّ وهو شرطي
‫مماّ يعني أن الشظايا موجودة بالنظام
‫ممّا يربطنا بمسرح الجريمة
‫ونريد أن نعلم حقًا أين وضعتِ بطاقة الذاكرة؟
‫- إذا لمست أختي ‫- توقفي
‫أنتِ لستِ بموقفٍ يسمح لكِ بتهديدنا
‫أنا بالفعل إتصلتُ بالشرطة وهم ‫في طريقهم إلى هنا
‫أتقصدين صديقكِ (ويكز)؟
‫إنه لن يأتي لإنقاذكِ
‫لن يأتي أيّ أحد
‫فقط يوجد نحن وأنتِ
‫هيّا (ماديسون).
‫قولي لنا أين بطاقة الذاكرة وسأقتلكِ بسرعة
،‫سيؤلم قليلاً ‫لكِ وعدي
‫تبًا لك
‫ما زال علينا إخراج الرصاصة
‫لِمَ لا نبدأ بالحفر؟
‫تمهّل
،‫إذا قمت بذلك لن نعرف أين البطاقة ‫فهي ستنزف حتى الموت
‫(ماديسون)، عليّ القول إنّكِ خيّبتِ ظني جدًا
‫لكن ربما عليّ جلب أختكِ
‫ربما هذا سيجعلكِ تعترفين أسرع
‫سأعود حالاً
‫لنجرّب هذه مجددًا
‫قم بالتعقيم الآن ‫إستعد
‫أيّتها الطبيبة، أين الفتاة التي أحضرتها مسبقًا؟
‫- مطلقة النار؟ ‫- ماذا ؟ ليس...
‫لا لا ‫الفتاة (ماديسون).
‫الشرطة الآخرون يبحثون عنها الآن، قالوا ‫إنها المشتبه بها بإطلاق النار
‫وإضطُرّ الأمن لغلق معظم الطوابق
‫- إغلاق ماذا؟ ‫- كل الطوابق، تعال معي
‫- كيف أنعَش هذا ذاكرتكِ؟ ‫- بالكاد شعرتُ بها
‫حقًا؟ ‫الآن تريدين اللعب؟
‫لنرفعه إلى المئات
‫(بيرس)، أجب
‫ماذا؟
،‫توقف واُتركها لحالها ‫هذا أمر
‫اللعنة، أكاد أحصل على المعلومات منها
‫أمهلني لحظةً
‫أنا لم أسمع من (ويليام) و(ماركوس)
،‫)ويكز) يطاردنا ‫عليك الخروج الآن
‫حسنًا
‫اللعنة
‫يتم التحليل الآن
‫فحص النبض
‫(بيرس)
‫(بيرس)؟
‫أنا في طريقي
‫اللعنة
‫أختي بخير، صحيح؟
‫ماذا سيحدث لها؟
‫لِمَا لا نذهب...
‫لنعرف ذلك معًا؟
‫لكنّني لن أؤذيكِ
‫لنتحرك
،خارج عن الخدمة لغرض الصيانة. ممنوع الدخول
‫هيّا
‫مهلاً، توقفي
‫توقفي
‫دعها أيّها الحقير
‫- (ستيفي) ‫- كان يجب أن أكتشف ذلك
‫لطالما كنت شرطيًا فاسدًا
‫الآن، أنت لست مرحًا
‫عليك فقط الذهاب للشرطي المنهزم ‫وتتركنا نحن المصابون خلفك
‫جلبت العار عليهم
‫كيف حال كتفك بالمناسبة؟
‫سأكون سعيدًا لأكسره لك مجددًا
‫لقد مرّت 20 سنة
‫ويمكنك أن تتولّى الأمر الآن؟
‫اُترك الفتاة أولاً
‫إذهبي
‫(مادي)!
‫لا بأس يا عزيزتي
‫إستمعي إليّ، علينا الخروج من هنا؟
‫هيّا، لنخرج
‫(ماديسون)
‫أأنتِ... ‫أجل أنا بخير
‫بسرعة تحرّكِي
‫عزيزتي، إذهبي
‫إذهبي (إيمي)
‫سأقتل أختكِ الصغيرة أولاً أيّتها العاهرة
‫ستكون آخر مرّةٍ تشاهدينها قبل أن أقتلع عينيكِ
‫هيّا يا (مادي)، إنهضي
‫إنهضي
‫أنتِ لن تهربي بعد الآن، هيّا إنهضي
‫أختكِ بحوزتي ماذا ستفعلين؟
‫إنهضي
‫اُتركها
‫وإلاّ ماذا؟ ‫ستطلقين النار؟
‫هل أطلقت النار من سلاحٍ من قبل يا (مادي)؟
‫لا تقلقي يا (إيملي)، كل شيء سينتهي بسرعة
‫(إيمي)
‫(مادي)
‫(إيملي)
‫(مادي)
‫هيّا
‫لا بأس
‫لا بأس، أنتِ بأمان
‫لا تبكِ
‫لا بأس
‫فقط تنفّسي أنتِ بخير
‫قلتُ لكِ إنّكِ ستُنجزين الأمر
‫هل أنتِ بخير؟
‫ما هذا؟
‫دليل إثباتك
‫شكرًا لك لعودتك
‫ستكونين بخير
‫أحسِنَا التصرّف
‫سأعود وأجلب معي المساعدة
‫لا بأس، أنتِ بخير الآن
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & م.حسين هليبص ||