‫الترجمّة من قبل ‫|| أحمد عبدالله ||
‫Twitter: @ahmet8abdullah
‫إلى أين تذهبين، (فايوليت)؟
‫لقطف بعض الزهور فحسب.
‫لا تذهبي بعيدًا.
‫||فلوريدا|| ‫ 1980"‬"
‫ ♪يا وردتي الأيرلندية الجامحة ♪
‫ ♪ يا أجمل وردة تنمو ♪
‫ ♪يُمكنكم البحث في كُل مكان ♪
‫ ♪ولكن لا شيء يُقارن ‫وردتي الأيرلندية الجامحة♪
‫حسنًا، مرحبًا بك!
‫أين وجدتي هذه الزهور؟
‫أنني أعرف جميع الأماكن السرية.
‫أتريدين واحدة؟
‫تتسائلين لمَ أرتدي قبعة مُضحكة.
‫أنا دائمًا ارتدي هذه القبعة.
‫لدرجة، أصبحت جزءً من أسمي الآن.
‫أصدقائي...
‫أصدقائي المقرّبون جدًا، ‫يُنادونني باسم (روس صاحبة القبعة).
‫تبدو كقبعة السحرة.
‫إنها كذلك.
‫إنها قبعة سحرية.
‫أتريدين رؤيتها؟
‫لا يوجد شيء في أكمامي.
‫ولا شيء في قبعتي.
‫لاتقلقي، إنه صديقي.
‫إنكِ تفوتين رؤية الخدعة.
‫ادخلي يدك للداخل.
‫عجبًا! إنها جميلة جدًا.
‫لأنها مُميزة.
‫وبالحديث عن ذلك،
‫إنكِ لشيء سحري أيضًا، أليس كذلك؟
‫الزهرة التي في يدي، ‫ما لونها؟
‫لا عليك، عزيزتي.
‫لن تُخيفِني، أعدك بذلك.
‫أرجواني.
‫مثل إسمك (فايوليت=أرجواني).
‫لا يجب أكل الزهور.
‫لكن عليك ذلك.
‫لكنها كانت مُميزة.
‫عزيزتي، الشيء المميز لذو طعم رائع.
‫عليّ العودة لأمي.
‫كلا، إبقي، لبعض الوقت، ‫وشاهدي المزيد من السحر.
‫إنكِ لصغيرة مُميزة، أليس كذلك؟
‫(فايوليت)؟
‫(فايوليت)!
‫(فايــ)....
‫فصل الأول
‫"الأشباح القديمة"
‫أرجوك.
‫لا بأس، يا (دوك).
‫لا بأس.
‫هاك، ملابس جافة.
‫ماذا حدث؟
‫عليك التحدث معيّ، يا (داني).
‫أنك صامت مُنذ أن غادرنا...
‫أرجوك، يا (دوك).
‫أرجوك.
‫إذن...
‫لن تتحدث، يا (دوك)؟
‫لم تتحدث كثيرًا في أول مرة ‫ألتقينا بها أيضًا.
‫الفتى الصغير...
‫توجب عليه قضاء شتاءً طويلًا ‫في ذلك المكان القديم المُعفن.
‫هو ووالديه ليس إلا.
‫الفتى يُومض بخلاف ‫والده المُظلم.
‫والفتى، كم كان يُومض.
‫كان يُومض كالنيران...
‫في مكانٍ...
‫أسوء مكان لشخص يُومض.
‫هل تتذكر أول مرة تحدثنا؟
‫عندما تحدثت داخل عقلك.
‫جعلك تشعر بإرتياح، صحيح؟
‫معرفة أنك لست وحيدًا.
‫أبي حاول قتلي.
‫لم يكن على سجيته، ‫عليك معرفة ذلك.
‫ذلك المكان غذى جانبه المُظلم، ‫كما غذى جانبك الوميض.
‫وكان بداخله بعض الوميض أيضًا.
‫مثلما حصلت على بعض الظلام.
‫كلنا نملك الجانبين بداخلنا،
‫هذا الشيء لم ينتهي منيّ بعد.
‫هل فكرت من قبل عن طريقة ظهوري؟
‫عندما تحتاجني
‫أحدهم فعل ذلك معيّ أيضًا.
‫جدتي علمتني،
‫وأنا سأعلمك.
‫ويومٍ ما، يا (داني تورنس)، ‫ستعلمه لشخص أخر.
‫لن أفعل.
‫لن تفعل، أليس كذلك؟
‫أعني، لن أومض.
‫ليس بعد الآن، إنه خطر.
‫يكون خطرًا أحيانًا.
‫لقد وجدتني.
‫ستكرر العودة حتى تنال منيّ.
‫أنت مُحق.
‫فندق "اوفرلوك" لمكانٍ مبْغُوض، ‫وقد أخلوه.
‫هُناك أشباح قديمة جائعة،
‫وتحاول الوصول إليك.
‫ولن يتوقف الأمر عندها أيضًا.
‫الصور في الكتاب.
‫قُلت بأنها مُجرد صور في الكتاب ‫ولا يُمكنها أن تؤذيني.
‫بعض الأشياء،
‫الأشياء المُظلمة، ‫الوميض أشبه بالطعام لهم.
‫إنهم كالبعوض يبحثون عن الدماء.
‫فندق "اوفرلوك"،
‫لم يكن إلا صورًا ‫بالنسبة ليّ.
‫لكنني لن أومض مثلك.
‫ولم يُومض أحد مثلك.
‫لذا وجودك في ذلك الفندق اللعين، ‫كُنت أشبه ببطارية ذو طاقة عالية،
‫ومليئة عن أخرها.
‫وتم إلتهام تلك الطاقة.
‫لقد جعلتها حقيقيًا.
‫بدأ الأمر فور دخولك للفندق.
‫ولا يُمكنك فعل شيء حياله، ‫أنا آسف لأخبارك بذاك،
‫لكنك لم تعد طفلًا.
‫لقد كبرت الآن.
‫أكبر سنًا، نوعًا ما.
‫عليك سماع هذا.
‫العالم لمكان مُتعطش.
‫والأشياء المُظلمة هي أكثرها عطشًا، ‫وسيلتهمون كُل ما يُومض.
‫سيمتصونه كالبعوض والطفيليات.
‫ولا تستطيع فعل شيء حيال ذلك.
‫ما تستطيع فعله هو...
‫تحويل ما أتوا من أجله ضدّهم.
‫جدي،
‫كان سافلًا لعينًا.
‫مُظلم من الداخل.
‫نفس الظلام لدى والدك.
‫ضربني بلا رأفة، ‫وضرب جدتي أيضًا،
‫وعندما مات رقصتُ من الفرح.
‫لكنه استمر بالعودة.
‫يقف في غرفتي.
‫يرتدي بدلة رمادية وتفوح منه رائحة ‫أيا العفن الذي كان ينمو عليه بذلك الصندوق.
‫في أحد الأيام، لقد جذبني، ‫وبدأ حقيقيًا.
‫نمت أظافره جدًا في قبره
‫ولقد جرحتني، يا (دوك).
‫جرحتني بشدة.
‫لذا، جدتي،
‫علمتني خدعة.
‫أعطتني هدية.
‫أريدك أن تتذكر هذا الصندوق...
‫من الداخل والخارج.
‫لا تنظر إليه فقط، ‫المسه أيضًا.
‫ضع أنفك بداخله ‫ولترى إن كانت هُناك رائحة.
‫معرفة كُل زاوية،
‫كُل شبرٍ به.
‫لمَ؟
‫لأنك ستبني واحدة مثلها في عقلك.
‫واحدة أكثر تميزًا حتى.
‫لذا عندما تأتي تلك العاهرة ثانية،
‫ستكون مستعدًا.
‫لنعدك لأمك.
‫(ويندي) ستقلق،
‫ولا ينبغي أن تقلق ليومٍ آخر في حياتها.
‫تحملت تلك المرأة بما فيه الكفاية.
‫(داني)!
‫ها أنت ذا.
‫أين ذهبت؟
‫لقد أخفتني حتى الموت؟
‫إياك فعل ذلك بيّ، ‫أتسمعني؟
‫إياك فعل ذلك بيّ.
‫طفلة مفقودة ‫(فايوليت هانسن)
‫كيف الحال، يا صاح؟
‫ما الذي تطبخه؟
‫ ما الذي أطبخه يا صديقي الصغير؟ ‫ حسنًا، سأطبخك!
‫أنا؟
‫أجل.
‫إنك تقتلني!
‫دعنى أرى الآن
‫من الواضح أن هذا ليس أرنبًا عاديًا
‫ولذا، لا بد أن أضع ‫استراتيجية عبقرية ومبدعة...‬
‫أأنت بخير، يا (دوك)؟
‫والآن، ماذا لو استدرجته...‬
‫- أجل، أمي. أنا بخير. ‫- إلى آلة سحق صخور؟
‫لا، لا، هذا مُعقد جدًا.
‫أجل، إنه مُعقد جدًا. ‫ولكن ماذا لو أنني...
‫الكثير من التفاصيل.
‫صحيح. الكثير من التفاصيل.
‫ما أسمك مُجددًا، أيها الوسيم؟
‫(دان).
‫(دان)
‫||نيو جيرسي|| ‫"2011"
‫كُنت أشرب شرابًا مع السيدة، حسنًا؟
‫ستتناول دواءك.
‫ابتعد عنه.
‫انهض. وأخرج من هُنا.
‫تبًا. أظن أنك قتلته.
‫ماذا لو قتلته؟
‫آمل أنك قتلته.
‫أتسمعني؟
‫دعنيّ اقبلك لن يؤلمك ذلك.
‫لا.
‫لا، لا، لا.
‫لا، لا، لا، لا.
‫ماذا بــحق... لا.
‫أمي؟
‫ما أسمك، أيها البطل؟
‫- أمي؟ ‫- صغيري.
‫لا عليك. لا عليك.
‫يُمكنك إعادة نقودها، يا (دوك)
‫يُمكنك فعل ذلك
‫لقد أخذت نقودي.
‫أشترت المُخدرات به على الأرجح.
‫(دوك).
‫لا، لا، يا (دوك).
‫يُمكنك حبس الأشياء من فندق "اوفرلوك" ‫ في الصناديق،
‫لكن ليست ذكريات.
‫وليست هذه أبدًا.
‫إنهم أشباح حقيقية.
‫تأخذهم معك.
‫"آنيستون"، "نيو هامشير"
‫ميعاد النوم، يا (ابرا).
‫بعض وقت أكثر.
‫لا يا عزيزتي.
‫غدًا يوم كبير.
‫- حفلة عيد ميلاد! ‫- هذا صحيح.
‫أجل.
‫والآن ميعاد ماذا؟
‫- ميعاد النوم. ‫- تعرفين انه ميعاد النوم.
‫ليلة هنيئة، عزيزتي.
‫♪ لا تزال القصة القديمة نفسها ♪
‫♪ الصراع لأجل الحب والمجد ♪
‫♪ مسألة حياة أو موت ♪
‫♪ العالم سيرحب دومًا بالعشاق ♪
‫♪ مع مُضي الوقت ♪
‫(اندي)
‫هذا صحيح.
‫أنت أجمل مما تبدين من صورتك.
‫وأنت تبدو أكبر من صورتك.
‫هل سنبقى هُنا أو سنذهب لمكانٍ أخر؟
‫ألا تُريد مشاهدة الفيلم؟
‫لا أفهم لمَ كُل هذه ‫الحماسة حيالها.
‫تعرف عليها عن طريق الإنترنيت.
‫مُقزز بعض الشيء. ‫ليس مُثيرًا للإهتمام.
‫شاهدي فحسب. ‫أعدك، بانه مُثير للإهتمام.
‫من الأحسن أن يكون، ‫لأن هالتها ليست قوية.
‫وها هي ذا.
‫ألست متعبًا؟
‫نِم.
‫حسنًا.
‫مهلًا. هذا أفضل جزء.
‫شاهدتها تفعل ذلك ثلاثة مرات للآن، ‫ولا أمل من ذلك.
‫نِم بعمق،
‫بقدر ما تستطيع.
‫الألم الذي ستشعر به ‫ليس سوى حلم.
‫ماذا سيكون الألم؟
‫حُلم.
‫يُمكنك تفسير سبب فقدانك محفظتك
‫عندما تسألك زوجتك.
‫ولكن لا يُمكنك تفسير هذا.
‫سترأها كل يوم ‫عندما تنظر في المرآة.
‫وفي كل مرة ترأها،
‫ستقول بصوتٍ عالي...
‫"أحب الفتيات القاصرات"
‫ستقولها بصوتٍ عالي.
‫بصوتٍ عالي.
‫وعندما تبحث ثانية ‫عن فتاة قاصرة على الإنترنت،
‫أريدك أن تتذكر تلك المرة
‫التي لُدغت فيها من أفعى.
‫أفعى ترتدي بلوزة بيضاء
‫ووجها غامض.
‫هذا مثير للإهتمام.
‫المعذرة، يا آنسة؟
‫يا آنسة، لقد تركت شيئًا في السينما.
‫هلا تركتني وشأني.
‫حسنًا، مرحبًا بك.
‫هل ستدعِني وشأني.
‫لا، لا، يا عزيزتي.
‫لا، لن أفعل.
‫لأي مدى يُمكنني الذهاب ‫بهذه النقود؟
‫ورقة 4 بستوني. ‫ما لونها؟
‫أمي، صنعت هذه لك. ‫إنها بطاقة سرية.
‫شكرا يا (ابيدو).
‫أيعرف أحدكم كلمة سحرية؟
‫أنت.
‫"ابراكادبرا".
‫يا لها من كلمة رائعة.
‫حسنًا، امسكِ بالعصا السحرية.
‫والآن جميعًا،
‫عند العد إلى ثلاثة، حسنًا؟
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- اثنان، ثلاثة.
‫"ابراكادبرا".
‫أنا أيضًا أعرف السحر.
‫حسنًا، سيتسنى لك حمله إذن، ‫يا صاحبة عيد الميلاد.
‫ها أنت ذا. هل حملتِه؟
‫وللخدعة التالية... ‫يا رباه. أنا آسف.
‫أحيانًا، إن قُمت...
‫آسف.
‫هل رأى أحدكم ملاعقي؟
‫يُمكنني فعل ذلك.
‫هذا لطيف، يا عزيزتي.
‫- إنها عليك! ‫- أهي عليّ حقًا؟
‫حسنًا، إياكم تجربة هذا يا رفاق.
‫يُمكننا نسيان وقت القيلولة.
‫فقط بضع ساعات أخرى.
‫قُلها معي: ‫"فقط بضع ساعات أخرى."
‫فقط بضع ساعات أخرى.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫(ديف)...
‫"ابراكادابرا".
‫مرحبًا أيتها الناعسة.
‫آسفة.
‫اضطررتُ على جعلك ‫تخلدين للنوم بقوة.
‫أنت صعبة المراس.
‫وعنيدة.
‫كما تعلمين، لقد تحققت.
‫ستة رجال في ثلاثة أشهر
‫على وجنتاهم وشوم صغيرة ‫للدغة أفعى.
‫لقد كُنت مشغولة.
‫يا (سنيكبايت أندي)، ‫هذه هي حقيقتك.
‫إذن، من أكون؟
‫أنت العاهرة المجنونة ‫التي اختطفتني.
‫فقط الحقيقة من الآن فصاعدًا.
‫ستقولين الحقيقة ليس إلا.
‫أنت أجمل امرأة رأيتها في حياتي.
‫يا رباه. لقد نجح ذلك أكثر من المتوقع، ‫أليس كذلك؟
‫إليك الأتفاق يا (سنيكبايت أندي).
‫أنتِ إنتهازية، ‫ويُمكنك الضغط على الناس لفعل ما تُريدين.
‫لم نحظى بواحدة ‫مثلك هُنا مُنذ مدة.
‫لذا، سأقدم لك عرضًا لم أقدمه ‫على أحد مُنذ "40" عامًا تقريبًا.
‫كم عمرك، يا عزيزتي؟
‫"15"عامًا.
‫"15" عامًا؟
‫يا رباه. يا له من سن.
‫إنك في ربيع أنوثتك، أليس كذلك؟
‫لم تعودي فتاةٍ بعد الآن،
‫لكن ليس لديكِ أي أبعاج بعد.
‫والجاذبية لم تُلاحظك أيضًا.
‫ليس وفي سن الـــ "15".
‫لكن الرجال...
‫لا، لا، لا داعي للشعور بالعار.
‫لقد انتقمتي منهم، صحيح؟
‫هذا ما أعرضه عليك. ‫تبقين شابة إلى الأبد.
‫بعد "10" سنوات من الآن، ‫ستبقين مثلما أنت الآن.
‫وبعد "100" سنة، ‫رُبما ستكونين في الـــ "17".
‫ستأكلين جيدًا،
‫وتبقين شابة وتعيشين طويلًا.
‫لذا، أنت وصديقك...
‫ليسوا أصدقائي، بل هذه عائلتي.
‫نحنُ الــ (ترو نات)، يا عزيزتي.
‫الـــ (ترو نات).
‫ما تم ربطه لا يمكن فكه.
‫"فرايزر"، "نيو هامبشر"
‫هل أعجبتك؟
‫أنا آسف، كُنت فقط...
‫لا بأس. ‫الناس يحبون النظر إليها.
‫كُنا نضعها في المكتبة سابقًا.
‫مشروع مجتمعي، نما بسرعة كبيرة.
‫لقد بدأنا بساعة البلدة هُناك.
‫- أجل. ‫- ويستمر بالتطور.
‫يُطلق عليه الأطفال ‫ "البلدة الصغيرة".
‫الأطفال بنوا هذا؟
‫مع بعض المساعدة، أجل.
‫إذا أستمروا بالعمل، ‫سيكملون بناء ميدان البلدة بأكمله.
‫هل ركبت الحافلة أم أوصلك أحدهم؟
‫أجل، من الحافلة.
‫لا يركب عديد الأشخاص الحافلة ‫للقدوم لهذا المكان.
‫إلا، إن كانوا يبحثون عن عمل.
‫أجل.
‫تُغيّر الأجواء،
‫أم أنك تهرب من شيء ما؟
‫أعذرني على التطفل.
‫أنك جديد وهذا كُل ما في الأمر.
‫أجل.
‫أظن أنني أهرب من نفسي، ‫على ما أظن.
‫أجل.
‫أعرف تلك النظرة. ‫حق المعرفة، وأنا آسف لقولي هذا.
‫الهرب من نفسك، إنها مُشكلة.
‫ستلازم نفسك أينما ذهبت.
‫أليس ذلك سيئًا؟
‫الإيجار "85" دولار في الأسبوع،
‫والدفع مُقدمًا.
‫دفع (بيلي) ثمن أول يومين، ‫والباقي عليك.
‫لا حيوانات آليفة ولا حفلات ‫ولا ضجة.
‫أنا شخص هادئ.
‫المُستأجر الأخير قال نفس الشيء. ‫طالب رياضيات.
‫حتى تركته يصبغ الجدران ‫بلوح أسود،
‫حتى يتمكن من كتابة ‫ألغازه الصغيرة عليها.
‫لم يكن هادئًا. ‫كلا لم يكن، يا سيّدي.
‫لم أصبغ ثانية عندما غادر، ‫ولكنني سعيدة بذلك.
‫حتى يُمكنني أن أجعله سهلًا عليك.
‫حتى تراه في كل صباح عندما تستيقظ. ‫
‫"85" دولار في الأسبوع ‫أحسن التصرف
‫هل أنت مُتأكد أنك تُريد أن تكفله؟
‫بكل تأكيد.
‫إنها مسؤوليتك، يا (بيلي).
‫أنك لرجل عطوف.
‫أنا بالأسفل، الطابق الأرضي، ‫إن إحتجت إلى أيّ شيء.
‫جدنيّ غدًا، سنتحدث بشأن العمل.
‫لمَ تفعل هذا؟
‫أنت لا تعرفني.
‫صحيح. لا أعرفك.
‫ولكنني أعرف المنظر، كما قُلت.
‫وأحيانًا أشعر بهذا الأحساس ‫ حيال الناس.
‫من الصعب فهمه، على ما أظن.
‫إنه أسهل مما تخيله.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫هل أنت مُستعدة؟
‫إنها مُستعدة.
‫من هؤلاء الناس؟
‫ستعرفين ذلك لاحقًا.
‫هُناك الجد (فليك)، ‫وهو من سيقود المراسيم. إستلقي.
‫هكذا.
‫بلا أي خوف، أتفهمين؟
‫نحنُ "ترو نات" ونحنُ الصامدون.
‫نحنُ المُختارون.
‫ونحنُ المحظوظون.‬
‫ما تم ربطه لا يمكن فكّه.
‫هذه امرأة.
‫هل ستنضم إلينا؟
‫هل ستربط حياتها بحياتنا؟
‫أجل.
‫قولي "أجل".
‫أجل.
‫هذه الفتاة مُميزة.
‫تدعى (فيوليت).
‫لم يتبقى الكثير منها.
‫وطعمها أشبه...
‫بالزهور.
‫تنفسي عميقًا.
‫هاك، تقبليها.
‫تقبليها.
‫لا!
‫لا! لا!
‫لم يجدونا بعد.
‫اعتادوا على سماعه يبكي.
‫لأنني أتركه وحيدًا لأوقاتٍ طويلة.
‫لذا لم يفعلوا شيئًا.
‫ولم يجدونا بعد.
‫أمي؟
‫مرحبًا.
‫قُلت إنك تعرف منظري.
‫حسنًا، ماذا عنيت بذلك؟
‫يا أخي...
‫أنت مريض.
‫أنت مُتعب. ‫هذا ما يُمكنني رؤيته.
‫لكنك مريض ومتعب ‫لكونك مريضًا ومتعبًا...
‫أحتاج مساعدة.
‫تعال إلى الداخل.
‫سنتحدث عن ذلك.
‫الرب هبنيّ السكينة لتقبّل الأشياء ‫ التي لا أستطيع تغيّرها،
‫والشجاعة لتغير الأشياء ‫التي أستطيع تغيّرها
‫والحكمة لمعرفة الفرق بينهما.
‫حسنًا، (بوبي) تقيم حفلة كبيرة.
‫ثلاثة سنوات، ثلاثة سنوات ‫وهي مقتلعة عن الشرب.
‫أجل.
‫أنا فخور جدًا بك.
‫شكرًا يا (جون).
‫والآن، هل نسيت أحد؟
‫هل تخطى أحد عامًا؟ ‫أو ستة أشهر؟
‫حسنًا، والآن لأهم شخص في الغرفة.
‫هل يوجد هُنا شخص جديد؟
‫شخص تخطى 24 ساعة؟
‫أجل.
‫جديد بالبلدة، صحيح؟
‫أجل، أنا...
‫لا شيء شخصي، لكنني ولّدتُ ‫نصف الحاضرين في الغرفة.
‫- الوجه الجديدة تُبرز. ‫- هذا (دان تورانس).
‫لقد وصل لتوه.
‫يبدو وكأنك في الحضيض، ‫من منظرك.
‫لا أطلق أحكاماً هُنا، يا أخي.
‫أعني، جميعنا مررنا بذلك.
‫- وصدقني أسوء من ذلك. ‫- أجل
‫الطبيب، لقد خدم مدينتنا ‫ طوال وجودي هُنا.
‫وُلّد أخي الصغير.
‫أجل. كيف حال (فرانك) هذه الأيام؟
‫حسنًا، سيعثر على دربه.
‫كما تعلم، فلديه قلب طيب ‫تحت كُل ذلك.
‫حاول (بيلي) كثيرًا معه. ‫حسنًا، جميعنا فعلنا ذلك.
‫إذا كُنت تبحث عمن يعتني بك.
‫سأقول أنك لن تجد هُنا ‫أفضل من (بيلي فريمان).
‫شكرًا على حسن ضيافتكم.
‫أنا فقط أشعر...
‫أظن أنني لستُ مُعتادًا على هذا.
‫حسنًا، تعرف ما نقوله،
‫لا يُمكنك إطلاق أحكامًا على أحد ‫حتى تسمع قصته كلها.
‫قد تظن أنك فهمت ذلك،
‫- ولكنك، لم تفهم. ‫- لم تفهم.
‫كيف حالك اليوم، بخير؟
‫القطار لا يزال يعمل.
‫من الجيّد سماع ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫حسنًا، سررتُ بمعرفتك، يا (دان).
‫- أجل. ‫- عُد مُجددًا.
‫- شكرًا. ‫- أتمنى أن نراك قريبًا.
‫سأعود، بالطبع.
‫إنه حقًا رجل صالح. ‫لديه موهبة...
‫أجل، أنتظر يا (بيلي)، أنتظر.
‫أيها الطبيب.
‫ساعتك.
‫لقد فقدت ساعتك، ‫وكنت قلقًا بشأن الطفل المصاب...
‫بــ"غاوشيه"
‫ماذا؟
‫الطفل المصاب بــ"غاوشيه" أو "غاوشيرس" ‫يُعاني من مشاكل في العظام...
‫تقصد داء "غوشيه".
‫أجل.
‫كُنت تغسل يديكّ في حمام المستشفي
‫وتركتها فوق موزع الصابون.
‫حسنًا، فقط تحقق منها هُناك.
‫- أسعدني لقاءك. ‫- أجل.
‫كيف عرفت؟
‫ليتني أستطيع أن أقول.
‫ضربة حظ.
‫هُراء.
‫أفترض أنه حدس. ‫أو أشبه بإحساس داخلي، وربما...
‫ضربة حظ.
‫ماذا تريد أن تفعل هنا؟
‫ماذا تعني؟
‫أعني هُنا في بلدة "فرايزر". ‫لمَ أنت هُنا؟
‫ولا تتفوه بالترهات، يا (دان).
‫أنا أتبع شعوري الداخلي.
‫لا أعرف.
‫لفعل شيء مُختلف عما كُنت أفعله...
‫شيء أفضل.
‫أي شيء أفضل، بصراحة.
‫أتذهب للكنيسة؟
‫وهل يهم؟
‫هل تؤمن بشيء، ‫بشيء...
‫أكبر منك؟
‫معتقداتنا لا تجعلنا أشخاصًا أفضل.
‫بل أفعالنا هي من تفعل ذلك.
‫إذن، يقول (بيلي) أن لديك ‫خبرة في التمريض.
‫هذا صحيح.
‫هل تعمل حاليًا؟
‫بضعة مناوبات عند "البلدة الصغيرة". ‫أساعدهم بموضوع القطار.
‫لأنني أعمل ثلاثة أيام في الأسبوع ‫في دار ضيافة "ريفينجتون هاوس".
‫من الصعب العثور على مُمرضين جيدين.
‫والأصعب الإحتفاظ بهم.
‫أيزعجك من يحتضرون؟
‫لا.
‫كُلنا سنموت.
‫العالم ليس سوى دار رعاية كبير ‫ذو هواء نقي.
‫عجبًا.
‫مرحبًا بك.
‫- مُنذ متى وأنا... ‫- بضعة أيام.
‫قُلت أن ذلك لا يؤلم.
‫ليس الآن، صحيح؟
‫شعرتُ وكأنني أحتضر.
‫أعرف.
‫لقد مُتِ.
‫أعدتني للحياة مُجددًا.
‫ستشعرين بتحسن عندما تأكلين.
‫هل ما زلتُ بشرية؟
‫هل يهمك؟
‫♪ نسينا كل ذلك الآن ♪
‫♪ المشاكل واللألم ♪
‫♪ نسيت، كل كلمة قلتها♪
‫♪ نسيتُ، كُل دمعة سقطت♪
‫♪ ما زلنا عاشقان ♪
‫ها أنت ذا.
‫ما الأمر؟
‫أنت خائفة مني.
‫نحبك أكثر من أي شيء في العالم.
‫أتسمعيني؟
‫من أي شيء.
‫ليلة هنيئة، عزيزتي.
‫دعيه وشأنه.
‫(إزرايل)، دعيه وشأنه.
‫(إيزي)؟
‫(إيزي)، هيّا.
‫أيها الطبيب.
‫أهذا أنت، أيها الطبيب؟
‫كلا، لستُ طبيبًا.
‫أتريدني أن أجلب لك طبيبًا؟
‫القطة على سريري.
‫سوف انقلها.
‫لا.
‫كُنت أعرف أنها ستجلس هُناك.
‫يبدو أن تلك القطة تعرف دومًا...
‫متى يُحين الوقت.
‫- أظن أنه حان الوقت. ‫- لا.
‫إنها (إيزي) تتصرف بسخافة فقط.
‫لا.
‫هكذا كانت الحال ‫مُنذ وصولي إلى هُنا.
‫القطة تعرف
‫متى يحين ميعاد الموت.
‫الجميع يعرفون ذلك.
‫سأموت.
‫أجل.
‫دعني أجلب لك أحدهم.
‫لا.
‫كُنت أعلم بقدوم هذه اللحظة.
‫لكنه لا يجعل الأمر أقل رُعبًا.
‫أجل.
‫ولكن ربُما يكون كما قُلت،
‫أشبه بالخلود إلى النوم.
‫أعني لا يوجد شيء مُخيف به، ‫إنه مُجرد نوم.
‫أنك نوعٍ غريب من الأطباء.
‫أخبرتك أنني لستُ طبيبًا.
‫بل أظن أنك طبيب.
‫"دكتور سليب".
‫أيها الطبيب، أنا خائف من أنه سيؤلم ‫ أو سيصبح الأمر مظلمًا،
‫أو قد لا يكون هُناك شيئًا، ‫ولا أريد أن...
‫لا يوجد شيء للخوف منه.
‫ستخلد للنوم فحسب.
‫وأخيرًا، ستنام نومة هادئة ومريحة.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لك، أيها الطبيب.
‫اسمع، ما كان عليّ التواجد هُنا. ‫دعني أحضر لك أحدهـ...
‫لا، لا.
‫أنت بالضبط حيث يجب أن تكون.
‫بالضبط.
‫أرى زوجتي.
‫"مرحبًا"
‫"الغرفة الذهبية"
‫"الفصل الثالث"
‫||الجاسوس الصغير||
‫(دان)، مُدمن كحول.
‫"بعد مرور 8 أعوام"‬
‫مرحبًا (دان).
‫لستُ ممن يلقون الخطب.
‫فكرتُ بحمل هذه العملة ‫والتحدث بأي شيء يخطر على بالي.
‫لذا، ها أنا ذا.
‫وأنا أفكر في أبي.
‫رأيت عملة كهذه في يده ‫ذات مرة.
‫قبل بضعة أشهر من وفاته.
‫مُقتلعًا لخمسة أشهر، ‫أنا متأكد من ذلك.
‫ضربني مرة عندما كان ثملًا.
‫كسر ذراعي.
‫وأقتلع عن الشرب حينها.
‫مات عندما كُنت في الخامسة، ‫لذا لم أتعرف عليه جيدًا،
‫تعرفت عليه حقًا ‫عندما ساءت أفعالي.
‫عندما أشرب، للتخفيف الشعور بـ...
‫أو...
‫كلما أردت تحطيم وجه أحدهم،
‫لأن الشرب والمزاج الحاد والغضب،
‫تلك الأشياء كانت من صفاته.
‫وكانت جُل ما أعرفه عنه.
‫لكن الآن، تعرفتُ عليه بطريقة ‫مُختلفة قليلًا...
‫لأنه وقف أيضًا في غرفة كهذه ‫ذات مرة...
‫راغبًا بالتحسن لأجلي ولأجل أمي.
‫وحمل العملة في يده...
‫وأقتلع لخمسة أشهر،
‫وفي ذلك اليوم، كان...
‫قبل حدوث كُل شيء...
‫حسنًا، في ذلك اليوم، جُلّ ما أراده كان ‫الوقوف حيث أقف أنا الآن.
‫وها أنا ذا،
‫لذا، شكرًا لكم بالنيابة عن كلينا، ‫على ما أظن.
‫هذا لأجل (جاك تورانس).
‫مرحبًا (تشارلي).
‫أيها الطبيب؟
‫أظن أنني لا أحتاج لأن أسئلك ‫عما تفعله هُنا في هذه الساعة.
‫أتشعر بالألم؟
‫أتريدنني أن أنادى على (كلوديت) ‫لتحضر لك الحبوب؟
‫الحبوب لا تهم.
‫سمعت عن هذه الزيارات.
‫عما يكون عليه أن يقوم ‫(دكتور سليب) بزيارتك.
‫إذن، ما الذي ترأه، أيها الطبيب؟
‫أرى أبناءك التوأم.
‫أربعة أعوام.
‫أيمكنك رؤيتهم؟
‫أجل.
‫جرارة من طراز "فارمال".
‫مظلة مُخططة فوق مقعد القيادة.
‫خمس أعوام،
‫يجر عربة حمراء.
‫يا إلهي، أنظر إلى ذلك.
‫مثل مجموعة من الأوراق.
‫مبعثرة.
‫لستُ خائفًا من الجحيم، أيها الطبيب.
‫عشت حياة كريمة.
‫لا أعتقد أن هناك مكان مثله، ‫على أي حال.
‫أظن أنني خائف...
‫من عدم وجود شيء.
‫لم يكن هُناك شيء قبل وجودي.
‫إذن، ماذا لو لمَ يوجد شيء ‫بعد رحيلي؟
‫نحنُ لا نُفنى يا (تشارلي).
‫أنا مُتأكد من ذلك.
‫لا أعرف الكثير خلاف ذلك...
‫لكنني أعرف أننا لا نُفنى.
‫التوت البري.
‫أستطيع أن أتذوق التوت ‫الذي كانت والدتي تزرعه.
‫أيمكنك تذوقهم؟
‫أجل، يُمكنني.
‫ويمكنني سماع (فرانك) عبر الراديو.
‫ذلك الذي كُنت تضعه على طاولة ‫ورشتك بجانب أدواتك.
‫♪ تعال لنطر سويًا ♪
‫♪ لنطر، لنطر بعيدًا ♪
‫♪ إن أردت بعض الشراب الغريب ♪
‫♪ فهناك حانة بعيدة في "مومباي" ♪
‫♪ تعال لنطر سويًا ♪
‫♪ لنطر، لنطر ♪
‫ ♪ بعيدًا ♪
‫"صباح الخير"
‫مرّ وقت، يا صديقتي بالمراسلة.
‫"المدرسة"
‫(ابرا)؟ المدرسة.
‫حسنًا، أعرف.
‫أيها الجد، هل رأيت (روزي)؟
‫عند برج المُراقبة.
‫هل أنت بخير؟
‫بخير.
‫مرحبًا.
‫معذرة للمقاطعة.
‫أحالفك حظ؟
‫أقترب أكثر.
‫إنه في مكان ما في "أيوا"، ‫ على ما أظن.
‫سنذهب جميعًا في رحلة طويلة وهادئة ‫حالما أتاكد من أنني وجدته.
‫وحتى أفعل ذلك، علـــ...
‫عليك فتح الوعاء، يا (روزي).
‫لقد أكلنا قبل ستة أشهر، يا (كرو). ‫ستة أشهر لا شيء.
‫ذلك الطفل في "ديلاوير" هالته لم تكن قوية. ‫وهذا ما بدأ يظهر بالفعل.
‫أترين شعر الجد (فليك)؟
‫أجل.
‫لا أظن أنه على ما يُرام.
‫لم يكن الجد (فليك) بخير ‫منذ أن كان "نيكسون" رئيسًا.
‫أعرف.
‫لكن علينا أن نأكل. ‫جميعنا.
‫هل الوعاء أصبح قليلًا؟
‫بالطبع لا.
‫فقط لا داعي للهدر ‫إن كنت على وشك الصيد.
‫- (روزي). ‫- ماذا؟
‫قد أحتاجه فقط لإيجاده.
‫كانت توجد هالات أكثر في العالم، أتعرفين؟
‫لا تكن سخيفًا، هيّا.
‫هذا أشبه بما يقوله البشر،
‫إن البشر كانوا أكثر لُطفًا قبل 50 عام.
‫لكنها الحقيقة، يا (روزي).
‫عدد الهالات قليل بالخارج، ‫وهي أضعف أيضًا.
‫لا أعرف إن كان ذلك بسبب هواتفهم ‫أو حميتهم أو حساباتهم على "نتلفكس" أو غيره،
‫لكنني لا أستشعر الكثير من الروائح ‫هذه الأيام،
‫والتي أستشعرها يا (روزي)، ‫ليست بتلك...
‫سأفتح الوعاء الليلة ‫لُيسعد الجميع.
‫أشكرك.
‫- تعرفين ذلك، يا (روزي). ‫- أعرف ماذا؟
‫لهذا أنت هُنا بالأعلى يوميًا.
‫لهذا أنت دائمًا هنا، ‫بغض النظر عما تقولينه للأخرين.
‫العالم لم يعد مُشبعًا بالهالات.
‫وأنك تبحثين عن شيء كبير.
‫"أدير"، "أيوا"
‫راقب هذا الفتى، ‫رقم "19".
‫هذا الطفل موهوب بالفطرة.
‫يضرب الكرة في كل مرة.
‫وكأنه قادر على قراءة ‫أفكار الرامي.
‫أهذا صحيح؟
‫أترى؟ راقب، يومًا ما ‫أحد كشافة المواهب
‫سيسمع عن (بارد). ‫فلتراقب ذلك.
‫أنت، يا رقم "19".
‫شاهدتُ مُباراتك.
‫أنت جاهز للعب في دوري المحترفين.
‫- أحسنت صنعًا. ‫- شكرًا.
‫هل أنت متوجه للمنزل؟
‫أتريد أن تركب، سنوصلك للمنزل.
‫كلا، إنه قريب جدًا.
‫أنا بخير.
‫لا بأس.
‫نحنُ أصدقاء، أتريد الركوب. ‫سنأخذك للمنزل حالًا.
‫يُمكنكم أخذي إلى المنزل.
‫أنت تثق بيّ.
‫أثق بك.
‫لا! لا! أرجوك! لا!
‫لا! أرجوكم دعوني وشأني!
‫أرجوكم، لن أتحدث لأحد، أرجوكم!
‫رقم "19".
‫أيها الطفل، كُنت جيدًا.
‫لا!
‫لا، أرجوكم دعوني وشأني!
‫لن أتحدث لأحد! ‫أرجوكم!
‫لا بأس.
‫أرجوكم!
‫هل ستؤذيني؟
‫أجل.
‫لا!
‫الألم ينقّي الهالة.
‫والخوف أيضًا، ‫لذا تفهم ذلك.
‫صه.
‫توقفوا.
‫توقفوا، أيتها المتحوشون!
‫توقفوا.
‫ما الأمر؟
‫لا! توقفوا!
‫(ابرا)! (ابرا)!
‫عزيزتي. استيقظي.
‫- (ابرا)، استيقظي! ‫- مهلاً!‬
‫- (ابرا)! ‫- توقفوا!
‫يا للهول!
‫"جريمة قتل"
‫"من قُتل"
‫حسنًا.
‫"فتى البيسبول"
‫تبًا. ظننتُ أنني سابقى بداخله ‫لبضعة دقائق أخرى.
‫حسنًا، هل أنت مُستعد؟
‫لقد قتلوه.
‫لا بأس.
‫كانت هُناك مُبصرة.
‫الليلة؟
‫أجل.
‫هالة كبيرة؟
‫يا عزيزي، لقد كانت ضخمة.
‫أين؟
‫على الساحل الشرقي، على ما أظن.
‫أتقولين أن شخصًا نظرًا ‫من على بعد "1500 " ميل؟
‫رُبما أبعد.
‫صبي أم فتاة؟
‫فتاة، على ما أظن.
‫لقد خرجت من هُنا بسرعة.
‫لكنّي أقسم، يا عزيزي (كرو).
‫لم أشعر بقوّة كقوّتها،
‫قوّةً خامة كقوّتها مُنذ فترة طويلة.
‫إذن علينا البحث عنها.
‫- وخير البر عاجله. ‫- أجل.
‫في حال جُن جنون والديها،
‫وإرسالها إلى طبيب نفسي.
‫ويعطونها أدوية، ‫وقد يؤثر ذلك على هالتها.
‫قد يضعف حالتها فحسب...
‫لا، إعطاء الدواء لهذه لطفلة،
‫لن يؤثر على هالتها.
‫لا أعرف مكانها،
‫ولكن عندما تعود، ‫وحتمًا ستعود،
‫سأكون مستعدة، يا عزيزي.
‫سأكون مستعدة.
‫"آمل أنك بخير، صديقك (دان)"
‫صباح الخير.
‫خمني ماذا؟
‫تعرفتُ على صديق جديد.
‫يدعى (دان).
‫حقًا؟ في المدرسة؟
‫لا. إنه لا يعيش في الجوار.
‫أعني، انه يعيش في مكان قريب.
‫"فرايزر"، على ما أظن.
‫ليس أمرًا مُهمًا.
‫(ابز)، هل أنت بخير؟
‫ليلة أمس، كُنت...
‫أنا بخير.
‫آسفة بشأن ذلك.
‫أعرف أن رأسك يشبه الراديو أحيانًا.
‫وأنك تلتقطين بعض المحطات الغريبة.
‫لا شيء غريب من هذا القبيل.
‫ليس بعد الآن.
‫يا رباه.
‫يجب أن أذاكر. ‫إذا لم أفعل...
‫مضمار الجري، وأرسل كرة ‫لرقم "11" و...
‫سيقتلني المدرب إذا لم أحفظ هذا.
‫لمَ لا يحبّني؟
‫شعري؟ ‫عليّ تغير تسريحة شعري
‫الغريبة تحدّق إليّ ثانيةً.
‫ما الذي تحدّق إليه؟
‫غريبة.
‫مرحبًا، (أبادو).
‫مرحبًا أبي.
‫ما أخبار المدرسة؟
‫ما أخبار كتابك؟
‫جيّد، أجل، على ما يُرام.
‫أكتب عن مدينة "تشارلستون"، ‫ورقصة "بلاك بوتوم".
‫أجل، إنه...
‫- إنه أشبه بــ... ‫- سأبدأ بحل واجبي المنزلي.
‫حسنًا، جيّد. ‫هذا جيّد، عزيزتي.
‫أفكر بجامعة "هارفارد" ‫بعد ثلاثة سنوات.
‫سنرى.
‫أجل، سنرى.
‫"(لاميرك) للصناعات- معمل الإيثانول 4 ‫مُغلق حتى إشعار آخر"‬
‫شكرًا لكم على تسوقكم معنا اليوم.
‫وتذكروا، جميع مُنتجاتنا طازجة دومًا، ‫لأجلكم خصيصًا.
‫حسنًا، مرحبًا بك.
‫اخرجي!
‫اخرجي من رأسي!
‫اخرجي!
‫- سيدتي، أأنتِ بخير؟ ‫- لا، لا!
‫أجل، أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫يا للهول.
‫(دانو)؟
‫(دان)؟
‫انهض. قف يا (دان).
‫هيّا يا (دانو).
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد سقطت فحسب.
‫خلتك أصبت بسكتة دماغية. ‫من هو (توني)؟
‫ماذا؟
‫ظللت تقول، ‫"أرجوك ساعدني يا (توني) ".
‫حسنًا، آسف بشأن ذلك.
‫(روزي)؟
‫لدينا مُشكلة.
‫- أخبريني. ‫- المُبصرة؟
‫أجل، لقد وجدتني مُجددًا.
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف.
‫ولا أهتم.
‫علينا الإمساك بها، يا (كرو)، ‫علينا فعل ذلك.
‫هل تعرف من تكونين؟ ‫وأين مكاننا؟
‫كلا، لا أعرف. ولا أظن... ‫هذا ليس مُهمًا، أسمع.
‫- قُلت إن هالتها ضخمة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، إنها أضخم من ذلك حتى.
‫حاولتُ الدخول لعقلها
‫ولكنها أخرجتني منه ‫كما لو أنني غير موجودة.
‫- هُراء. ‫- لا، لم يحدث هذا ليّ قط.
‫وودتُ لو أقول إن ذلك مستحيل.
‫أهي طعام أو نحولها؟
‫لن نحولها.
‫(روزي)، هل أنت مُتأكدة؟
‫إن كانت كما تقولين، إذن...
‫نحنُ لا نريد أي أحد ‫بتلك القوةّ داخل "ترو نات".
‫يا للهول، فكر بذلك.
‫ماذا لو لم نفعل بها أيًا منهما؟
‫ماذا تعنين؟
‫أعني، أننا لن نقتلها.
‫ولن نحولها أيضًا.
‫فكر في البقرة.
‫تذبح واحدة، وتأكل من لحمها لشهر.
‫لو أبقيتها حية،
‫وأعتنيت بها،
‫فإنها تعطيك الحليب لسنوات.
‫- (روزي)، لم نجرب ذلك من قبل. ‫- أعرف.
‫لأن هالة العقل خطرة.
‫إبقائها حية، قد يكون خطرًا.
‫أعرف. الفكرة...
‫الفكرة هي البقرة.
‫أنها عبارة عن هالة كبيرة.
‫وأنا أريدها.
‫أريدها.
‫أريدها بشدة.
‫"الفصل الرابع"
‫"أدر، العالم"
‫يومًا سعيدًا.
‫لك أيضًا.
‫مرحبًا.
‫(بيلي).
‫تستطيع سماعي.
‫لنستخدم أصواتنا الخارجية، حسنًا؟
‫هل قُمت بتعقّبي؟
‫كان أسهل مما أعتقدته. ‫مثل جهاز الملاحة، لكنه موجود في عقلي.
‫أسمع، لا أقصد أي إساءة، ولكن في هذه الأيام ‫وهذا الزمن، رجل بالغ
‫يجلس مع مراهقة على مقعد في المتنزه...
‫أنا (ابرا ستون)، وإن سألني أحدهم ‫فأنك عمي.
‫العم (دان).
‫وهذه ليست كذبة حتى، ‫ليست كليًا.
‫نحنُ مُرتطبتان بطرق مُختلفة.
‫تؤدي السحر، مثلي.
‫لا أعرف شيئًا عن السحر.
‫أنا...
‫لطالما أسميته "الوميض".
‫وأجل، كلانا نُومض.‬
‫أيعرف والديك؟
‫بشأن وميضي؟‬
‫إنهما يخفان منه،
‫لكنهما يعتقدان أنها تلاشت ‫إلا في بعض الأحيان.
‫مثلًا، تسألني أمي أحيانًا أن أساعدها ‫بالعثور على شيء ضيعته.
‫في الشهر الماضي، ‫ كانت مفاتيح سيارتها.
‫تركتهم على طاولة أبي ‫في المرآب.
‫لا يتحدثان بشأنه.
‫وإذا استخدمته، ‫فينظران إليّ بطريقة مختلفة.
‫أو لا ينظران.
‫ليس ليوم كامل.
‫لا ينظران إلى عيني.
‫لذا، أحاول ألا أستخدمها.
‫لأنه إن علم الناس بذلك،
‫سأصبح مسخة، كما تعلم؟
‫بالطبع تعرف ذلك.
‫أنت أيضًا تُحاول ألا تستخدمها.
‫كُنت تستخدمه مُنذ وقت طويل،
‫وهي لم تستطع النظر إلى عينيك.
‫عندما كنت طفلاً لم أفهم "الوميض". ‫ لذا اسميته "توني".
‫ظننته صديقي التخيلي.
‫ظننت أنك صديقي التخيلي ‫لوقت طويل.
‫كم عددنا بالخارج؟
‫يوجد العديد ممن لديهم ‫القليل من "الوميض"
‫ولكنهم يجهلون وجوده حتى.
‫يأتون دومًا إلى المنزل حاملين زهورًا ‫عندما تكون زوجاتهم حزينات،
‫أو أنهم سينجحون ‫بأمتحانات لم يذاكروا له.
‫لكنني قابلت فقط شخصان أو ثلاثة
‫طوال حياتي وكانوا يعرفون بألمر.
‫كان فتى البيسبول يُومض.
‫كان يدعى (برادلي تريفور).
‫هؤلاء الأشخاص...
‫يشبهون البشر على أي حال، أخذوه.
‫وأكلوه.
‫لقد أكلوا وميضه.‬
‫هل أمكنك الشعور بذلك؟
‫وكان بوسعهم الشعور بي.‬ ‫على ما أظن.
‫واحدة منهم على الأقل. ‫كانت امرأة.
‫المرأة صاحبة القبعة.
‫أريد أن أجدهم وأوقفهم.
‫لأنني أظن أنهم فعلوا هذا ‫ بعديد من الأطفال أيضًا.
‫لذا، على فعل شيئًا ما، صحيح؟
‫لمَ أتيت إلى هُنا؟
‫لمَ أنا؟
‫لأنك تستطيع سماعي.
‫سوف تؤمن بي. ‫وأنك تُومض أيضًا.
‫وهم يؤذون أشخاص مثلنا.
‫أعني، ماذا ستفعل؟
‫إن أستطعت أخذ شيء يخصه،
‫إن إستطعت الذهاب إلى "ايوا"...
‫- مهلًا. ‫- يمكنني مساعدتك في العثور عليه.
‫عندها سيعرف والداه ‫بمكان وجوده.
‫ليتمكنا من دفنه بشكل مُناسب ‫على الأقل.
‫يمكننا أيضًا الحصول على قفازه.
‫إن استطعت لمس قفازه، يمكنني تعقبهم.
‫بهدوء.
‫لأن (باري) السمين، ‫أعتقد أن هذا كان اسمه.
‫لوهلة، قبل أن يقتلوه،
‫كان يرتديه.
‫(ابرا)، عودي للمنزل.
‫فكري بمدرستك وبوالديك.
‫فكري ببقية حياتك.
‫لا تطاردي هؤلاء الأشخاص.
‫لا تُثيري غضبهم.
‫وأيًا ما تفعلينه، لا تجذبي إنتباههم.
‫لا تومض.
‫جدي شيئًا، أي شيء...
‫حسنًا، أي شيء تقريبًا ‫لإيقاف وميضك.
‫تواري عن الأنظار ‫وأدعي الله
‫ألا يستطيع هؤلاء الأشخاص ‫ أو من يشبهونهم من رؤيتك.
‫إن رأوك، سيعودون مُجددًا.
‫(ابرا)، هل تفهميني؟
‫سيعودون مُجددًا.
‫تواري عن الأنظار، وتوخي الحذر.
‫أنا آسف.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء، يا (دوك).
‫لا شيء.
‫هل تفكرين بأبي.
‫لا، لا أفكر به.
‫أنك كذلك، ولا تُريدين ذلك.
‫لا تقلق بشأني، يا (دوك).
‫أنا بخير.
‫نحنُ بخير.
‫مرحبًا (إيزي).
‫ما خطبك الليلة.
‫تلك الغرفة فارغة، يا (إز).
‫لا يوجد أحد بهذه الغرفة.
‫مهلًا، يا (دوك).
‫(ديك).
‫أنا آسف للغاية.
‫ظننتك...
‫ظننت أنني من ‫فندق "اوفرلوك".
‫كدت أن تحبسني.
‫هل ما زلت تتلقى زيارات ‫من تلك الأشباح القديمة؟
‫لا، ليس مُنذ سنوات..
‫كان (هوراس ديروينت) آخرها، ‫والنثار يُغطي بدلته،
‫وقد قال: ‫"حفلة رائعة، أليس كذلك"؟
‫وكانت تعلو وجهه إبتسامة ساخرة ‫إلا أن حبسته في الصندوق.
‫زالت تلك الإبتسامة سريعًا.
‫لم يخطر ببالي أن أسألك حينها.
‫ماذا يحدث لهم بتلك الصناديق؟
‫هل يموتون بداخلها؟
‫أيهمك ذلك؟
‫اشتقت إليك.
‫هل مضى وقت طويل؟
‫لا أعرف.
‫هذا العالم أشبه بحلم داخل حلم ‫بالنسبة إليّ الآن.
‫ثمانية سنوات أو أكثر.
‫أخر مرة رأيتك فيها،
‫كُنت في الحضيض.
‫تبدو بحال أحسن الآن.
‫لم أنت هُنا؟
‫أنا هُنا لأن كُل شيء بدأ ثانية.
‫الــ "كا" تعني القدر، يا (دوك).
‫اسمعني، يا بُني.
‫يؤلمني وجودي هُنا، ‫لذا سأقولها لمرة واحدة.
‫إذا ما وجدتك هذه الشياطين الفارغة ‫عندما كُنت صغيرًا،
‫أو أنها علمت بوجودك حتى،
‫لكنت ميتًا مُنذ زمن.
‫وجودهم على الأرض ‫أشبه بوجود السرطان على الجلد.
‫ذات مرة، ركبوا الجمال في الصحراء.
‫وذات مرة، قادوا القوافل ‫في جميع أنحاء أوروبا الشرقية.
‫إنهم يأكلون الصرخات
‫ويشربون الألم،
‫وقد لاحظوا وجود تلك الفتاة الصغيرة.
‫قد يقتلونها،
‫وقد يحولونها،
‫أو رُبما يحتفظون بها، ‫حتى يستنفذوها كليًا،
‫وهذا سيكون السيناريو الأسوأ.
‫لا يمكنك أن تدعهم يفعلوا ذلك.
‫لمَ أنا؟
‫لأنها وجدتك.
‫لأنها ظهرت، تبًا، يا (دوك)، ‫ وتقول: لمَ أنا؟
‫دخلت إلى مطبخي ذات يوم ‫بكل بساطة،
‫وكُنت لا زال أعتني بك.
‫ماذا يفترض بيّ فعله؟
‫أعطها ما طلبته.
‫لن تراني مُجددًا، يا (دوك).
‫هذا حلمي الأخير
‫يبدو ليّ أنك كبرت جيدًا، يا بُني،
‫لكنك ما زلت مدينًا بدين.
‫فلتدفعه.
‫يا رباه، تبًا. ماذا؟
‫آسف على المُقاطعة.
‫أخبرتكم ألا تزعجوني، ألم أفعل ذلك؟
‫لا أكل ولا شرب.
‫لا شيء سوى السلام والهدوء والتأمل.
‫أحتاج لكل ذكائي من أجلها الليلة، ‫يا (كرو).
‫لهذا أنا هُنا. ‫وجدتُ شيئًا.
‫لأي درجة قد تكون ‫هزة الأرضية صغيرة؟
‫صغيرة جدًا، إن كان قاطني ‫"ريتشارد كورت"،
‫وهو شارع قصير في بلدة "آنيستون" ‫ينتهي عند مصاف نهر "ساكو"، لو تم تصديق روايتهم.
‫في وقت مُتأخر من ليلة الثلاثاء،
‫أبلغ العديد من سكان الشارع ‫ عن حدوث هزة أرضية
‫هزت النوافذ والطوابق،
‫وأسقطت الأواني من الرفوف.
‫على الرغم من أن مركز المسح الجيولوجي ‫في "رينتهام"
‫لم يفد عن وجود أي هزة أرضية ‫في "نيو أنجلاد" الثلاثاء الماضي.
‫ماذا تظنين؟
‫أظن، ربما.
‫لستُ متاكدة كليًا، ‫لكنّي سأقول خمسين بالمئة.
‫إن كانت تلك هي...
‫"ريتشلاند كورت".
‫لقد فعلت ذلك، هزت شارعًا بأكمله ‫في "نيو هامبشاير"...
‫امتلاك مكان للتركيز عليه فعليًا، ‫ليس مدينة فحسب ولكن شارع،
‫سيجعل الأمور أسهل كثيرًا ليّ.
‫عمل جيّد.
‫كيف ستصلين لها؟
‫حسنًا، ستكون نائمة.
‫أظن أنني سألقي نظرة بالجوار. ‫لأتأكد من أنها هي.
‫وأزرع بعض الاقتراحات، ‫مثل الديدان الصغيرة.
‫وأدعهم ينقبون.
‫مئات الديدان حواليها ‫يا صديقي العزيز، "العقدة".
‫وعندما نظهر،
‫ستكون سعيدة برؤيتنا، ‫وستقفز مباشرة إلى الشاحنة.
‫إن فعلت هذا...
‫هزت الشارع بأكمله.
‫أظن أن عليك أن تكوني حذرة.
‫إنها فتاة صغيرة.
‫وأنت ملكة عاهرات ‫في كل عصور.
‫أعرف.
‫فقط أقول.
‫توخي الحذر.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا أمي.
‫هل أنت بخير؟
‫لقد فوتي العشاء.
‫أنا بخير، فقط مررتُ بيومٍ عصيب.
‫سأسافر لرؤية جدتك في الصباح.
‫سأعود بأسرع ما أستطيع.
‫(ابز)، هل...
‫هل ستنجو هذه المرة؟
‫لا أعرف.
‫لكنني آمل ذلك.
‫أخبرِها أنني أحبها.
‫واصلي النوم، أيتها الأميرة.
‫أنتم البشر.
‫تقضون جل حياتكم ‫بصنع صناديق صغيرة،
‫ذكريات صغيرة.
‫أتظنون أنها تجعلكم أغنياء؟
‫عليك رؤية عقلي، أيتها الطفلة.
‫عقلي أشبه بـ كاتدرائية.
‫حسنًا، مرحبًا بك.
‫قال بإنك ستعودين.
‫وفعلتي ذلك.
‫جيّد.
‫لا!
‫تراجعي!
‫لست إلا طفلة لعينة.
‫أين ذهبتي؟
‫أين؟ إلى أين...؟ ‫أين؟
‫ما الذي ...؟ ‫أين ...؟
‫لا.
‫اخرجي!
‫(روزي)؟
‫فخ.
‫ما الذي حدث؟
‫- العاهرة الصغيرة نصبت ليّ فخًا. ‫- يا رباه، يديكّ.
‫(روز)، إهدئي.
‫نعرف مكانها الآن، صحيح؟ ‫والآن بما أننا نعرف.
‫كانت في عقلي!
‫- ماذا؟ ‫- تسرق!
‫ما الذي تعرفه؟
‫لا أعرف. لا أعرف.
‫- ما مقدار الذي...؟ ‫- لا أعرف!
‫- لا أعرف. ‫- هُناك مشكلة.
‫ليس الآن!
‫الجد (فليك)...
‫أظن أنه يحتضر.
‫عم (دان). ‫لقد آذيتها.
‫آذيتها بشدة.
‫أذيتها، وأستحقت ذلك.
‫وهذا ليس أفضل جزء. ‫أفضل جزء...
‫أفضل جزء أنني دخلتُ لعقلها.
‫- عم (دان)؟ هل أنت هُناك؟ ‫- يا رباه، (ابرا).
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫ما الذي فعلتيه؟
‫تحدث مع الفتاة فحسب.
‫إن كُنا سنفعل هذا، ‫فلنفعله إذن.
‫مرحبًا، (ابرا).
‫أستطيع سماعك.
‫لا أفهم.
‫ستفهمين.
‫ظننتُ أننا سنعيش إلى الأبد.
‫هل وعدك أحد بذلك، يا (اندي)؟
‫هل قال أحد إنك خالدة؟
‫قُلت: ‫"ستعيشين طويلًا وتأكلين جيدًا"
‫يُمكننا العيش طويلًا جدًا.
‫ونفعل ذلك، أغلبنا.
‫لكننا لم نكن نأكل جيدًا.
‫ليس مُنذ فترة طويلة.
‫(روزي)، إنه يحتضر.
‫(روزي).
‫أجل، حبيبي؟
‫أنا خائف.
‫لا، لست خائفًا.
‫لقد شاهدت إمبراطوريات تصعد وتسقط.
‫وهتفت للمصارعين في "روما".
‫وأبحرت عبر المحيطات،
‫نحو عوالم جديدة.
‫بينما تتغذى على الملوك ‫والأمراء والباباوات.
‫كتبوا أساطير عنك،
‫وصنعوا لك تماثيل،
‫وارتعدوا في قراهم وأسرتهم،
‫وناطحات سحابهم منك.
‫لذا لا...
‫لست خائفًا.
‫أنت ملك...
‫وتأكل الخوف.
‫مرحبًا، يا صاح.
‫تعرف، إنها "الرابعة" صباحًا.
‫لطالما كُنت تعرفني، يا (بيلي).
‫لديك حس جيّد حيال الناس، ‫أمن العدل قول ذلك؟
‫أجل، ماذا...
‫أتظن أنني رجل آمين؟ ‫رجل صالح؟
‫أجل، يا (دان)، أنا...
‫أحتاج مساعدتك.
‫لكن أولًا أريدك أن تستمع لقصة
‫وأن تحاول جاهدًا أن تُصدّقني.
‫كيف الحال؟
‫مرحبًا.
‫ألا ينبغي أن تستعدي ‫الآن للمدرسة؟
‫أجل، لكنني أردتُ مُرافقتك.
‫منذ متى وأنت تقود؟
‫لبضع ساعات أو أكثر.
‫يجب أن نصل إلى هُناك الليلة، ‫في وقت مُتأخر.
‫من هذا؟
‫إنه صديقي.
‫رُبما أعز أصدقائي.
‫كان عليك رؤية وجهها.
‫كانت خائفة يا عم (دان).
‫خائفة كما كان كُل أولئك الأطفال.
‫كل أولئك الأطفال الذين قتلتهم.
‫كانت غاضبة وخائفة جدًا ‫لدخولي لعقلها.
‫كانت خدعة جديدة.
‫لم أجربها من قبل.
‫أجل، ولا أنا. ‫كيف كانت؟
‫أشبه بمكتبة.
‫أظن أننا جميعًا أشبه ‫بمكتبات من الداخل.
‫كيف فعلتي ذلك؟
‫هكذا، مع دفعة بسيطة.
‫(ابرا)!
‫آسفة!
‫- أنا آسفة. لم أعني ذلك. ‫- لا بأس.
‫ماذا كانت كل تلك الصناديق؟
‫لا شيء.
‫كاذب.
‫عندما كنت صغيرًا،
‫أصغر منك، صادفتُ شيئًا ‫يشبه تلك الكائنات
‫ويأكلون مثلهم.
‫إلا أنه لم يكن شخصًا، ‫بل مكانًا.
‫أغلقوه لاحقًا وتركوه ليتعفن.
‫ولكن الأشياء التي عاشت هُناك، كانت...
‫لا تقومِ بالتقنيب هناك مُجددًا.
‫حسنًا، لن أفعل. ‫أعدك.
‫نحنُ جاهزون تقريبًا، ‫نحمل أغراضنا فقط.
‫جيّد.
‫انطلق بالمقطورة على الطريق
‫وسنمسكها بغضون يوم أو يومين.
‫لا أظن أن عليك القدوم، يا (روزي).
‫ما الذي قلته؟
‫لقد تعقبتك، ‫ودخلت لعقلك.
‫أجل، لن يتكرر ذلك مُجددًا.
‫ومن يدري مقدار ما عرفته ‫قبل أن تخرجيها؟
‫إنها ليّ، يا (كرو).
‫الآن على حد علمنا، إنك الوحيدة ‫التي يُمكنها تعقبها من بيننا.
‫والآن إن رأتك قادمة،
‫قد تهرب
‫أو تنصب فخًا أخر.
‫سوف أخدرها.
‫أعطاني أحد عُملائنا من ‫وكالة الأمن القومي مُخدرًا قويةً.
‫إفقادها وعيها دون احتمال ‫موت جراء جرعة زائدة.
‫سأتجه للجنوب. ‫سأدور في الجوار.
‫وأتيها من من زاوية مُختلفة.
‫عليّ التواجد هُناك.
‫تعرفين أنني مُحق بشأن هذا.
‫حسنًا.
‫سأترك (اندي) هُنا معك، ‫إن أردتي.
‫كلاّ، ستحتاجون لطاقتكم، جميعًا.
‫إذا ما خدعتك،
‫أبقوا سويًا.
‫- أفهمت؟ ‫- أجل.
‫لكن لديّ بعض الخدع بجعبتي.
‫أجل، أظن أننا وصلنا.
‫حسنًا.
‫سأرى إن كان بأمكاني الوصول إليها.
‫(ابرا)؟
‫تلك هي اللافتة. ‫عُد إلى الخلف.
‫تقول أن علينا الذهاب إلى الخلف.
‫وسأخبركما متى تتوقفان.
‫وستخبرنا متى نتوقف.
‫عليّ إخبارك، يا (دانو).
‫لا أعرف ما إذا كُنت آمل ‫أنك مُحق أو مخطئ بشأن هذا.
‫أعني إن كُنت مُخطئًا، ‫فصديقي مجنون.
‫أعني مجنون بالكامل ‫انهيار عقلي حاد،
‫وحوشًا تقتل أطفالًا تخيليين.
‫وهذا مُحض جنون.
‫لكن، كما تعلم، ‫يُمكنني التعامل مع ذلك.
‫أما إن كُنت محقًا...
‫أعرف.
‫إنه أسوأ بكثير.
‫عليك الذهاب للمنزل.
‫ماذا؟
‫لا، ليس أنت.
‫يُمكنني تحمل الأمر.
‫لا، سنتولى الأمر من هُنا.
‫حسنًا، نحن الأثنان فقط.
‫أتشم ذلك؟
‫اعتدت على الصيد، ‫هل أخبرتك بذلك؟
‫لا.
‫الغزلان.
‫في ذات صيف،
‫أصبت أحدها بشدة
‫وكنتُ أتعقبه ليومين.
‫أطلقتُ النار عليه وأصبته.
‫لكنه هرب، فتعقبته.
‫تأكدتُ أنه لن يصمد طويلًا.
‫ومن ثم اختفى.
‫كما لو أنه تبخر.
‫دون ترك أثر. كان مُحيرًا للغاية.
‫بعد خمسة أيام،
‫كُنت اصطاد في منطقة أخرى، ‫بعيدة بأميال.
‫بحثتُ عن مكان للاختفاء...
‫وثم شمتتُ رائحته.
‫وشممتُ رائحته.
‫وجدتُ ذلك الغزال.
‫بداخل جذع شجرة مجوّف،
‫ميت مٌنذ عدة أيام.
‫والرائحة...
‫لم اصطد منذ حينها.
‫إنها الرائحة ذاتها.
‫(بيلي).
‫يا رباه!
‫اللعنة!
‫اللعنة يا (دانو). ‫ماذا بحق الجحيم؟
‫لم يدفنوه عميقًا حتى، ‫بل دفنوه بشكل ضحل.
‫أنا آسف، يا (بيلي).
‫ما الذي ورّطتنا به؟
‫"الفصل الخامس" ‫ ‫1334
‫"الفصل الخامس" ‫"الخدع السحرية"
‫من فعلوا ذلك...
‫ليسوا بشرًا.
‫كلا! ليسوا بشرًا.
‫من سيفعل ذلك بصبي صغير،
‫ليسوا بشرًا.
‫هل أحضرتموه؟
‫أجل.
‫هل هي قادمة؟
‫نحن عائدان إليك. ‫سوف نصل في الصباح.
‫هُناك مكان علينا التوقف به.
‫أريدك أن تُرين والديك ‫عما حدث.
‫لا.
‫- بلى. ‫- لا. بالكاد يظنان أنني طبيعية.
‫إذا أخبرتهما، فسيقومان...
‫ستستخدمهم (روز) للنيل منك.
‫تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
‫ستُمزقهما إربًا ‫ بدون أي تردد.
‫وهي قادمة، يا (ابرا).
‫يجب أن يعرفا.
‫إذن ما هو المكان الذي ‫علينا التوقف به؟
‫هل ما زلت تملك ‫تلك بنادق صيد الغزلان؟
‫أنت العم (دان)؟
‫- من تظن نفسك؟ ‫- سيّدي...
‫عمرها "13"سنة.
‫(ابرا)، أخبرتك أن تُريه.
‫- لقد أخبرته. ‫- الأمران ليسا سيان.
‫سأضربك قبل أن أتصل بالشرطة.
‫- مهلًا. ‫- لا، لا، يا (ابرا).
‫لا تجرأ على ذكـِـر أسمهــا!
‫(ابرا)...
‫أنا آسف، يا سيّد (ستون). ‫أنا صديق.
‫كُل ما أخبرتك به ‫كان صحيحًا.
‫ما الذي يحدث؟
‫أنا آسف.
‫تُريد (ابرا) أن تُريك شيئًا.
‫لقد رأيت الفتى.
‫ورأيت جثته.
‫كُل هذا صحيح.
‫غالبًا، صديقك من وضعه هُناك.
‫أفكرت بذلك؟
‫كلاّ، ليس طويلًا.
‫سيّد (ستون)، ابنتك مميزة.
‫لا تتحدث عنها.
‫أظن أنك تعرف ذلك. ‫في أعماقك.
‫إنها تعرف عما حدث ‫لذلك الصبي الصغير،
‫وتعرف الجناة أيضًا.
‫أره.
‫أنا آسفة، يا أبي.
‫أنا حقًا لم أرد فعل هذا.
‫فعل ماذا؟
‫لا، شكرًا.
‫لا.
‫اؤلئك الأشخاص...
‫يعرفون بشأن ابنتي؟
‫أجل.
‫وسيأتون عاجلًا أم آجلًا.
‫علينا فعل شيء ما.
‫حسنًا، سنتصل بالشرطة، ‫والمباحث الفيدرالية...
‫اؤلئك الأشخاص كانوا يعيشون هُنا ‫مُنذ فترة طويلة، يا سيّدي.
‫إنهم أغنياء ولديهم معارف.
‫لا أظن أنهم قلقون بشأن الشرطة.
‫لكن أين هُم؟
‫متى سيأتون؟ ‫وأين يُمكننا الذهاب؟
‫تستطيع (ابرا) الإجابة على ذلك...
‫إن كانت مستعدة.
‫أنا مُستعدة.
‫هل أنت واثقة من هذا؟
‫عليّ ذلك.
‫طريق "أي-95".
‫(باري) و(كرو) و(الثعبان) ‫ و قلة آخرون
‫لم تتغير الأشجار كثيرًا،
‫ربما هُم في "ماساتشوستس"،
‫- لكنهم قريبون. ‫- و(روز)؟
‫لم أرها.
‫لكنهم قادمون.
‫أهذه الغرفة الوحيدة التي رأتها؟
‫هذا صحيح.
‫وقُمت ببعض التغيّرات. ‫وخبأت بعض الأشياء.
‫حسنًا.
‫حسنًا، سيحاولون تعقبعك.
‫والوصول إليك.
‫وستسمحين لهم بذلك.
‫أأنت مجنون؟
‫رُبما، لكنك ستدعهم يفعلون ذلك.
‫وبعدها أريدك أن تؤدين خدعة صغيرة.
‫خدعة سحرية؟
‫إنهم يتبعوننا.
‫ركزيّ، عليك التركيز ‫حتى يصلون.
‫أعرف.
‫يجب أن ينجح هذا.
‫توجد أماكن التخفيّ الجيدة ‫هُنا وهناك.
‫هل ما زالوا قريبين؟
‫يقتربون أكثر، على ما أظن.
‫هذا صعب.
‫أعرف. لن يطول الأمر.
‫حسنًا، يا عزيزي (كرو)،
‫أذهب وأحضرها.
‫تبدين هادئة.
‫تشعرين بالهدوء، ‫صحيح، يا (ابرا)؟
‫على ما أظن.
‫عليك ذلك.
‫إهدئي فحسب.
‫نحن أصدقاء.
‫أنتم أصدقاء.
‫هذا صحيح.
‫مجرد أصدقاء.
‫ونريد أن نأخذك ‫لرؤية المزيد من الأصدقاء.
‫أصدقاء جيدون.
‫حسنًا، تبًا.
‫طريقة تحدثهم عنك،
‫ظننتُ أن الأمر سيكون أصعب من هذا.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫خدعة سحرية. ‫ليست إلا خدعة سحرية لعينة!
‫كلا! اخرجوا من هُناك!
‫اخرجوا من هناك!
‫لا!
‫تستحقينها.
‫تستحقونها. جميعكم.
‫لا!
‫اللعنة!
‫توقف.
‫لديّ سؤال وحيد لك، يا عزيزي.
‫ألست نعسانًا؟
‫أنت نعسان.
‫نِم.
‫استيقظ، يا عم (دان)!
‫استيقظ!
‫الرجال اللعُناء.
‫إبق بالخلف، يا (بيلي).
‫اقتل نفسك.
‫لا!
‫(بيلي)!
‫هُناك شخص ناقص.
‫لم أرى (كرو)، ‫أين (كرو)؟
‫مرحبًا، (ابرا).
‫(ابرا)!
‫ابتعد عنها.
‫تراجع.
‫بالطبع، أيها الأب.
‫تعرف، أنني سعيد لمقابلتك.
‫سأقتلك. تراجع.
‫بعض كلمات شجاعة.
‫دائمًا يُمتعني، رؤيتكم أيها البشر ‫وأنتم تُهددون الإله.
‫تعرف، فتاتك الصغيرة،
‫قد تكون أفضل طعام ‫قد نحضى به قط.
‫أنا مسرور جدًا لأنني حظيت ‫بفرصة لشكر صانعها.
‫جيّد. لقد استيقظت.
‫(دان)...
‫لا تزعجِ نفسك.
‫ما خطبي؟
‫لقد خدرتك، يا آنستي.
‫بجرعة أكبر مما أستخدمته من قبل.
‫قد تبقين مُستيقظة ‫بين حين وأخر
‫لكن هالتك ستنام سريعًا.
‫أبي...
‫ماذا حدث لأبي؟
‫العديد من أناس الطيبين قتلوا اليوم.
‫العديد من أناس الطيبين
‫أود أن أخبرك أن أحدهم ‫سيدفع الثمن،
‫نوع من العدالة سينزل على ‫أحداث اليوم الحزينة،
‫ولكن الأمور لا تُسير على هذا النحو.
‫كُنا بجميع الأحوال سنمسك بك.
‫بعض من جماعتي ماتوا.
‫وبعض من جماعتك أيضًا.
‫والحصيلة لم تتغير.
‫فكري بذلك للحظة.
‫الحصيلة لم تتغير.
‫لذلك فإن موتهم،
‫جميعهم...
‫كان هباء.
‫وأنت من جلبتي ذلك علينا جميعًا، ‫أيتها الشابة.
‫ولأجل ماذا؟
‫أرجوك، اسمعني...
‫لن يسمعك أحد.
‫من الأفضل أن تهدئي ‫وتستمعي بالرحلة.
‫مثلما قُلت،
‫الحصيلة لم تتغير.
‫لا.
‫أرجوك.
‫أرجوك. أرجوك.
‫أرجوك.
‫(ابرا)!
‫(ابرا).
‫(توني)؟
‫أرجوك، ساعدني، يا (توني).
‫رباه.
‫حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا، لطالما قُلت...
‫أن عقلك أشبه بالراديو.
‫لا أحد يجيب عندما تتصلين، ‫لذا توقفي عن الإتصال.
‫واصغي فحسب.
‫(دان).
‫النجدة.
‫مرحبًا.
‫(دان).
‫أقام بتخديرك؟
‫أنا آسف للغاية.
‫سأجرب شيئًا، حسنًا؟
‫إنك ضعيفة.
‫إنه يحجبك.
‫بالكاد سمعتك.
‫عليك الوثوق بيّ، حسنًا؟
‫أتفقنا؟
‫استيقظتي مُجددًا؟
‫قد أقوم بتخديرك ‫في محطة توقفنا القادم.
‫إلى أين نذهب؟
‫تعرفين إلى أين.
‫اللعنة، أشعر بثمالة.
‫أخبرتك، إنه مُخدر قوي.
‫لم أعاني من الثمالة مُنذ سنوات، ‫وتعرف أنني لا أفتقدها.
‫ولا حتى قليلًا.
‫تتجه غربًا، صحيح؟
‫وتبتعد عن الطرق الرئيسية، ‫تصرف ذكي.
‫"كراونفيل"، "نيويورك".‬
‫من تكون؟
‫أنا الرجل الذي قتل أصدقائك.
‫تشرفتُ بمقابلتك.
‫خدعة جيدة.
‫لم أرى هذه الخدعة من قبل.
‫أتريد رؤية خدعة أخرى؟
‫لا أظن أن (روز) ستسعد ‫إذا أطلقت النار على الغنيمة؟
‫ولا أفترض أن (روز) ‫ستسعد بأي من هذا.
‫وعندما تغضب تلك المرأة...
‫حسنًا، يبدو ليّ أنك تعرف ما يكفي
‫لترغب في عدم التورط بهذا.
‫عِدَ بركاتك، وأذهب في طريقك.
‫ما المضحك، يا صديقي؟
‫حسنًا، إنها فقط الغطرسة. ‫إنها الغطرسة فعلًا.
‫لكنها مفهومة، إذا ظننت ‫ أنك ستعيش للأبد.
‫تبدو منطقية. ولهذا لا ترتدي ‫حزام الأمان بالطبع.
‫لا!
‫(دان)؟
‫آمل أن ذلك يؤلم.
‫(روزي)...
‫كثيرًا.
‫أيتها العاهرة الصغيرة.
‫ما الذي فعلتيه؟
‫حسنًا، أيتها العاهرة الصغيرة.
‫حسنًا.
‫آسفة.
‫كُنت مخدرة.
‫كلا، استحقت ذلك.
‫أين نحن؟
‫"أوهايو".‬
‫إلى أين نذهب؟
‫"كولورادو".‬
‫ولمَ "كولورادو"؟
‫لأنها ستستمر بالعودة.
‫- أعلم. ‫- دومًا.
‫ولن ينتهي هذا إلا بموتها،
‫ولا أظن أننا نستطيع التغلب عليها.
‫ليس بمفردنا.
‫هُناك مكان.
‫مكان خطر لأناس مثلنا.
‫المكان الذي أخبرتني عنه؟ ‫المكان المُتعطش؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫إن كان خطرًا جدًا، ‫فلم سنذهب إلى هُناك؟
‫حسنًا، إن كان خطرًا لأناس مثلنا
‫فأتوقع أنه خطر لأناس مثلها.
‫وربما أكثر حتى.
‫جيّد.
‫إنها تتبعنا، كما تعلم.
‫أجل، جيّد، أتركِها.
‫أنا آسف لمَ حدث لوالدك.
‫وأنا آسفة لمَ حدث لصديقك.
‫إنها أمي.
‫ماذا أخبرها؟
‫مرحبًا أمي.
‫الحمدلله!
‫(ابرا)...
‫أأنت بخير؟ ‫أين أنت؟
‫أنا أحبك.
‫عندما نكون بأمان، أتصل بها ‫وأخبرها أين تجدنا؟
‫سأفعل.
‫حسنًا.
‫لم يتبقى الكثير. ‫إنه هُناك في أعلى الجبل.
‫"الفصل السادس"
‫||ما كان منسيًا||
‫إليك ما سنفعله.
‫ستبقين بالسيارة، وتبقين التدفئة تعمل.
‫لا أريدك أن تقضين دقيقة في الداخل ‫ما لم تكوني مُضطرة لذلك.
‫لا يُمكنها القدوم إلا من هُنا.
‫سترينها على بعد ميال، بكل سهولة.
‫إذا رأيت الأضواء ‫على طريق الجبلي هُناك،
‫ستعلميني، أتفقنا؟
‫لكنّي لا أريدك أن تدخلي، ‫ليس قبل أن تصل إلى هُنا.
‫ألن تنتظر معيّ؟
‫لا أستطيع.
‫لمَ لا؟
‫عليّ أن أوقظه.
‫إستيقظ.
‫ليلة هادئة، يا سيد (تورانس).
‫ليس طويلًا، على ما أظن.
‫أنت تحب "الويكسي"، أليس كذلك؟
‫لقد كُنت. مُعظم الوقت.
‫على حساب الفندق.
‫كان هذا شرابك المفضل.
‫"جاك دانيالز".
‫اعتدتُ رؤية الزجاجات في منزلنا.
‫منزلنا الحقيقي قبل حدوث كل هذا.
‫لقد شممتُ إحداها مرة، ‫وبدأت كشيء يشتعل،
‫وهو ما أفترض أنه كان.
‫أخشى أنك شبهتني بشخصٍ آخر.
‫ادعى (لويد).
‫(لويد).
‫أعتذر يا سيّد "تورانس".
‫لا أعرف أين هم الجميع، ‫لكنهم سيظهرون قريبًا.
‫أعرف مكانهم.
‫وأنت محق.
‫سيظهرون قريبًا.
‫إن كنت لا تمانع قولي هذا، ‫يا سيّد (تورانس)، تبدو...
‫مُثقل بالهموم.
‫مُثقل بالهموم؟
‫أليست هذه هي الطريقة.
‫الرجل فقط يعيش حياته،
‫يحاول القيام بعمله.
‫ويصبح مُثقلًا بلهموم،
‫تبدو متورطًا في مشاكل الآخرين.‬
‫أقولها دومًا ‫"إن كنت لا تمانع قولي هذا،"
‫إذن، لقد عشنا في "فلوريدا".
‫المعذرة؟
‫أنا وأمي.
‫أخشى أنني لا أعرف ‫من تقصده بقولك.
‫لم نرد رؤية الثلج ثانيةً.
‫لذا عشنا في "فلوريدا".
‫مكان صغير، لكنه كان هادئًا ‫وكنا سُعداء.
‫أعني، لقد كُنّا حزينان.
‫وكُنا مصدومان،
‫ولكن كانت هناك السعادة أيضًا.
‫وهي...
‫كانت تنظر بعيدًا.
‫كانت تنظر إليّ، لكنها كانت دومًا ‫تنظر بعيدًا بعد ثانية أو اثنتين.
‫أستغرف الأمر منيّ بعض الوقت ‫لملاحظة ذلك.
‫لكن بعد ما حدث في فندق "اوفرلوك"، ‫أبت أن تنظر إليّ في عينيّ،
‫لفترة طويلة.
‫لم أستطع معرفة السبب,
‫لكنه...
‫كان بسببك.
‫لقد رأت عينيك بيّ، ‫لذا كانت تنظر بعيدًا.
‫لقد عذبها أن تضطر لفعل ذلك.
‫لذا، أصلحت ذلك.
‫أصلحتُ ذلك لها، وكانت آخر مرة ‫أستخدمها فيها.
‫حتى لا ترأك عندما تنظر إليّ.
‫كان عمري "20" عامًا ‫عندما ماتت.
‫ووقتها، كُنت أعرف متى سيموت الناس.
‫أرى الذباب. "الذباب الأسود".
‫وأسميتهم "ذباب الموت"، ‫حيث تُحلق حول وجوه الناس.
‫وفي أسابيعها الأخيرة، ‫كانت مُغطاة بهم...
‫وجهها بأكمله.
‫بالكاد أستطعت رؤية عينيها.
‫ولقد حاولت مواساتها، ‫ولكنني بالكاد قدرتُ على النظر إليها.
‫وقد رأت ذلك.
‫كانت ترقد هُناك تحتضر،
‫برفقة ابنها الذي لم يستطع النظر إليها.
‫رُبما شراب قوي ليدفع بالحزن بعيدًا؟
‫ألا تريد سماع ذلك؟ ‫كانت زوجتك.
‫أظن أنك شبهتني بشخصٍ أخر.
‫- أنا مُجرد ساقي. ‫- حقًا؟
‫أنت فقط (لويد) الساقيّ. ‫تصب السرور في نفوس قاطني فندق "اوفرلوك".
‫سأصب ما يعجبك، ‫يا سيّد (تورانس).
‫يا أبي.
‫هذا الشراب سيكلف الكثير.
‫نقودك لا قيمة لها هُنا.
‫أوامر من الفندق.
‫سيكلف أكثر من مجرد نقود.
‫سيكلفني 8 سنوات.
‫ثمانية سنوات خلفي، ‫ومن يعلم كم سنة أمامي.
‫لا بأس ببطاقة إئتمان، ‫يا سيّد (تورانس).
‫يحتسي الرجل شرابًا.
‫شرابًا تلو الأخر.
‫وبعدها الشراب يستحوذ على الرجل.
‫أليس كذلك، يا أبي؟
‫الدواء.
‫إنه الدواء.
‫"العناية بحسنٍ النية".
‫الاكتئاب والإجهاد والندم والفشل، ‫ تمحوها جميعًا بعيدًا.
‫الدماغ ما إلا لوح أسود
‫وهذا
‫أشبه بالمُمحاة.
‫الرجل يُحاول.
‫ويُعول عائلته.
‫لكنه مُحاصر من قبل أفواه.
‫التي تأكل وتصرخ وتبكي وتتذمر.
‫لذا، طلب شيئًا واحدًا، ‫شيئًا واحدًا لنفسه فقط.
‫لتدفئته...
‫لتخفيف الألم من تلك الأفواه والأيام،
‫أكل وأكل وأكل ‫كُل ما يفعله،
‫وكل ما لديه.
‫وعائلة.
‫زوجة وطفل.
‫تلك الأفواه تلتهم الوقت.
‫تلتهم أيامك على الأرض.
‫يبتلعها ببساطة.
‫كافية لجعل الرجل يمرض.
‫وهذا...
‫أشبه بالدواء.
‫لذا أخبرني، أيها الشاب،
‫هل ستأخذ دواءك؟
‫لن أخذه.
‫اسمع، أنا آسف.
‫أنا رجل عجوز أخرق، ‫سيّد (تورانس). سامحني.
‫دعنا نقوم بتنظيفك.
‫إدارة الفندق قلقة.
‫قلقة؟
‫إنه لأمر فظيع عما فعلته بك.
‫جرك نحو مشاكلها.
‫رجل ذكي؟
‫كان ليدعها تتعامل مع ذلك.
‫ويدع الأمور تسير ‫كما ينبغي لها.
‫لمَ عليك دفع ثمن حسابها، ‫يا (دوك)؟
‫ولأجل ماذا؟
‫لأجل هذه الفتاة الصغيرة ‫التي بدأت كُل هذه المشاكل؟
‫ما الذي سيفعله الإدارة حيال ذلك؟
‫لا شيء.
‫إنه أسهل شيء في العالم، يا بني.
‫فقط أحضرها إلى الداخل.
‫ومن ثم، حسنًا...
‫أنك تتقبل الأشياء ‫التي لا يمكنك تغييرها.
‫(دان)!
‫لقد وصلت.
‫حسنًا.
‫هذا المكان مريض.
‫مريض كما كانت جدتي.
‫بالسرطان،
‫فقط الأسوأ.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫سندخل إلى الداخل، وستجدنا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫مرحبًا بكما.
‫عندما يبدأ، اهربي.
‫أجل، فلتهربي، يا عزيزتي.
‫ومن ثم سأجدك،
‫وستصرخين لسنوات ‫قبل أن تموتين.
‫سنرى من الذي سيصرخ.
‫سنرى بالفعل.
‫إنها مُحقة، كما تعلمين.
‫ينبغي عليك أن تخافي.
‫لمَ ذلك؟
‫لأنك لا تعرفين أين تقفين.
‫المعذرة، من أنت ‫أيها الوسيم؟
‫أنت الذي قتلت (كرو)، ‫أليس كذلك؟
‫هيّا.
‫تصرف ذكي.
‫تحسنتي قليلًا، أليس ذكلك؟
‫منذ آخر مرة كنت في عقلك.
‫كيف تعلمين أننا لسنا ‫داخل عقلك؟
‫أين أنت أيتها الصغيرة؟
‫ستموتين هُنا.
‫كلمات شجاعة، يا عزيزتي.
‫أهذا ما تظنينه حقًا؟
‫هل ستؤذيني؟
‫أجل.
‫أتعلمين، إنك تُذكرينني بنفسي.
‫أستطيع رؤية ذلك الآن.
‫هُناك ظلام بداخلك، يا عزيزتي.
‫لكنني أعتقد أن الفرق الوحيد ‫ بيننا هو الزمن.
‫انك لا تعرفين ذلك بعد...
‫ما تفعلينه...
‫لكسب المزيد من الوقت.
‫لكن صدقيني، يا عزيزتي. ‫سوف تندهشين.
‫الألم ينقي الهالة.
‫والخوف أيضًا، لذا تفهمين.
‫كُنت مثلك عندما كُنت أصغر.
‫كُنت مميزة
‫ووحيدة.
‫لكنني ألتقيتُ بشخص قدم ليّ هدية ‫عبارة أن يكون لديّ هدف في الحياة والمجتمع.
‫ولربما أعطيتك هدية مُماثلة،
‫لو ذهبت الأمور بطريقة مُختلفة.
‫لا؟
‫تتحدين، أليس كذلك؟
‫مثلي تمامًا.
‫عقلك يبدو...
‫هذا ليس عقلك، أليس كذلك؟
‫هذه ليست أنت تمامًا؟
‫أنت مُجرد طُعم؟
‫كفاية!
‫اهربي!
‫كيف غفلنا عنك؟
‫كان ينبغي أن نتقابل مُنذ سنوات.
‫(داني).
‫هذا أسمك، صحيح؟
‫حسنًا، شيئًا ما يحدث للهالة، ‫عندما تتقدم في العمر.
‫تصبح ملوثة
‫وقذرة.
‫أنت تعرف ذلك.
‫أرى الشحوم تغطيك.
‫لكنك لم تُومض كما إعتدت.
‫التقدم بالعمر يُفسد ذلك، ‫على ما أظن.
‫جديًا، أيها الوسيم.
‫أين كُنت تختبئ؟
‫يُمكنّي تقديم عرضًا لك.
‫عرض نادرًا ما أقوم به.
‫حقًا؟ لا يُمكنني الإنتظار لسماعه.
‫يا لك من ولد موهوب
‫إخفاء قدراتك تحت الأكاذيب ‫لوقت طويل.
‫يٌمكنك العيش لوقت طويل جدًا، ‫والعيش جيدًا.
‫تُدلل نفسك، ‫بدون عواقب.
‫لا آثار ثمالة.
‫ستأكل جيًدا، وتعيش طويلًا.
‫لا بُد أنك تشعرين بالوحدة، ‫لكونك الأخيرة من قومك.
‫أعني الأخيرة في العالم.
‫عزيزي، لستُ الأخيرة، ‫أنا أبعد مما أكون عن ذلك.
‫أنا فقط الأجمل.
‫أفترض أنك تعرفين جوابي.
‫يا للشفقة.
‫إذًا، هل سنتواجه أم لا؟
‫عزيزي.
‫أنظر لهذا؟
‫يبدو أنني أصبت شريانك الفخذي.
‫ستنزف حتى الموت؟
‫يا إلهي، أي مزاجٍ حاد تملك!
‫لديك الكثير من الشغف والحماسة.‬
‫يا لها من مضيعة للوقت!
‫أو ربما لا.
‫تبًا.
‫حتى في سنك...
‫فإن مذاقك لذيذ للغاية.
‫أشبه بــ "الويسكي".
‫(داني)!
‫الكثير من الرعب.
‫طوال حياتك؟
‫لذيذ.
‫لا تؤذني!
‫تبًا.
‫أنك لست بمفردك.
‫ماذا؟
‫ما الذي تُخفيه؟
‫ماذا يوجد في تلك الصناديق؟
‫شيء مُميز، صحيح؟
‫ليسوا مُميزين، ‫بل يتضورون جوعًا.
‫لا.
‫لا!
‫مرحبًا (داني).
‫تعال وألعب معنا...
‫للأبد.
‫وللأبد.
‫العم (دان)؟
‫العم (دان)، هل إنتهى كُل شيء؟
‫هل ماتت؟
‫حفلة رائعة، أليس كذلك؟
‫(ابرا)!
‫جربه.
‫ها أنت ذا.
‫(ابرا)!
‫لقد كُنت تتصرفين ‫بطريقة سيئة للغاية.
‫لست العم (دان).
‫أنت قناع، وجه مُزيف.
‫ومن غيره قد أكون؟
‫أنت لست سوى الفندق،
‫لكنه لا يزال بالداخل.
‫إخلع قناعك إذن.
‫لماذا تبتسمين؟
‫لأنك لا تعرف أين تقف.
‫أعرف هذه القاعات كما أعرف وجهي، ‫أيتها الصغيرة.
‫أعني الجسد الذي تمكث بداخله.
‫الوجه الذي ترتديه.
‫هذا (دان تورنس)، ‫وأنت لا تعرفه.
‫(دان تورنس).
‫دخل (دان تورنس) لمكان ما ‫فور وصولنا إلى هُنا.
‫إلى غرفة الغلاية.
‫ها أنت ذا.
‫كان عليك الهرب.
‫لم أرد أن أتركك.
‫أنني موجود حيث ‫يفترض بيّ أن أكون.
‫لا أستطيع إيقافه لوقت أطول، ‫(ابرا)، عليك الهرب.
‫لا.
‫لن أذهب إلى أيّ مكان بدونك.
‫عليّ إغلاق الباب خلفنا، حسنًا؟
‫اهربي، اهربي!
‫هيّا، يا عم (دان).
‫اخرج من هُناك.
‫هيّا.
‫أنتشرت النيران بسرعة،
‫ودمرت الفندق.
‫ونقته.
‫كان بإمكانني سماعه تقريبًا...
‫يصرخ.
‫بإمكاني سماعه يحتضر.
‫وفي أعماقي، عرفت...
‫عرفتُ أنك بخير.
‫آسف لأني وضعتك في الخطر.
‫كانت الطريقة الوحيدة.
‫أعرف.
‫أتظن أنها كانت مُحقة،
‫عندما قالت إنها لم تكن الأخيرة؟
‫العالم مكان مُتعطش.
‫مكان مُظلم.
‫ربما هناك المزيد منهم، ‫أو أشياء مثلهم أو أسوأ،
‫لكن هناك المزيد من أناس مثلك أيضًا.
‫أناس يقفون بالمرصاد.
‫أخبرتك، عندما قابلتك لأول مرة،
‫أخبرتك أن عليك الإختباء.
‫وأن عليك التواري عن الأنظار،
‫وإبقاء وميضك بعيدًا عن الأنظار.
‫ولكنني كنت مخطئًا.
‫فلتومضي، يا (ابرا ستون).
‫ولتومضي.
‫العشاء جاهز.
‫مع من كُنت تتحدثين؟
‫لا أحد.
‫هذه ليست الحقيقة.
‫كُنت أتحدث مع (دان).
‫نحنُ نستمر بعد الموت.
‫نستمر.
‫وهو بخير.
‫وكذلك أبي.
‫إنه بخير حقًا.
‫جيّد.
‫هل أنت قادمة، يا عزيزتي؟
‫حالًا.
‫الترجمّة من قبل ‫|| أحمد عبدالله ||
‫Twitter: @ahmet8abdullah
‫♪ مُنتصف الليل برفقة النجوم وبرفقتك ♪
‫♪ مُنتصف الليل وموعدنا السرّي ♪
‫♪ عينيك حّوت رسالة رقيقة ♪
‫♪ تقول "أنا أستسلم، حبي جُله لك" ♪
‫♪ مُنتصف الليل جلب لنا رومانسية لطيفة ♪
‫♪ أعلمُ أنه خلال حياتي بأكملها ♪
‫♪ ستكونين في ذاكرتي دائمًا ♪
‫♪ مهما فعلت ♪
‫♪ مُنتصف الليل برفقة النجوم وبرفقتك ♪