‫"قبل زمن بعيد ‫في مجرة بعيدة جداً..."
‫"إنه زمن بلا قانون"
‫"النقابات الإجرامية تتنافس على الموارد ‫الطعام، الدواء والوقود الخارق"
‫"على كوكب بناء السفن (كوريليا)"
‫"(لايدي بروكسيما) الفاسدة ترغم الفارين ‫على عيش حياة الجريمة"
‫"مقابل تأمين المأوى والحماية لهم"
‫"في هذه الشوارع القاسية ‫شاب يافع يقاتل للنجاة"
‫"لكن يتوق للتحليق بين النجوم..."
‫"هيا!"
‫"لا تدعوه يفر!"
‫ادخلوا فوراً! ‫أسرعوا، لقد تأخرتم!
‫"(بروكسيما) ستقضي عليكم"
‫"عودوا إلى الوكر"
‫انظروا إلى ما سرقته، (بروكسيما) ستعطيني ‫حصة طعام إضافية مقابل هذا
‫- كلا، ستعطيني أنا تلك الحصة ‫- أعد لي هذا!
‫- إنه ملك لمن يحمله ‫- وهو ليس أنت
‫- (ليكس)! ‫- "لدي مجموعة أوراق (ساباك) كاملة"
‫- "لدي ثلاث أوراق رابحة" ‫- "ماذا؟ دعني أرى هذا!"
‫- "كلا، إنها ورقتي" ‫- "أنت تغش"
‫(هان)
‫غبتَ لوقت طويل ‫علمتُ بأن خطباً ما قد حصل
‫هذا ليس مهماً ‫عليك رؤية ما حل بهم
‫"ابحثوا في الأسفل"
‫حسناً، اسمعي، كنتُ في خضم عملية التبادل ‫وأسلم الـ(كواكسيوم)
‫وهاجمني سفاحوه لكنني لقنتهم درساً
‫- كيف؟ ‫- لقد هربت ثم سرقت مركبتهم
‫- ماذا؟ هل سنذهب إلى مكان ما؟ ‫- أجل، أي مكان نريده
‫- احتفظتَ بإحدى القوارير؟ ‫- عاد (هان)، هيا بنا
‫- هذه تساوي... ‫- 500 أو 600 وحدة نقدية
‫هذا أكثر مما قلتِ ‫إننا سنحتاج إليه
‫لندفع الرشاوى ونخرج من منطقة السيطرة ‫ونغادر (كوريليا)
‫- (هان)، هذا... هذا قد ينجح ‫- هذا سينجح
‫(كيرا)، لطالما قلتِ ‫إننا سنرحل من هنا يوماً ما
‫هذا هو ذاك اليوم
‫ما الذي ننتظره؟
‫ها هو ‫أنتما!
‫انظروا إلى من لدينا هنا
‫(مولوك)، مرحباً، كيف حالك؟
‫كنت في طريقي ‫لرؤية (لايدي بروكسيما)
‫ألديك مالنا؟
‫يا لليلتي هذه! ‫لن تصدق ذلك، ستصدقها لكن...
‫- فتشه ‫- لا تتحرك أيها الجرذ
‫على رسلك
‫- هيا ‫- حسناً
‫لنذهب ونقابل (لايدي بروكسيما)
‫- إذاً، ماذا حصل؟ ‫- سأخبرك بما حصل
‫- لقد خانوك وحاولوا قتلي ‫- والمال؟
‫- لقد احتفظوا به ‫- والـ(كواكسيوم)؟
‫احتفظوا به أيضاً ‫لكننا تعلمنا درساً قيّماً جداً
‫لا نستطيع الوثوق بأولئك الأشخاص
‫أتتوقع مني تصديق ‫أنك غادرت خالي الوفاض؟
‫حسناً، نجوت بحياتي ‫أظن أنّ هذا مهم
‫هذا يعني الكثير بالنسبة إلي
‫قمت بائتمانك على مهمة بسيطة ‫ولا أسمع إلا أعذاراً
‫ينبغي أن تكون ثمة عواقب لعدم الطاعة ‫وإلا لن تتعلم أبداً
‫أتعلمين؟ ‫لا أظنني سأتعلم مطلقاً
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت إنه حين يضربني أحدهم تالياً
‫سأردّ له الضربة
‫ليس إن أطلقت عليك النار
‫(مولوك)، انتظر! ‫لا تفعل
‫(كيرا)، تذكّري السلوة ‫نحن أخرجناك من ذاك الرعب
‫ومنحناك مأوى ‫لا تطيحي بذلك من أجل (هان)
‫- هو لا يستحق العناء ‫- مهما خسره في الصفقة
‫سنكسبه مجدداً بقيمة مضاعفة ‫سنعوض عليك
‫الـ(كواكسيوم) ثمين
‫الجرذان أمثالكما يأتون بسعر رخيص
‫ليبتعد الجميع!
‫- ماذا يُفترض أن يكون هذا؟ ‫- إنه جهاز تفجير حراريّ
‫- وقد سلحته للتو ‫- هذا حجر
‫- لا، ليس كذلك ‫- بلى، إنه كذلك
‫وأنت قمت بصوت طقطقة بفمك
‫- أخبرني رجاء بأن هذه ليست خطتك ‫- كلا، هذه هي خطتي
‫- اركبي ‫- (إم 68)؟
‫- إنها جميلة، صحيح؟ ‫- أحبها
‫ثمة ناقلة ركاب ستغادر مرفأ (كورونيت) ‫الفضائي وسنكون على متنها
‫سنقوم برشوة حاجز التفتيش ‫وسنصبح حرين
‫سأصبح رباناً
‫- يمكننا الحصول على مركبتنا الخاصة ‫- سنجوب المجرة كلها
‫لن نضطر إلى تلقي الأوامر ‫أو أن يعنفنا أحد
‫على الإطلاق
‫ظننت أننا سنحصل ‫على أفضلية انطلاق أكبر بقليل
‫تمسكي!
‫هذه منطقة أمنية ‫عليك حمل الإذن المناسب...
‫توقف فوراً ‫عليك الالتزام بـ...
‫البروتوكول المناسب
‫- سحقاً! تلك الـ(ستينغر) سريعة ‫- أجل
‫- لكننا أسرع، صحيح؟ ‫- آمل ذلك
‫"توقف جانباً"
‫- (هان)، لا، لن ننجح ‫- حقاً؟
‫- (هان)، الفسحة ضيقة جداً ‫- شاهدي هذا
‫أحضر الكلبين
‫الحقوا بهما!
‫هيا، علينا التحرك
‫"لا تقفوا في الصف ‫إن لم تكونوا تحملون بطاقات صعود"
‫"لا دخول بدون رقاقة هوية"
‫"ينبغي تسجيل جميع الآليين"
‫تحركوا، تحركوا
‫توقف، لا تقاوم
‫- كفّ عن المقاومة ‫- أفلتاني!
‫- أمسك بذراعه ‫- أمسك به
‫- خذوه إلى الزنزانة (3 بي) ‫- من هنا، هيا
‫واصلوا التحرك، توقفوا، توقفوا
‫"التالي"
‫أمسك بيدي
‫ماذا...
‫كدنا نصل ‫تمسكي بي فحسب
‫- "التالي" ‫- لا تنظري إلى الخلف
‫حالما نمر علينا التصرف بذكاء ‫وتحديد وجهتنا
‫سنذهب إلى أي مكان ‫ليست الإمبراطورية فيه
‫أينما نذهب ‫لن يكون أسوأ من حيث كنا
‫بلى، ليست لدينا حماية في الخارج
‫قد يخطفنا المهربون ‫ونباع إلى (كريمزون داون) أو كارتل (هات)
‫لن يحصل ذلك ‫لن أسمح بذلك
‫- من أجل الحظ؟ ‫- بالتأكيد
‫- لقد سمعتموه، هيا بنا ‫- "التالي"
‫- رقاقتا الهوية ‫- يا لغرابة الوضع، لا نحملهما
‫لدينا هذا ‫وقود خارق مكرر
‫يساوي على الأقل ‫800 وحدة نقدية وربما أكثر
‫يمكن احتجازكما لمجرد حيازتكما هذا
‫وبأي نفع سيعود ذلك على أحد؟ ‫دعينا نمر وسيكون لك
‫الـ(كواكسيوم) فوراً
‫بينما نمر وليس قبل ذلك
‫افعلي ذلك
‫فقط افعلي ذلك، هيا
‫ليس بهذه السرعة، (كيرا) ‫تعالي!
‫- مهلاً، افتحي الباب! ‫- الأمن! الأمن! لدينا خرق أمني
‫- افتحي الباب ‫- اهرب، اهرب!
‫- اهرب! ‫- أفلتها!
‫- (كيرا)! ‫- (هان)، اهرب! اذهب!
‫واصلي التحرك
‫- (كيرا)! ‫- اهرب!
‫- "تم اعتقال المسافر" ‫- (كيرا)، سأعود، سأعود!
‫"إلى جميع الوحدات ‫حصل خرق أمني"
‫"مسافر آخر غير قانوني ‫قد اجتاز البوابة"
‫"أحدهم اجتاز البوابة ‫ابحثوا هناك"
‫"أحدهم تخطى حاجز التفتيش"
‫- "راقبوا تلك البوابة" ‫- "حاضر، سيدي"
‫- لا يمكن السماح بمرورك بدون تذكرة ‫- لا يمكن السماح بمرورك بدون تذكرة
‫"مهلاً"
‫"ما زال هناك، واصلوا البحث"
‫- "أنت هناك، توقف، أرني هويتك" ‫- رجاء، رجاء، لا، لا
‫- لا تقاوم! ‫- "كن جزءاً من شيء ما"
‫"انضم إلى الإمبراطورية ‫استكشف عوالم جديدة وتعلّم مهارات قيّمة"
‫"اجلب النظام والوحدة إلى المجرة"
‫"كن جزءاً من شيء ما ‫انضم إلى الإمبراطورية"
‫أتسجل هنا لأكون رباناً، صحيح؟
‫إن تقدمت بطلب ‫إلى البحرية الإمبريالية
‫لكن معظم المجندين ‫ينضمون إلى المشاة
‫سأكون رباناً ‫الأفضل في المجرة
‫- أنت هناك، تعال معنا ‫- من؟ أنا؟
‫- لدينا بعض الأسئلة نطرحها عليك ‫- كم سيستغرق ذلك؟
‫هذا يتوقف على مدى براعتك ‫في إطاعة الأوامر
‫لمَ؟ هل عليك الذهاب إلى مكان ما؟
‫أجل، سأعود إلى هنا ‫بأسرع وقت ممكن
‫لا أسمع ذلك كثيراً ‫ما اسمك، بنيّ؟
‫- (هان) ‫- (هان) ماذا؟
‫من هي جماعتك؟
‫ليست لدي جماعة ‫أنا وحدي
‫(هان)...
‫(سولو)
‫نلت الموافقة
‫اذهب إلى وسيلة النقل (آي دي 83) ‫نحو الأكاديمية البحرية في (كاريدا)
‫حظاً سعيداً، (هان سولو) ‫سنجعلك تحلّق سريعاً
‫"بعد ثلاثة أعوام"
‫إمبراطوريتكم بحاجة إليكم ‫إلى الأمام أيها الجنود!
‫- (سولو)، انهض، نكاد نصل ‫- إلى أين؟ إلى أين نذهب؟
‫علينا تخطي تلك القمة الأخيرة ‫النصر على...
‫ساقاي! ساقاي!
‫(بيكيت)، قلت إننا هنا ‫للقيام بعملية سريعة
‫- أجل ‫- هذه ليست عملية سريعة
‫- إنها حرب! ‫- تشتكي دوماً من أمر ما
‫ناقلة (إيه تي) ‫هذا ما جئنا من أجله
‫قاعدة العمليات التكتيكية ‫في هذا الاتجاه حتماً
‫أجل لكن الرائد قال ‫إنه يُفترض بنا أن نسلك هذا الاتجاه
‫اسلك ذاك الاتجاه ومُت
‫هذا بالتحديد ما حل بالرائد
‫- من أصبح الضابط الأعلى رتبة الآن؟ ‫- أنت أيها النقيب
‫لقد نال منك
‫ما الخطة إذاً أيها النقيب (بيكيت)؟
‫(فال)، خذي (ريو) وجنود "الوحل" ‫الأربعة أولئك إلى الجهة اليسرى
‫سآخذ هذا الثرثار الصغير ‫وسنلتف من الجهة اليمنى
‫- وربما سيحالفنا الحظ ‫- لا علاقة للحظ بذلك
‫مهلاً، لدي سؤال واحد ‫سؤال واحد
‫- أتريد العيش أيها النشيط؟ ‫- بالتأكيد
‫اصمت إذاً ‫وافعل ما يقوله لك نقيبك
‫هيا بنا!
‫- أيها النقيب ‫- "تعطلت الـ(تي 15)"
‫- "سنسير من هنا" ‫- أيها النقيب؟
‫أنا (هان)
‫لا أحد يبالي
‫- شكراً على مساعدتك هناك ‫- أنت أبليت بلاء حسناً
‫- أنا تدربت على القتال الجوي... ‫- أتريد نصيحة؟
‫ارحل من هنا بأية طريقة ممكنة ‫وبأسرع ما يمكن
‫- أية سَرية تأمر؟ ‫- هذا لا يعنيك
‫ولا شغور لدينا
‫التزم بعمل الجنود يا فتى ‫لا تريد المشاركة في هذا
‫انتظروا يا جماعة
‫انتباه! سنتجه بعد 3 ساعات ‫نحو المستنقعات الجنوبية
‫أريد فرقة استطلاع ‫من عشرة رجال
‫- ممتاز، المزيد من الوحول ‫- ماذا قلت؟
‫أتساءل فقط ‫عن هدفنا أيها الملازم أول
‫جلبُ السلام والازدهار إلى المجرة
‫ووضع نظام وفي للإمبراطور ‫وإبادة المعادين
‫هذا كوكبهم، نحن المعادون
‫- ألديك مشكلة أيها الجندي؟ ‫- لا مشكلة، سيدي
‫سنتحرك
‫- "إلى المستنقعات الجنوبية، تحركوا" ‫- "لقد سمعتموه، لنتحرك!"
‫يبدو أنهم يشنون غارات ‫كل ثلاثين دقيقة
‫أجل، أستطيع التخلص ‫من الجنود عند المحيط
‫عامل الإشارة، الربان ‫سحقاً، سأتخلص منهم جميعاً
‫ما الذي ننظر إليه؟
‫- "من هنا" ‫- "حسناً"
‫لديك موهبة ‫في إقحام نفسك في ما لا يعنيك
‫لم أستطع إلا الملاحظة ‫أنك ترتدي بزة مليئة بحروق اللايزر
‫لذا إما أنك تشفى بسرعة كبيرة ‫أو سرقتها من رجل ميت
‫لستم من الجيش الإمبريالي
‫أنتم لصوص جئتم ‫لسرقة معدات من أجل عملية وأريد المشاركة
‫- علينا إطلاق النار عليه الآن ‫- لا!
‫سندق عنقه ‫ستكون الفوضى أقل
‫أو خذوني معكم، اسمع
‫أنا ترعرعت على عمليات النصب ‫في شوارع (كوريليا)
‫كنت أسرق الـ(إيه في 21) ‫حين كنت بسن العاشرة
‫أنا سائق وربان ‫وأنت قلتها بنفسك
‫علي الرحيل من هنا، صحيح؟
‫ماذا يفعل ربان فاخر ‫على الأرض في الوحل؟
‫حسناً، طُردت من الأكاديمية الإمبريالية ‫لأن لدي عقلاً خاصاً بي
‫لكنني ربان رائع ‫وعليّ العودة إلى الديار
‫هذا الرجل مجنون ‫لا أحد يعود إلى (كوريليا)
‫- لدي سبب ‫- لدينا ربان رائع أصلاً
‫- الـ(آرديني)؟ ‫- (آرديني)؟ أنت وقح جداً يا صاح
‫- أنا جندي إمبريالي ‫- حقاً؟
‫بعض أذرعك خرجت من مؤخرتك ‫ورفعت سروالك أيها الجندي
‫- حقاً؟ ‫- اسمعوا، سأفعل كل ما يلزم
‫للعودة إلى (كوريليا) ‫سبق وغبت لوقت طويل
‫- امنحوني فرصة فحسب ‫- مهلاً
‫إن لم تكونوا مهتمين بي ‫فأظن أنّ الملازم قد يكون مهتماً جداً بكم
‫ابتزاز
‫- أيها الملازم ‫- أيها النقيب
‫أيها الملازم، لقد اعتقلنا جندياً فاراً ‫خذوه
‫- هذا... مهلاً ‫- كان ينبغي أن أعرف
‫- إنه مشاغب ‫- وكاذب، لا تصدقوا شيئاً يقوله
‫- لا تذهبوا إلى أي مكان بدوني ‫- حسناً، هيا بنا
‫- أطعماه للوحش ‫- الوحش؟ مهلاً، ثمة وحش؟
‫- مهلاً ‫- تحرك
‫ذاك الرجل ليس ضابطاً حتى، مفهوم؟ ‫كان يكذب
‫اصمت
‫لا يهمني ذلك
‫لم نطعمه منذ ثلاثة أيام ‫ينبغي أن يكون هذا ممتعاً
‫أيها الضخم! ‫اهدأ فحسب، على رسلك
‫نحن من الجانب نفسه ‫هل تحب الحلوى؟
‫النجدة! أخرجوني من هنا! ‫أخرجوني من هنا!
‫- كان الأمر يصبح مشوقاً ‫- لقد قتله بسرعة كبيرة
‫أجل، اقتله بشكل أبطأ
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫مهلاً
‫أجل، أجيد لغتك قليلاً ‫والآن أصغِ إلي
‫أيها الـ(ووكي) الغبي!
‫لدي خطة للفرار
‫أنا وأنت سنتحرر ‫بالتظاهر سراً أننا نتقاتل
‫انظر، عصا كبيرة
‫أجل، أجل
‫لا، لا، لا!
‫افعل ذلك، هيا
‫- هيا! ‫- أراهن بعشر وحدات نقدية
‫- أنه لن يصمد لدقيقة أخرى ‫- أخرجوني من هنا
‫لم أعد أستطيع التحمل
‫- لا، توقف، رجاء! ‫- أجل، نل منه
‫هل تعبت يا حالب الـ(موف) ‫الأجرب الكاشيكي؟
‫أرأيت ما يحصل ‫حين تصغي إلي؟
‫ماذا تفعل؟
‫اتبعني
‫مهلاً، تعال إلى هنا
‫أصغِ إلي ‫أنت لا تفهم الوضع
‫ينتظرني أصدقاء أعزاء ‫في ذاك المهبط وسيغادرون الآن بالذات
‫إنها وسيلتنا الوحيدة ‫لمغادرة كوكب الوحل هذا
‫إن أردتَ أن تعيش ‫فعلينا أن نذهب في هذا الاتجاه
‫وبعدئذ اذهب في أي اتجاه تريده ‫لا يهمني
‫لكن حالياً ‫علينا أن نسلك هذا الاتجاه
‫ثق بي!
‫(فال)، هيا بنا
‫كيف يتنفسون في هذه البزات؟ ‫إنها فاسدة الهواء
‫لا عجب أنهم ربابنة رديئون
‫لا يمكنهم أن يديروا رؤوسهم ‫لا يمكنهم التنفس وسماع بعضهم البعض
‫- غير معقول ‫- انظرا إلى من قد عاد
‫- هذا لا يصدّق ‫- انتظروا! انتظروا!
‫هل هذا (ووكي)؟ مذهل ‫سأقولها ولا يهمني
‫بدأت أحب هذا الفتى
‫انتظروا!
‫نحتاج دوماً إلى أشخاص إضافيين ‫في عملية كهذه
‫- لا تفكر حتى في ذلك ‫- أقول لكما
‫لن تنعما يوماً بنوم أعمق ‫من الالتفاف في حضن (ووكي)
‫لقد أخبرتك ‫أصدقاء أعزاء!
‫ألم يكن بإمكاننا فعل هذا ‫كل واحد على حدة؟
‫شكراً على مساعدتي ‫في الخروج من هناك
‫لا، هم أخذوك فقط بسببي
‫تدبرتُ لنا صفقة ممتازة هنا
‫سنقوم بعملية واحدة معهم ‫ونجني مالاً وافراً ثم سنصبح حرين
‫متى كانت المرة الأخيرة ‫التي كنت تستطيع قول ذلك فيها؟
‫مر وقت بالنسبة إلي أيضاً
‫ما اسمك بأية حال؟
‫(تشوباكا)؟
‫حسناً، ستحتاج إلى كنية ‫لأنني لن ألفظ ذلك في كل مرة
‫- ها هو قادم، ألقي نظرة ‫- أجل
‫سنهاجم الـ(كونفاياكس) ‫بين البرج والجسر
‫"(ريو) سيُنزلنا ‫سنفصل حاوية الحمولة"
‫"ونربطها بالكابل بناقلة (إيه تي) ثم..."
‫سنشوش على ندائهم للاستغاثة ‫سأفجر الجسر
‫الحاوية ستنزلق مباشرة عن السكة ‫وسنرحل بعيداً
‫إن شغّلنا شعاع الأمن ‫وأيقظنا الـ(فايبر) أولئك
‫"فسيصبح الوضع خطراً بسرعة كبيرة"
‫"أنا لست من عليك القلق بشأنها"
‫- (إنفيس نيست) ‫- ما هو ذلك؟
‫أخبرتك بأننا نسبق بخطوات ‫منافسينا في هذه العملية
‫يستحيل أن يعرف (إنفيس نيست) حتى ‫بشأن هذه الشحنة
‫وحده جاسوسي لديه المعلومة الاستخباراتية
‫من الأفضل أن يكون محقاً، صحيح؟
‫لأنك أحياناً تثق بالأشخاص الخطأ
‫مستقبلنا كله يتوقف ‫على هذه العملية الواحدة وأنت تحضر هواة
‫في حال لم تلاحظي ‫ينقصنا أشخاص
‫"سنحضر من نحتاج إليه ‫الأخوات (زان) أو (بوسك)"
‫لكن لا، بدلاً من ذلك ‫تضع حياتنا بين أيدي غبيين
‫- هل أنتما غبيان؟ ‫- كلا
‫- كلا، أرأيت؟ ‫- لسنا غبيين
‫اسمعي، انتظرتُ وقتاً طويلاً ‫من أجل فرصة كهذه ولن أفسدها، اتفقنا؟
‫بحقك (فال) ‫يبدو صادقاً جداً
‫وهل حاولت يوماً إبطال دعوة ‫(ووكي) إلى أي شيء؟
‫ليست فكرة سديدة
‫- هذا ليس مضحكاً ‫- اسمعي
‫غريزتي ممتازة حيالهما
‫بالإضافة إلى ذلك ‫أترين أية خيارات أخرى؟
‫- آمل فقط أنك تعرف ما تفعله ‫- أعرف بالتحديد ما أفعله والسبب
‫سنسدد كامل ديوننا ‫نعود إلى (غلي أنسالم)
‫وسأتعلم أخيراً ‫كيفية العزف على الـ(فالاكورد)
‫عزيزي، لن تتعلم أبداً ‫كيفية العزف على الـ(فالاكورد)
‫هي محقة، لا تجيد تمييز النغمات
‫- ما هي قصتك المحزنة أيها الربان؟ ‫- من؟ أنا؟
‫تسعى خلف أمر ما ‫أعرف هذه النظرة
‫ما هو؟ الثأر؟
‫لا، ليس الثأر ‫انظر إليه
‫- إن كان ثمة أي سبب فهو فتاة ‫- فتاة؟
‫أخبرنا عن الفتاة، (هان) ‫هل هي لطيفة؟
‫هل أسنانها حادة؟
‫كانت هنالك فتاة ‫لكنني خرجت وهي لم تفعل
‫أقسمت لنفسي إنني سأصبح رباناً ‫وأحصل على مركبة وأعود وأجدها
‫هذا ما سأفعله ‫مباشرة بعد هذه العملية
‫كيف تعرف أنها ستكون ‫لا تزال هناك؟
‫- أعرف فحسب ‫- أرفض شخصياً أن يقيدني أحد
‫- برغم أنّ العديدين قد حاولوا ‫- بحقك (ريو)، أنت لا تخدعني
‫كل شخص بحاجة إلى أحدهم
‫وحتى محتال مغمور عجوز كهذا
‫ماذا عنك؟ ماذا ستفعل بحصتك؟
‫- ماذا كان يقول؟ ‫- قال إنّ الـ(ووكي)
‫استعبدتهم الإمبراطورية ‫ونُقلوا من كوكب (كاشيك)
‫هو يبحث عن... ‫لا أعرف إن قال قبيلة أو عائلة
‫وما الفرق؟
‫- أرني كيف تفعل ذلك ‫- الأمر الوحيد الذي عليك تعلّمه
‫هو تنفيذ ما أقوله حين أقوله
‫وبحلول هذا الوقت غداً، ستحصل ‫على أكثر مما يكفي لشراء مركبتك الخاصة
‫بدأت التوقيت ‫أشوش على إشارتهم
‫6،9 وصولاً إلى الجسر ‫لنكتشف مدى براعتنا حقاً يا جماعة
‫أنا بخير
‫(فال)، كيف تجري الأمور في الأعلى؟
‫بأفضل حال
‫(كواكسيوم)! ‫كمية تكفي لتزويد أسطول بالطاقة
‫أو لتفجيرنا جميعاً مباشرة إلى الجحيم
‫حسناً، كلمني ‫هل هو يوم جيد؟
‫إنه يوم رائع ‫أفضل يوم في حياتك يا صديقي الجشع
‫لا أعلم، أنت لم تقصد يوماً ‫حفلة شواء (ماينوك) في (آردينيا)
‫هذا جنونيّ
‫ها قد أتوا
‫انزلوا إلى المقرنات ‫تراجع يا (ريو)
‫لم يستغرقهم الأمر ‫وقتاً طويلاً
‫(تشووي)
‫هل أنت بخير؟
‫كدت أن تسقط يا صاح
‫(هان)، ما سبب التأخير؟
‫حسناً، لنقم بذلك معاً
‫الآن
‫رائع
‫لقد نجحوا بفصل جزء ‫أين أنت يا صديقي؟
‫"أنا هنا في الأعلى ‫حيث أخطط لمرحلة تقاعدي"
‫أفكّر في افتتاح كافيتريا في منطقة دافئة ‫ولكن ليس في مكان حارّ جداً، أتفهمني؟
‫أعمل على إنزال أسلاك الرافعة الآن
‫كنت متأكدة من ذلك وأخبرته ‫(بيكيت) قادم
‫تباً، لن ننتهي من هذه المسألة ‫نهائياً كما يبدو
‫- من هذه؟ ‫- (إنفيس نيست)
‫لصوص وقراصنة
‫جاءوا ليأخذوا النتيجة التي حققناها
‫جهزوا حرابكم، تقدموا
‫تمسّكوا جيداً ‫لدي ضيف غير مدعو
‫انزل من على سفينتي
‫هل ما زلت معنا يا أخي؟
‫نعم، أنا بخير، لقد آذيت كتفي ‫ليس بالأمر المهم
‫ليس بخير
‫(تشووي)
‫يجب أن تحرر هذه المقطورة بمفردك
‫- (هان) ‫- أنا أعمل على ذلك
‫(فال)، ابقَ متيقظاً، لقد اصطدمنا للتو ‫بجهاز استشعار
‫روبوطات (فايبر) متجهة نحوكم
‫- (ريو)؟ ‫- نعم
‫تبدو الإصابة أسوأ مما هي فعلياً
‫يجب أن أقطّب الجرح فحسب
‫وربما علي أن أريح عينيّ لبعض الوقت
‫هذا يكفي، سوف أدخل
‫لم تكن تكذب يا فتى
‫- أنت طيّار بارع بالفعل ‫- ابقَ صاحياً يا (ريو)
‫(بيكيت)، لقد انقطع السلك للتو
‫"اتجهوا إلى الجسر"
‫ليس من المقبول أن يموت ‫المرء بمفرده يا فتى
‫كان (فال) محقاً
‫(ريو)؟
‫(بيكيت)، نحن على بعد ‫8،0 درجات من الجسر
‫- "(فال) ما زال على السكة" ‫- (فال)، عليك النزول عن الجسر، نحن هنا
‫إنهم يحاصرونني، سيكون علي ‫إنهاء المهمة من حيث أنا
‫- ماذا؟ ‫- كانت رحلة ممتعة، عزيزي
‫ولا يمكن أن أقايضها بأي شيء آخر
‫(فال)؟ لا
‫لا
‫الآن يا (تشووي)
‫(بيكيت)، لا أستطيع سحبها منهم
‫سيفلتون السفينة ‫إن حلّقت بشكل مستقيم
‫أفلتا الأسلاك وإلا ستموتان
‫لقد اقتربنا كثيراً ‫يجب أن أفلت الأسلاك
‫- نفذ ما أقوله لك يا (هان) ‫- أمسك بالسلك يا (تشووي)
‫إياك أن تقدم على ذلك
‫"(هان)، يا لك من جبان"
‫- لمَ فعلت هذا؟ ‫- لأنك لا تصغي ولا تلتزم بالأوامر
‫ألديك أية فكرة عما فعلته؟
‫لم نكن نسرق لأنفسنا ‫بل كنا مستخدمين من قبل (كريمزون داون)
‫(كريمزون داون)؟
‫الآن ندين لهم بمئة مفتاح ‫من مادة الـ(كواكسيوم) المكرّرة
‫وعندما سيكتشفون ‫أننا لا نملك هذا العدد من المفاتيح...
‫سوف يقتلوننا
‫صحيح، سوف نهرب، أنا حالياً ‫من الهاربين من الجندية بالفعل
‫- ما الفارق؟ ‫- الفارق...
‫هو أن الإمبراطورية لا ترسل ‫فريقاً من المنفذين لمطاردتك
‫حين تكون من الهاربين من الجندية ‫أما (درايدن فوس) فسيرسل من يطاردك
‫ألديك أية فكرة عما يعنيه الأمر ‫حين تعلم أنه ثمة جائزة لمن يقتلك؟
‫الأمر الوحيد الذي علينا فعله ‫هو الذهاب إليهم
‫ربما يمكنني أن أجد طريقة ما ‫للتعويض عليه
‫هذا ما سنفعله إذاً
‫لا
‫هو يعرفني ولا يعرفك أنت
‫إن رافقتني...
‫وكشفت عن وجهك...
‫إن لم يقتلوك...
‫ستعيش هذه الحياة بشكل نهائي
‫إن وجدت طريقة ما لمعالجة هذه المسألة...
‫هل سنحصل على أموالنا رغم كل شيء؟
‫ربما
‫هذا الأمر يستأهل المجازفة ‫بالنسبة إلي
‫ماذا عنك؟
‫قصد أن يقول إنه موافق
‫- آسف لأنني لكمتك على وجهك ‫- هذا الأمر يحصل غالباً أكثر مما تعتقد
‫"إذاً عندما سنصل إلى هناك سيكون ‫(درايدن فوس) بانتظارنا في (فورت إيبسو)؟"
‫"بل على مقربة من ذاك المكان ‫سيكون على متن يخته"
‫وهل ستعرف كيف يمكنك ‫أن تجد اليخت؟
‫هذه المسألة لن تشكّل مشكلة
‫نحتاج إلى تفحص أسلحتكم
‫هذا كل ما تبقى لدي من أسلحة
‫أهلاً بعودتك، (طوبياس بيكيت)
‫جئت لمقابلة (درايدن) ‫إنه يتوقع زيارتي
‫سيقابلك بعد وقت قصير ‫إنه ينهي لقاءً مع الحاكم الإقليمي
‫- عفواً، سيدي ‫- نعم؟
‫لقد وصل (بيكيت)
‫ضع هذا في مكتبي ‫قد أحتاج إليه في وقت لاحق
‫أنا أنفعل كثيراً، يا لسذاجتي
‫نحن في أجواء حفلة
‫اسمع، هؤلاء الأشخاص ليسوا أصدقاءك ‫ولن يكونوا كذلك أبداً
‫لذا لا تتحدث مع أي منهم ‫ولا تنظر إلى أحد، أبقِ عينيك إلى الأسفل فحسب
‫قد أحضر مشروباً
‫لا، نعم، لا يهم
‫(تشووي)، من فضلك...
‫- (كيرا)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا أعمل هنا، ما عذرك أنت؟
‫أنا... (كيرا)، كنت...
‫كنت عائداً من أجلك
‫أصبح الأمر من الماضي يا (هان)
‫الأمر ليس كذلك بالنسبة إلي ‫والسبب الوحيد لوجودي هنا
‫هو قيامي بهذا العمل ‫من أجل جمع مبلغ من المال
‫وبعدها كنت سأعود ‫إلى (كوريليا) لأجدك
‫لم تعد مضطراً إلى ذلك الآن
‫أنا أمامك مباشرة
‫ذاك اليوم... وأحياناً بل أحياناً كثيرة ‫كما أعتقد...
‫لو أنك بقيت...
‫كانوا سيقتلونك
‫أنا مسرورة لأنك رحلت
‫كيف رحلت أنت؟
‫أنا لم أرحل
‫تبدو وسيماً
‫مع أنك تبدو متسخاً قليلاً ‫ولكنك تبدو وسيماً
‫- وأنت أيضاً ‫- شكراً يا (أوتيلي)
‫- هل كنت تهتمين بـ(دوك أوندار)؟ ‫- كثيراً
‫- أي نخب يجب أن نشرب؟ ‫- لنشرب نخبين ولنرَ ماذا سيحصل
‫هل وجدت تلك السفينة ‫التي كنا سنهرب على متنها؟
‫نعم، نوعاً ما، بل أوشك على ذلك ‫وهذا سبب وجودي هنا
‫فأنا أعمل على... ‫أعمل على صفقة كبيرة جداً
‫- ما مدى ضخامتها؟ ‫- إنها عملاقة
‫حقاً؟ ومتى ستنجز ‫هذه الصفقة الضخمة؟
‫في أية دقيقة الآن
‫لقد فكرت بك كثيراً
‫كنت أتخيّل أنك بعيد في مكان ما ‫حيث تعيش مغامرة ما
‫كنت أتخيّل نفسي معك ‫وهذا الأمر لطالما أشعرني...
‫- ماذا؟ ‫- أنت... ماذا قلت لك؟
‫اسمع، لا يمكنني عدم النظر ‫إلى أحد طوال الوقت لأنني سأصطدم بشيء ما
‫- ولكنني طلبت منك ألا تتحدث مع أحد ‫- (بيكيت)
‫مهلاً، أنتما الاثنان تعملان معاً؟
‫- نعم ‫- (طوبياس)؟
‫(درايدن)
‫- هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟ ‫- لا، أنا بخير
‫- أنا آسف لمعرفة ما حل بـ(فال) ‫- نعم، أقدّر لك الأمر
‫- ولكنه كان من المستحيل أن نتوقع ذلك ‫- لا أعتقد أننا تعارفنا
‫نعم، أعرّفك إلى (هان سولو) ‫و(تشوباكا)، إنهما برفقتي
‫أنا (درايدن فوس)، أرى أنكم ‫تعرفتم بالفعل إلى أهم ملازم لدي
‫أنا و(هان) ترعرعنا معاً في (كوريليا)
‫أنتما زميلان إذاً
‫أنا معجب بأي شخص قادر على شق ‫طريقه للخروج من قناة مجاري
‫خاصة إن كانت قناة مجاري ‫عفنة بقدر (كوريليا)
‫الرائحة نتنة جداً، ألست محقاً؟
‫تسرّني استضافتك، أهلاً بك
‫وأنت أيضاً يا (تشوباكا) ‫أهلاً بك
‫حسناً، لنأكل قليلاً ولنشرب كثيراً ‫ولنتحدث على انفراد
‫نحن مجرّد صديقان، اتفقنا؟
‫أنت سريع التأثر
‫- (بيكيت)، لقد وضعتني في موقف مريع ‫- أعرف يا (درايدن) وأنا آسف على ذلك
‫- أنت آسف؟ ‫- حصلت تعقيدات يا (درايدن)
‫- وبرزت عناصر مؤثرة... ‫- (إنفيس نيست)...
‫كانت مصدر إزعاج منذ زمن بعيد ‫وكان عليك ترقب ذلك
‫- وكان عليك التعامل مع حالتها ‫- صدقني، أعرف أنني اقترفت غلطة ولكن...
‫حين استخدمتني أخبرتني أن أحداً ‫لا يملك هذه المعلومات
‫اختبرني
‫اختبرني مرة أخرى ‫وسترى ماذا سيحصل
‫أعتقد أن ما يحاول (درايدن) قوله
‫هو إننا لسنا مهتمين بمعرفة سبب ‫عدم إحضارك ما نريده
‫- لا، لست مهتماً، لست مهتماً إطلاقاً ‫- (درايدن)...
‫- ماذا يمكنني أن أفعل لتصحيح الأمور؟ ‫- لتصحيح الأمور؟
‫ما من مجال لتصحيح الأمور ‫أنت تعرف من يرأسني وتعرف ماذا سيتوقع مني
‫سيقول إنه لا بد من فرض عواقب ‫لذا إليك ما أريدك أن تفعل من أجلي
‫أريدك أن تعطيني سبباً ‫يمنعني من قتلكم جميعاً
‫- لأنني سأعوّض عليك ‫- لا، لا، لا، كيف؟
‫- كيف ستعوّض عما حصل؟ ‫- عبر تسليم ما وعدت به بالضبط
‫- مئة كيلوغرام من الـ(كواكسيوم) المكرر؟ ‫- نعم، سنسرقها من مكان آخر ببساطة
‫- من أين؟ ‫- سيكون من الصعب جداً أن تجد المادة
‫في أي مكان خارج الخزنة الإمبراطورية ‫قد تجدها في (سكاريف) أو ربما في (ميرسي آيلند)
‫- هذا مستحيل ‫- ولذلك لنطرح خيارات أخرى
‫- وأفكار أخرى يمكن أن... ‫- ماذا عن الـ(كواكسيوم) غير المكرّر؟
‫المصدر الوحيد المعروف ‫للـ(كواكسيوم) الجمالي هو شق للتهوئة
‫موجود تحت مناجم البهارات ‫في (كيسيل)
‫نعم، هذا هو المصدر ‫الذي كنت أفكر فيه، هذا مصدر ممتاز
‫نعم ولكن الـ(بايكس) هم من يسيطرون ‫على (كيسيل)
‫(كريمزون داون) يحتفظ بتحالف هش ‫مع الـ(بايكس)
‫وهو تحالف لا يمكنني تعريضه للخطر من ‫دون المخاطرة بحرب مفتوحة مع النقابات
‫وهذا الأمر أيها السادة... ‫هو ما لن أقدم عليه
‫إذاً... إن كان هذا اقتراحكم الوحيد...
‫- أعتقد أن لقاءنا هذا قد انتهى ‫- هذا ليس كل ما لدينا
‫- لا يجمعنا أي تحالف مع الـ(بايكس) ‫- مما يعني أن أحداً لن يعرف
‫أننا نعمل لمصلحتك
‫- هل هذا ممكن؟ ‫- في الأمر مخاطرة
‫حالما تتم إزالة الـ(كواكسيوم) ‫الخام من الخزنة ستصبح عديمة الاستقرار
‫- لذا إلا إذا... ‫- إلا إذا؟
‫إلا إذا... تعاونت معي قليلاً
‫إلا إذا أمكنك أن تجد مكاناً ما ‫حيث يمكنك معالجة الـ(كواكسيوم) سريعاً
‫حسناً
‫- هل قال (سافارين)؟ ‫- (سافارين)، نعم
‫إنها مصفاة قديمة هناك ‫وهي ليست خاضعة لنفوذ الإمبراطورية
‫ولكن (كيرا) محقة، ستنفجر العلب ‫قبل أن تصلوا إلى هناك لذا...
‫ستحتاجون إلى سفينة فائقة السرعة ‫وإلى طيّار ماهر جداً
‫سنجد السفينة وقد وجدنا الطيّار بالفعل
‫إنه فعلاً متعجرف كما أنه جائع
‫ما رأيك يا عزيزتي؟ أتعتقدين أن صديقك هذا ‫يمكنه إنجاز ما يتوجب فعله؟
‫نعم، أعتقد أنه يمكنه ذلك
‫هذا خبر سارّ لأنك سترافقينه ‫لتحرصي على إنجازه المهمة
‫اتفقنا؟
‫بالطبع
‫- حسناً، سأراكم جميعاً في (سافارين) ‫- فلننطلق إذاً إلى (سافارين)
‫- أنا مرتاح جداً لهذه الخطة ‫- وأنا أيضاً
‫يجدر بنا التخطيط معاً مجدداً ‫كان الأمر ممتعاً
‫- رائع ‫- وثمة مسألة أخيرة...
‫إن خذلتموني مجدداً...
‫ستكون قد نفدت خياراتكم
‫- صحيح؟ ‫- لن نخذلك
‫- أعتقد أن اللقاء كان موفقاً جداً ‫- لننجز هذه المهمة بأسرع وأنظف شكل
‫- إلامَ تحتاج؟ ‫- يمكنني استعارة المعدات
‫- أيمكنك تأمين سفينة؟ ‫- أعرف رجلاً يمكنه تأمين سفينة
‫وأعرف أين يمكننا إيجاده بالضبط
‫"إنه احتمال ضئيل ولكن الأمر ‫يستأهل المحاولة"
‫"إنه أفضل مهرّب في الأرجاء ‫وقد تملّص من الإمبراطورية مرات كثيرة"
‫"تفوق أي مهرّب آخر"
‫"إنه جذاب أيضاً"
‫كما أنه متنمّق وصاحب ذوق ‫خالٍ من العيوب
‫وصاحب كاريزما
‫- ناهيكم عن روعة... ‫- فهمنا المسألة
‫ولكنه متقاعد
‫- يقول إنه أصبح رياضياً الآن ‫- لا نحتاج إلا إلى سفينته
‫لن يفترق عنها أبداً ‫فهو يحب تلك السفينة، لقد ربحها
‫- من خلال لعب لعبة (ساباك) ‫- وهذه هي المشكلة، صحيح؟
‫كيف كان يُفترض بي أن أعلم ‫أنها جاسوسة للإمبراطورية؟
‫اعتقدت أنها تحبني
‫هذا هو الرجل، صحيح؟
‫- أسلوبه مثير للاهتمام ‫- أوافقك الرأي تماماً
‫- هل قلت إنه ربح سفينته؟ ‫- لديك وجه غير مناسب إطلاقاً للـ(ساباك)
‫- سأراهن ‫- يمكنني التغلب عليه
‫- دعيني ألعب ضده ‫- قطعاً لا
‫(هان)، هؤلاء الأشخاص ‫هم من المراهنين المحترفين
‫وأنا محترف بدوري، جرّبيني
‫لا تصغي إلى ما يقوله
‫شكراً، شكراً
‫كيف سمحتم لي بالتغلب عليكم ‫في هذه الجولة؟ بحقكم
‫ما من مكان للكاذبين في هذه اللعبة ‫إنها للّاعبين المحترفين فقط
‫هل هذا المقعد محجوز؟
‫ما من أحد يجلس على هذا الكرسي ‫وهذا يعني أنه ليس محجوزاً
‫- إذاً هذه هي لعبة... (سابيك)؟ ‫- بل (ساباك)
‫- (ساباك)، فهمت ‫- هل سبق أن لعبتها؟
‫لعبتها مرتين قبلاً، نعم
‫- أنا القبطان (لاندو كارليزيان) ‫- (هان سولو)
‫- يبدو أن يومك موفق ‫- أنا رجل محظوظ
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً ‫أيها القبطان (كارليزيان)؟
‫- اسأل عن كل ما تريده، (هين) ‫- اسمي (هان) ولكن... لا بأس
‫سمعت قصة عنك وكنت أتساءل ‫ما إذا كانت صحيحة
‫كل ما سمعته عني... صحيح ‫شكراً يا عزيزي
‫هل ربحت سفينتك من خلال ‫لعب الورق؟
‫لقد ربحت أموراً كثيرة
‫مرة ربحت قمراً مجاوراً لخط الاستواء ‫في (أوسيون بلت)
‫تبيّن أنه مصدر وفير للأرباح
‫أثرت إعجابي، لا أعتقد أنني كنت لأتمتع ‫بالجرأة للمراهنة على شيء أحبه
‫- بقدر ما أحب سفينتي ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- ما نوع سفينتك؟
‫إنها (في سي إكس 100)
‫هذه سفينة ممتازة ‫صحيح يا شباب؟
‫إنها الأسرع في المجرّة ‫ولكنه ثمة الكثير من السفن الرائعة أيضاً
‫وأنا متأكد من أن سفينتك ‫رائعة جداً
‫إنها توصلني إلى الأماكن ‫التي أريد زيارتها
‫- إنه حظ المبتدئين ‫- أحسنت
‫لنرَ ماذا لدينا هنا
‫إنها أوراق ممتازة
‫أعتذر يا شباب، اقتربتم من الفوز ‫إنما ليس بما فيه الكفاية
‫أبقِ عيونك مصوّبة نحو أوراقك ‫يا صاح
‫جميع عيونك... هناك ‫والآن أنا رأيت أوراقك
‫إنه دوري إذاً؟ حسناً
‫لنرَ...
‫آسف، ناقص اثنان
‫هذه اللعبة مسلّية
‫حسناً، ما رأيك في هذا؟ ‫أقبل برهانك وأزيد عليه
‫ألفان
‫أقبل برهان الألفين وسأزيد...
‫أياً يكن هذا المبلغ
‫مهلاً يا (هان)، تمهّل
‫أنصحك بالانسحاب بينما لا تزال رابحاً
‫أنصحك بالانسحاب بينما أنت خاسر
‫أعجبني هذا الفتى
‫- أنت رائع ‫- وأنا جاد
‫- وأنا سأقبل بالرهان ‫- وبمَ ستراهن؟ بوشاحك؟
‫- ليس من النوع الذي يعجبني ‫- أراهن بسفينتي...
‫مقابل سفينتك
‫حان الوقت لنكتشف ما إذا ‫كنت تتمتع بالجرأة
‫ما المانع؟
‫أوراق (ستايفس) متكاملة
‫- لقد خدعتني، أنت بارع ‫- نعم
‫لا بل أنت بارع جداً
‫ولكنك لست بارعاً كفاية
‫أنا أحمل أوراق (ساباك) كاملة
‫نصحتك بالانسحاب فيما كنت لا تزال رابحاً
‫المشروبات على حسابي
‫نعم، هذا صحيح
‫أولاً، من المستحيل أن يكون ‫بحوزته ورقة (سايلوب) الخضراء
‫لأنها لُعبت كلها كما أن صديقك ‫القبطان المذهل كاذب كبير
‫- أين طائرتك الـ(في سي إكس)؟ ‫- ليست معي هنا والآن
‫- إنها في المتجر حيث تخضع لتحسينات ‫- (لاندو)
‫(كيرا)
‫- أنت تبدين فاتنة... كالعادة ‫- كنت أعلم أنني سأراك
‫- ارفع يدك عني ‫- ماذا تفعلين بصحبة هذا الأشعر والفتى؟
‫- ما من حاجة إلى قول هذا ‫- إنهما يعملان لصالحي
‫من الصعب جداً إيجاد مساعدين ‫بارعين، صحيح؟
‫نحن شريكان في الأحرى
‫- نحن كذلك بالفعل ‫- اعذرنا
‫اسمعي، آخر ما أعرفه هو أنني و(كريمزون داون) ‫كنا قد عالجنا أمورنا العالقة
‫وقد قال لي (درايدن) ‫إنه سامحني على كل شيء
‫بعد أن أنجزت له تلك المهمة ‫في (فيلوشا)
‫نعم، ولكنه ثمة مخطط جديد وسنسافر للقيام ‫برحلة التهريب العابرة لـ(كيسيل)
‫- نحتاج إلى سفينة ‫- لمَ لم تقولي ذلك فحسب؟
‫اعتقدت أنك متقاعد
‫- الظروف يمكن أن تتغير ‫- كم تريد مقابل ذلك؟
‫رحلة التهريب العابرة لـ(كيسيل) ‫الوصول إلى هناك ليس بالأمر السهل
‫- سأحتاج إلى نصف المبلغ ‫- هذا كلام سخيف
‫- الراشدون يتكلمون الآن ‫- سنعطيك 25%
‫أنت (طوبياس بيكيت)
‫- أنت من قتلت (أورا سينغ) ‫- بل دفعتها
‫أنا شبه متأكد من أن السقوط ‫تسبب بمقتلها
‫لقد أسديت خدمة إلى المجرّة ‫ذاك اليوم
‫وإلي خصيصاً فقد كنت أدين لها ‫بالكثير من المال
‫وعربوناً عن تقديري لك...
‫أنا مستعد للقيام بهذه المهمة ‫مقابل 40%
‫25%
‫أنا موافق على نسبة 5@2%
‫لا، هذا ليس مقبولاً ‫كفوا عن استغلال الروبوطات
‫- يا لكم من مخلوقات قذرة ومنحطّة ‫- إنها لا تتعلم الدرس أبداً
‫- من تقصد؟ ‫- أول زميلة لي
‫- لا شأن لك هنا، ارحلي ‫- كيف يمكنك التغاضي عن هذه الوحشية؟
‫اسمع، أنت، لا يجدر بك ‫القيام بهذا
‫إنهم يستغلونك لأغراض ترفيهية
‫نعم، لقد تم غسل عصبوناتك ‫لا تلتزم بالبرنامج بشكل أعمى
‫مارس شيئاً من الإرادة الحرة
‫ابقي بعيدة عنه ‫لم تكن أحواله أفضل قط
‫حقاً؟ ما رأيك لو تواجهني أنا ‫أيها الأحمق الجلف؟
‫- هاتِ ما لديك ‫- هيا بنا
‫- (إل 3) ‫- حقوق الروبوطات، نحن مدركون
‫سوف أطفئك من القابس
‫- أتمنى لك التوفيق في إيجاده ‫- (إل 3)
‫اتركي وجه الرجل اللئيم
‫- سوف نرحل ‫- حتى أنهم لا يقدمون المشروبات لجنسنا هنا
‫تعالي في الحال
‫- من هم هؤلاء الجماعة؟ ‫- سأصطحبهم إلى (كيسيل)
‫حقاً؟ وماذا إن لم أختر الذهاب إلى (كيسيل)؟
‫- "رجاءً لا تبدأي بكلامك هذا" ‫- "وإلا ماذا ستفعل؟ ستطلب إزالتي؟"
‫لا يمكنك الانتقال من هنا إلى (بلاك سباير) ‫من دوني
‫والآن تريد الذهاب بمفردك ‫في رحلة التهريب العابرة لـ(كيسيل)؟
‫إن لم ترد الطيران فسأكون ‫مساعد الربّان
‫- لا مانع لدي ‫- لا، لا، لا، لا بأس
‫- ستذهب بالتأكيد ‫- لماذا؟ لأنك مديري الكبير؟
‫لأنني قبطانك، ما رأيك في ذلك؟
‫كنت لأمحو ذاكرتها في الواقع
‫ولكنها تتمتع بقاعدة بيانات الملاحة ‫الأفضل في المجرّة
‫ولكنها بحاجة إلى وجه طلاء جديد
‫(لاندونيس)، لا أنصحك ‫بأن تضغط علي بهذا الكلام
‫أتعرف؟ الكثير من السفن هنا ‫تم تعزيز قوتها
‫لذلك أبقي سفينتي مقفلة
‫تعرف... لدواعي أمنية
‫(إل 3)، أتمانعين؟
‫أشيحوا بأنظاركم
‫- لا يمكنني العمل فيما تنظرون إلي ‫- نفذوا ما تريده رجاءً
‫يمكنني أن أشعر أنكم تنظرون إلي
‫ما الذي نفعله هنا؟ هذا الرجل محتال
‫لا أعتقد أنه يملك سفينة أصلاً ‫وإن كان يملك سفينة فستكون قطعة خردة
‫ها هي، إنها مصدر بهجتي وافتخاري
‫إنها الـ(ميلينيوم فالكون)
‫يبدو أنك قمت ببعض التحسينات عليها
‫هذا صحيح يا (هان) ‫قمت بتركيب حجيرة للهروب في الجزء السفلي
‫إضافة إلى مخمدات تدريجية ‫ومشرب لتقديم المشروبات
‫ومخمدات لأجهزة الهبوط
‫يبدو لي أنهم حجزوا سفينتك يا (لاندو)
‫هذا لا يُصدق
‫سأتحدث مع أحدهم في هذا الشأن ‫بالتأكيد
‫من المؤكد أنك تتمتع بخبرة ‫في هذا المجال، صحيح؟
‫يمكنني الإقلاع بها
‫- هذا مذهل ‫- بالإضافة إلى 5% من حصتك
‫ستتراجع نسبتك إلى 2%
‫لا يروق لي ذلك ولا يعجبني ذلك
‫ولكنني موافق
‫بدأت تجيد هذه اللعبة، (لاندو)
‫نعم
‫هيّا يا (تشوي) ‫سنحتاج إلى القليل من طاقة (ووكي)
‫يجري تنفيذ خطتك يا (إنفيس)
‫لقد قمنا بتوصيل جهاز التعقّب ‫لن يتملّصوا منا الآن
‫جيد
‫إن نجوا، فسيحضرون المكافأة لنا
‫أهذه هي مركبة (كريليان واي تي 1300)؟
‫- لديك معلومات جيدة ‫- ركبت مثلها من قبل
‫كان أبي يعمل في مصنع شركة (كورلين) الهندسية ‫قبل أن يتم الاستغناء عنه
‫وهو من صنع هذه
‫- أراد أن يصبح طياراً، لكن... ‫- هل أنت مقرّب من والدك؟
‫- ليس كثيراً ‫- نعم، ولا أنا
‫أمّا والدتي، فهي أروع امرأة عرفتها
‫المعذرة، ابتعد عن مقعدي أيها المتعجرف
‫الدائرة الكهربائية للعظم القذالي بارزة
‫- عليك أن تفعل هذا الشيء ثانية لاحقاً ‫- نعم
‫حسناً، تمّ تحديد الطريق إلى كوكب (كيسيل) ‫سأدخل الإحداثيات الآن
‫استمر في الضغط ‫وحاول ألا تفسد شيئاً
‫كما تشائين يا سيدتي ‫أخبريني حين تصبحين مستعدة للقفز
‫مستعدة بعد...
‫مستعدة
‫مجرد قفزة بسيطة إلى الفضاء وسنصل ‫ما الصعوبة في ذلك؟
‫الصعوبة كبيرة ‫لا يمكننا التخطيط لطريق مباشر إلى (كيسيل)
‫عليك المرور عبر عنقود (سيكلاتا) ‫ثم المرور عبر سديم (مالستروم)
‫هل انتهيت من المغازلة؟ ما زلت مستعدة
‫عليك أن تثبّت نفسك يا عزيزي
‫فكّر، أتريد القيام بهذه الحركة؟ ‫أتريد القيام بهذه الحركة؟
‫لقد قمت بتلك الحركة، حسناً
‫أظن أنه سيكون عليّ تدمير هذا الصغير
‫بطريقة ما، لا أملّ الفوز أبداً
‫لا، لا يمكنك إبعادها، إنها صور ثلاثية الأبعاد
‫(تشوي)، استرخ! حاول السيطرة على نفسك
‫ما عليك سوى التفكير في الخطوات القادمة ‫وتوقّع ما سيفعله خصمك
‫عليك أن تتعلم درساً هنا
‫هل رأيتما (كيرا)؟
‫من السهل توقّع تصرفات الناس
‫نعم، كان عليّ أن أجرّب واحداً
‫- هذا عدد كبير من الأردية ‫- قد يكون العدد أكبر من اللازم
‫- إذاً، ما الخطة؟ ‫- فكرت في أن نتحدث قليلًا أولًا
‫- ثمّ يمكننا... ‫- أعني لـ(كيسيل)
‫بالنسبة إلى...
‫- جيدة ‫- حقاً؟ جيدة إلى أي درجة؟
‫- خطة مضمونة ‫- خير لك أن تكون كذلك
‫- أنا... ‫- أنا... تكلمي أولًا
‫لا، ماذا كنت ستقول؟
‫أريد أن أقول لك أشياء كثيرة
‫وأريد أن أعرف كل ما حدث لك ‫منذ (كوريليا)
‫لا أدري إن كان لدينا الوقت الكافي لذلك
‫يمكن أن يكون لدينا ‫يمكن أن يكون لدينا كل الوقت اللازم بعد المهمة
‫أنت وأنا
‫ماذا؟
‫- أريد ذلك ‫- تريدين ذلك؟
‫أن أخبرك بكل ما حدث
‫لكنني أعرف أنني إن فعلت ‫فلن تنظر إليّ بنفس الطريقة
‫كما تنظر إليّ الآن
‫لا شيء سيغيّر الطريقة ‫التي أنظر إليك فيها
‫أنت لا تعرف ذلك، لا تعرف ما فعلتُه...
‫هل قاطعت شيئاً؟
‫- نوعاً ما ‫- جيد
‫لأن لدينا الكثير من العمل
‫أنت ترتكب خطأ كبيراً
‫- حقاً؟ ‫- ومن حقك أن ترتكبه، إلا إن بدأت...
‫تتدخل بمصدر رزقي
‫- لن يؤثر هذا على مصدر رزقك ‫- عندها ستكون لدينا مشكلة
‫أنت لا ترى ذلك، لأنك لا تريد رؤيته
‫- ربما أعرفها أفضل مما تعرفها أنت ‫- ربما لا تعرفها بالدرجة الكافية
‫حسناً؟ انظر
‫أنا أحبك أيها الفتى ‫بيننا شيء جيد، أنت وأنا و(تشوي)
‫- نعم ‫- نعم؟ أساس طاقم قويّ
‫لكنّ ذلك لن ينجح بوجود (كيرا)
‫لقد عملت مع (فال)، ووثقت بها
‫أتريد أن تعرف كيف استطعت البقاء ‫طوال هذه المدة؟
‫أنا لا أثق بأحد
‫افترض أن الجميع سيخونونك ‫ولن يخيب أملك أبداً
‫- تبدو هذه حياة مليئة بالوحدة ‫- إنها الطريقة الوحيدة
‫- سنترك سرعة الضوء الآن ‫- مستعد لـ...
‫سديم (أكيديس)
‫سأذهب لتفقّد الصمامات المنظمة ‫هل تحتاجين إلى شيء؟
‫المساواة في الحقوق؟
‫- ما ذلك الصوت؟ ‫- كتل كربونية بحجم الكواكب
‫ترتطم ببعضها ‫حين تحلّق السفن هناك، لا تخرج أبداً
‫تتكون من الغاز المتأيّن وبخار الماء
‫وربما أشكال حيّة تتنفس الفراغ ‫تتنقّل حول عنقود (ماو)
‫الطريقة الوحيدة للدخول والخروج ‫هي عبر هذه القناة
‫ماذا ستفعلين بشأن مشكلتك الصغيرة؟
‫مشكلة؟ أنا...
‫ذلك الوشم على معصمك يبيّن لي أنك ملتزمة
‫وتقلّبات قلب ذلك الشاب ‫تبيّن لي أنه يحبك
‫(هان) لا يحبني
‫بربّك! نحن لوحدنا ‫ليس عليك أن تتظاهري
‫- أنا في نفس الموقف ‫- أنت؟
‫أنا متأكدة أنك لاحظت أن (لاندو) ‫يحمل لي مشاعر
‫وذلك يصعّب عملنا معاً ‫لأنني لا أبادله تلك المشاعر
‫حسناً
‫نعم، نعم، أرى ذلك
‫أحياناً، أقول لنفسي... ربما
‫لكن لا
‫لسنا متوافقين
‫- كيف سينجح ذلك؟ ‫- إنه ممكن
‫هذه مهمة دقيقة ‫سيكون القبو الحراري في أخفض نقطة
‫حيث الموقع الحارّ
‫الطريقة الوحيدة لننجح في هذا ‫هي أن يقوم الجميع بأدوارهم
‫التزموا بالخطة، ولا ترتجلوا
‫مستعمرات التعدين هي الأسوأ
‫نعم، الأسوأ هو أفضل مكان للربح
‫حسناً يا جماعة، حان وقت الإبداع
‫- لن يستمر هذا طويلًا ‫- فليخرس كلاكما!
‫أنا (أوكسانا فلورين)
‫مساعدة اللواء البحري ‫لاتحاد تخصيص طريق التجارة والتحويل
‫جئت بعرض من سموّه ‫كبير اللواءات البحريين
‫تابلكم لعبيدنا المجتهدين في العمل ‫لقد أحضرت لكم عينة
‫(تول)، أحضر البضاعة
‫قال القائد (تولسايت) إن على عبدَينا ‫اتباع هؤلاء الرجال ليتم وسمهما
‫ماذا سيسمون؟
‫يريدنا أن نتبعه
‫- حقاً؟ ‫- هذا عقاباً على ما فعلته مسبقاً
‫أيها الحثالة المنحط
‫يقول إن كل الأنظمة في هذا القسم ‫تعمل من هذه الغرفة
‫هكذا يستطيعون الحفاظ على السيطرة ‫على عدد كبير بعدد قليل
‫يقول القائد إن عملية الترميم ‫مؤلمة، لكنها فعالة
‫قال إن الملحق الأمني يمكنه الانتظار هناك
‫لا نحتاج إليه للتفاوض بالتأكيد
‫انتظر هناك يا (تول)
‫حاول ألا تزعج أحداً
‫جميل@!
‫كان ذلك هو الزيّ الذي سيناسبني تماماً ‫لكن لا بأس
‫ما الأمر؟
‫هلّا تحمل هذا لي؟
‫لم يسبق أن رأيت أحداً يقوم بـ... ‫ماذا كان ذلك؟
‫قتال (تيراس كاسي)
‫علّمني (درايدن)
‫مفاوضات جيدة
‫المعذرة، أحتاج إلى استخدام ‫هذه المحطة الطرفية
‫عفواً!
‫هل سمعتني؟
‫براغي التثبيت، يا للهمجية!
‫تهانينا، لقد تحرّرت، ابتعد
‫لا أدري، حرّر إخوتك وأخواتك ‫أو ما شابه ذلك، أعطني مجالًا فحسب
‫- لقد وصلت ‫- "(هان)، هل تسمعني؟"
‫أريد أن أعرف أين أتجه هنا
‫- (إل 3)؟ ‫- القبو الحراري أسفل بطابقين
‫ثم يسار، ثم يمين، ثم اليسار الثالث
‫حسناً، هذه اتجاهات كثيرة ‫لكنّنا سنهتم بذلك
‫إنهم في القسم الفرعي 4 ‫يتقدمون من البوابة (إكس 173 كي)
‫إبطال
‫الحرّية
‫اهربوا! هيّا!
‫ماذا تفعلون هنا بحق السماء؟
‫لقد أوجدت مصدر إلهاء
‫هيا، من هنا
‫مهلًا، ماذا تفعل؟ هيّا بنا ‫علينا أن نجد (الكواكسيوم)
‫تذكّر ما قاله (بيكيت) ‫التزم بالخطة
‫(تشوي)، هيا بنا، فلنذهب
‫حسناً
‫(تشوي)
‫خذ، قد تحتاج إلى هذا
‫أتمنى أن أراك في وقت ما
‫- (هان)، أين أنت؟ ‫- "في طريقي إلى القبو"
‫- "فقدت (تشوي)" ‫- هل مات؟
‫- لا، كان هناك ما عليه فعله ‫- "هل سيعود؟"
‫لا أدري
‫حسناً، لقد كشفوا أمرنا الآن
‫أنا في القبو
‫هذا ما قلتُه
‫- كان ذلك مثيراً للإعجاب ‫- نعم
‫نحن بأمان
‫- ماذا أفعل الآن؟ ‫- "(هان)"
‫- "كل علبة مجهّزة بشاشة عرض حرارية" ‫- نعم، أرى ذلك
‫إن وصلت الحرارة الداخلية إلى أقل من 35 ‫فسيضطرب الـ(كواكسيوم)، وسينفجر
‫نعم، فهمت أيها الرفاق، إنه خطير
‫حسناً، تمكّنت من ذلك
‫عظيم، بقيت 11 غيرها
‫11؟
‫"مذكرات (كلاريسيان)، الفصل الخامس"
‫"تكملة"
‫أنا شخصياً، لم أكن معجباً ‫بجنس الـ(شارو)
‫فليس لديهم حسّ فكاهي أو أناقة
‫لكن أنا و(إل 3) ‫وصلنا إلى عمق معبدهم المقدس
‫وعندها رأينا ذلك، الـ...
‫هناك ما يشغلني دائماً
‫- لن تصدقوا ما أراه هنا ‫- "هل هو هروب جماعي؟"
‫- (إل 3)، ماذا فعلت؟ ‫- وجدت هدفي الحقيقي يا (لاندو)
‫هذا ما فعلته
‫أنا سعيدة جداً لأننا تولينا هذه المهمة
‫- يا لتلك الآليّة! ‫- (إل 3)، هيّا بنا
‫الحقوا بي يا زملائي
‫رآني بعض الحرس الآخرين ‫وليست يداي فارغتين لأواجههم، ماذا أفعل؟
‫- "ارتجل" ‫- قلت لي ألا أرتجل أبداً!
‫مرحباً، لا تنس ذلك الرجل
‫سعيد برؤيتك يا صديقي
‫ابق معي يا (ساغوا)، الحق بي
‫مرحباً، أنا صديق (تشوي)، (هان)
‫حسناً
‫إنهم يسرقون الـ(كواكسيوم)!
‫(هان)
‫الحقي بي
‫ثورة!
‫يستهدفون معدات الهبوط ‫علينا أن نذهب من هنا
‫علينا إبعادهم عن المدافع!
‫أمسك بذلك
‫تم تخزين الـ(كواكسيوم)، هيا بنا
‫- أين (إل 3)؟ ‫- لا مزيد من الاستعباد
‫- (إل 3)! ‫- لا يا (لاندو)، عد إلى هنا
‫(لاندو)
‫انهيار في النظام، عليّ إعادة ‫توصيل موضّحات الاستشعار
‫لا بأس، وفّري طاقتك، سآخذك من هنا
‫- تلف في النظام ‫- حسناً
‫إعادة توجيه...
‫- تباً! ‫- (هان)!
‫(ساغوا)، من هنا
‫هيّا، هيّا
‫(تشوي)، تباً!
‫إنها لا تستجيب
‫لماذا تقف هكذا؟ هيّا بنا
‫لا بأس، ستكونين بخير
‫إنها لا تستجيب، لا تستجيب
‫(هان)، أخرجنا من هنا
‫- لا توجد استجابة ‫- (هان)، الآن!
‫سأهتم بالأمر
‫- (لاندو) ‫- أنا هنا
‫- لا بأس يا (إل 3) ‫- (لاندو)
‫- أنا أهتم بك ‫- هذا ليس...
‫- لا بأس يا (إل 3) ‫- (لاندو)
‫اطمئني، أستطيع إصلاحك ‫أستطيع إصلاحك
‫(لاندو)، ما الذي يحدث لي؟
‫(إل 3)؟
‫(إل 3)
‫آسف أيتها الفتاة
‫آسف جداً
‫أحتاج إلى مساعدة طيار
‫آسف
‫مع الحمولة التي معنا ‫إن لم نعوّض الوقت الضائع، فسنقع في مشكلة
‫ماذا عن ذلك؟ هل هذه متاعب حقيقية؟
‫- هذه عقبة كبيرة ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫ربما سمعوا عن ثورتك
‫لا، لن نصل ‫سيكون علينا التخلص من الحمولة
‫إن لم نسلّمها، فسيقتلنا (درايدن)
‫حسناً، ثق بي، أنا أعرف هؤلاء الرجال ‫كنت واحداً منهم
‫من المستحيل أن يضيعوا مقاتلة (تاي) ‫لمطاردة مركبة شحن صغيرة
‫- ماذا كنت تقول؟ ‫- عادة، في مثل هذه المواقف
‫أفضّل الاستدارة إلى الاتجاه المعاكس
‫سأهتم بالسلاح البطني
‫إنها معادلة بسيطة، ليس لدينا الوقت الكافي ‫للوصول إلى (سافارين) قبل انفجار العبوات
‫- علينا أن نجد طريقاً أسرع ‫- لا وجود لذلك الطريق
‫لا يمكنك إنهاء رحلة التجوال لبلوغ ‫(كيسيل) خلال أقل من 20 بارسيك
‫- راقبني ‫- كيف؟
‫سأسلك طريقاً مختصراً من هناك
‫إلى سديم (مالستروم)
‫أعترف لك بأنها طريقة رائعة لقتلنا جميعاً
‫- لا يمكننا فعل هذا بدون (إل 3) ‫- لقد ماتت
‫قلت إن لديها أفضل قاعدة بيانات ‫ملاحية في المجرة
‫إن استخرجنا مركزها العصبيّ، فقد نستطيع تحميل ‫دماغها إلى جهاز الملاحة لـ(فالكون)، صحيح؟
‫- أيمكننا ذلك؟ ‫- من الناحية النظرية
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
‫لدي شعور جيد جداً حيال هذا
‫هذه غلطتي
‫حسناً
‫(بيكيت)، هل تراهم؟ هل ما زالوا يلاحقوننا؟
‫"(بيكيت)، هل تسمعني؟ ‫هل ما زالوا يلاحقوننا؟"
‫كما تطارد الحيوانات فريستها
‫لا أدري ما معنى ذلك
‫كجلد الحيوان
‫ماذا؟ هل يلاحقوننا أم لا؟
‫نعم، ما زالوا يلاحقوننا
‫لهذا عليك ألا تسمحي لأحد ‫بأن يقود مركبتك
‫هيّا بنا
‫نعم، مرّ عنّي واحد للتو ‫إنه فوقنا مباشرة
‫"أحسنت يا (هان)"
‫علينا تحويل القوة الاحتياطية ‫لدرع الانحراف الخلفي
‫علينا أن نفعل بالتأكيد
‫متى تعلّمت قيادة المركبة؟
‫190 عاماً؟
‫تبدو رائعاً
‫اركب يا (تشوي)، سأساعد (لاندو)
‫هذا ردائي
‫إنه مصنوع خصيصاً!
‫ماذا؟ (بيكيت)، هل أنت معنا؟
‫لقد فقدنا المدفع ‫وأصيب إبهاماي إصابة شديدة
‫"ما زالت هناك مركبة تلاحقنا"
‫أنزل معدات الهبوط
‫حين أقول لك، اغمر المسرب ‫وادفعه إلى الجانب الطرفيّ
‫هذا شيء بسيط تعلّمته من صديقي (نيدلز)
‫أفضل متسابق شوارع في (كوريليا)
‫حتى تعرّض لحادث
‫ومات وهو يفعل هذا
‫اغمره، إنه تحت تصرفك
‫حركة جميلة!
‫اسحبي معالجها الداخلي
‫آسفة
‫أحضرنا (إل 3)
‫تخلصي من المعاير المعدّل ‫وتأكدي من وصل (تي لاين)
‫سأدخله، لا تقلق
‫هل اقتربت؟ ‫أصبحت مادة الـ(كواكسيوم) ناضجة جداً
‫حسناً
‫إنها ترتبط
‫أصبحت جزءاً من المركبة الآن
‫- أين نحن بحق السماء؟ ‫- ابتعدنا عن حافة الخريطة
‫مهلًا، (إل 3) تعطي نموذجاً لسديم (مالستروم)
‫قالت إننا نقترب من عنقود (ماو)
‫لا يبدو ذلك كشيء نريد الاقتراب منه
‫تمسّكوا
‫- أهذا هو سديم (ماو)؟ ‫- لا، ليس هذا هو (ماو)
‫لا أدري ما هذا، إنه كائن حي
‫هناك
‫هذا هو سديم (ماو)
‫إنه بئر جاذبية، لدي فكرة
‫لا تحلّق باتجاهه يا (هان)
‫- فلنر إن كان يريد هذا ‫- لا، ماذا تفعل؟ هذه حجرة الهروب
‫أعرف
‫لماذا فعلت ذلك إذاً؟
‫هذا هو السبب
‫لقد وجدت طريقة للخروج
‫90 درجة إلى اليسار... تقريباً
‫- إلى اليسار قليلًا ‫- لا أستطيع
‫كل طاقتنا مستهلكة للابتعاد عن سديم (ماو) ‫إنه يسحبنا، نحن عالقون
‫لدينا كمية كافية من مادة الـ(كواكسيوم) الخام ‫لتشغيل 12 مدمرة
‫إن قمنا بحقنها في خط الوقود ‫فستنفجر السفينة
‫ليس خط الوقود، لكن إن وضعنا قطرة ‫في مفاعل الاندماج، فقد...
‫يزوّدنا بالدفعة التي نحتاج إليها
‫حسناً، سأتولّى ذلك
‫أعرف، يتم سحبنا في دائرة
‫حين ننتظم في الصف ‫ستكون رمية مستقيمة
‫فور أن يشتعل الـ(كواكسيوم) ‫سننطلق من هنا
‫وفور أن نخرج من سديم (مالستروم) ‫سننتقل إلى سرعة الضوء
‫- (بيكيت)! ‫- لا أستطيع أن أتكلم
‫أنا أراه
‫أسرع يا (بيكيت)، لدينا فرصة واحدة لفعل هذا
‫اخرس، ودعني أفعل هذا
‫(بيكيت)، سأبدأ العد التنازليّ لك
‫3
‫2
‫- الآن! ‫- الآن؟
‫- الآن! ‫- الآن!
‫تباً!
‫(تشوي)، حين أقول لك ‫اركل الدوافع، واقفز بسرعة الضوء
‫- مهلًا، ماذا... ‫- أتذكرين ذلك الزقاق الذي انجرفنا فيه
‫- في حوض (سانثي) للسفن؟ ‫- نعم، أتذكر، وأتذكر أن ذلك لم ينجح
‫لكنه سينجح هذه المرة
‫اضغط!
‫"إلى (سافارين)، هنا (ميلينيوم فالكون)"
‫"لدينا (كواكسيوم) يجب تنزيله فوراً"
‫"أعني فوراً في أسرع وقت"
‫"وصلنا الآن... نراكم، أنا..."
‫أنهينا رحلة التهريب العابرة لـ(كيسيل) ‫خلال 12 بارسيباً
‫ليس إن قمت بالتقريب يا صديقي
‫نعم
‫إنها مركبة رائعة
‫- أكرهك ‫- أعرف
‫سأكون في سفينتي، في مقرّي
‫بانتظار أن تحضر إليّ نصيبي
‫وبعد ذلك، لا أريد رؤيتك ثانية أبداً
‫أبداً؟
‫أين مديرك؟
‫لا تقلق، سيأتي
‫وماذا بعد ذلك؟
‫لقد فعلت المطلوب، لذا ستأخذ أجراً
‫يمكنك شراء تلك السفينة
‫تعرفين أنني لا أسأل عن ذلك
‫ليس ذلك ممكناً
‫- لأنك مع (درايدن)؟ ‫- لست معه
‫لكنني مدينة له
‫لقد ساعدني للتخلص من موقف سيىء
‫وحتى متى عليك تسديد ذلك الدين؟
‫كل منا يخدم أحداً يا (هان)
‫حتى (درايدن فوس)
‫لن ترغب بتكوين عداوة مع (كريمسون دون) ‫وذلك ما سنفعله إن رحلت من هنا معك
‫لست خائفاً من (كريمسون دون) ‫أستطيع الاهتمام بنفسي
‫لم أعد الطفل الذي عرفتِه ‫في (كوريليا) يا (كيرا)
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫من أنت أذاً؟
‫أنا خارج عن القانون
‫ماذا؟ لست أمزح
‫حسناً، حسناً أيها الخارج عن القانون ‫يمكنك أن تقول ذلك لنفسك
‫لكنني قد أكون الوحيدة في المجرة كلها ‫التي تعرف من أنت حقاً
‫حقاً؟ ومن أنا حقاً؟
‫أنت الشخص الطيب
‫أنا لستُ الشخص الطيب
‫لست الشخص الطيب بالتأكيد
‫أنا شخص مريع
‫يقولون إننا نستطيع أخذ الـ(كواكسيوم) ‫من هناك بعد تكريره
‫سمعت أنك تصنع البراندي اللذيذ
‫"(بيكيت)"
‫لا تفعل
‫لا شك أنك عرفت أنك ستراني ثانية
‫كنت أعتمد على ذلك ‫لكنني لم أخطط لفعل ذلك في هذا الوقت المبكر
‫- لديك مشكلة الآن بالطبع ‫- مشكلة كبيرة
‫هل لاحظت تلك الناقلة المتوقّفة هناك؟
‫أتدري ماذا تحمّل؟
‫حوالى 30 مقاتلاً مأجورين ‫ما عليّ سوى إعطاء الإشارة، وستصبح محاصراً
‫آسف، افعل ما عليك فعله
‫فور أن يتم تكرير الـ(كواكسيوم) ‫سيصل (كريمسون دون) إلى هنا
‫فاقتلنا، وهم سيقتلونكم
‫قد تكون هناك تسوية ‫لا تتضمن كل هذا القتل
‫إنهم ناهبون
‫لا يهتمون بأحد
‫لا يعرفون سوى القتل
‫أحتاج إلى شراب
‫أحضرهم إلى الداخل
‫حدّثتني أمي يوماً ما عن مجموعة مرتزقة ‫جاؤوا إلى كوكب مسالم
‫كان لديهم مورد أراده هؤلاء الرجال
‫فأخذوه
‫وكانوا يعودون دوماً، ويأخذون المزيد
‫وفي النهاية، قاومهم هؤلاء الناس
‫حين عادوا للمطالبة بالإتاوة ‫صرخ الناس قائلين "لا نقبل بالمزيد"
‫لم يعجب ذلك المرتزقة ‫فقطعوا ألسنة كل الرجال والنساء والأطفال
‫أتدري ماذا أصبحت تلك الجماعة ‫من الحيوانات؟
‫أخبريهم
‫(كريمسون دون) والعصابات الـ5 الأخرى ‫ارتكبوا جرائم مروّعة في أنحاء المجرة
‫هذا ما تدّعينه
‫لا، بل هذا ما قالوه هم
‫عالم كل منا تعرّض ‫لمعاملة وحشية من العصابات
‫سيستخدم (كريمسون دون) أرباحهم ‫من الـ(كواكسيوم) الذي سرقتموه
‫لاضطهاد نظام تلو الآخر
‫بالتحالف مع الإمبراطورية
‫وفيم ستستخدمينه أنت؟
‫لنفس الهدف الذي كانت والدتي ‫ستستخدمه لأجله لو نجت وارتدت القناع
‫للمقاومة
‫لسنا سلّابين
‫نحن حلفاء
‫وقد بدأت الحرب للتو
‫تعرف أننا لا نستطيع إعطاء ‫الـ(كواكسيوم) لـ(درايدن فوس)
‫هل ستنضم إلى القضية يا (هان سولو)؟
‫أحاول النجاة حياً فحسب
‫- ألديك خطة؟ ‫- نعم، بداية خطة
‫طريقة لأخذ نقودنا، والتخلص من قبضة ‫(كريمسون دون) في نفس الوقت
‫وقد تستعيد حبيبتك أثناء ذلك
‫عليك ألا تتورط مع (درايدن)
‫فعلى عكسنا، إنه يتنقّل فعلًا ‫مع مرتزقته وجيشه الخاص
‫وكذلك (إنفيس)
‫اسمع ما لديّ حتى الآن
‫ماذا تظنينهما يقولان؟
‫سيحاول مساعدتكم
‫فهمت
‫هناك أشياء كثيرة قد تسبب لنا الخسارة ‫وطريقة واحدة للنجاح
‫لذلك أحتاج إلى شريكي
‫ليس هذه المرة، سأرحل
‫وإن كنت ذكياً، فستأتي معي
‫ظننت أنك لا تؤمن بالهرب
‫أفضله على الموت
‫إذا حدثت معجزة وخرجت من هنا سالماً ‫ابحث عني في (تاتوين)
‫- ماذا يوجد في (تاتوين)؟ ‫- سمعت عن وظيفة شاغرة
‫رجل عصابات معروف يجمع عصابة
‫- ستكون هي المنشودة؟ ‫- المنشودة؟
‫عمليتي الأخيرة
‫ما زال عليّ ديون أسددها ‫قبل العودة إلى (غلي أنسالم)
‫والبدء بالعزف على الـ(فالاكورد)
‫مرحباً بعودتك، إنه في انتظارك
‫شكراً يا (توت)
‫- الأسلحة ‫- لم أحضرها
‫إنهما مأمونان
‫سنفوز
‫هذا ليس كتلك الألعاب يا (هان)
‫الهدف ليس الفوز ‫بل البقاء فيها أطول مدة ممكنة
‫أنت لا تعرفين كل شيء
‫صحيح
‫لكنني أعرف أكثر منك
‫عرفت هذا، قال رجالي كلهم ‫"من المستحيل أن ينجحوا في هذا"
‫"(كيرا) ليست جاهزة" ‫هذا ما قالوه، لكن كان لدي ثقة بكم
‫- أين (بيكيت)؟ ‫- (بيكيت) لم ينجُ
‫- أخبراني ماذا حدث ‫- المهمة أخذت منحى سيئاً في (كيسيل)
‫مات وهو ينقذ حياتي
‫- وكيف حالك؟ هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫حسناً، جيد
‫أيريد أحد من سمكة المخلب؟
‫- لا، شكراً ‫- لا، شكراً
‫أياً كانت عيوب (بيكيت) ‫كنت أحترمه دائماً
‫كان رجل مبادىء ‫كان إذا التزم بشيء يحترم التزامه
‫وأعتقد أن عزاءنا جميعاً هو معرفتنا ‫أنه كان سيكون فخوراً جداً
‫برؤيتكما هنا تحذوَا حذوه
‫(هان) و(تشوباكا) ‫تصرفا على نحو مثير للإعجاب
‫سيكونان مهربين يُعتمد عليهما إذا احتجنا ‫عندما يحصلان على مركبتهما الخاصة
‫(كيرا)، تعالي هنا
‫سنكون شاكرين إذا أتيحت لنا الفرصة ‫للعمل معك مرة أخرى يا سيدي
‫لم يكن سيواسيني شيء ‫لو أصابك مكروه يا عزيزتي
‫لا يوجد أحد آخر في حياتي ‫أثق به كما أثق بك
‫حسناً، سنأخذ أجرنا ونغادر
‫- ماذا؟ ‫- أنا متأكد أن لديك منافسين تسحقهم
‫وأسواقاً سوداء تسيطر عليها
‫أرني ماذا أحضرت لي أولًا
‫أتريد أن أفتحه؟
‫نعم يا (هان)، أريد هذا حقاً
‫أحضر لي واحداً
‫لا أظن هذه فكرة جيدة يا (درايدن) ‫إنها مادة شديدة الانفجار
‫أنا لا أطلب شيئاً مرتين يا (هان)
‫احذر
‫إنها مذهلة
‫- كيف فعلت هذا؟ ‫- لم يكن الأمر سهلًا
‫لا، أقصد كيف جعلتها تبدو تماماً كالحقيقية
‫هذا لأنها الحقيقية
‫نعم، وأنا أقول إنني كنت لأصدقك ‫إنها متقنة جداً
‫لكن مساعدي أخبرني سلفاً ‫عن خطتك لتسرق أموالي
‫وتعطي مادة الـ(كواكسيوم) الحقيقية ‫لـ(إنفيس نيست)
‫(درايدن)، لا أعلم ماذا تظن ‫أو ماذا أخبرتك (كيرا)
‫- لكن يستحيل... ‫- لا، ليس (كيرا)، ليس (كيرا)
‫لقد اتضح أن (كيرا) معجبة بك ‫وسنتعامل مع ذلك فيما بعد
‫لا، أنا أتحدث عن مساعدي الآخر
‫أيمكنك الحضور والانضمام إلينا من فضلك؟
‫أنا آسف أيها الفتى
‫- لماذا؟ ‫- بربك! لا تنظر إليّ هكذا
‫لم تكن منتبهاً ‫قلت لك ألّا تثق بأحد
‫هل أنا مخطىء بشأن ذلك؟
‫ابتعد عن ذلك
‫ارفع كفيك حيث أراهما
‫تفقّد ذلك الغطاء
‫تصرف ذكي
‫فات الأوان، الـ(كواكسيوم) تم تكريره ‫وهو في حيازة (إنفيس)
‫في الحقيقة، استنتجنا هذا
‫ألقوا بأسلحتكم
‫"انتهى الأمر، أمسكنا بهم"
‫وها قد أصبح في قبضتنا ‫عمل ممتاز يا (إيمون)، شكراً لك
‫(كيرا)، ساعديني
‫أخبريني ماذا أفعل
‫ماذا كنت أنت ستفعلين
‫إذا خانك أكثر شخص تثقين به ‫في العالم؟
‫كنت لأرغب بمعرفة السبب
‫وما إن كانت لحظة ضعف أم شيئاً آخر
‫ثم ماذا؟
‫ثم سأطلب من ذلك الشخص أن يثبت ولاءه
‫بالتضحية بشيء يحبه
‫حاولت تحذيرك منها
‫- أنت مخطىء في أمر واحد ‫- ما هو؟
‫لقد كنت منتبهاً
‫قلت لـ(تشوي) إنه من الممكن ‫التنبؤ بتصرفات الناس
‫وأنت لست استثناءً
‫إنها فارغة، الحقيبة فارغة
‫(إيمون)، ماذا يحدث؟ ‫ماذا يجري هناك؟ (إيمون)؟
‫تحدث إليّ
‫آمل أنك لم ترسل كل جنودك العتاة
‫لأن ذلك سيترك لديك نقصاً في الجنود هنا
‫إذاً، إن كانت تلك الحقيبة فارغة ‫فالـ(كواكسيوم) الحقيقي...
‫سيخرج من هنا مع واحد منا
‫- (بيكيت)، ماذا تفعل؟ ‫- أفكر
‫وأفضّل أن أكون الوحيد المسلح ‫بينما أفعل ذلك
‫(هان)، تناول ذلك الـ(كواكسيوم) ‫وضعه في الحقيبة
‫أيها الضخم، أنت ستأتي معي
‫لا تفعل هذا يا (بيكيت)، لقد اتفقنا
‫نعم، أنا آسف
‫لكنني أيضاً رجل أعمال مغامر ‫أنت بالذات تتفهم هذا
‫هيا، أسرع
‫- أنت ترتكب غلطة كبيرة ‫- لن تكون الأولى
‫- ستكون غلطتك الأخيرة ‫- ربما
‫لماذا أنت سلبي جداً؟
‫(هان)، الوقت مناسب جداً الآن ‫لنعيد تقييم علاقتنا
‫- كيف؟ ‫- كنت أفكر
‫لمَ لا نضافر جهودنا ‫ونذهب للنيل من (بيكيت) معاً؟
‫هذه فكرة رائعة، فلنفعل هذا ‫ابدأ أنت أولًا
‫(هان)!
‫لا يمكنك الانتصار يا (هان)
‫وحتى إن استطعت ‫ستقضي بقية حياتك متخوفاً
‫أتعرف شيئاً؟ لقد بدأت أعتاد الفكرة
‫أنا آسفة
‫(هان)، لقد فعلت أشياء ‫لا يمكنك فهمها أبداً، لكن أنا أفهمها
‫أنا أفهمها تماماً
‫متى أصبحت جزءاً من (كريمزون داون) ‫لا يمكنك المغادرة
‫هذا ليس صحيحاً
‫أنا أعرفك
‫هذا ما علّموه لي
‫اعثري على نقطة ضعف خصمك واستغليها
‫واليوم...
‫أنا خصمك
‫اضطررت لهذا
‫نعم، لا، لقد اضطررتِ فعلًا
‫اضطررتِ
‫(بيكيت و(تشوباكا)، يجب أن تلحق بهما
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- إذا أعطينا كل الـ(كواكسيوم) لـ(إنفيس)
‫فسنحتاج إلى شيء نشتري به سفينتنا
‫- (كيرا) ‫- اذهب وأنقذ (تشوباكا)
‫إنه بحاجة إليك وأنت أيضاً ستحتاج إليه
‫ابتسم
‫هذه هي الكلمة
‫كلما تخيلت نفسي معك في مغامرة ما
‫يجعلني ذلك أبتسم دائماً
‫اذهب، سألحق بك
‫- "نعم؟" ‫- يؤسفني إبلاغك بأن (درايدن فوس) مات
‫قتله اللص الذي كلّفه بسرقة ‫شحنة الـ(كواكسيوم)، صديقه
‫(طوبياس بيكيت)
‫"أهذا صحيح؟"
‫"وأين الشحنة الآن؟"
‫فقدناها، أخذها (بيكيت)
‫وقتل الآخرين، أنا الناجية الوحيدة
‫"لا يمكن لرجل واحد أن يفعل هذا وحده"
‫لم أكن حاضرة، لكن لو كنت ‫لربما كنت استطعت إنقاذه
‫"أحضري السفينة وتعالي إليّ في (داثومير)"
‫"وهناك سنقرر أنا وأنت ‫ماذا نفعل بالخائن (بيكيت)"
‫"وشركائه"
‫أنا قادمة
‫"(كيرا)، أنا وأنت سنعمل معاً عن كثب أكبر"
‫"من الآن فصاعداً"
‫أنت عنيد، أشهد لك بذلك
‫جئت في أسرع وقت ممكن يا صديقي
‫هل مات (درايدن)؟
‫(كيرا) قتلته؟
‫ما زلت لا تفهم، أليس كذلك أيها الفتى؟
‫لم تكن تهمها قط
‫إنها ناجية
‫أتعرف ما مشكلتك؟ تظن جميع الناس مثلك
‫ليس أنت أيها الفتى
‫أنت لست مثلي
‫آمل أنك ما زلت منتبهاً ‫لأنني سأخبرك الآن بأهم...
‫تصرفت بطريقة ذكية أيها الفتى ‫للمرة الأولى
‫كنت سأقتلك
‫كنت حقاً سأتعلم عزف الـ(فالاكورد)
‫أعرف
‫انتهينا، تم تحميلها كلها
‫- أتعرف ما هذا حقاً؟ ‫- نعم
‫(كواكسيوم) مكرر بقيمة حوالى 60 وحدة نقدية
‫لا، إنه الدم الذي سيبث الحياة ‫في شيء جديد
‫حقاً؟ ما هو؟
‫ثورة
‫يمكنك مرافقتنا كما تعلم ‫نحن بحاجة إلى محاربين وقادة مثلك
‫ربما سيختلف شعورك يوماً ما
‫لا تترقبي هذا أيتها الشابة
‫لا تفقد هذا
‫"قلة من الناس رأوا النجم (نابيولا)"
‫"إنه يخطف الأنفاس ‫لا يختلف عن عينيك"
‫"كم تعرفين عن الأجرام السماوية المتشابكة؟"
‫"لأنني صاحب سلطة"
‫بالمناسبة...
‫(هان)
‫- أنت على قيد الحياة ‫- نعم، ليس بفضلك
‫كان عليّ جعل (تشووي) ينتزع ذراعيك ‫في الواقع، (تشووي)، افعل هذا
‫(هان)، نحن صديقان، تعرف هذا ‫نحن صديقان، صحيح؟ لن...
‫يا لحماقتك! ظننت أنه سينتزع ذراعيك
‫- عرفت أنك تمزح ‫- لا، لم تعرف
‫- أين حصتي؟ ‫- حصتك؟
‫لا، لا أظن هذا ‫نحن بالكاد خرجنا حيين
‫كل ما حصلنا عليه هو هذا
‫أظن أنه يساوي حوالى 10 آلاف ‫ربما ما يكفي لشراء جيد
‫تريد مباراة ثانية؟
‫لمَ لا؟
‫إذا انسحبت الآن ‫ستخرج بمبلغ يكفي لشراء سفينتك الخاصة
‫وإذا تابعت المراهنة
‫سأربح كل ما لديك مرة أخرى
‫لا أدري، أشعر بأنني محظوظ
‫أنت وقعت حقاً في حب السفينة ‫(فالكون) أليس كذلك؟
‫إنه حب متبادل، صدقني، مكانها معي
‫ألديك كل ما تحتاج إليه يا صديقي؟
‫ليست سيئة
‫ليست سيئة، أتعرف؟
‫لو كان لديك فقط هذه الورقة الخضراء...
‫لتغلبت على هذا
‫فوز عادل يا عزيزي، فوز عادل
‫قال (بيكيت) إنه سمع عن رجل ‫عصابات كبير يجهز لعملية
‫لا، صدقني، سيكون هذا رائعاً
‫متى سبق ووجهتك للمكان الخطأ؟
‫"لذكرى (أليسون شيرمور)"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت