"منافسات المسابقة الرسمية" "2019 مهرجان كان"
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
.في البدء الحدود الخارجية
..الخطوط العريضة
.ليس بهذه السرعة
.خذن وقتكنّ بالنظر إليّ
.انظرن إلى وضعية ذراعيّ
.ويديّ
من أحضر تلك الصورة؟
من المخزن. أما كان يجب أن أفعل؟
.لا
هل أنتِ من رسمها؟
.نعم
.منذ زمن طويل
ما عنوانها؟
لوحـــة الشـــابة المشـــتعلة
إلى أين أذهب؟
.اصعدي نحو الأشجار
."أنا "ماريان
.كانت غرفة استقبال
.لم أرهم يستخدمونها أبداً
هل أنتِ هنا منذ مدة كبيرة؟
.منذ ثلاث سنوات
هل يعجبك المكان هنا؟
.نعم
.سوف أتركك لتجففي نفسكِ
.آسفة، قمتُ بضيافة نفسي
.كنتُ جائعة
هل هناك أي نبيذ؟
.نعم
أيمكنني أن أكون فضولية؟
كيف هي سيدتك؟
.أنا لا أعرفها جيداً
.لكنكِ هنا منذ ثلاث سنوات
.لقد حضرَتْ قبل بضعة أسابيع
أين كانت؟
."من "البينديكتين
هل تخلّت عن التعليمات المقدسة؟
.هم أحضروها إلى المنزل
.توفيت أختها
وهل كانت التي اضطرت للزواج؟
هل توفيت بسبب مرض؟
.لا
هل ستتدبرين الأمر معها؟
بشأن ماذا؟
.بشأن رسمها
لماذا تسألين؟
.سبق أن جاء رسام آخر إلى هنا
.ولم ينجح
وماذا حدث؟
.لا أدري
.أخشى أن هذا هو الوحيد الموجود
لم ترتدي فستاناً بعد، وهي .ترتدي دائماً ملابس الدير
إنها شقراء، صحيح؟
.نعم
.هذا جيد جداً
هل تعرفين هذه اللوحة؟
.إنها لوحة أبي
.إنها أول أعماله
.كانت في "ميلانو"، قبل زفافي
."خطيب ابنتي من "ميلانو
.سنذهب هناك إن أعجبته اللوحة
.أنت ستذهبين
..عليّ أن أخبرك بشيء
.لقد أرهقت رساماً آخر قبلكِ
.بطريقة بسيطة للغاية: لقد رفضت الحضور
.لم يرَ وجهها
لماذا لا تريد أن يتم رسمها؟
.لأنها ترفض هذا الزواج
.يجب أن ترسمي دون علمها
.إنها تعتقد أنك رفيقتها في جولات المشي
.وهي مبتهجة
.فمنذ وصولها، لم أسمح لها بالخروج
لماذا؟
.لأنني لم أكن حذرة بما يكفي مع أختها
.ستعتقد أنني سوف أراقبها
.وأنتِ. قومي بمراقبتها
هل رسْمُها بهذه الطريقة ممكن الإنجاز؟
.أكثر من أن أكون مرافقة
.وصلت هذه اللوحة إلى هنا قبلي
،عندما دخلتُ هذه الغرفة أول مرة
.وجدت نفسي مقابل صورتي معلقة على الحائط
.كانت تنتظرني
.إنها تنتظرك لكي تخرج
.تعالي
قولي لي، ماذا حدث لسيدتك؟
كيف ماتت؟
.كنا نسير قرب الجرف الصخري
.وكانت ورائي واختفت
.رأيت جسدها محطماً في الأسفل
هل شاهدتِها تقع؟ - .كلا -
.أعتقد أنها قفزت
لماذا تعتقدين ذلك؟
.لأنها لم تصرخ
.أنا أحلم بذلك منذ سنوات
بالموت؟
.بالركض
يجب أن يُظهر الشخص الأذن .ويدرس صيوانها بدقة
.حتى إن كانت مغطاة بالشعر
.يجب أن تكون بتدرجات شفافة ودافئة
.باستثناء الحفرة التي هي قوية دائماً
،طبقتها، حتى في الضوء .يجب أن تخضع إلى ضوء الخد
.والذي هو أكثر وضوحاً
هل أحضرتِ كتاباً؟
.نعم
هل يمكنني استعارته؟
.سوف أجلبه
.شكراً لكِ
.من الغريب أن تنامي هنا
..آنسة
!يا آنسة
.إنها تنتظرك
أهي في الأسفل؟ - .نعم -
.يجب أن أغطيك
.الريح شديدة
.أود أن أستحم
.ربما في يوم أكثر هدوءاً
.نعم
كم من الوقت ستمكثين هنا؟
.ستة أيام أخرى
هل تجيدين السباحة؟
.لا أعرف
.الأمر خطير جداً إن كنتِ لا تعرفين السباحة
.أعني أنني لا أعرف ما إن كان يمكنني السباحة
كيف كان يومك؟
.عسيراً
.إنها دائما تمشي أمامي
.وتمشي وحدها على الشاطئ
هل بدأتِ بالرسم؟
.ليس بعد
.لم أرَ ابتسامتها
هل حاولتِ أن تضحكيها؟
أهي غير منتهية؟
.أختي من قامت بتطريزها
هل تعتقدين أنها أرادت أن تموت؟
.أنتِ أول شخص لا يخشى طرح هذا السؤال
عداكِ أنت؟
.ليس بصوت عال، ولكن نعم
.في رسالتها الأخيرة، كانت تعتذر
.دون أي سبب
وما الذي كانت تطلب الاعتذار عنه؟
.عن ترك مصيرها لي
.أنتِ تجعلين الأمر يبدو فظيعاً
ماذا تعرفين عن زواجي؟
أنك على وشك الزواج من رجل .من "ميلان"، هذا كل شيء
.وهذا كل ما أعرفه أيضاً
.هل فهمتِ لماذا أشعر بالقلق
.من هذا المنظور، نعم
.فهمتُ الأمر من منظوره الصحيح
هل كنتِ تفضلين البقاء في الدير؟
.إنها حياة ذات ميزات
.تحتوي على مكتبة
.يمكنك الغناء أو سماع الموسيقى
.والمساواة شعور جيد
.أنا وجدتُ الدير غير عادل
.غادرته بعد بالتواصل الأول
لقد عاقبوني بسبب الرسم .على حواف أحد دفتر ملاحظاتي
هل ترسمين؟
.نعم. قليلاً
وأنت؟ متى تتزوجين؟
.لا أعرف إذا ما كنتُ سأفعل
ألستِ مضطرة لذلك؟ - .لا -
.سوف أتولى أمر أعمال والدي التجارية
،هذا لأنه يمكنك الاختيار .لذلك أنتِ لا تفهمينني
.أنا أفهمكِ
كيف تقضين أيامكِ؟
.نعود متأخراً ولدي القليل من الوقت للعمل
.سأبقيها هنا بعد ظهر غد
.ستكونين متفرغة لتنجزي بعض التقدم
.ربما يمكنكِ أن تسمحي لها بالخروج بمفردها
.لا تخشي شيئاً .إنها ليست حزينة، لكنها غاضبة
هل تعتقدين أنني لا أعرف بشأن غضبها؟
.أنا أعرفه جيداً
.نعم، أعلم ذلك أيضاً
أين تعلمتِ اللغة الإيطالية؟
."في "ميلانو
هل تعرفين "ميلانو"؟
.لا يمكنني انتظار العودة
.لم أعد إليها منذ عشرين عاماً
.قولي لها أن "ميلانو" جميلة
.وستكون تلك الحياة أجمل
.إنها لا تتحدث معي كثيراً
.لن أقوم بتزويجها للنبلاء المحليين
.أنا أحاول.. اصطحابها إلى مكان آخر
.ستكون أقل تضجّراً هناك
.وأنتِ أيضاً
هذا حقيقي. لمَ لا؟
.سأذهب إلى الساحل بنفس الوقت معكِ
."إذا لم يكن عليكِ العودة إلى "باريس
.لدي صديقة ترغب بإنجاز لوحة لها
.أشكركٍ
.لن يكون الأمر سهلاً
.فصديقتي قبيحة للغاية
.إنها قبيحة جداً
.لقد جعلتِني أضحك
.لقد مر زمن كبير منذ أن حدث ذلك
.أنا لم أفعل أي شيء
..أنتِ هنا
.يتطلب الأمر شخصين لخلق شيء مضحك
ماريان"؟"
هل لديك تبغ؟
.نعم
.والدتك ستسمح لك الخروج وحدكِ غداً
.ستكونين حرة
هل أن تكوني حرة يعني أن تكوني وحيدة؟
ألا تظنين ذلك؟
.سأخبركِ في الغد
.سأذهب إلى القداس
لتتلقي تواصلاً روحياً؟
.أريد سماع الموسيقى
.موسيقى "الأرغن" جميلة ولكنها بلا حياة
.إنها كل ما أعرفه
ألم تسمعي "أوركسترا" أبداً؟
.لا
ماذا عنكِ؟
.أخبريني عنها
.ليس من السهل وصف الموسيقى
ما هذه؟
.مقطوعة أحبها
أهي مبهجة؟
.ليست مبهجة، ولكنها نابضة بالحياة
.إنها عن عاصفة قادمة
.تشعر بها الحشرات
.وتبدأ بالهيجان
.ثم تصل العاصفة
.مع البرق والرياح
...لا استطيع تذكرها
.سوف تسمعين الباقي .ميلانو" هي مدينة الموسيقى"
."فإذاً لا يمكنني انتظار الذهاب إلى "ميلانو
.برأيي ستحدث أشياء جيدة هناك
،فلتقولي ذلك، بين الحين والآخر
.لأحس بالارتياح
كيف كان ذلك القداس؟
.تبدين سعيدة
.غنيتُ كثيراً
هل ستتركينني الآن؟
.نعم
هل ستخرجين معي في الغد؟
.نعم
.في العزلة، أحسستُ بالحرية التي تحدثتِ عنها
.لكنني اشتقتُ إليكِ جداً أيضاً
.انتهت اللوحة
هل أنتِ سعيدة بالأمر؟
.نعم، على ما أظن
.دعينا نراها
أيمكنني أن أطلب خدمة؟
.تفضلي
.أود أن أريها لها أولاً
.وأن أخبرها الحقيقة بنفسي
.فهمت
.إنها مولعة بكِ كثيراً
كيف عرفتِ ذلك؟
.إنها تتحدث عنكِ
.."إيلويز"
.يجب أن أقول لك شيئاً
.أنا رسامة
.وقد جئتُ كي أرسمكِ
.انتهيتُ من لوحتكِ الشخصية مساء أمس
.فهمتُ الآن لماذا أثنيتِ على سحر المنفى
.لقد شعرتِ بالذنب
هل ستغادرين؟
.اليوم في وقت لاحق مع والدتك
.فإذاً يجب أن أستحم اليوم
حسناً، هل تستطيعين السباحة؟
.ما زلتُ لا أعرف إن كنتُ أفعل
هل رأيتِني؟
.يمكنكِ العوم
.دعينا نعود
.هذا يشرح كل نظراتك
ألن تقولي شيئاً؟
أهذه أنا؟
.نعم
هل هكذا ترينني؟
.ليس أنا فقط
ماذا تقصدين، ليس أنتِ فقط؟
.هناك قواعد، اتفاقيات، أفكار
أتقصدين أنه لا توجد حياة؟
ولا يوجد وجود؟
يتكون وجودكِ من لحظات سريعة .الزوال تفتقر إلى الحقيقة
.ليس كل شيء سريع الزوال
.بعض المشاعر عميقة
،الحقيقة أنها ليست قريبة مني
،أستطيع أن أفهم هذا الشيء
لكنني أجد أنه من المحزن .أنها ليست قريبة منكِ أنتِ
كيف تعرفين أنها ليست قريبة مني؟
.لم أكن أعرف أنك ناقدة فنية
.ولم أكن أعرف أنك رسامة
.سوف أجلب أمي
.ما كانت جيدة بما يكفي. سأبدأ من جديد
.أنتِ تمزحين
.أنا آسفة
.لم تكن مُرضية
.أنت غير كفئة إذاً
.يمكنكِ الذهاب
.سوف تبقى
.سأقف لترسمني
حقاً؟
.نعم
لماذا؟
وفيمَ يختلف ذلك عندكِ؟
.لا شيء
.سأغادر خمسة أيام
.عندما أعود، سأجد اللوحة منتهية
.وأنا من أقرر، لا أنتِ
مفهوم؟
.قولي لي وداعاً كما كنتِ تفعلين وأنتِ صغيرة
.تفضلي بالجلوس
.أديري صدرك إليّ
.أكثر من ذلك بقليل
.أديري رأسك قليلاً
.ضعي ذراعكِ هنا
ليس هكذا. أيمكنني ضبطها؟ - .نعم -
.أمسكي بيدك
.من الجانب الآخر
.هكذا
هل أنتِ مرتاحة؟ - .نعم -
يمكنك البقاء في هذا الوضع؟
.نعم
.انظري إلي
.الحرارة سوف تفي بالغرض
.البذور تحتفظ بها في الداخل
.شكراً لكِ
.عادة ما يكون لديّ واحدة جاهزة
.لكن لم تأتني دورتي الشهرية
أكثر من مرة؟
.ثلاث مرات
هل هذه المرة الأولى التي يحدث هذا فيها؟
.نعم
هل تريدين ابناً؟ - .لا -
.كنت أنتظر مغادرة السيدة حتى أنظر في الأمر
.لا استطيع - .المزيد قليلاً -
.ما عدتُ أستطيع
.لا
.يجب ألا تكون مزهرة
.المنقوع جاهز
هل هذا سيكفي؟ - .سوف نرى -
هل حدث لكِ هذا؟
.نعم
هل عرفتِ الحب؟
.نعم
كيف هو؟
.من الصعب القول
أعني، كيف هو الشعور؟
.لا أستطيع أن أجعلكِ تبتسمين
.أحس أنني أفعل ذلك، لكنه يختفي
.الغضب دائماً يخرج إلى السطح
.بالتأكيد عندك
.أنا لم أقصد أن أجرحك
.هذا لا يجرحني
..بلى.. أنا أدرك
.أنكِ حين تتأثرين، تقومين بهذه الحركة بيدك
حقاً؟
.نعم
،وعندما تشعرين بالحرج
.أنت تعضين شفتيك
،وعندما تكونين غاضبة
.لا تطرف عيناك
.أنتِ تعرفين كل شيء
.سامحيني، كنتُ سأكره أن أكون في مكانِك
.لكننا في نفس المكان
.بالضبط في نفس المكان
.تعالي إلى هنا
.تعالي
.اقتربي
.انظري
،إذا نظرت في وجهي
من يكون من أنظر إليه؟
.عندما لا تعرفين ماذا ستقولين، تلمسين جبينك
.عندما تفقدين السيطرة، ترفعين حاجبيكِ
،وعندما تشعرين بالانزعاج
.تتنفسين من خلال فمكِ
!أنا لم ألمسها! - .لقد فزتُ -
.لقد فزتُ
.لقد لمستِها
.حاولي التركيز
.دورك
.أنتِ تغشّين
.أنا لا أغشّ. ألعب بسرعة
.تفضلي
.اثنان
.ورقتان - .اثنان -
.رقما ستة
.لقد فزتُ - .نعم، لقد فزتِ -
.دوركِ
.لا، تابعي
.هيا
.اكشفي عن حنجرتك
.المزيد
هل تضعين زوجي المستقبلي في اعتبارك؟
هل ترسمين نماذج عارية أيضاً؟
.من النساء، نعم
لماذا ليس من الرجال؟
.غير مسموح لي
لماذا؟
.لأنني امرأة
أهي مسألة تواضع؟
.الأمر على الأغلب لمنعنا من خلق فن عظيم
،مع جهلنا بالتشريح الذكوري .المادة الرئيسية تهرب منا
كيف تتدبرين الأمر؟
.أفعل ذلك سراً
.ذلك متاح
..ماذا تقولين لنماذجك
لتسليتهم؟
هل تشعرين بالملل؟ - .لا -
.أنا مهتمة بأمرك
.مزاجكِ مميز اليوم
.أنتِ أنيقة جداً
.تقفين للرسم بشكل رائع
.أنتِ جميلة
.حسناً، هذا ما أخبرهنّ به
،ثم، ضرب على القيثارة لترافق كلماته"
:وغنّى
،يا آلهة الرذيلة
،التي ينحدر منها جميع البشر
.أنا هنا للبحث عن زوجتي
..أفعى داست عليها
.قامت بتسميمها وسرقت زهرة شبابها
،ِأتوسل إليك
.اكشفي خيط زوال "أوريديس" المبكر
.كل شيء سيكون لك
.جميعنا سينتهي بنا المطاف هنا
.هذا هو منزلنا النهائي
.أنتِ تسيطرين على الجنس البشري
،بعد أن عاشت زمنها اللطيف لسنوات
.ستكون هي لك
،إذا كان القدر يرفض لزوجتي هذا المعروف
.أنا مصمم على عدم العودة
."يمكنك أن تبتهجي بموتنا جميعاً
.إنه مقتنع - .كثيراً -
.آمل أن يقبلوا
،لذلك.. للمرة الأولى"
،"رطبت الدموع خدي "إيمينيد
.بسبب كلماته
،لا عروس الملك
.ولا حاكم "هادس" استطاع مقاومة صلاته
."فأرسلوا إلى "أوريديس
،كانت هناك، بين الأرواح الجديدة
.واقتربت، تعرج من جراحها
كانت قد عادت إلى "أورفيه" بشرط
.أنه لن ينظر إلى الوراء حتى يخرج
.وإلا فسيلغى المعروف
،في صمت عميق، أخذوا طريق المنحدر
..الحاد والمظلم
.الذي يكتنفه ضباب كثيف
،كانوا يقتربون من سطح الأرض
..ويبلغون الحد الفاصل عندما
"وخوفاً من أن تضيع "أوريديس ،ونفاذاً لصبره على رؤيتها
..استدار زوجها الحبيب
.فأُعيدت للعالم السفلي على الفور
مدت يدها لعناقه
.وتمنت احتضانه
.لكن يديها المسكينتين غنمت فقط بالهواء
..لتموت للمرة الثانية
.دون أن تشتكي
." كان خطؤه الوحيد أنه قد أحبها
.هذا فظيع
تلك المسكينة. لماذا استدار؟
حذروه من عدم القيام، .ولكنه فعل دونما سبب
.هناك سبب
هل تعتقدين ذلك؟
.اقرئي مجدداً
كانوا يقتربون من سطح" ،الأرض، ويبلغون الحد الفاصل
"عندما، وخوفاً من أن تضيع "أوريديس ،ونفاذاً لصبره على رؤيتها
"..استدار زوجها الحبيب
.لا، لا يمكنه أن ينظر إليها خوفا من خسارتها
.هذا ليس سبباً. حذروه من فعل ذلك
.انه مغرم بجنون. لم يتمكن أن يقاوم
.أعتقد أن "صوفي" على حق
.كان يمكن أن يقاوم .فهذه ليست أسباب خطيرة
.ربما قام هو باختيار ذلك
أي اختيار؟
.اختار ذكراها، لهذا قد استدار
.لم يختر خيار العاشق، بل خيار الشاعر
..قالت الوداع الأخير"
،الذي بالكاد وصل أسماعه
." وسقطت مرة أخرى في الهاوية
،ربما كانت هي التي قالت له
."استدر إليّ"
.تقول إنني ما زلتُ حبلى، وأن أعود خلال يومين
.سوف أذهب معك
ماذا بشأن "إيلويز"؟
.إنها ليست على ما يرام .لا تريد تناول العشاء
.اعتقدتُ أنكِ كنت مذعورة
.كنتِ على حق
.أنا مذعورة
هل يشعر جميع العشاق أنهم يصنعون شيئاً ما؟
.أنا أعرف الإيماءات
.تخيلتُ كل ذلك، وكنت أنتظركِ
هل حلمتِ بي؟
.لا
.فكرتُ فيكِ
ألم تعودي راغبة بمرافقتنا؟
.أنا قادمة
.انهضي
.انتظري
.هذا جيد
.استلقي
.ارفعي ساقيك
.هكذا
.شكرا لكِ
.تنفسي بعمق
.انظري
.اذهبي إلى السرير
.سوف أعتني بها
.لا أريد الذهاب إلى السرير
صوفي"؟"
.هل أنتِ نائمة
.لا
هل تستطيعين النهوض؟
.ساعديها
.اجلبي أغراضكِ
.سوف نرسم
.."صوفي"
.تعالي
.اجلسي
.اقتربي أكثر
.استلقي
.انظري إليها
.قوسي ظهركِ قليلاً
.."صوفي"
.اضبطي وضع رأسكِ
.نعم
.كفّي عن ذلك
ماذا؟
ماذا تفعلين؟
.ابقي جادّة
.ابقي ساكنة
.اشتريتها من امرأة في المهرجان
.إنه من النبات
.قالت إنه يجعل المرء يطير
هل جربتِ ذلك؟
.إطلاقاً
هل تريدين؟
الآن؟
.قالت إنه يجعل الوقت يدوم أطول
.عيناكِ
.عليك أن تشربي
.هذه المرة أعجبتني
.ربما ذلك لأنني عرفتكِ على نحو أفضل
.ربما أنا قد تغيرتُ أيضاً
.ربما، نعم
أنتِ لم تحطمي لوحتي السابقة، صحيح؟
.لقد فعلتِ ذلك من أجل نفسك
.أود تحطيم هذا أيضاً
لماذا؟
.لأنني بإنهائها، أتنازل عنكِ لشخص آخر
.هذا فظيع
الآن بعد أن قبلتُ مجالستكِ !للرسم قليلاً، تحمّلينني الضغينة
.كلا - .بلى -
.أنتِ تعرفين ذلك
.أنتِ لستِ في صفي الآن
.أنت تلومني على ما سيأتي. زواجي
.أنت لا تدعمينني
.أنتِ على حق
.أكملي
.قولي ما يحرق قلبك
.اعتقدتُ أنكِ شجاعة
.وأنا أيضاً اعتقدتُ أنكِ أكثر شجاعة
.هذا ما في الأمر إذاً
هل تجدينني سهلة الانقياد؟
أسوأ من ذلك؟
هل ترينني منافقة؟
هل تتخيلينني سعيدة؟
.إنها طريقة لتجنب الأمل
تخيلني سعيدة أو غير .سعيدة إن كان هذا يطمئنكِ
.ولكن لا تتخيلني مذنبة
هل تفضلين لي أن أقاوم؟
.نعم
هل تطلبين مني ذلك؟
.أجيبي
.لا
هل رأيت "إيلويز"؟
.لا، إنها ليست في غرفتها
.لدينا أخبار جديدة
.ستعود السيدة غداً
.جيد جداً
هل ستكونين مستعدة؟
.نعم
.سامحيني
.ستعود أمكِ غداً
.تعالي إلي هنا
.بقربي
متى نعرف أنها منتهية؟
.في لحظة ما، نتوقف
.لقد انتهت
لمن هذه؟
.لي
يمكنكِ إعادة إنتاج هذه .الصورة إلى ما لا نهاية
.نعم
..بعد فترة
..سترينها
.عندما تفكرين بي
.ولن يكون لدي صورة لك
هل تريدين صورة لي؟
.نعم
أية واحدة؟
.هذه
.اعطِني كتابكِ
.اعطِني رقم صفحة
.28
.عيناكِ تغلقان
.لا تنامي
.أشعر بإحساس جديد
ما هو؟
.الندم
.لا تندمي
.تذكّري
.سوف أتذكر عندما نمتِ في المطبخ
..سوف أتذكر
.نظرتكِ المظلمة
.عندما هزمتكِ في ورق اللعب
.سوف أتذكر أول مرة ضحكتِ فيها
.لقد استغرقتِ بعض الوقت لتصبحي مسلية
.هذا صحيح
.لقد هدرتُ الوقت
.وأنا أيضاً هدرتُ الوقت
.سوف أتذكر أول مرة أردتُ أن أقبلك بها
متى كان ذلك؟
ألم تلاحظي؟
.في المهرجان حول النار
.نعم، لقد أردتُ ذلك
.لكنها لم تكن المرة الأولى
.أخبريني
.لا، أنتِ من ستخبرني
.عندما سألتِني إن كنت قد عرفتُ الحب
.أستطيع أن أقول أن الإجابة كانت نعم
.وأن هذا كان الآن
.أنا أتذكر
.صباح الخير - .صباح الخير -
.لقد وصلوا
.جيدة جداً
.هذا لكِ
.شكراً لك
.."إيلويز"
.تعالي معي
.سآتي حالاً
.كلا، الآن
.لدي هدية لكِ
.سأقول لكِ وداعاً هنا
.في أمان الله
.فلترافقكِ السلامة
.استديري
.لقد جعلتِني أبدو حزينة جداً
.كنتِ كذلك
.لم أعد كذلك
.ثم رأيتُها مجدداً للمرة الأولى
هل تقفين للحراسة؟
.أنا أشاهد ردود الفعل
هل تريدين رأيي؟
.لوحة "أورفيه" هذه جيدة جداً
.والدك جميل الطلعة
.إنه مجرد لوحة .أنا قدّمتها على اسمه
.عادة ما يتم تصويره قبل أن يستدير
.أو بعد ذلك، لأن "أوريديس" تموت
.هنا يبدو أنهما يودعان بعضهما
.رأيتُها للمرة الأخيرة
.ولم ترَني
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine