1 00:00:46,671 --> 00:00:49,674 {\an8}‫"عام 1996"‬ 2 00:01:09,778 --> 00:01:12,405 ‫"(جومانجي)"‬ 3 00:01:22,999 --> 00:01:24,375 ‫بني.‬ 4 00:01:25,001 --> 00:01:26,461 ‫ماذا؟‬ 5 00:01:26,628 --> 00:01:28,880 ‫وجدت شيئاً يجب أن تراه.‬ 6 00:01:30,465 --> 00:01:32,342 ‫"(جومانجي)"‬ 7 00:01:34,135 --> 00:01:35,261 ‫لعبة لوح؟‬ 8 00:01:35,428 --> 00:01:37,722 ‫من يلعب اليوم ألعاباً على لوحة؟‬ 9 00:02:50,545 --> 00:02:52,547 ‫"(جومانجي)"‬ 10 00:03:11,816 --> 00:03:13,484 ‫صدّ، صدّ.‬ 11 00:03:13,651 --> 00:03:15,570 ‫تجنب الضربة.‬ 12 00:03:15,737 --> 00:03:17,405 ‫لكمة من تحت.‬ 13 00:03:17,572 --> 00:03:18,865 ‫خبطة الرأس ستقضي عليك.‬ 14 00:03:19,032 --> 00:03:22,201 ‫ضربة، ضربة، ضربة مضادة، خبطة رأس.‬ 15 00:03:23,161 --> 00:03:24,454 ‫استعد. قاتل.‬ 16 00:03:24,621 --> 00:03:26,039 ‫"(فريدج): أنهيته؟"‬ 17 00:03:26,205 --> 00:03:29,876 ‫- نعم.‬ ‫- أنت تخسر.‬ 18 00:03:32,837 --> 00:03:35,298 ‫"عند البيت المخيف بعد 20 دقيقة"‬ 19 00:03:38,468 --> 00:03:42,639 ‫"وكان هذا الإحساس بفرادة الوطن...‬ 20 00:03:42,805 --> 00:03:46,142 ‫ما أجج التوسع نحو الغرب مثل حرائق الغابات."‬ 21 00:03:46,309 --> 00:03:48,102 ‫"سبنسر" يا عزيزي؟‬ 22 00:03:48,603 --> 00:03:51,356 ‫أمي، ألم نتفق أن تقرعي الباب؟‬ 23 00:03:51,522 --> 00:03:54,275 ‫تأخرت على العمل،‬ ‫هل ستقصد بيت أبيك بعد المدرسة؟‬ 24 00:03:54,442 --> 00:03:56,110 ‫- ربما.‬ ‫- لا تنس حقنة الحساسية.‬ 25 00:03:56,277 --> 00:03:58,321 ‫تذكر أن العالم مكان مرعب.‬ 26 00:03:58,488 --> 00:04:00,740 ‫فانتبه من كل شيء، أحبك كثيراً.‬ 27 00:04:00,907 --> 00:04:02,200 ‫- أراك مساء الأحد.‬ ‫- حسناً.‬ 28 00:04:03,451 --> 00:04:04,619 ‫"معقم يدين"‬ 29 00:04:08,998 --> 00:04:11,376 ‫- إلى اللقاء، أمي.‬ ‫- تناول طعاماً قبل أن تذهب.‬ 30 00:04:11,542 --> 00:04:13,169 ‫لا أستطيع، عليّ أن ألتقي "سبنسر".‬ 31 00:04:13,795 --> 00:04:15,588 ‫- "سبنسر غيلبن"؟‬ ‫- نعم، "سبنسر غيلبن".‬ 32 00:04:15,755 --> 00:04:17,131 ‫فهو يساعدني...‬ 33 00:04:17,298 --> 00:04:19,842 ‫- لكي أرفع علاماتي.‬ ‫- يسرني سماع ذلك.‬ 34 00:04:20,009 --> 00:04:22,553 ‫- "سبنسر غيلبن" الصغير.‬ ‫- بلى.‬ 35 00:04:22,720 --> 00:04:25,515 ‫- ستتحسن علاماتك؟‬ ‫- نعم، فلهذا السبب يساعدني.‬ 36 00:04:25,682 --> 00:04:27,100 ‫لا أريد أن يخرجوك من الفريق...‬ 37 00:04:27,267 --> 00:04:29,727 ‫لن يخرجوني من الفريق.‬ 38 00:04:31,187 --> 00:04:33,523 ‫لا داعي للقلق، اتفقنا؟‬ 39 00:04:52,834 --> 00:04:54,711 ‫حسناً.‬ 40 00:04:54,877 --> 00:04:57,755 ‫لقطة جميلة، أليس كذلك؟‬ 41 00:04:57,922 --> 00:04:59,590 ‫نعم.‬ 42 00:04:59,757 --> 00:05:04,595 {\an8}‫"(بيثاني_ووكر) نهضت للتو،‬ ‫لا_فلتر أحب_حياتي"‬ 43 00:05:21,446 --> 00:05:23,531 ‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، "فريدج".‬ 44 00:05:24,991 --> 00:05:26,659 ‫لمَ ترتدي ممطراً؟‬ 45 00:05:26,826 --> 00:05:28,870 ‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أقصد أن المطر لا يهطل.‬ 46 00:05:30,204 --> 00:05:32,999 ‫قد يهطل، فلا أحد يعرف ما سيحدث.‬ 47 00:05:34,751 --> 00:05:37,170 ‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا دهاك؟‬ 48 00:05:37,336 --> 00:05:40,882 ‫أيمكننا الإسراع؟‬ ‫فالبيت المخيف يفزعني جداً.‬ 49 00:05:41,632 --> 00:05:42,967 ‫تفضل.‬ 50 00:05:44,552 --> 00:05:46,679 ‫- دققت في كل شيء؟‬ ‫- نعم، وقد أضفت...‬ 51 00:05:46,846 --> 00:05:49,432 ‫مقدمة...‬ 52 00:05:50,016 --> 00:05:52,477 ‫وخاتمة وتفاصيل في الوسط.‬ 53 00:05:52,643 --> 00:05:55,188 ‫كان بإمكاني إنجازه لو تسنى لي الوقت...‬ 54 00:05:55,354 --> 00:05:57,356 ‫- لكن...‬ ‫- نعم، لا مشكلة.‬ 55 00:05:57,523 --> 00:06:00,485 ‫كنت أفكر، أعرف إن إنجاز‬ ‫واجباتك عنك أمر ممتع...‬ 56 00:06:00,651 --> 00:06:02,987 ‫إنهاء بحوثك وواجباتك...‬ 57 00:06:03,154 --> 00:06:04,822 ‫هل أنت مشغول في نهاية الأسبوع...‬ 58 00:06:04,989 --> 00:06:07,742 ‫- لكن كنت أفكر ربما لو أننا...‬ ‫- نهاية الأسبوع هذه...‬ 59 00:06:08,910 --> 00:06:10,828 ‫- مرحباً، "فريدج".‬ ‫- مرحباً.‬ 60 00:06:11,579 --> 00:06:13,331 ‫هل تريد توصيلة؟‬ 61 00:06:13,498 --> 00:06:15,500 ‫- سأذهب معها.‬ ‫- أوَتعلم ماذا؟‬ 62 00:06:15,666 --> 00:06:19,253 ‫ذهابك معها يتناسب مع برنامج مواعيدي...‬ 63 00:06:19,420 --> 00:06:21,005 ‫أراك لاحقاً يا "برّاد".‬ 64 00:06:21,964 --> 00:06:24,008 ‫آسف.‬ 65 00:06:24,550 --> 00:06:26,385 ‫مرحباً.‬ 66 00:06:27,845 --> 00:06:29,514 ‫لا يهم.‬ 67 00:06:29,931 --> 00:06:32,975 ‫مع أني كنت أعز أصدقائك في طفولتنا.‬ 68 00:06:33,142 --> 00:06:35,436 ‫- لا بأس.‬ ‫- ماذا كنت تقول؟‬ 69 00:06:39,023 --> 00:06:40,733 ‫لا شيء، سيدي.‬ 70 00:06:41,609 --> 00:06:43,402 ‫إنه غريب الأطوار للغاية.‬ 71 00:06:43,903 --> 00:06:45,113 ‫يا لذلك الرجل المسكين!‬ 72 00:06:45,279 --> 00:06:47,740 ‫ما أفظع ما حل بتلك العائلة!‬ 73 00:06:48,908 --> 00:06:52,078 ‫- كنت أتحدث عن الفتى.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬ 74 00:06:52,578 --> 00:06:54,831 ‫كنت أكلم صديقي فحسب.‬ 75 00:06:54,997 --> 00:06:57,667 ‫انتبه أين تتسكع، هل تفهمني؟‬ 76 00:06:57,834 --> 00:06:59,919 ‫نعم، سيد "فريك"، أفهمك.‬ 77 00:07:00,086 --> 00:07:02,630 ‫هذا العالم يبتلع أولاداً مثلك.‬ 78 00:07:17,186 --> 00:07:20,731 ‫"ثانوية (برانتفورد)"‬ 79 00:07:20,898 --> 00:07:22,650 ‫نشرت الصورة قبل ساعتين...‬ 80 00:07:22,817 --> 00:07:25,278 ‫ولم يعلّق ولم يضع إعجاباً.‬ 81 00:07:25,445 --> 00:07:27,530 ‫- أنت رأيتها.‬ ‫- نعم، إنها رائعة.‬ 82 00:07:27,697 --> 00:07:29,240 ‫لا أعرف ما خطبه.‬ 83 00:07:29,407 --> 00:07:32,452 ‫شكراً، وأنا لا أنشر صوري دائماً‬ ‫بل ما يلزم فقط.‬ 84 00:07:32,618 --> 00:07:36,581 ‫- الصورة جميلة كفاية لـ"نوا" على الأقل...‬ ‫- ثمة شخص يقف خلفك.‬ 85 00:07:37,915 --> 00:07:40,168 ‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬ 86 00:07:40,334 --> 00:07:42,962 ‫"بيثاني"، تجرين مكالمة خلال الامتحان؟‬ 87 00:07:43,129 --> 00:07:44,922 ‫لكنني أنهيت امتحاني.‬ 88 00:07:45,089 --> 00:07:48,551 ‫حسناً، هل لاحظت أن آخرين لم ينهوه بعد؟‬ 89 00:07:49,927 --> 00:07:53,014 ‫- إذاً؟‬ ‫- آسفة، سأبدأ من جديد.‬ 90 00:07:53,181 --> 00:07:56,267 ‫تعرفين أنه يعيش أناس غيرك في العالم.‬ 91 00:07:57,477 --> 00:08:02,231 ‫أحاول أن أعالج مشكلة حالياً...‬ 92 00:08:02,398 --> 00:08:03,941 ‫أعرف أن المكالمة ليست في وقتها‬ 93 00:08:04,108 --> 00:08:06,652 ‫ولكن أمر بأزمة و"لوسيندا"...‬ 94 00:08:06,819 --> 00:08:10,698 ‫تساعدني كامرأة وربما يفترض بك‬ ‫فعل نفس الأمر.‬ 95 00:08:12,700 --> 00:08:14,994 ‫- أقفلي الخط فحسب.‬ ‫- حسناً، سأنهي حديثنا.‬ 96 00:08:15,161 --> 00:08:17,455 ‫- أقفلي الخط الآن.‬ ‫- دقيقتان فقط.‬ 97 00:08:17,622 --> 00:08:19,248 ‫وهذا يعني احتجازك.‬ 98 00:08:20,917 --> 00:08:24,045 ‫هيا واصلوا تحريك أذرعكم.‬ 99 00:08:24,962 --> 00:08:28,132 ‫- "بيثاني" أنت متأخرة.‬ ‫- آسفة.‬ 100 00:08:30,051 --> 00:08:32,261 ‫سمعت أنها قطعت علاقتها بلاعب كرة القدم.‬ 101 00:08:33,262 --> 00:08:35,223 ‫ربما هذه فرصتك يا "فاسفلد".‬ 102 00:08:36,098 --> 00:08:38,643 ‫سنتمرن الآن على الرمي والالتقاط.‬ 103 00:08:38,809 --> 00:08:41,854 ‫ليختر كل شخص شريكاً ويجلب كرة، تحركوا!‬ 104 00:08:44,607 --> 00:08:45,691 ‫"مارثا"...‬ 105 00:08:46,359 --> 00:08:49,028 ‫لا يمكنك اللعب بمفردك،‬ 106 00:08:49,195 --> 00:08:50,821 ‫اختاري شريكاً.‬ 107 00:08:50,988 --> 00:08:52,406 ‫هيا!‬ 108 00:08:52,782 --> 00:08:54,283 ‫لا، شكراً.‬ 109 00:08:55,493 --> 00:08:56,953 ‫حسناً.‬ 110 00:09:00,373 --> 00:09:02,959 ‫يجب أن تشاركي كما يفعل الجميع.‬ 111 00:09:03,125 --> 00:09:05,336 ‫وإلّا فما سبب وجودك هنا؟‬ 112 00:09:05,503 --> 00:09:06,671 ‫لأن هذا صف إلزامي.‬ 113 00:09:06,837 --> 00:09:08,464 ‫- "مارثا"...‬ ‫- أظنه غير مجدٍ.‬ 114 00:09:08,631 --> 00:09:10,383 ‫فصف الرياضة لن يوصلني لجامعة "برنستن"‬ 115 00:09:10,550 --> 00:09:12,260 ‫ولا أفهم هاجس رمي كرة‬ 116 00:09:12,426 --> 00:09:14,971 ‫في حلقة وتسجيل 5 نقط!‬ 117 00:09:15,137 --> 00:09:18,558 ‫أخطأت مراراً في كلامك هذا‬ ‫ولكن قبل كل شيء...‬ 118 00:09:18,724 --> 00:09:20,518 ‫أنت بحاجة لهذا النشاط البدني.‬ 119 00:09:20,685 --> 00:09:22,812 ‫كما أن مشاركة الآخرين تفيدك.‬ 120 00:09:23,145 --> 00:09:26,274 ‫وإذا جربته فقد تتسلين قليلاً.‬ 121 00:09:26,440 --> 00:09:28,901 ‫أتسلى؟ نحن هنا لكي نتسلى؟‬ 122 00:09:29,068 --> 00:09:30,403 ‫هذه مدرسة‬ 123 00:09:30,570 --> 00:09:32,989 ‫ويفترض بنا تعلم أشياء ضرورية.‬ 124 00:09:33,155 --> 00:09:35,449 ‫- "مارثا"...‬ ‫- فلا وقت لدينا في هذه الحياة...‬ 125 00:09:35,616 --> 00:09:39,620 ‫ولا أريد إضاعته على الصيرورة‬ ‫معلمة رياضة.‬ 126 00:09:41,956 --> 00:09:45,084 ‫- أخطأتُ في كلامي.‬ ‫- أخطأتِ كثيراً.‬ 127 00:09:45,585 --> 00:09:46,669 ‫وهذا يعني احتجازك.‬ 128 00:09:48,129 --> 00:09:50,506 ‫هذا كلام قاسٍ.‬ 129 00:09:50,923 --> 00:09:52,633 ‫ومذهل.‬ 130 00:09:52,800 --> 00:09:54,719 ‫"سبنسر غيلبن"؟‬ 131 00:09:55,553 --> 00:09:57,805 ‫"مكتب مدير المدرسة"‬ 132 00:09:58,848 --> 00:09:59,890 ‫تفضل اجلس يا "سبنسر".‬ 133 00:10:11,110 --> 00:10:12,194 ‫آنسة "ماذرز"؟‬ 134 00:10:12,361 --> 00:10:14,697 ‫"وكان هذا الإحساس بفرادة الوطن ما أجج...‬ 135 00:10:14,864 --> 00:10:18,826 ‫التوسع نحو الغرب مثل حرائق الغابات."‬ 136 00:10:18,993 --> 00:10:21,454 ‫أيبدو ذلك مألوفاً لك، سيد "غيلبن"؟‬ 137 00:10:23,581 --> 00:10:25,791 ‫- كلا...‬ ‫- تلك آخر جملة‬ 138 00:10:25,958 --> 00:10:28,252 ‫لبحث "أنطوني" عن التوسع نحو الغرب.‬ 139 00:10:28,419 --> 00:10:30,963 ‫واتفق أنها آخر جملة...‬ 140 00:10:31,130 --> 00:10:34,759 ‫في بحثك عن التوسع نحو الغرب السنة الماضية.‬ 141 00:10:36,969 --> 00:10:38,596 ‫هذا لافت جداً.‬ 142 00:10:39,180 --> 00:10:40,514 ‫حقاً؟‬ 143 00:10:40,681 --> 00:10:43,684 ‫نعم، فما احتمالات حدوث ذلك؟‬ 144 00:10:43,851 --> 00:10:45,311 ‫نادرة جداً.‬ 145 00:10:45,853 --> 00:10:48,272 ‫كذلك استخدمت التشبيه نفسه...‬ 146 00:10:48,439 --> 00:10:50,524 ‫"حرائق الغابات" في بحوثك‬ 147 00:10:50,691 --> 00:10:53,819 ‫عن حفل شاي "بوسطن" ومعركة "غتيسبورغ"‬ 148 00:10:53,986 --> 00:10:56,322 ‫وحق المرأة في الاقتراع.‬ 149 00:10:59,116 --> 00:11:01,160 ‫الجو حار في هذه الغرفة.‬ 150 00:11:01,786 --> 00:11:05,081 ‫"أنطوني"، أعلم كم ترغب في النجاح في صفي‬ 151 00:11:05,247 --> 00:11:06,874 ‫لكن ليست هذه الطريقة‬ ‫لتنجح في صفي،‬ 152 00:11:07,041 --> 00:11:09,502 ‫- فلن أسمح بالغش أبداً.‬ ‫- الغش؟‬ 153 00:11:09,669 --> 00:11:12,630 ‫- لكنني لم أغش.‬ ‫- كان الحق عليّ.‬ 154 00:11:13,839 --> 00:11:15,341 ‫أنا أجبرته على ذلك.‬ 155 00:11:15,925 --> 00:11:17,843 ‫أجبرته...‬ 156 00:11:18,344 --> 00:11:21,180 ‫على أن تكتب بحثه عنه؟‬ 157 00:11:22,598 --> 00:11:24,016 ‫نعم.‬ 158 00:11:28,354 --> 00:11:31,023 ‫أنا آسف فهل تقبل اعتذاري؟‬ 159 00:11:31,190 --> 00:11:33,901 ‫لا لن أقبله.‬ 160 00:11:34,068 --> 00:11:36,570 ‫فقد تسببت بطردي من الفريق.‬ 161 00:11:36,737 --> 00:11:39,365 ‫وكان يمكن أن تتسبب بطردي من المدرسة‬ 162 00:11:39,532 --> 00:11:40,908 ‫فلست وحدك على شفير الخطر.‬ 163 00:11:41,075 --> 00:11:42,743 ‫- على شفير الخطر؟‬ ‫- نعم...‬ 164 00:11:42,910 --> 00:11:45,830 ‫فهذا أخطر ما فعلته في حياتي.‬ 165 00:11:46,539 --> 00:11:48,249 ‫وانظر إلي الآن‬ 166 00:11:48,416 --> 00:11:50,209 ‫أدفع الثمن.‬ 167 00:11:51,085 --> 00:11:52,128 ‫حسناً...‬ 168 00:11:52,294 --> 00:11:54,213 ‫يا لهذه المجموعة المرحة!‬ 169 00:11:54,380 --> 00:11:56,924 ‫أهلاً بكم إلى الاحتجاز.‬ 170 00:11:57,925 --> 00:11:59,927 ‫- نعم يا "سبنسر"؟‬ ‫- أريد القول إني آسف.‬ 171 00:12:00,594 --> 00:12:03,055 ‫- شكراً.‬ ‫- حضرة المدير، كل ما فعلته...‬ 172 00:12:03,222 --> 00:12:05,933 ‫أرجوك "بيثاني"، تعرفون سبب وجودكم هنا.‬ 173 00:12:06,100 --> 00:12:08,352 ‫ولكن هذا ما يجب أن تفكروا فيه:‬ 174 00:12:08,769 --> 00:12:13,607 ‫مَن أنتم في هذه اللحظة من الزمن‬ 175 00:12:13,774 --> 00:12:15,776 ‫وماذا تريدون أن تكونوا؟‬ 176 00:12:16,694 --> 00:12:18,696 ‫فالمرء يحظى بحياة واحدة.‬ 177 00:12:19,155 --> 00:12:21,198 ‫وأنتم من يقرر كيف ستقضونها.‬ 178 00:12:23,451 --> 00:12:25,035 ‫لحسن الحظ...‬ 179 00:12:25,202 --> 00:12:29,248 ‫لا مكان أفضل من الاحتجاز للتفكير في هذا.‬ 180 00:12:29,415 --> 00:12:31,459 ‫انهضوا ولنذهب.‬ 181 00:12:44,763 --> 00:12:47,057 ‫سنحوّل الغرفة إلى مركز كمبيوتر جديد.‬ 182 00:12:47,224 --> 00:12:49,477 ‫ولكن علينا تنظيفها قبل ذلك.‬ 183 00:12:49,643 --> 00:12:52,062 ‫سنرسل المجلات القديمة‬ ‫إلى مصنع إعادة تدوير.‬ 184 00:12:52,229 --> 00:12:54,315 ‫ولكن لا بد من تحضيرها قبل إرسالها.‬ 185 00:12:55,024 --> 00:12:57,276 ‫فكل الرزّات...‬ 186 00:12:57,526 --> 00:12:58,861 ‫يجب أن تُنزع.‬ 187 00:12:59,028 --> 00:13:01,864 ‫وما لا تنهونه اليوم تنهونه غداً.‬ 188 00:13:02,031 --> 00:13:03,991 ‫- غداً السبت.‬ ‫- لأني لم ألعب كرة القدم؟‬ 189 00:13:04,158 --> 00:13:05,367 ‫لا يتناسب مع برامجي.‬ 190 00:13:05,534 --> 00:13:06,994 ‫- هذا منصف.‬ ‫- اخرس.‬ 191 00:13:07,161 --> 00:13:09,538 ‫أقترح عليكم البدء من الآن.‬ 192 00:13:09,955 --> 00:13:12,082 ‫اختاروا أسلحتكم.‬ 193 00:13:17,963 --> 00:13:20,382 ‫ما حاجة المدرسة لكرة "بولنغ"؟‬ 194 00:13:21,967 --> 00:13:23,844 ‫لا إرسال؟‬ 195 00:13:24,011 --> 00:13:27,264 ‫- ما أنحس هذا اليوم!‬ ‫- هل ستساعديننا...‬ 196 00:13:27,431 --> 00:13:28,682 ‫أم أنك أجمل من أن تساعدي؟‬ 197 00:13:29,266 --> 00:13:30,518 ‫أنا أجمل من أن أساعد.‬ 198 00:13:35,856 --> 00:13:38,526 ‫كنت أراقبك تكلمين المدربة "ويب" اليوم.‬ 199 00:13:38,901 --> 00:13:42,071 ‫لم أكن أراقبك كالمهووس‬ 200 00:13:42,238 --> 00:13:43,989 ‫بل كنت في الصالة ونحن في نفس الصف.‬ 201 00:13:44,365 --> 00:13:46,617 ‫أعتقد أنك...‬ 202 00:13:46,784 --> 00:13:50,204 ‫محقة بشأن ما قلته عن سخافة التربية البدنية‬ 203 00:13:50,371 --> 00:13:52,206 ‫وعن أمور أخرى.‬ 204 00:13:53,207 --> 00:13:54,708 ‫شكراً.‬ 205 00:13:55,668 --> 00:13:56,919 ‫نعم.‬ 206 00:13:58,754 --> 00:14:00,005 ‫"تبرُّع"‬ 207 00:14:01,840 --> 00:14:03,968 ‫ما هذه؟‬ 208 00:14:05,427 --> 00:14:07,263 ‫لا أعرف.‬ 209 00:14:07,429 --> 00:14:09,223 ‫أهي لعبة "نينتندو" قديمة؟‬ 210 00:14:09,807 --> 00:14:11,308 ‫لا أظن ذلك.‬ 211 00:14:12,059 --> 00:14:13,227 ‫لا أعرف ما هي.‬ 212 00:14:25,072 --> 00:14:26,824 ‫"تحميل"‬ 213 00:14:31,245 --> 00:14:33,998 ‫"لعبة لمن يسعون إلى إيجاد...‬ 214 00:14:34,164 --> 00:14:36,542 ‫طريقة تتيح لهم عن عالمهم الابتعاد."‬ 215 00:14:36,709 --> 00:14:38,627 ‫"أهلاً بك إلى (جومانجي)"‬ 216 00:14:38,794 --> 00:14:40,754 ‫"جومانجي".‬ 217 00:14:40,921 --> 00:14:42,381 ‫علينا نزع الرزّات يا جماعة.‬ 218 00:14:42,548 --> 00:14:43,924 ‫ماذا تعني كلمة "جومانجي"؟‬ 219 00:14:44,091 --> 00:14:45,718 ‫لا أعرف، فلم أسمع بها من قبل.‬ 220 00:14:45,885 --> 00:14:48,596 ‫"اختر شخصيتك"‬ 221 00:14:50,973 --> 00:14:52,057 ‫من سأختار؟‬ 222 00:14:52,224 --> 00:14:54,351 ‫لا أعتقد أن لذلك أهمية.‬ 223 00:14:55,019 --> 00:14:56,937 {\an8}‫"(جفرسون سيبلاين ماكدونو)‬ 224 00:14:57,104 --> 00:14:58,480 {\an8}‫طيار ومراوغ"‬ 225 00:14:59,732 --> 00:15:02,568 ‫- إنه لا يعمل.‬ ‫- جرب شخصية أخرى.‬ 226 00:15:02,735 --> 00:15:03,944 ‫"(فرانكلين فينبار)‬ 227 00:15:04,111 --> 00:15:05,154 ‫الملقَّب بـ(موظ)"‬ 228 00:15:06,822 --> 00:15:08,157 ‫يبدو لي شخصاً قوياً.‬ 229 00:15:08,657 --> 00:15:11,243 ‫وهو خبير بعلم الحيوان وهذا أمر مذهل.‬ 230 00:15:14,246 --> 00:15:16,123 ‫- دورك لتختار.‬ ‫- حسناً.‬ 231 00:15:17,750 --> 00:15:21,462 ‫"دكتور (سمولدر برايفستون)"‬ 232 00:15:22,004 --> 00:15:23,422 {\an8}‫"عالم آثار، مستكشف"‬ 233 00:15:23,589 --> 00:15:25,549 ‫"بيثاني"، هل ستشاركين؟‬ 234 00:15:25,716 --> 00:15:27,176 ‫حسناً.‬ 235 00:15:30,387 --> 00:15:31,513 ‫سأكون...‬ 236 00:15:31,680 --> 00:15:33,724 ‫"شيلي أوبرون"‬ 237 00:15:33,891 --> 00:15:35,184 ‫النابغة.‬ 238 00:15:36,644 --> 00:15:38,938 ‫حان دورك يا ملكة الرزّات.‬ 239 00:15:39,104 --> 00:15:40,397 ‫لا، شكراً.‬ 240 00:15:40,564 --> 00:15:42,900 ‫العبي معنا دقائق قليلة.‬ 241 00:15:43,901 --> 00:15:46,028 ‫- سنتسلى.‬ ‫- ليست من هواة التسلية.‬ 242 00:15:49,698 --> 00:15:52,368 ‫حسناً. فليكن.‬ 243 00:15:55,913 --> 00:15:58,582 ‫ربما هذا أسخف أمر أقوم به.‬ 244 00:15:58,749 --> 00:16:00,960 ‫أشك في ذلك.‬ 245 00:16:01,418 --> 00:16:03,337 {\an8}‫"(روبي راوندهاوس) قاتلة الرجال"‬ 246 00:16:06,298 --> 00:16:07,758 {\an8}‫أهلاً بك في "جومانجي".‬ 247 00:16:18,936 --> 00:16:20,104 ‫ماذا يجري؟‬ 248 00:16:24,233 --> 00:16:26,068 ‫لا بد أنه عطل كهربائي.‬ 249 00:16:32,324 --> 00:16:34,076 ‫انزع القابس!‬ 250 00:16:42,459 --> 00:16:44,545 ‫ماذا يجري؟ ماذا يحصل ليديك؟‬ 251 00:16:44,712 --> 00:16:47,131 ‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا أعرف.‬ 252 00:16:50,509 --> 00:16:51,593 ‫"سبنسر"!‬ 253 00:16:53,554 --> 00:16:55,097 ‫يا إلهي!‬ 254 00:17:03,522 --> 00:17:06,483 ‫ما الذي يجري؟‬ 255 00:17:06,650 --> 00:17:10,070 ‫يا للهول!‬ 256 00:17:44,396 --> 00:17:45,939 ‫يا جماعة.‬ 257 00:17:46,398 --> 00:17:49,526 ‫يا جماعة. لمَ صوتي هكذا؟‬ 258 00:17:56,784 --> 00:17:58,577 ‫أين شعري؟‬ 259 00:18:08,921 --> 00:18:10,672 ‫ما هذا؟‬ 260 00:18:10,839 --> 00:18:12,591 ‫يا إلهي!‬ 261 00:18:35,322 --> 00:18:37,783 ‫ما هذا الشيء الغبي...‬ 262 00:18:39,868 --> 00:18:41,829 ‫- من أنت؟‬ ‫- من أنت؟‬ 263 00:18:44,373 --> 00:18:45,958 ‫من هي؟‬ 264 00:18:46,875 --> 00:18:48,794 ‫من أنتما؟‬ 265 00:18:48,961 --> 00:18:50,712 ‫ما الذي يجري هنا؟‬ 266 00:18:51,130 --> 00:18:52,798 ‫يا إلهي!‬ 267 00:18:52,965 --> 00:18:54,842 ‫- سأرفع دعوى على أحد.‬ ‫- ما خطب صوتي؟‬ 268 00:18:55,300 --> 00:18:57,845 ‫- انهض عني أنت تسحقني.‬ ‫- أين أنا؟‬ 269 00:18:58,011 --> 00:18:59,263 ‫انهض!‬ 270 00:19:06,353 --> 00:19:10,732 ‫ما هذا؟ ماذا حل بباقي جسمي؟‬ 271 00:19:10,899 --> 00:19:13,402 ‫ما هذا على ظهري؟ ما هذا؟‬ 272 00:19:13,569 --> 00:19:16,155 ‫- ما هذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬ 273 00:19:16,864 --> 00:19:18,407 ‫"فريدج"؟‬ 274 00:19:19,283 --> 00:19:21,285 ‫نعم، أنا "فريدج"، من أنت؟‬ 275 00:19:25,330 --> 00:19:26,498 ‫- أنا "سبنسر".‬ ‫- ماذا؟‬ 276 00:19:26,665 --> 00:19:30,627 ‫لا أصدقك، ماذا يجري؟‬ 277 00:19:31,295 --> 00:19:32,546 ‫أعتقد...‬ 278 00:19:33,255 --> 00:19:34,298 ‫أننا داخل اللعبة.‬ 279 00:19:34,464 --> 00:19:36,466 ‫- عفواً؟‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬ 280 00:19:36,633 --> 00:19:41,513 ‫يبدو أن اللعبة سحبتنا إليها بطريقة أجهلها‬ 281 00:19:41,680 --> 00:19:43,765 ‫وصرنا "الأفاتارات" الذين اخترناهم.‬ 282 00:19:43,932 --> 00:19:47,394 ‫هذا أنا "سبنسر" ولكن لي مظهر وصوت‬ 283 00:19:47,561 --> 00:19:51,398 ‫د."سمولدر برايفستون".‬ 284 00:19:57,112 --> 00:20:00,490 ‫- هل تقول إنك "سبنسر"؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬ 285 00:20:00,657 --> 00:20:04,453 ‫"فريدج"، أنا "سبنسر"، ما يعني أنك‬ ‫"فينبار" الملقب بـ"موظ"‬ 286 00:20:04,620 --> 00:20:06,747 ‫وهذا مكتوب على سترتك.‬ 287 00:20:08,332 --> 00:20:09,708 ‫- "مارثا"؟‬ ‫- نعم.‬ 288 00:20:09,875 --> 00:20:11,752 ‫أنت "روبي راوندهاوس".‬ 289 00:20:12,169 --> 00:20:15,797 ‫و"بيثاني"، أنت البروفسور "شيلي أوبرون".‬ 290 00:20:15,964 --> 00:20:19,051 ‫- و"شيلي" اختصار اسم "شيلدون" المذكر.‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬ 291 00:20:19,218 --> 00:20:21,678 ‫- يا إلهي! إنه على حق.‬ ‫- وأنت...‬ 292 00:20:23,430 --> 00:20:26,767 ‫- أنت "سبنسر"؟‬ ‫- نعم، صدقوني،‬ 293 00:20:26,934 --> 00:20:28,435 ‫أنا "سبنسر".‬ 294 00:20:29,603 --> 00:20:30,646 ‫نعم، هذا "سبنسر".‬ 295 00:20:31,897 --> 00:20:34,608 ‫هذا يعني أنني...‬ 296 00:20:34,775 --> 00:20:36,360 ‫أنني...‬ 297 00:20:38,070 --> 00:20:40,405 ‫"بيثاني"، لا تفعلي هذا.‬ 298 00:20:40,572 --> 00:20:42,783 ‫لا!‬ 299 00:20:45,786 --> 00:20:47,996 ‫أنا رجل بدين في متوسط العمر.‬ 300 00:20:49,665 --> 00:20:50,707 ‫لدي وشم.‬ 301 00:20:51,250 --> 00:20:53,543 ‫ستقتلني أمي إن عرفت أن لدي وشماً.‬ 302 00:20:53,710 --> 00:20:54,878 ‫ما هذا؟‬ 303 00:20:55,045 --> 00:20:56,672 ‫لدي وشم أيضاً.‬ 304 00:20:59,383 --> 00:21:00,425 ‫أحياناً.‬ 305 00:21:01,176 --> 00:21:03,011 ‫مهلاً!‬ 306 00:21:03,178 --> 00:21:05,138 ‫أين هاتفي؟‬ 307 00:21:08,725 --> 00:21:10,686 ‫لمَ أرتدي هذه الثياب في الأدغال؟‬ 308 00:21:10,852 --> 00:21:14,564 ‫سروال قصير وقميص بأربطة جلدية،‬ ‫ما هذا المكان؟‬ 309 00:21:14,731 --> 00:21:17,067 ‫أبدو كتمثال قزم في حديقة، أين هاتفي؟‬ 310 00:21:17,234 --> 00:21:19,528 ‫- لا يهم.‬ ‫- نحن في أجسام أشخاص آخرين.‬ 311 00:21:20,153 --> 00:21:22,239 ‫ليس إيجاد هاتفك‬ 312 00:21:22,406 --> 00:21:23,991 ‫- مسألة طارئة الآن.‬ ‫- ألا ترى‬ 313 00:21:24,157 --> 00:21:26,034 ‫أن الوضع يستدعي الاتصال بأحد‬ 314 00:21:26,201 --> 00:21:29,496 ‫أو إرسال رسالة نصية؟‬ ‫أو تغيير الحالة إلى "عالق في لعبة فيديو"؟‬ 315 00:21:29,663 --> 00:21:32,624 ‫دوائي ليس معي‬ 316 00:21:32,791 --> 00:21:38,714 ‫- وعندي حساسية من كل شيء.‬ ‫- مسكين يا "سبنسر"، عندك حساسيات؟‬ 317 00:21:38,880 --> 00:21:40,632 ‫ينقصني نصف متر من جسمي!‬ 318 00:21:41,049 --> 00:21:43,552 ‫ما يحصل إنما هو خارج عن المعقول.‬ 319 00:21:43,719 --> 00:21:46,138 ‫ربما نحن جميعاً في غيبوبة.‬ 320 00:21:46,305 --> 00:21:49,057 ‫سوياً؟ جميعنا في غيبوبة سوياً؟‬ 321 00:21:49,224 --> 00:21:51,560 ‫هذا هو التفسير الوحيد.‬ 322 00:21:51,727 --> 00:21:54,521 ‫لا بد أن اللعبة القديمة كهربتنا جميعاً...‬ 323 00:21:55,897 --> 00:22:00,068 ‫يا إلهي! توقف!‬ 324 00:22:07,409 --> 00:22:10,162 ‫يا إلهي! انزل في الماء وأنقذها.‬ 325 00:22:10,329 --> 00:22:12,247 ‫لن أنزل في الماء.‬ 326 00:22:12,414 --> 00:22:14,082 ‫- انزل أنت.‬ ‫- كلا فأنا أحمل الحقيبة.‬ 327 00:22:14,249 --> 00:22:16,668 ‫والكل يعرف أن حامل الحقيبة‬ ‫لا ينزل في الماء.‬ 328 00:22:25,093 --> 00:22:27,345 ‫ما هذا؟‬ 329 00:22:27,512 --> 00:22:29,723 ‫- "بيثاني"!‬ ‫- ماذا...؟‬ 330 00:22:31,266 --> 00:22:32,476