‫ترجمة من قبل ||أحمد عبدالله|| Twitter: @ahmad8betasi "تـعـديـل التـوقـيـت" NAIM2007
‫إلى أين تذهبين، (فايوليت)؟
‫لقطف بعض الزهور فحسب.
‫لا تذهبي بعيدًا.
‫"فلــــــــوريدا" ‫"1980"
‫♪يا وردتي الأيرلندية الجامحة ♪
‫♪يا أجمل وردة التي تنمو♪
‫♪يُمكنك البحث في كُل مكان♪
‫♪ولكن لا شيء يُضاهي وردتي الأيرلندية الجامحة♪
‫مرحبًا بك!
‫أتريدين واحدة؟
‫تتسائلين لمَ أرتدي قبعة مُضحكة.
‫أنا دائمًا ارتدي هذه القبعة.
‫لدرجة، أصبحت جزءٍ من أسمي الآن.
‫أصدقائي، أصدقائي الأعزاء جدًا.
‫إنهم يُنادونني بأسم ‫(روس صاحبة القبعة).
‫تبدو كقبعة السحرة.
‫بالفعل.
‫إنها قبعة سحرية.
‫أتريدين رؤيتها؟
‫لا يوجد شيء في أكمامي.
‫ولا شيء في قبعتي.
‫لاتقلقي، إنه صديقي.
‫إنك لا ترين الخدعة.
‫ادخلي يدكِ للداخل.
‫يا للروعة! إنها جميلة.
‫لأنها مُميزة.
‫وبالحديث عن ذلك.
‫أنتِ شيء سحري أيضًا، أليس كذلك؟
‫الزهرة التي بيديّ، ‫ما لونها؟
‫أرجواني.
‫مثل إسمك (فايوليت=أرجواني).
‫لا يجب أكل الزهور.
‫لكن عليك ذلك.
‫لكنها كانت مُميزة.
‫عزيزتي، الشيء المميز لذو طعم رائع.
‫عليّ العودة لأمي.
‫كلا، إبقي، لبعض الوقت، ‫وشاهدي المزيد من السحر.
‫أنكِ صغيرة مُميزة، أليس كذلك؟
‫غرفة (داني)
‫كلا، رجاءً...
‫لا بأس، يا (دوك).
‫لا بأس.
‫هاك، ملابس جافة.
‫ماذا حدث؟
‫عليك التحدث معيّ، يا (داني).
‫أنت صامتٍ مُنذ أن غادرنا...
‫من فضلك، يا (دوك).
‫من فضلك.
‫إذن...
‫لا ترغب بالتحدث، يا (دوك)؟
‫لم تتحدث كثيرًا في أول مرة ‫ألتقينا بها أيضًا.
‫هل تتذكر أول مرة تحدثنا؟
‫عندما تحدثت داخل رأسك.
‫جعلك تشعر بإرتياح، صحيح؟
‫معرفة أنك لست وحيدًا.
‫أحدهم فعل ذلك معيّ أيضًا.
‫ويومٍ ما، يا (داني تورنس)، ‫ستعلمه لشخص أخر.
‫لن أفعل.
‫صحيح، لن تفعل؟
‫لن أضيء، أعني، ‫ليس بعد الآن، إنه لأمر خطر.
‫جيد جدًا إذًا. ‫أحيانًا.
‫لقد وجدتني.
‫ستكرر العودة حتى تنال منيّ.
‫أنت مُحق.
‫فندق "اوفرلوك" لمكانٍ مبْغُوض.
‫مكان محظور، هُناك أشباح قديمة تتضور جوعًا، ‫تُحاول الوصول إليك.
‫لن يتوقفوا عندها، أيضًا.
‫الصور في الكتاب.
‫قُلت بأنها مُجرد صور في الكتاب ‫ولا يُمكنها أن تؤذيني.
‫بعض الأشياء، أشياء مُظلمة.
‫البريق أشبه بالطعام.
‫فندق "اوفرلوك" لم يكن ‫إلا صورًا بالنسبة ليّ.
‫لكنني لم أضيء مثلك.
‫ولم يُضيء أحد مثلك.
‫لذا وجودك في ذلك الفندق اللعين،
‫كُنت أشبه ببطارية ذو طاقة كبيرة، ‫وتم توصيلك بالكهرباء.
‫وذلك جذبهم.
‫العالم لمكان جائع.
‫والأشياء المُظلمة هي أكثرها جوعًا ‫وسيأكلون كُل ما يُضيء.
‫سوف يمتصونه، كما تفعل البعوض والطفيليات. ‫ولا تستطيع فعل شيء لردعهم.
‫ما تسطيع فعله
‫هو قلب ما أتوا لأجلهه ضدّهم.
‫جديّ.
‫كان سافلًا لعينًا.
‫مُظلمًا من الداخل. ‫مثل والدك.
‫ضربني أنا وجدتي بلا هواده، ‫وعندما مات رقصتُ من الفرح.
‫ولكنه عاد للمنزل.
‫واقفًا في غرفتي.
‫ببدلة رمادية وتفوح منه رائحة ‫أيا كان العفن الذي ينمو عليه بذلك الصندوق.
‫لذا جدتي...
‫علمتني خدعة.
‫أعطتني هدية.
‫أريدك أن تتذكر هذا الصندوق.
‫من الداخل والخارج.
‫لا تنظر فقط، المسه.
‫ادخل أنفك بداخله، ‫لتعرف إن كانت هُناك رائحة.
‫لمَ؟
‫لأنك ستبني واحدة مثلها في عقلك.
‫أكثر تميزًا حتى.
‫لذا عندما تأتي تلك العاهرة المرة القادمة.
‫ستكون جاهزًا.
‫لنعدك لأمك.
‫(داني)!
‫ها أنت ذا!
‫أين ذهبت؟
‫لقد أخفتني حتى الموت؟
‫إياك فعل ذلك بيّ، ‫أتسمع ذلك؟
‫إياك فعل ذلك بيّ.
‫طفلة مفقودة ‫(فايوليت هانسين)
‫كيف حالك، يا صاح؟
‫ما الذي تطبخه؟
‫ - ما الذي أطبخه يا صديقي الصغير؟ ‫- حسنًا، سأطبخك!
‫ أنا؟
‫ أجل.
‫إنك تقتلني!
‫أأنت بخير، يا (دوك)؟
‫أجل، أمي. ‫أنا بخير.
‫- ما أسمك مُجددًا، أيها الوسيم؟ ‫- (دان).
‫(دان).
‫"نيــــو جيـــرسي" ‫"2011"
‫ستتناول ذلك الدواء.
‫هيّا. أخرج.
‫تبًا، أظن أنك قتلته.
‫ماذا لو قتلته؟
‫أتمنى لو أنك قتلته.
‫أتسمعني؟
‫دعنيّ اقبلك لن يؤلمك ذلك.
‫كلا، كلا.
‫ماذا بـ...
‫أمي؟
‫- أمي؟ ‫- عزيزي.
‫لا عليك. لا عليك.
‫يُمكنك إعادة أموالها، يا (دوك).
‫يٌمكنك فعل ذلك.
‫أخذت أموالي.
‫على الأرجح أشترت المُخدرات به.
‫(دوك)!
‫"لونغ ايلاند"، "نيو يورك"
‫(اندي)؟
‫هذا صحيح.
‫أنتِ أجمل من صورتك.
‫وأنت تبدو أكبر من صورتك.
‫سنبقى هُنا أو سنذهب لمكانٍ أخر؟
‫ألا تريد مشاهدة الفيلم؟
‫لا أفهم لمَ كُل هذه الضجة بخصوصه.
‫غرفة مُحادثة رومانسية وفتيات صغيرات ‫ذلك لا يجذب إنتباهي.
‫فقط شاهدي، أنظري إن كان ‫هُناك شيء يستأهل، أعدك.
‫من الافضل أن يكون، ‫لأنها ليست بتلك الإغراء.
‫وها هي تذهب.
‫ألست مُتعبًا؟
‫نِم.
‫حسنًا.
‫مهلًا. هذا هو الجزء الأفضل.
‫شاهدتها تفعل ذلك ثلاثة مرات، ‫ولا أمل من ذلك.
‫نِم بعمق. ‫أعمق ما تستطيع.
‫الألم الذي ستشعر به ‫ليس سوى حلم.
‫يُمكنك تفسير سبب ضياع محفظتك، ‫عندما تسألك زوجتك.
‫لكن لا يُمكنك تفسير هذا؟
‫سترأها كل يوم ‫عندما تنظر في المرآة.
‫وفي كل مرة ترأها، ‫ستقول بصوتٍ عالي
‫"أحب الفتيات الصغيرات".
‫وفي المرة القادمة التي تبحث فيها ‫عن فتاة صغيرة على الإنترنت.
‫أريدك أن تتذكر
‫تلك المرة التي تعرضت ‫لعضة الثعبان.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫اعذريني، يا آنسة؟
‫آنسة؟
‫آنسة، تركتي شيئًا في المسرح.
‫هلا تركتني لوحدي.
‫حسنًا، مرحبًا بك.
‫هل ستدعِني أذهب.
‫كلا، يا عزيزتي.
‫كلا، لن أتركك.
‫عيد ميلاد سعيد يا (ابرا)
‫"انيستون"، "نيو هامشير"
‫أمي، لقد صنعت لك هذه، ‫إنها بطاقة سرية.
‫شكرا يا (ابيدو).
‫أيعرف أحدكم كلمة سحرية؟
‫أنتِ.
‫"ابراكادبرا".
‫إنها جيّدة.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫"ابراكادبرا"!
‫أعرف خدع سحرية أيضًا.
‫أحيانًا...
‫آسف.
‫هل رأى أحدكم ملاعقي؟
‫يُمكنني فعل ذلك.
‫هذا رائع، يا عزيزتي.
‫- إنهم عليك! ‫- أهم عليّ حقًا؟
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫(ديف).
‫"ابراكادابرا".
‫مرحبًا أيتها النائمة.
‫آسفة.
‫أضطررت لجعلك تخلدين للنوم بقوة.
‫أنتِ صعبة.
‫عنيدة.
‫تعلمين أنني تحققتُ
‫ستة رجال بوشوم ثعبان صغيرة ‫على خدهم في ثلاثة أشهر الفائتة؟
‫يا إلهي، لقد كُنت مشغولة.
‫يا (سنيكبايت أندي)، ‫هذه هي حقيقتك.
‫إذن، من أكون؟
‫أنتِ عاهرة مجنونة، ‫قامت بإختطافي.
‫فقط الحقيقة من الآن فصاعدًا.
‫ستتحدثين فقط الحقيقة.
‫أنتِ أجمل امرأة رأيتها في حياتي.
‫يا رباه، ذلك يجدي نفعًا أيضًا، صحيح؟
‫إليك الأتفاق يا (سنيكبايت أندي).
‫أنتِ إنتهازية، ‫ويُمكنك الضغط على الناس.
‫لم نحظى بواحدة ‫مثلك هُنا مُنذ مدة.
‫لذا، سأقدم لك صفقة لم أقدمها ‫لأي أحد مُنذ "40" عامًا تقريبًا.
‫كم عمرك، يا عزيزتي؟
‫"خمسة عشر"
‫"خمسة عشر"؟
‫يا رباه. يا له من عُمر.
‫إنه وقت ربيع أنوثتك، أليس كذلك؟
‫لم تعودي فتاةٍ بعد الآن ‫لكن ليس لديكِ أي أبعاج بعد.
‫|تقصد أن أثداها لم تبرز بعد|
‫الجاذبية لم تلاحظكِ حتى.
‫ليس في العمر "15".
‫وعلى رغم ذلك...
‫كلا، كلا. بدون أي خجل.
‫ستُسددين ذلك الثمن، أليس كذلك؟
‫هذا ما أعرضه عليك.
‫شابة إلى الأبد.
‫بعد عشر سنوات ‫ستظلين مثلما أنتِ.
‫بعد "مئة" سنة؟ ‫رُبما ستكونين في "سابعة عشر".
‫كُلِ جيدًا.
‫إبقِ شابة وعشِ طويلًا.
‫"فرايزر"، "نيو هامشير"
‫هل أعجبتك؟
‫آسف لقد كُنت فقط...
‫لا بأس، الناس يُحبون النظر إليها.
‫في ما مضى كُنا نضعها ‫في المكتبة.
‫مشروع المجتمعي دب بها الحياة ‫بطريقتها الخاصة.
‫لقد بدأنا بساعة البلدة هُناك.
‫- أجل. ‫- ونستمر بالنمو.
‫يطلق عليها الأطفال ‫ "البلدة الصغيرة".
‫الأطفال بنوا هذا؟
‫مع بعض المساعدة، لكن أجل.
‫إذا أستمروا على ذلك. ‫سيكملون بناء ميدان البلدة بأكمله.
‫هل نزلت من الحافلة ‫أو تقود لمكان قرب البلدة؟
‫أجل، نزلتُ من الحافلة.
‫لا يركب الكثيرون الحافلة ‫ في أقصى الشمال.
‫إلا، إذا كانوا يبحثون عن عمل.
‫أجل.
‫تُغير الأجواء أو...
‫أنك تهرب من شيء ما؟
‫أعذرني على التطفل.
‫- أنك جديد. هذا كُل ما في الأمر. ‫- أجل.
‫أظن أنني أهرب من نفسي، ‫على ما أظن.
‫الهرب من نفسك، إنها مُشكلة.
‫ستلازم نفسك أينما ذهبت.
‫أليس ذلك سيئًا؟
‫الإيجار "85" دولار في الأسبوع، ‫والدفع مُقدمًا.
‫دفع (بيلي) ثمن أول يومين، ‫والباقي عليك.
‫لا حيوانات آليفة ولا حفلات ‫ولا ضجة.
‫أريد الهدوء.
‫المُستأجر الأخير قال نفس الشيء.
‫طالب رياضيات.
‫حتى تركته يصبغ الجدران بلوح أسود،
‫حتى يتمكن من كتابة ألغازه الصغيرة عليها.
‫لم يكن هادئًا. كلا لم تكن.
‫لم أصبغ عليها حتى عندما غادر. ‫ولكنني سعيدة بذلك.
‫حتى يُمكنني أن أجعله سهلًا عليك.
‫حتى تراه في كل صباح عندما تستيقظ.
‫"85" دولار في الأسبوع ‫أحسن التصرف
‫- أأنت مُتأكد أنك تُريد أن تتكفل بهذا الشاب؟ ‫- متأكد تماما.
‫إنها مسؤوليتك، يا (بيلي).
‫تولي أمر هذا.
‫أنا بالأسفل، الطابق السفلي، ‫إن إحتجت أيّ شيء.
‫جدنيّ غدًا، سنتحدث بشأن العمل.
‫لمَ تفعل هذا؟
‫أنت لا تعرفني.
‫هذا صحيح.
‫ولكنني أعرف الوجوه، كما قُلت.
‫وأحيانًا أنا...
‫أشعر بهذا الأحساس حول الناس، ‫من الصعب فهمه، على ما أظن.
‫إنه أسهل مما تخيله.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫أأنتِ جاهزة؟
‫إنها جاهزة.
‫من هؤلاء الناس؟
‫ستعرفين ذلك لاحقًا.
‫هُناك الجد (فليك)، ‫وهو من سيقود المراسيم.
‫إستلقي.
‫هاك.
‫بلا أي خوف، أتفهمين؟
‫نحنُ "ترو نات" ونحنُ صامدون.
‫|مجموعة من مصامي الدماء شبه خالدين|
‫نحنُ المختارون.
‫ونحنُ المحظوظون.
‫ماهو مرتبط، لا يمكن فكه.
‫هُناك امرأة.
‫هل ستنضم إلينا؟
‫هل ستربط حياتها بحياتنا؟
‫أجل.
‫قُلِ "أجل".
‫أجل.
‫هذه الفتاة مُميزة.
‫إسمها (فايوليت).
‫لم يتبقى الكثير منها.
‫وطعمها مثل
‫الزهور.
‫تنفسي عميقًا.
‫هاك، إخضعي.
‫تقبلي الأمر.
‫كلا!
‫لم يجدونا بعد.
‫وقد إعتادوا على سماعه يبكي.
‫لأنني أتركه وحيدًا لأوقاتٍ طويلة.
‫لذا لم يفعلوا شيئًا.
‫ولم يجدونا بعد.
‫أمي؟
‫مرحبًا.
‫قلت إنك عرفت وجهي.
‫ماذا عنيت بذلك؟
‫أنت مريض.
‫أنت مُتعب. ‫هذا ما يُمكنني رؤيته.
‫أحتاج مُساعدة.
‫تعال إلى الداخل. ‫سنتحدث عن ذلك.
‫الرب هبنيّ السكينة لقبول الأشياء ‫ التي لا أستطيع تغيّرها،
‫والشجاعة لتغير الأشياء ‫التي أستطيع تغيّرها
‫والحكمة لمعرفة الفرق.
‫(بوبي) يقيم حفلة كبيرة.
‫ثلاثة سنوات، ثلاثة سنوات ‫وهو مقتلع عن الشرب.
‫شكرًا يا (جون).
‫الآن إلى أهم شخص في الغرفة.
‫أيوجد هُنا شخص جديد؟
‫شخص لديه اليوم برمته؟
‫أجل.
‫جديد بالبلدة؟
‫أجل، أنا...
‫لا شيء شخصي، لكنني ولدتُ ‫نصف الحاضرين بالغرفة.
‫- إنه جزء من مقابلة الوجوه الجديدة، هذا كُل شيء. ‫- هذا (دان تورانس).
‫لقد وصل للتو من الحافلة..
‫جديد بالبلدة، من مظهرة.
‫لا أطلق أحكاماً هُنا، يا أخي.
‫أعني، جميعنا مررنا بذلك. ‫وأسوء من ذلك، صدقني.
‫أجل.
‫إذا كُنت تبحث عن أحد ليعتني بك.
‫سأقول أنك لن تجد هُنا ‫من هو أفضل من (بيلي فريمان).
‫حسنًا، شكرًا على حسن ضيافتكم.
‫أنا فقط...
‫أظن أنني غير مُعتاد على هذا.
‫حسنًا، تعرف ما نقوله.
‫لا يُمكنك إطلاق أحكامًا على أحد ‫حتى تسمع القصة برمتها.
‫قد تظن أنك فهمت ذلك، لكن...
‫- لم تفهم. ‫- لم تفهم.
‫كيف حالك اليوم، بخير؟
‫قطارنا لا يزال يعمل.
‫من الجيّد سماع ذلك.
‫أأنت بخير؟
‫أجل.
‫- حسنًا، سررتُ بمعرفتك، يا (دان). ‫- أجل.
‫- عُد مُجددًا. ‫- شكرًا.
‫- أتمنى أن نراك قريبًا. ‫- سأعود، بالطبع.
‫إنه حقًا رجل صالح. ‫لديه موهبة.
‫مهلًا يا (بيلي)، انتظر.
‫مرحبًا، (دوك)؟
‫ساعتك.
‫لقد فقدت ساعتك، ‫وكنت قلقًا بشأن الطفل المصاب...
‫بــ"غاوشيه" أو "غاوشيرس"
‫ماذا؟
‫الطفل المصاب بــ"غاوشيه" أو "غاوشيرس" ‫يُعاني من مشاكل في العظام...
‫- تقصد داء "غوشيه". ‫- أجل.
‫كُنت تغسل يديكّ في حمام المستشفي و
‫( جهاز يعطي كمية صغيرة من الصابون في كل مرة تضغط فيها على زرارة )
‫وتركت ساعتك على موزع الصابون.
‫حسنًا، فقط تحقق منه هُناك.
‫- كان جميلًا اللقاء بك. ‫- أجل.
‫كيف عرفت؟
‫أتمنى لو أستطيع أن أقول.
‫ضربة حظ.
‫هُراء.
‫أفترض أنه حدس. ‫أو أشبه بإحساس داخلي، وربما...
‫ضربة حظ.
‫ماذا تريد أن تفعل هنا؟
‫ماذا تعني؟
‫أعني هنا في بلدة "فرايزر". ‫لمَ أنت هنا؟
‫أنا لا أعرف.
‫شيء مُختلف عما كُنت أفعله...
‫شيء أفضل.
‫أتذهب إلى الكنيسة؟
‫هل يهم؟
‫هل تؤمن بشيء، ‫بشيء
‫أكبر منك؟
‫معتقداتنا لا تجعلنا أشخاصًا أفضل.
‫بل أفعالنا من تفعل ذلك.
‫إذن يقول (بيلي) أن لديك ‫خبرة منظمة؟
‫هذا صحيح.
‫هل تعمل الآن؟
‫بضعة مناوبات عند "البلدة الصغيرة". ‫أساعدهم بموضوع القطار.
‫لأنني أعمل ثلاثة أيام في الأسبوع ‫في دار ضيافة "ريفينجتون هاوس".
‫من الصعب العثور على مُنظم جيد.
‫والأصعب الإحتفاظ به.
‫هل يزعجك موت الناس؟
‫كلا.
‫كُلنا سنموت.
‫جميعنا عبارة عن دار رعاية كبير ‫نستهلك الهواء النقي.
‫مرحبًا بك.
‫قُلتِ أن ذلك لا يؤلم.
‫ليس الآن، أليس كذلك؟
‫شعرتُ وكأنني أحتضر.
‫أنا أعلم.
‫لقد كُنتِ.
‫ستشعرين بإرتياح عندما تأكلين.
‫أما زلتُ بشرية؟
‫هل يهمكِ؟
‫أنت.
‫دعه.
‫(إزرايل)، إتركه وشأنه.
‫(إيزي)؟
‫(إيزي)، هيّا.
‫أيها الطبيب؟
‫أهذا أنت، أيها الطبيب؟
‫كلا، لستُ طبيبًا.
‫أتريدنني أن أجلب لك طبيبًا؟
‫القطة على سريري.
‫- سوف أنقلها. ‫- لا.
‫كُنت أعرف أنها ستأتي.
‫يبدو أن هذه القطة تعرف دائمًا
‫متى يُحين الوقت.
‫أظن أنه حان الوقت.
‫كلا، إنها فقط (إيزي) تتصرف بسخافة.
‫كلا.
‫كانت هكذا مُنذ أن وصلت إلى هُنا.
‫القطة تعرف
‫متى يحين ميعاد النوم.
‫|يقصد ميعاد الموت|
‫الجميع يعلم ذلك.
‫سوف أموت.
‫أجل.
‫- دعني أجلب لك شخصًا.. ‫- كلا.
‫كُنت أعلم بأنه قادم.
‫لا يجعل الأمر أقل رُعبًا.
‫أجل.
‫ربما هو تماما كما قُلت.
‫فقط الخلود للنوم.
‫أعني لا يوجد شيء مُخيف، ‫إنه النوم فحسب.
‫أنك نوعٍ غريب من الأطباء.
‫أخبرتك أنني لستُ طبيبًا.
‫أظن أنك كذلك.
‫دكـــــــــــتور سلـــــــــيب.
‫أيها الطبيب، أنا خائف من أنه سيؤلم ‫ أو سيصبح مظلمًا،
‫أو لاشيء على الإطلاق، ‫ولا أريد...
‫لا يوجد شيء للخوف منه.
‫فقط ستخلد للنوم.
‫وأخيرًا، نِم بهدوء.
‫أشكرك.
‫شكرًا أيها الطبيب.
‫اسمع، ما كان عليّ التواجد هُنا.
‫- دعني أجلب لك شخصًا... ‫- كلا، كلا، كلا.
‫أنت بالضبط حيث يجب أن تكون.
‫بالضبط.
‫أرى زوجتي.
‫(دان)، مُدمن كحول.
‫"قبل ثمانية سنوات"
‫مرحبًا (دان).
‫أنا حقًا لستُ من نوع ‫الذي يُلقي الخطب.
‫سأفكر وسأحمل العملة و
‫وأتحدث بشأن أي شيء ‫ يطلع من فمي.
‫أنا أفكر في والدي.
‫مات عندما كُنت في الخامسة، ‫لذا الطريقة الوحيدة التي تعرفت بها عليه،
‫تعرفتُ عليه جيدًا ‫عندما أصبحت مُظلمًا.
‫عندما أشرب.
‫لتخفيف الشعور...
‫أو...
‫كلما أردت تحطيم وجه أحدهم.
‫بسبب الشرب والمزاج والغضب.
‫هذه الأشياء لديّ كانت من صفاته.
‫وتلك كانت جُل ما أعرفه عنه.
‫لكن حاليًا.
‫حسنًا، الآن أعرفه ‫بشكل مُختلف قليلًا، لأنه،
‫وقف أيضًا في غرفة مثل هذه ذات مرة.
‫يرغب بأن يتحسن ‫لأجلي ولأجلي أمي.
‫وكانت العملة بين يديه، ‫والعملة قالت تبقى له خمس أشهر.
‫وفي ذلك اليوم كان ...
‫قبل حدوث كل شيء.
‫حسنًا، في ذلك اليوم ، جُلّ ما أراده كان ‫الوقوف حيث أقف الآن.
‫وها أنا ذا، إذن...
‫لذا، شكرًا لكم من كلينا، ‫على ما أظن.
‫هذا لأجل (جاك تورانس).
‫مرحبًا (تشارلي).
‫أيها الطبيب؟
‫أظن أنني لا أحتاج لأن أسئلك ‫عما تفعله هُنا في هذه الساعة.
‫أتشعر بالألم؟
‫أتريدنني أن أنادى على (كلوديت) ‫لتجلب لك الحبوب؟
‫الحبوب لن تجدي نفعًا.
‫لستُ خائفًا من الجحيم، أيها الطبيب.
‫عشت حياةٍ كريمة.
‫لا أعتقد أن هناك مكان كذلك ‫على أي حال.
‫أظن أنني خائف
‫من لا شيء.
‫نحنُ لا ننتهي، يا (تشارلي).
‫عرفتُ ذلك بكل تأكيد.
‫أنا لا أعرف الكثير، لكن
‫أعرف أننا لا ننتهي.
‫التوت.
‫أستطيع أن أتذوق التوت ‫والدتي إعتادت على زرعها.
‫أيمكنك تذوقهم؟
‫أجل، يُمكنني.
‫ويمكنني سماع (فرانك) عبر الراديو.
‫أحدهم كان لديه مقعد جديد بجانب أدواتك.
‫♪ تعال لنطر معًا♪
‫♪دعنا نُطير، دعنا نُطير بعيدًا♪
‫♪إذا أردت بعض الشراب الغريب♪
‫♪هُناك حانة بعيدة في مومباي♪
‫♪ تعال لنطر معًا ♪
‫♪دعنا نُطير، دعنا نُطير ♪
‫♪بعيدًا♪
‫"صباح الخير"
‫حالًا، يا صديقتي بالمراسلة.
‫"المدرسة"
‫(ابرا)، وقت المدرسة.
‫حسنًا، أنا أعلم.
‫يا جدي، هل رأيت (روزي)؟
‫عند بُرج المراقبة.
‫أأنت بخير؟
‫لا بأس.
‫مرحبًا.
‫معذرة للمقاطعة.
‫أحالفك الحظّ؟
‫أقترب أكثر.
‫إنه في مكان ما في "أيوا"، ‫ على ما أظن.
‫سنذهب جميعًا في رحلة طويلة وهادئة ‫حالما أتاكد من أنني وجدته.
‫ولكن حتى ذلك...
‫عليك فتح الوعاء، يا (روزي).
‫لقد أخذنا البُخار مٌنذ 6 أشهر، ‫أيها (الغراب)، 6 أشهر لا شيء.
‫ذلك الطفل في "ديلاوير" لم يكن مشبعٍ بالبخار ‫وهذا ما ظهر بالفعل.
‫- أترين شعر الجد (فليك)؟ ‫- أجل.
‫لا أظن أنه على ما يُرام.
‫الجد (فليك) لم يكن بحالة جيدة ‫منذ أن كان "نيكسون" في منصبه.
‫أنا أعرف، لكن...
‫علينا أن نأكل، جميعنا.
‫أو أن الوعاء خالٍ فحسب؟
‫بالطبع لا.
‫فقط لا داعي للهدر ‫إذا كنت على وشك القتل.
‫(روزي).
‫قد أحتاج له فقط لأجده.
‫اعتدنا أن نكون أكثر تبخرًا.
‫لا تكن سخيفًا، هيّا.
‫هذا أشبه بما تقوله الجذر:
‫في "50" سنة التي نَموتُ بها، ‫إعتاد الناس أن يكونوا أكثر ودّية.
‫لكنها الحقيقية، يا (روز).
‫هٌناك القليل من البخار بالخارج ‫ وهي أضعف أيضًا.
‫لا أعرف إن كان ذلك بسبب هواتفهم ‫أو حميتهم أو حساباتهم على "نتلفكس" أو ماذا،
‫لكنني لا أستشعر أي رائحة ‫هذه الأيام،
‫وحالما أفعل ذلك، يا (روزي)، ‫سيكونوا فقط...
‫سأفتح الوعاء الليلة ‫لاُطعم الجميع.
‫أشكرك.
‫- أتعلمين ماذا، يا (روز)؟ ‫- أعلم ماذا؟
‫لهذا السبب أنتِ هُنا بالأعلى كُل يوم.
‫لهذا السبب أنتِ دائمًا هنا، ‫بغض النظر عما تخبري الآخرين.
‫العالم ليس مُشبعًا بالبخار، ‫وأنتِ تبحثين عن حوت.
‫"آداير"، "أيوا"
‫راقب هذا الطفل. ‫رقم "19".
‫هذا الطفل موهوبٍ طبيعي.
‫يضرب الكرة في كل مرة.
‫وكأنه قادر على قراءة ‫أفكار الرامي.
‫أهذا صحيح؟
‫ارأيت، وأنت تشاهده.
‫في إحدى الأيام ‫أحد هؤلاء الكشافة الموهوبين
‫سيجلب المجد لـ (براد)، سترى ذلك.
‫مرحبًا، يا رقم "19".
‫فقط رأيت لعبتك.
‫أنت جاهز للعب في دوري المحترفين.
‫- أحسنت صنعًا. ‫- شكرًا.
‫أأنت متوجه للمنزل؟
‫أتريد أن تركب، سنوصلك للمنزل.
‫كلا، إنه قريب جدًا.
‫أنا بخير.
‫لا بأس.
‫نحنُ أصدقاء، أتريد الركوب. ‫سنأخذك مباشرة للمنزل.
‫يُمكنكم أخذي مباشرة للمنزل.
‫أنت تثق بيّ.
‫أنا أثق بك.
‫كلا، كلا من فضلكم!
‫كلا! من فضلكم دعوني أذهب!
‫من فضلكم لن أتحدث، من فضلكم!
‫رقم "19".
‫أيها الطفل أنت جيد.
‫كلا!
‫كلا، من فضلكم دعوني أذهب!
‫لن أتحدث! من فضلكم!
‫لا بأس.
‫من فضلكم.
‫هل ستؤذيني؟
‫أجل.
‫كلا!
‫الألم ينقّي البخار.
‫الخوف أيضًا، لذا تفهم.
‫توقفوا.
‫توقفوا!
‫توقفوا، أيها المتوحشون!
‫توقفوا. توقفوا.
‫من ذلك؟
‫توقفوا، توقفوا!
‫(ابرا)!
‫كلا، كلا!
‫اوقفهم!
‫- "ابرا". ‫- توقفوا!
‫يا للهول.
‫"جريمة قتل"
‫"من مات"
‫حسنًا.
‫"فتى البسيبول"
‫حسنًا، جاهز؟
‫لقد قتلوه.
‫- لا بأس. ‫- كل شيء على ما يرام.
‫لدينا المُبصرة.
‫الليلة؟
‫أجل.
‫بُخارٍ كبير؟
‫يا عزيزي، لقد كان ضخمًا.
‫أين؟
‫الساحل الشرقي، على ما أظن.
‫أتقولين أن أحدهم ‫نظر من مسافة "1500 " ميل؟
‫رُبما أبعد.
‫صبي أم فتاة؟
‫فتاة، على ما أظن.
‫لقد خرجت من هُناك بسرعة كبيرة.
‫لكنني أقسم، يا (الغراب الأب).
‫لم أشعر بقوّة كقوّتها.
‫قوّة خامة كقوّتها مُنذ فترة طويلة.
‫هل علينا البحث عنها؟
‫وخير البر عاجله.
‫جُن جنون والديّ الطفلة.
‫ويرسلوها إلى طبيب نفساني.
‫ويعطوها أدويتها. ‫قد يُدمر ذلك البُخار.
‫كلا، رد الجميل، ‫هذه الطفلة مثل
‫لف قطعة من غلاف بلاستيكي ‫على ضوء كاشف.
‫لا أعرف مكانها.
‫ولكن عندما تظهر، ‫وحتمًا ستظهر.
‫سأكون جاهزة، يا عزيزي.
‫سأكون جاهزة.
‫"آمل أنك بخير، ‫صديقك (دان)"
‫صباح الخير.
‫خمني ماذا؟
‫تعرفتُ على صديق جديد.
‫ويدعى (دان).
‫(ابس)، أأنتِ بخير؟
‫ليلة أمس، كُنت...
‫أنا بخير.
‫آسفة بشأن ذلك.
‫أعلم أن رأسك يشبه الراديو أحيانًا.
‫وتلتقطين بعض المحطات الغريبة.
‫لا شيء غريب من هذا القبيل.
‫ليس بعد الآن.
‫حسنًا...
‫يجب أن أدرس، ‫إذا لم أدرس...
‫مضمار الجري، الإنتقال إلى "11" و...
‫المدرب سوف يقتلني إذا ما...
‫لمَ لا يحبّني؟
‫شعري؟ ‫هل عليّ أن أغير تسريحة شعري؟
‫الغريبة تحدق بيّ ثانيةً.
‫ما الذي تحدق به؟
‫أيتها الغريبة.
‫- مرحبًا، (أبادو). ‫- مرحبًا أبي.
‫هل المدرسة جيدة؟
‫كيف حال الكتاب؟
‫جيّد.
‫أجل، بخير.
‫أنا أكتب عن مدينة "تشارلستون"، ‫ورقصة "بلاك بوتوم".
‫وكانت، كما تعرفين مثل..
‫سأبدأ بحل واجبي المنزلي.
‫حسنًا، جيّد.
‫هذا جيّد، عزيزتي.
‫أفكر بجامعة "هارفارد" ‫بعد ثلاثة سنوات.
‫- سنرى. ‫- أجل، سنرى.
‫"لامارك للصناعات، مصنع "إيثناول 4" ‫مُغلق حتى إشعار أخر"
‫حسنًا، مرحبًا بك.
‫اخرجي!
‫اخرجي من رأسي!
‫اخرجي!
‫- سيدتي، أأنتِ بخير؟ ‫- لا، لا إياك!
‫أجل، أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫يا للهول.
‫(دان)؟
‫انهض.
‫هيّا يا (دان).
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد سقطت فحسب.
‫خُلتك أصبت بسكتة دماغية.
‫من هو (توني)؟
‫ماذا؟
‫ظللت تقول، ‫"ساعدني يا (توني) من فضلك ".
‫آسف بشأن ذلك.
‫(روزي)؟
‫لدينا مُشكلة.
‫- تحدث معي. ‫- المُبصرة.
‫أجل، لقد وجدتني مُجددًا.
‫كيف؟
‫أنا لا أعرف ولا أهتم.
‫علينا القبض عليها، يا (الغراب). ‫علينا ذلك!
‫هل تعرف من تكونين؟ ‫وأين مكاننا؟
‫كلا، أنا لا أعرف. ولا أعتقد. ‫هذا ليس مُهمًا، أنظر...
‫قُلت بأنها مٌشبعة بالبخار، صحيح؟
‫أجل، إنها أكبر من ذلك بكثير.
‫حاولتُ الإلتفاء حولها
‫ولكنها أبعدتني عنها ‫كما لو كنت غير موجودة.
‫- هُراء. ‫- لا ، لم يحدث ذلك ليّ، قط.
‫وودتُ لو قُلت أن ذلك كان مُحالًا.
‫أهي طعام أو نحولها؟
‫نحنُ لن نحولها.
‫(روزي)، أأنتِ مُتأكدة؟
‫إذا كانت هي ما تقولينه إنها هي...
‫إذن نحنُ لا نريد أي أحد ‫بتلك القوةّ غيرنا.
‫يا للهول، فكر بذلك.
‫يومًا سعيدًا.
‫لكِ أيضًا.
‫مرحبًا.
‫(بيلي).
‫أتستطيع سماعي؟
‫لنستخدم أصواتنا الخارجية، حسنًا؟
‫أقُمت بتعقّبي؟
‫كان أسهل مما تخيلته.
‫مثل جهاز الملاحة، ‫لكن في عقلي.
‫أسمعِ، لا أقصد أي إساءة، لكن
‫في هذا اليوم وهذا العصر، رجلٍ بالغ ‫ يجلس مع مراهقة على مقعد في المُتنزه...
‫أنا (ابرا ستون)، وإذا ما سأل أحدهم ‫فأنك عمي.
‫عمي (دان).
‫وهذه ليست كذبة حتى، ‫ليست بالتمام.
‫تؤدي السحر، مثلي.
‫لا أعلم بشأن السحر.
‫لطالما أسميته "البريق".
‫وأجل، كلانا يُضيء.
‫أيعرف والديك؟
‫بشأن إضائتي؟
‫إنهم لا يتحدثون بشأن ذلك.
‫أو إذا كنت أستخدمه، ‫.فهم ينظرون إلي بطريقة مختلفة.
‫عندما كنت طفلاً لم أفهم ‫عما يكون "البريق".
‫اسميته (توني).
‫ظننته كان صديقي الخيالي.
‫ظننتُ أنك صديقي الخيالي
‫لوقتٍ طويل.
‫كم عددنا بالخارج؟
‫هناك العديد من الناس ‫ممن لديهم بعضًا من "البريق"،
‫وهم يجهلون ذلك حتى.
‫يبدو أنهم دائماً يأتون إلى المنزل ‫مع الزهور حينما تكون زوجاتهم حزينات،
‫أو أنهم سيبلون بلاءً حسنًا ‫في أختبارات لم يذاكروها.
‫لكنني قابلت فقط شخصان أو ثلاثة أشخاص ‫ في حياتي كلها وكانوا يعرفون بأنهم يُضيئون.
‫فتى البيسبول أضاء.
‫كان يدعى "برادلي تريفور".
‫هؤلاء الناس.
‫إنهم يشبهون البشر ‫على أي حال، لقد أخذوه
‫وأكلوه.
‫لقد أكلوا إضائته.
‫أيمكنك الشعور به؟
‫ويستطيع الشعور بيّ.
‫إذا أستطعت أخذ شيء منه.
‫إذا إستطعت الذهاب إلى "ايوا".
‫- لا، أنتظري... ‫- يمكنني مساعدتك في العثور عليه.
‫بهذه الطريقة سيعرف ‫والديه مكان وجوده.
‫قد يدفنوه بطريقة مُناسبة ‫على الأقل.
‫يمكننا أيضًا الحصول على قفازه.
‫- إذا استطعت لمس ذلك القفاز ، يمكنني تعقبهم. ‫- بهدوء.
‫بسبب (باري ذا جانك)، ‫أعتقد أن هذا كان اسمه.
‫لوهلة، قبل أن يقتلوه.
‫كان يرتديه.
‫(ابرا)، عُدي للمنزل.
‫لا تطاردي هؤلاء الناس.
‫لا تُثيري غضبهم.
‫أيًا ما تفعلينه، لا تجذبي إنتباههم.
‫جدِ شيئًا، أي شيء.
‫حسنًا، تقريبًا أي شيء ‫لإيقاف إضائتك.
‫أخفضي رأسك، وأدعي الله ‫أن هؤلاء الناس
‫وأي شيء مثلهم لن...
‫لن يرونك.
‫إذا رأوك، سيعودون مُجددًا.
‫(ابرا)، هل تسمعني؟
‫لقد عادوا.
‫اخفضي رأسك، توخي الحذر.
‫أنا آسف.
‫مرحبًا (إيزي).
‫لقد تقاطعت توصيلاتك الليلة.
‫تلك الغرفة فارغة، يا (إيزي).
‫لا يوجد أحد بتلك الغرفة.
‫انتظر أيها الطبيب.
‫(ديك)؟
‫أنا آسف للغاية.
‫- ظننتك... ‫- ظننت بأنني من قاطني فندق "اوفرلوك"؟
‫كُدت أن تحبسني.
‫هل ما زلت تتعامل ‫مع تلك الأشباح القديمة؟
‫كلا، ليس لسنوات..
‫كان (هوراس ديروينت) ‫آخر صانع حلويات يرتدي بدلة.
‫وقال: ‫"حفلة رائعة، أليس كذلك"؟
‫تبًا، كانت تعلو وجه إبتسامة ‫حتى أخرجتُ الصندوق من أجله.
‫تلك الإبتسامة زالت بسرعة.
‫لم يخطر ببالي أن أسألك حينها.
‫ماذا يحدث لهم بتلك الصناديق؟
‫هل ماتوا هناك؟
‫هل تهتم؟
‫اشتقت اليك.
‫هل مضى وقت طويل؟
‫لا يُمكنني المعرفة.
‫هذا العالم عبارة عن حلم داخل حلم ‫بالنسبة ليّ الآن.
‫ثمانية سنوات أو أكثر.
‫لمَ أنت هُنا؟
‫أنا هُنا لأن كُل شيء أصبح جاهزًا.
‫"كا" تعني القدر، أيها الطبيب.
‫إذا ما وجدتك هذه الشياطين الفارغة ‫ حينما كنت دبابة.
‫إذا كشفوا أمرك حتى،
‫ستكون ميتًا مُنذ زمن.
‫إنهم يأكلون الصرخات ‫ويشربون الألم.
‫وقد لاحظوا تلك الفتاة الصغيرة.
‫قد يقتلونها.
‫أو قد يحولونها.
‫أو قد يحتفظون بها، حتى يستهلكون ‫كل شيء وهذا سيكون السيناريو الأسوأ.
‫لا يمكنك أن تدعهم يفعلوا ذلك.
‫لمَ أنا؟
‫لأنها وجدتك.
‫لأنها ظهرت. اللعنة أيها الطبيب ‫وتقول لمَ أنا؟
‫لقد دخلت بسعادة إلى مطبخي ذات يوم ‫وكُنت لا أزال على الخطاف.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫اعطيها ما طلبته.
‫لن ترأني مُجددًا، أيها الطبيب.
‫هذا حلمي الاخير
‫يبدو ليّ أنك كبرت جيدًا، يا بُني.
‫لكنك ما زلت مدينًا بدين.
‫إدفع دينك.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا أمي.
‫أأنتِ بخير؟
‫لقد فوتي العشاء.
‫أنا بخير، فقط مررتُ بيومٍ عصيب.
‫سأسافر لرؤية جدتك في الصباح.
‫سأعود بأسرع ما أستطيع.
‫(ابس)، هل هي...
‫هل ستتجاوز الأمر هذه المرة؟
‫أنا لا أعرف.
‫لكنني آمل ذلك.
‫أخبرها أنني أحبها.
‫إستمري بالنوم، يا أميرتي.
‫مُخيف.
‫قضيت جُل حياتك، ‫تصنع صناديق صغيرة
‫ذكريات صغيرة.
‫أتظنها تجعلك غنية جدًا؟
‫عليكِ رؤية صناديقي، أيتها الطفلة.
‫عقلي أشبه بـ كاتدرائية.
‫حسنًا، مرحبًا بك.
‫قال بإنك ستعودين.
‫وفعلتي ذلك.
‫جيّد.
‫ارجعي! ارجعي!
‫لستِ إلا طفلة لعينة.
‫أين ذهبت؟
‫أين...
‫أين ذهبت؟
‫أين ذهبت...
‫كلا.
‫اخرجي! اخرجي!
‫اخرجي!
‫(روز)؟
‫مُصيدة.
‫مُصيدة!
‫ما الذي حدث؟
‫- العاهرة الصغيرة نصبت ليّ فخًا. ‫- يديكّ.
‫(روز)، إهدئي. ‫إهدئي.
‫نعرف مكانها، صحيح؟ ‫والآن بما أننا نعرف.
‫كانت بداخل رأسي.
‫- ماذا؟ ‫- تسرق.
‫- ما الذي تعرفه؟ ‫- أنا لا أعرف.
‫- كم رأت؟ ‫- أنا لا أعرف!
‫هُناك مٌشكلة.
‫ليس الآن.
‫الجد (فليك).
‫أظن أنه يحتضر.
‫عمّ (دان)!
‫لقد أذيتها. ‫أذيتها بشدة.
‫أذيتها، وأستحقت ذلك، ‫ولكن هذا ليس الجزء الأفضل
‫الأجزء الأفضل ‫أنني دخلتُ لعقلها.
‫دخلتُ لرأسها.
‫- عمّ (دان)؟ ‫- يا رباه، (ابرا).
‫ما الذي فعلتيه؟
‫تحدث مع الطفلة فحسب.
‫إذا كُنا سنفعل هذا، ‫إذًا فلنفعل ذلك.
‫مرحبًا، (ابرا).
‫أستطيع سماعك.
‫لا أفهم.
‫سوف تفهمين.
‫ظننتُ أننا سنعيش إلى الأبد.
‫هل وعدك أحدهم بذلك، يا (أندي)؟
‫هل قال أحدهم أنكِ خالدة؟
‫قُلت: ‫"عشِ طويلًا، وكُلِ جيدًا".
‫يمكننا أن نعيش طويلًا ، طويلًا جدًا.
‫ونفعل ذلك، أغلبنا.
‫لكننا لم نأكل جيدًا.
‫ليس لوقت طويل.
‫(روزي)، إنه يحتضر.
‫(روزي).
‫أجل، حبيبي؟
‫- أنا خائف. ‫- لا، لست كذلك.
‫لقد شاهدت إمبراطوريات تصعد وتسقط.
‫وهتاف المصارعين في "روما".
‫الإبحار عبر المُحيطات ‫نحو عوالم جديدة.
‫التغذي على الملوك والأمراء والباباوات.
‫لقد كتبوا أساطير عنك.
‫وصنعوا تماثيل.
‫وأنهم يرتعدون في قراهم ‫وأسرهم وناطحات سحابهم.
‫إذا الجواب لا.
‫لست خائفًا.
‫أنت ملك.
‫وتتغذى على الخوف.
‫مرحبًا يا صاح.
‫إنها "الرابعة" صباحًا.
‫لطالما كُنت (بيلي) خاصي.
‫لديك إحاساس جيّد بخصوص الناس، ‫هل من العدل قول ذلك؟
‫أجل، لكن لمَ؟
‫أتظن أنني رجلٍ أمين، رجلٍ صالح؟
‫أظن ذلك، يا (دان).
‫أحتاج مساعدتك.
‫لكن أول شيء أريده منك ‫أن تستمع لقصة
‫وتحاول بأقسى ما تقدر ‫أن تُصدقني.
‫كيف الأحوال؟
‫مرحبًا، ألا ينبغي أن تستعدين للمدرسة؟
‫أجل، لكنني أردتُ مُرافقتكما.
‫منذ متى وأنت تقود؟
‫لبضع ساعات أو ما شابه.
‫يجب أن نصل إلى هُناك ‫لاحقًا الليلة.
‫من هذا؟
‫إنه صديقي.
‫رُبما أعز أصدقائي.
‫كان عليك رؤية وجهها.
‫لقد كانت خائفة، يا عمّ (دان).
‫خائفة كما كان كُل الأطفال الأخرون.
‫كل هؤلاء الأطفال الذين قتلتهم.
‫كانت غاضبة وخائفة جدًا ‫لأنني دخلتُ لرأسها.
‫هذه كانت خدعة جديدة.
‫لم أجربها من قبل.
‫أجل، ولا أنا. ‫كيف كانت؟
‫مثل المكتبة.
‫أظن أننا جميعًا عبارة ‫عن مكتبات من الداخل.
‫كيف فعلتي ذلك؟
‫هكذا، مع دفعة بسيطة.
‫(ابرا)!
‫متأسفة.
‫- أنا آسفة. لم أعني ذلك. ‫- لا بأس.
‫ماذا كانت كل تلك الصناديق؟
‫لا شيء.
‫كاذب.
‫عندما كنت صغيرًا،
‫أصغر منك صادفتُ شيئًا ‫أشبه بهذه الأشياء.
‫إنهم يأكلون بهذه الطريقة.
‫لكن لم يكن شخصًا، ‫بل كان مكانًا.
‫قاموا بإغلاقه بعدها، ‫وتركوه يتعفن.
‫لكن الأشياء، التي تعيش هُناك، إنها...
‫لا تقومِ بالتقنيب هناك مُجددًا.
‫حسنًا، لن أفعل. ‫أعدك.
‫نحنُ جاهزون تقريبًا، ‫نحنُ فقط نقوم بالتعبئة.
‫جيّد.
‫لدينا المقطورة في الطريق، ‫وسنجدها بغضون يوم أو يومين.
‫لا أظن أن عليك القدوم، يا (روزي).
‫ما الذي قلته؟
‫لقد هاجمتك، ‫ودخلت لرأسك.
‫أجل، لن يتكرر ذلك مُجددًا.
‫ومن يدري مقدار ما عرفته ‫قبل أن تخرجيها؟
‫إنها ليّ، أيها (الغراب).
‫الآن على حد علمنا إنك الوحيدة ‫الذي يُمكنها تعقبها.
‫والآن، هي تترقب قدومك...
‫يُمكنها الهرب،
‫أو نصب فخٍ أخر.
‫تعرفين أنني مُحق بشأن هذا.
‫إذا نفذت خدعة عليك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لكن لديّ بعض الخدع بجعبتي.
‫أجل، أظن أننا وصلنا.
‫حسنًا.
‫سأرى إن كان بإمكاني الدخول لرأسها.
‫(ابرا)؟
‫إنها نفس الأشارة.
‫أركن سيارتك بالخلف.
‫قالت أن أركن سيارتي بالخلف.
‫- وسأخبرك متى تتوقف. ‫- ستخبرني متى أتوقف.
‫كيف أخبرك، أنا لا أعرف.
‫لا أعرف ما إذا كنت ‫مُحقًا أم مخطئًا حول هذا.
‫أعني إن كُنت مُخطئًا، ‫فذلك يعني أن صديقي مجنون.
‫أعني مجنون بالكامل
‫إنهيار عصبي، وحوش خيالية ‫تقتل أطفال خيالين.
‫مجنون.
‫لكن، كما تعلم. ‫يُمكنني التعامل مع ذلك.
‫- إذا كنت مُحقًا رغم ذلك. ‫- أعرف.
‫إنه أسوء بكثير.
‫عليك أن تذهب للمنزل.
‫ماذا؟
‫كلا، ليس أنت.
‫يُمكنني تولي الأمر.
‫كلا.
‫سنتولى الأمر من هُنا.
‫حسنًا، نحنُ لوحدنا.
‫أتشم ذلك؟
‫إعتدت على الصيد، ‫هل أخبرتك بذلك؟
‫كلا.
‫الغزلان.
‫اصطدتُ إحدها بالصيف.
‫أمسكت بهذا لظبي.
‫كُنت أتعقبه ليومين.
‫لقد كان في مرمى البصر.
‫أطلقتُ النار، لكنه هرب، ‫ذهبتُ خلفه.
‫عرفت، إنه لم يكن ليصمد طويلًا.
‫واختفى.
‫لقد أنفتح، كما لو تبخر.
‫دون أن يترك أثرٍ، مُحير للغاية.
‫بعد خمسة أيام.
‫جربت منطقة أخرى، ‫بعيدة أميالًا.
‫لقد جئت، أبحث عن منطقة مخفية للستارة.
‫بعدها شممته.
‫شممتُ رائحته.
‫وجدتُ ذلك الظبي.
‫عالق بالجذع المجوّف.
‫ميت مٌنذ عدة أيام.
‫الرائحة.
‫ولم أصطاد مٌنذ حينها.
‫إنها الرائحة ذاتها.
‫(بيلي).
‫يا رباه.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫اللعنة.
‫اللعنة، يا (دانيال)، ‫ما هذا؟
‫حتى أنهم لم يدفنوه بعمق. ‫دفنوه بشكل ضحل.
‫أنا آسف، يا (بيلي).
‫ما الذي ورطتنا به؟
‫الأشخاص الذين فعلوا ذلك.
‫إنهم ليسوا بشر.
‫كلا، ليسوا بشر.
‫من سيفعل هذا بصبيٍ صغير.
‫إنهم ليسوا بشر.
‫هل جلبتموه؟
‫أجل.
‫أهي قادمة؟
‫نحنُ عائدون إليك. ‫سنعود في الصباح.
‫هُناك مكان علينا التوقف به.
‫أريدك أن تُرين والديك ‫عما يحدث.
‫كلا.
‫- بلى. ‫- لا.
‫إنهم يعتقدون تقريبًا ‫ بأنني طبيعية.
‫إذا أخبرتهم، سيقومون...
‫(روز) ستستخدمهم للوصول إليك.
‫تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
‫سوف تُمزقهم إربًا ‫ بلا أيّ تفكير أو تردد.
‫وهي قادمة، يا (ابرا).
‫عليهما أن يعرفان.
‫إذن ما هو المكان الذي ‫علينا التوقف به؟
‫هل ما زال لديك ‫تلك بنادق صيد الغزلان؟
‫أنت العمّ (دان)؟
‫- من تظن نفسك ‫- سيّدي.
‫عمرها "13"سنة.
‫(ابرا)، أخبرتك أن تُريه.
‫- لقد أخبرته. ‫- الأمران ليسا سيان.
‫سوف أضربك قبل أن أتصل بالشرطة.
‫- مهلًا. ‫- لا، لا، يا (ابرا).
‫لا تجرأ على ذكـِـر أسمهــا!
‫(ابرا).
‫أنا آسف، يا سيّد (ستون). ‫أنا صديق.
‫كُل ما أخبرتك كان صحيحًا.
‫- كلا، شكرًا. ‫- لا.
‫أؤلئك الناس.
‫إنهم يعرفون بشأن بنتي؟
‫أجل.
‫وعاجلاً أم آجلاً سيأتون.
‫عليّ فعل شيء ما.
‫سأتصل بالشرطة، أو ‫"المباحث الفيدرالية".
‫هؤلاء الناس كانوا هُنا ‫لفترة طويلة، يا سيدي.
‫إنهم أغنياء، ومتحدون.
‫لا أظن أنهم قلقون بشأن الشرطة.
‫أين هُم؟
‫متى سيأتون؟ ‫أين يُمكن أن نذهب؟
‫(ابرا) يُمكنها الإجابة على ذلك.
‫إذا كانت جاهزة.
‫أنا جاهزة.
‫أمتأكدة أنك تريدين فعل هذا؟
‫أنا مُضطرة.
‫طريق "95".
‫(باري) و(الغراب) و(الثعبان) و قلة آخرون
‫الأشجار لم تتغير كثيرًا...
‫ربما في "ماساتشوستس"، ولكن ...
‫- إنهم قريبون. ‫- (روز)؟
‫لم أرها.
‫لكنهم قادمون.
‫أهذه الغرفة الوحيدة التي رأتها؟
‫هذا صحيح.
‫وقُمت ببعض التغيّرات. ‫وخبئت بعض الأشياء.
‫حسنًا.
‫حسنًا، سيحاولون تعقبعك.
‫ومحاولة اللحاق بك.
‫وهل ستسمحين لهم.
‫أأنت مجنون؟
‫مرجح، لكنك ستدعهم.
‫وبعدها أريدك أن تؤدين خدعة صغيرة
‫خدعة سحرية؟
‫إنهم يتبعوننا.
‫ركزيّ، عليك التركيز ‫حتى يصلون.
‫أنا أعلم.
‫يجب أن يجدي هذا نفعًا.
‫أماكن التخفيّ الجيدة ‫هُنا وهناك.
‫هل ما زالوا قريبين؟
‫يقتربون أكثر، على ما أظن.
‫هذا صعب.
‫أنا أعلم، كم بقى أكثر؟
‫حسنًا، أيها (الغراب الأب).
‫اذهب و أحضرها.
‫تبدين هادئة.
‫تشعرين بالهدوء، ‫صحيح، يا (ابرا)؟
‫على ما أظن.
‫عليك ذلك.
‫فقط إهدئي.
‫نحنُ أصدقاء.
‫أنحنُ أصدقاء؟
‫هذا صحيح.
‫مُجرّد أصدقاء...
‫ونريد أن نأخذك ‫لمقابلة المزيد من الأصدقاء.
‫أصدقاء جيدون.
‫تبًا.
‫طريقة تحدثكم عنها،
‫ظننتها ستكون أصعب قليلا ‫من ذلك.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫خدعة سحرية، ‫ليست إلا خدعة سحرية لعينة!
‫كلا! اخرجوا من هُناك!
‫اخرجوا من هناك!
‫كلا!
‫تستحقينها.
‫تستحقونه، جميعكم.
‫كلا!
‫اللعنة!
‫توقف.
‫لديّ سؤال وحيد لك، يا عزيزي.
‫ألست نعسانًا؟
‫انت نعسان.
‫نِم.
‫نِم!
‫استيقظ، يا عمّ (دان)!
‫استيقظ!
‫الرجال اللعُناء.
‫إبق بالخلف، يا (بيلي).
‫اقتل نفسك.
‫كلا.
‫(بيلي)!
‫هُناك أحد مفقود.
‫لم أرى (الغراب)، ‫أين هو (الغراب)؟
‫مرحبًا (ابرا).
‫(ابرا)!
‫جيّد، أنتِ مُستيقظة.
‫(دان).
‫لا تزعجِ نفسك.
‫ما خطبي؟
‫لقد تم تخديرك، يا آنستي.
‫أكثر مما أستخدمته قط.
‫سأدعك تبقين مُستيقظة ‫بين حين وأخر ولكن
‫بُخارك سريع النوم.
‫والدي.
‫ماذا حدث لوالدي؟
‫العديد من أناس الطيبين قتلوا اليوم.
‫العديد من أناس الطيبين
‫أحب أن أخبرك أن أحدهم ‫سيدفع الثمن.
‫نوع من العدالة، سينزل ‫على أحداث اليوم الحزينة، لكن
‫الأمور لا تُسير على هذا النحو.
‫كُنا بجميع الأحوال سنمسك بك.
‫بعض من قومي قد ماتوا.
‫وبعض من قومك أيضًا.
‫والحصيلة لم تتغير بعد.
‫فكري بذلك لدقيقة.
‫الحصيلة لم تتغير.
‫لذلك موتهم،
‫جميعهم...
‫كان مُجرد هباء.
‫وأنتِ من جلبتي ذلك علينا جميعًا، ‫أيتها الصغيرة.
‫لأجل ماذا؟
‫أرجوك، اسمعني.
‫لن يسمعك أحد.
‫من الأفضل أن تهدئين ‫والإستمتاع بالجولة.
‫مثلما قُلت.
‫الحصيلة لم تتغير.
‫كلا.
‫من فضلك.
‫، من فضلك ، من فضلك.
‫من فضلك.
‫(ابرا).
‫(توني)؟
‫ساعدني، من فضلك، يا (توني).
‫رباه.
‫حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا، لطالما قال أن...
‫حسنًا، حسنًا.
‫أن عقلك كان مثل الراديو.
‫لا أحد يجيب عندما تتصل، ‫لذا توقف عن الإتصال
‫واصغي فحسب.
‫(دان).
‫النجدة.
‫مرحبًا.
‫(دان).
‫هل قام بتخديرك؟
‫أنا آسف للغاية.
‫سأجرب شيئًا، حسنًا؟
‫لكنكِ ضعيفة، ‫إنه يحجبك.
‫بالكاد سمعتك.
‫عليك الوثوق بيّ، حسنًا؟
‫أتفقنا؟
‫استيقظتِ مُجددًا؟
‫قد أقوم بتخديرك ‫في محطة الإستراحة القادمة.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫تعرفين إلى أين.
‫اللعنة، أشعر بثمالة.
‫أخبرتك، إنه نوع جيّد.
‫لم أعاني من آثار ثمالة مُنذ سنوات، ‫وتعرف أنني لا أفتقدها.
‫ولا حتى قليلًا.
‫الغرب؟
‫الإبتعاد عن الطرق الرئيسية. ‫تصرف ذكي.
‫"كراونفيل"، "نيويورك".
‫من تكون؟
‫أنا الرجل الذي قتل أصدقائك.
‫تشرفتُ بمقابلتك.
‫خدعة رائعة.
‫لم أرى هذه الخدعة من قبل.
‫أتريد رؤية خدعة أخرى؟
‫لا تتخيل أن (روز) ستكون سعيدة ‫إذا أطلقت النار على الجائزة؟
‫لا أفترض أن (روز) ‫ستكون سعيدة بأي من هذا.
‫وعندما تغضب تلك المرأة.
‫حسنًا.
‫يبدو ليّ أنك تعرفين ما يكفي ‫لتعلمين أنك قد ترغبين بالجلوس هذه المرة.
‫عِدَ بركاتك، وأذهب في طريقك.
‫ما المضحك، يا صديقي؟
‫حسنًا، إنها فقط غطرسة.
‫إنها غطرسة، حقًا.
‫لكن، يُصبح مفهومًا إذا ظننت ‫ أنك ستعيش للأبد.
‫يبدو منطقيًا.
‫بالطبع، لن ترتدي حزام الأمان.
‫كلا!
‫(دان)؟
‫آمل أن ذلك يؤلم.
‫(روزي).
‫كثيرًا!
‫أيتها العاهرة الصغيرة.
‫ما الذي فعلتيه؟
‫حسنًا، أيتها الصغيرة اللعينة.
‫حسنًا.
‫آسفة، كُنت مُخدرة.
‫كلا، استحقتي ذلك.
‫أين نحن؟
‫ولاية "أوهايو".
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- "كولورادو".
‫لمَ "كولورادو"؟
‫لأنها ستكرر العودة.
‫- أنا أعلم. ‫- دائمًا.
‫ولن ينتهي هذا إلا بموتها، ‫ولا أظن أننا نستطيع التغلب عليها.
‫ليس من قبلنا.
‫هُناك مكان.
‫مكانٍ، إنه خطر لأناس مثلنا.
‫المكان الذي أخبرتني عنه؟
‫- المكان الجائع؟ ‫- أجل، هذا صحيح.
‫إذا كان خطيرًا جدًا، ‫لمَ سنذهب لهناك؟
‫إذا كان خطيرًا لأناس مثلنا
‫أتوقع أنه خطير لأناس مثلها.
‫ربما أكثر حتى.
‫جيّد.
‫إنها تتبعنا، كما تعلم.
‫أجل، جيّد، أتركِها.
‫أنا آسف لما حصل لوالدك.
‫آسفة بشأن صديقك.
‫إنها والدتي.
‫ماذا أخبرها؟
‫مرحبًا أمي.
‫الحمدلله!
‫(ابرا)، أأنتِ بخير؟ ‫أين أنتِ؟
‫أنا أحبك.
‫عندما نكون آمنين، ‫أتصل بها وأخبرِها أين تجدنا.
‫سأفعل.
‫حسنًا.
‫ليس أبعد أكثر، ‫هُناك بأعلى الجبل.
‫إليك ما سنفعله.
‫ستبقين بالسيارة، وتبقين التدفئة مشغولًا.
‫لا أريدك أن تقضين دقيقة في الداخل ‫إذا لم تكون مُضطرة ذلك.
‫لا يُمكنها القدوم إلا من هُنا.
‫سترينها على بعد ميال، بسهولة.
‫سترين الأضواء على الجبل هُناك
‫وسوف تُحذريني، أتفقنا؟
‫لكنني لا أريدك أن تدخلين، ‫ليس قبل أن تصل إلى هُنا.
‫هل ستنتظر معيّ؟
‫- لا أستطيع. ‫- لمَ لا؟
‫عليّ أن أوقظه.
‫إستيقظ.
‫"الغرفة الذهبية"
‫ليلة هادئة، يا سيّد (تورانس).
‫ليس لمدة طويلة ، كما أتخيل.
‫أنت من مُحبي "الويكسي"، أليس كذلك؟
‫لقد كُنت. مُعظم الوقت.
‫على حسابنا.
‫هذه كانت علامتك.
‫شراب "جاك دانيالز".
‫إعتدت أن أرى الزجاجات في منزلنا.
‫منزلنا الحقيقي قبل حدوث كل هذا.
‫لقد شممتُ إحداها مرة، وكانت ‫كشيء يشتعل،
‫وأفترض أنه كذلك.
‫أخشى أنك شبهتني بشخصٍ آخر.
‫ادعى (لويد).
‫(لويد).
‫أعتذر يا سيّد "تورانس".
‫لا أعرف أين هم الجميع، ‫لكنهم سيظهرون.
‫أعرف مكانهم.
‫وأنت مُحق.
‫سيظهرون.
‫إذا كنت لا تمانع قولي، ‫،يا سيّد (تورانس)، يبدو أنك
‫مُثقل بالهموم.
‫مُثقل بالهموم؟
‫سُحبت لمشاكل أناس أخرين.
‫أقولها طوال الوقت ‫"إذا كنت لا تمانع قولي،".
‫إذن لقد عشنا في "فلوريدا".
‫المعذرة؟
‫أنا ووالدتي.
‫لم نرد رؤية الثلج مُجددًا.
‫لذا لقد عشنا في "فلوريدا".
‫مكان صغير، لكنه كان هادئًا ‫وكنا سُعداء.
‫كان عمري "20" عامًا ‫عندما توفيت.
‫و بعد ذلك،
‫رأيت عندما كان يحتضر أحدهم ‫رأيت الذباب ،
‫الذباب الأسود، وأسميتهم ذباب الموت
‫تُحلق حوالي الناس.
‫وفي الأسابيع الماضية ‫كانت مُغطأة.
‫وجهها بالكامل. ‫بالكاد أستطعت رؤية عينيها.
‫ولقد حاولت تهدئتها، ‫ولكنني بالكاد نظرتُ إليها.
‫ولقد رأت ذلك.
‫رُبما شيء زائد ليدفع بالحزن بعيدًا؟
‫ألا تريد سماع ذلك؟ ‫كانت زوجتك.
‫أظن أنك شبهتني بشخصٍ أخر.
‫- أنا مُجرد ساقي. ‫- حقًا؟
‫فقط (لويد) الساقيّ. ‫تسكب السرور في فندق "اوفرلوك".
‫سأسكب ما يعجبك، ‫يا سيّد (تورانس).
‫الرجل يحتسي شرابًا.
‫شرابٍ يتلو أخر.
‫وبعدها الشراب يُثمل الرجل.
‫أليس كذلك، يا أبتي؟
‫الأدوية.
‫الأدوية هي كُل ما عليه.
‫"العناية بحسنٍ النية".
‫العقل ما إلا لوحٍ أسود
‫وهذا
‫هو المُمحاة.
‫الرجل يُحاول.
‫ويُعول.
‫لكنه مُحاصر من قبل أفواه.
‫ولديه عائلة.
‫زوجة وطفل.
‫تلك الأفواه تأكل الوقت.
‫تأكل أيامك على الأرض.
‫تلتهمك.
‫كافية لجعل الرجل مريضًا.
‫وهذا
‫هو الدواء.
‫لذا أخبرني، أيها الصغير.
‫هل ستأخذ دوائك؟
‫لن أخذه.
‫(دان).
‫إنها هُنا.
‫حسنًا.
‫"هذا المكان سيّء".
‫مريض كجدتي.
‫إنها مُصابة بالسرطان.
‫فقط الأسوأ.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫سندخل إلى الداخل، ستجدنا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫مرحبًا بك.
‫عندما يبدأ، اهربي.
‫أجل، تهربين، يا عزيزتي.
‫وبعدها سأجدك،
‫وستصرخين لسنوات ‫حتى تموتين.
‫سنرى من الذي سيصرخ.
‫سنرى بالفعل.
‫إنها مُحقة، كما تعلمين.
‫ينبغي عليك أن تخافي.
‫لمَ ذلك؟
‫لأنك لا تعرفين أين تقفين.
‫أنا آسفة، من تكون، ‫أيها الوسيم؟
‫أنت الذي قتلت (الغراب)، ‫أليس كذلك؟
‫اذهبي!
‫تصرف ذكي.
‫تحسنتي قليلًا، أليس ذكلك؟
‫منذ آخر مرة كنت في عقلك.
‫كيف تعلمين أننا لسنا ‫داخل عقلك؟
‫أين أنتِ أيتها الصغيرة؟
‫ستموتين هُنا.
‫كلمات شجاعة، يا عزيزتي.
‫أهذا ما تظنينه حقًا؟
‫هل ستؤذيني؟
‫أجل.
‫أتعلمين، إنك تُذكرنني بنفسي.
‫أستطيع رؤيته حقًا الآن.
‫هُناك ظلام بداخلك، يا عزيزتي.
‫لكنني أعتقد أن الفرق الوحيد ‫ بيننا هو الوقت.
‫أنتِ لا تعلمين بعد
‫ما فعلتيه
‫لكسب المزيد من الوقت.
‫لكن أعدك، يا عزيزتي. ‫سوف تندهشين.
‫الألم ينقي البخار.
‫الخوف أيضًا، لذا تفهمين.
‫كُنت مثلك حينما كُنت أصغر.
‫مميزة جدًا
‫ووحيدة.
‫لكنني ألتقيتُ بشخص قدم ليّ هدية ‫عبارة عن غرضٍ مُجتمعي.
‫ولربما قد أعطيك هدية مُماثلة،
‫لو ذهبت الأمور بطريقة مُختلفة.
‫كلا؟
‫تتحدين، أليس كذلك؟
‫شبيهة بيّ، عقلك إنه...
‫هذا ليس عقلك، أليس كذلك؟
‫هذا ليس أنتِ كُليًا؟
‫أنتِ مٌجرد طُعم؟
‫كفاية!
‫اهربي!
‫كيف كُنا نفتقدك؟
‫كان ينبغي أن نتقابل مُنذ سنوات.
‫(داني)؟
‫هذا أسمك، صحيح؟
‫حسنًا، شيئًا ما يحدث للبخار، ‫عندما يصبح شحومك قديمة.
‫تصبح ملوثة.
‫قذرة.
‫أنت تعرف ذلك؟
‫أرى الشحم على جميع أنحاء جسمك.
‫لكنك لا تُضيء كما إعتدت.
‫النضوج يُفسد ذلك، ‫على ما أظن.
‫بجدية، أيها الوسيم.
‫أين كُنت تختبئ؟
‫يمكنني أن أقدم لك عرضًا.
‫عرض نادراً ما أقوم به.
‫حقًا؟ لا يُمكنني الإنتظار.
‫يا لك من ولدٍ هبة.
‫إخفاء إضائته تحت الأكاذيب ‫لفترة طويلة.
‫يٌمكنك العيش لفترة طويلة جدًا، ‫والعيش بشكل جيد.
‫تُدلل نفسك.
‫لا عواقب.
‫لا آثار ثمالة.
‫كُل جيدًا وعش طويلًا.
‫لا بُد وإنك تشعرين بالوحدة، ‫أن تكوني أخر من بني جنسك..
‫أعني آخر واحدة في العالم.
‫عزيزي، لستُ الأخيرة، ‫أبعد ما أكون عن ذلك.
‫أنا فقط الأجمل.
‫أفترض أنك تعرفين إجابتي.
‫يا للشفقة.
‫إذًا، هل سنفعل هذا أم لا؟
‫عزيزي.
‫أنظر لهذا؟
‫يبدو أنني أصبتُ شريانك الفخذي.
‫ستنزف حتى الموت؟
‫يا إلهي، أي مزاجٍ حاد لديك!
‫الكثير من النيران.
‫هذه مضيعة للوقت!
‫أو ربما لا.
‫تبًا.
‫حتى في عمرك.
‫إنه لذيذ جدًا.
‫طعمك مثل "الويسكي".
‫(داني)!
‫الكثير من الرعب.
‫طوال حياتك؟
‫لذيذ.
‫لا تؤذيني!
‫تبًا.
‫ماذا، لست الوحيد بالداخل؟
‫ما الذي تُخفيه؟
‫ماذا يوجد في هذه الصناديق؟
‫شيء مُميز؟
‫إنها ليست مميزة.
‫انهم يتضورون جوعًا.
‫كلا!
‫مرحبًا (داني).
‫تعال وألعب معنا.
‫للأبد
‫وللأبد.
‫العمّ (دان)؟
‫العمّ (دان)، هل إنتهى كُل شيء؟
‫هل ماتت؟
‫حفلة رائعة، أليس كذلك؟
‫(ابرا)!
‫جربي.
‫ها أنت ذا.
‫(ابرا)!
‫لقد كُنت تتصرفين ‫بطريقة سيئة للغاية.
‫لست عمّ (دان).
‫أنت قناع، وجهًا مُزيف.
‫ومن غيره قد أكون؟
‫أنت لست إلا الفندق، ‫لكنه ما زال بالداخل.
‫إخلع قناعك إذن.
‫لماذا تبتسمين؟
‫لأنك لا تعرف أين تقف.
‫أعرف هذه القاعات كما أعرف وجهي، ‫أيتها الصغيرة.
‫أعني الجسد الذي تمكث بداخله.
‫الوجه الذي ترتديه.
‫هذا (دان تورانس)، ‫وأنت لا تعرفه.
‫(دان تورانس)؟
‫(دان تورانس).
‫توقفنا لمرة بُمجرد ‫وصلنا إلى هُنا
‫إلى غرفة البخار؟
‫ها أنت ذا.
‫كان عليك الهرب.
‫لم أرد أن أتركك.
‫أنني موجود حيث ‫يفترض بيّ أن أكون.
‫لا أستطيع إيقافه لفترة أطول، ‫(ابرا)، عليك الهرب.
‫كلا!
‫لن أذهب إلى أيّ مكان بدونك.
‫عليّ أن أغلق الباب خلفنا، صحيح؟
‫اهربي، اهربي!
‫هيّا، يا عمّ (دان).
‫اخرج من هُناك.
‫هيّا.
‫أنتشرت النيران بسرعة،
‫ودمرت الفندق.
‫ونقته.
‫كان بإمكانني تقريبًا سماع
‫الصرخات.
‫بإمكاني سماعه وهو يموت،
‫وفي داخل أعماقي علمتُ ذلك.
‫كُنت أعرف أنك بخير.
‫أنا آسف لأني وضعتك في الخطر.
‫كانت الطريقة الوحيدة.
‫أنا أعلم.
‫أتظن أنها كانت مُحقة،
‫عندما قالت إنها لم تكن الأخيرة؟
‫العالم عبارة عن مكانٍ جائع.
‫مكانٍ مُظلم.
‫ربما هناك المزيد منهم، ‫أو أشياء مثلهم أو أسوا، لكن...
‫هناك المزيد من الناس مثلك أيضًا.
‫أناس يقفون بالمرصاد.
‫أخبرتك، عندما قابلتك لأول مرة
‫أخبرتك أن عليك الإختباء.
‫أن عليك إبقاء رأسك مُنخفظًا.
‫أبق إضائتكِ بعيدًا عن الأنظار.
‫ولكنني كنت مخطئا.
‫أضيء، يا (ابرا ستون).
‫وأستمري بذلك.
‫العشاء جاهز.
‫مع من كُنت تتحدثين؟
‫لا أحد.
‫إنها ليست الحقيقة.
‫كُنت أتحدث مع (دان).
‫سننمضي قدمًا، بعدها
‫سننمضي قدمًا.
‫وهو بخير.
‫كما والده.
‫إنه كذلك حقًا.
‫جيّد.
‫أأنتِ قادمة، يا عزيزتي؟
‫حالًا.
ترجمة من قبل ||أحمد عبدالله|| Twitter: @ahmad8betasi