ترجمه اصلية من امازون
سحبت بواسطه brite
تم تعديل توقيت الترجمة بواسطة Hima Nopy
كفّارة
"‏إنجلترا"‏ -‏ ١٩٣٥
النهاية
"تجارب ’آرابيلا‘" من تأليف "برايني تاليس"
‏-‏ أنهيت مسرحيتي.‏ -‏ أحسنت.‏
هل رأيت أمي؟
ستجدينها في غرفة الرسم، على ما أتوقع.‏
أرجو ألا تعيقينا اليوم يا آنسة "‏برايني"‏.‏
علينا تحضير عشاء لعشرة أشخاص.‏
‏-‏ مرحبا يا صديقتي، سمعت أنك تعدين مسرحية.‏ -‏ من أخبرك؟
مصدر مجهول.‏
‏-‏ هل ستأتي لمشاهدتها؟ -‏ لست متأكدا من أن ذلك سيكون.‏.‏.‏
لم لا تدعينني أقرأها؟
كنت تصنعين لي نسخا مجلدة جميلة من كل رواياتك.‏
‏-‏ لقد احتفظت بها كلها.‏ -‏ ما زلت أريدك أن تحضر.‏
‏-‏ سنرى.‏ -‏ علي الذهاب الآن.‏
أمي، أنا بحاجة إليك!‏
مدهشة.‏ إنها مدهشة يا عزيزتي.‏ أول مسرحية لك.‏
حقا؟ أتظنين أنها ستعجب "‏ليون"‏؟
بالطبع ستعجبه.‏
"تجارب ’آرابيلا‘"، من تأليف "برايني تاليس".
‏-‏ "‏سي"‏.‏ -‏ نعم؟
كيف يشعر المرء حين يكون شخصا آخر برأيك؟
أكثر برودة، على ما أرجو.‏
‏-‏ إنني قلقة بشأن المسرحية.‏ -‏ أنا متأكدة من أنها رائعة.‏
ولكن لدينا العصر فقط للتمرن.‏ ماذا لو عجز التوأمان عن التمثيل؟
عليك معاملتهما بلطف.‏ أتساءل كيف كنت ستشعرين لو أن أمك
هربت مع ذلك الذي لا أتذكر اسمه والذي يقرأ الأخبار في الإذاعة؟
لعله كان علي أن أكتب رواية ﻠ"‏ليون"‏.‏
إن كتبت رواية، ليس عليك سوى ذكر كلمة "‏قصر"‏، لكي يمكنك رؤية
الأبراج والغابات والقرية في الأسفل، ولكن.‏.‏.‏
في مسرحية، فإن ذلك.‏.‏.‏
الأمر يعتمد كليا على الآخرين.‏
‏-‏ "‏سي"‏.‏ -‏ نعم؟
لماذا لم تعودي تتكلمين مع "‏روبي"‏؟
بل أفعل ذلك.‏ ولكننا في محيطين مختلفين، ليس إلا.‏
‏-‏ هل علينا تقديم مسرحية؟ -‏ لماذا علينا ذلك؟
‏-‏ إنها للاحتفال بزيارة أخي "‏ليون"‏.‏ -‏ إنني أكره المسرحيات.‏
‏-‏ وأنا كذلك.‏ -‏ كيف يمكنكما أن تكرها المسرحيات؟
‏-‏ إنها للتفاخر فقط.‏ -‏ إن لم تمثلا في هذه المسرحية سأضربكما.‏
‏-‏ وسأخبر الوالدين.‏ -‏ لا يحق لك أن تضربينا.‏
نحن ضيوف في هذا المنزل.‏ وماذا قال لنا الوالدان أن نكون؟
‏-‏ "‏بيارو"‏؟ -‏ أن نكون مطيعين.‏
‏-‏ "‏جاكسون"‏؟ مطيعون، ذلك صحيح.‏ -‏ مطيعون.‏
مطيعون، ذلك صحيح.‏
وما هو موضوع مسرحيتك يا "‏برايني"‏؟
إنها عن
أن الحب أمر جيد، ولكن علينا أن نكون مرهفي الحس.‏
‏-‏ أظن أنك ستكونين "‏آرابيلا"‏.‏ -‏ ليس بالضرورة.‏
‏-‏ أتسمحين لي إذن بتمثيل دورها؟ -‏ كانت "‏لولا"‏ في مسرحية المدرسة.‏
أرجوك أن توافقي.‏ سيكون ذلك أول شيء لائق يحدث لي منذ أشهر.‏
نعم، حسنا.‏
أظن أن علينا البدء بقراءتها.‏
إن كنت ستمثلين دور "‏آرابيلا"‏، سأكون أنا المخرجة، شكرا جزيلا.‏
آسفة.‏
سأقرأ التمهيد.‏
"‏تمهيد.‏
"‏هذه حكاية ’آرابيلا‘ العفوية،
"‏التي هربت مع رجل غريب.‏
"‏كان محزنا لوالديها أن يريا ابنتهما البكر
"تهجر منزلها للذهاب إلى ’إيستبورن‘.‏"
نعم؟
‏-‏ لا شيء.‏ فكرت في أن أشاهد فقط.‏ -‏ التمارين خصوصية، على ما أخشى.‏
يمكنك مشاهدة المسرحية هذا المساء.‏
‏-‏ سأضطر إلى العمل حينذاك.‏ -‏ آسفة يا "‏داني"‏.‏
‏-‏ أيمكننا الذهاب للسباحة الآن؟ -‏ نعم، نعم، نعم!‏
‏-‏ لا، لا أظن أن هناك وقتا لذلك!‏ -‏ "‏سيسيليا"‏ ستسمح لنا.‏
إنني متأكدة من أن استراحة لنصف ساعة ستنفعنا جميعا.‏
"‏سيسيليا"‏؟ "‏سيسيليا"‏!‏
"‏سيسيليا"‏!‏
"‏سيسيليا"‏!‏ "‏سيسيليا"‏، "‏سيسيليا"‏.‏ أرجوك، هل يمكننا الذهاب للسباحة يا "‏سيسيليا"‏؟
نعم، لا أرى مانعا في ذلك.‏ لا تسبحا في مياه عميقة جدا!‏
أيمكنك أن تلف لي إحدى سجائرك القوية؟
‏-‏ يوم جميل.‏ -‏ أظن ذلك.‏ إنه حار جدا بالنسبة لي.‏
‏-‏ هل تستمتعين بكتابك؟ -‏ لا، ليس حقا.‏
سيصبح أفضل.‏
أفضل "‏فيلدينغ"‏ في أي وقت.‏
إنه عاطفي أكثر بكثير.‏
‏-‏ سيأتي "‏ليون"‏ اليوم، هل عرفت ذلك؟ -‏ سمعت إشاعة.‏
سيحضر صديقا معه.‏ إنه "‏بول مارشال"‏، مليونير مصانع الشوكلاتة.‏
‏-‏ هل الزهور له؟ -‏ ولم لا؟
قال "‏ليون"‏ إنه فاتن جدا.‏
اتصل والدي ليلة أمس.‏ قال إنك عازم على أن تصبح طبيبا.‏
‏-‏ أفكر في ذلك، أجل.‏ -‏ ستعيش ٦ سنين أخرى كتلميذ.‏
‏-‏ هل من سبيل آخر لأصبح طبيبا؟ -‏ يمكنك نيل منحة،
‏-‏ أليس كذلك؟ بامتحانك النهائي؟ -‏ لا أريد التعليم.‏
قلت إنني سأسدد ما دفعه والدك.‏
ليس ذلك ما قصدته إطلاقا.‏
‏-‏ دعيني أساعدك.‏ -‏ لا داع لذلك، شكرا.‏
‏-‏ خذي الزهور.‏ خذي الزهور.‏ -‏ لا أحتاج إلى مساعدة.‏
أيها الأبله.‏
أتدرك أن هذا على الأرجح هو أغلى ما نملكه؟
لم يعد كذلك.‏
احذري!‏
أنا.‏.‏.‏
مرحبا يا "‏روبي"‏!‏
لا داع لتشجيعه.‏
"‏سي"‏؟
أمي؟
‏-‏ أين الجميع يا "‏داني"‏؟ -‏ لا أدري يا سيدي.‏
‏-‏ سيدي.‏ -‏ إنني أتلهف لاحتساء مشروب.‏
‏-‏ هل ستحتسي واحدا؟ -‏ بالتأكيد.‏
‏-‏ ويسكي؟ -‏ من فضلك.‏
‏-‏ "‏ليون"‏!‏ -‏ ها هي.‏
لقد اشتقت إليك.‏ كنت أشعر بالضجر كليا هنا.‏
‏-‏ هذه أختي، "‏سيسيليا"‏.‏ "‏بول مارشال"‏.‏ -‏ سمعت الكثير عنك.‏
‏-‏ وأنا أيضا.‏ -‏ أين سنضعه؟
في الغرفة الزرقاء.‏ أمي مستلقية، ولديها صداع كالعادة.‏
لا يفاجئني ذلك، في هذا الجو الحار.‏
إنها الغرفة الكبيرة قرب غرفة الحضانة.‏
هل سيمكث والدي في البلدة؟
على ما يبدو.‏ هناك أعمال كثيرة في الوزارة.‏
‏-‏ ألن نقدم المسرحية إذن؟ -‏ كلا.‏
‏-‏ لم لا؟ -‏ لا تسألني.‏
لا يعجبني هذا المكان.‏
هناك دائما مشكلة عند إطلاق صنف جديد.‏
إعادة التسويق والتغليف والتشكيل.‏
حتى إعادة ابتكار النكهة في بعض الحالات، أو تكنولوجيا مختلفة كليا.‏
أظن أن التحدي الرئيسي هو إطلاق شوكلاتة "‏الذخيرة"‏ الجديدة أو لا.‏
"‏ذخيرة الجيش"‏.‏ أتفهم؟ وزعوا "‏الذخيرة"‏؟
مصدري في الوزارة موثوق به جدا،
كنت أنظف حذاءه في "‏هارو"‏، أعلمني أن لدينا فرصة جيدة
لإضافته إلى مؤن الجنود الأساسية.‏
مما يعني أنه علي افتتاح ثلاثة مصانع أخرى على الأقل.‏
وأكثر إذا بدأ التجنيد الإلزامي، وهو برأيي حتمي
إذا لم يهدأ "‏هتلر"‏.‏
واحتمال أن يهدأ هو بقدر احتمال شرائه أسهم
في "‏ماركس أند سبنسر"‏، ألا توافق؟
‏-‏ هذا ليس جيدا جدا.‏ -‏ إنني أعد كوكتيلا بالثلج المسحوق
والرم والشوكلاتة الداكنة المذوبة.‏ إنه لذيذ بالتأكيد.‏
‏-‏ هل تعرفين من صادفنا أثناء دخولنا؟ -‏ "‏روبي"‏.‏
‏-‏ طلبت منه الانضمام إلينا الليلة.‏ -‏ "‏ليون"‏، يا ليتك لم تفعل ذلك.‏
"‏روبي"‏، ابن مدبرة المنزل، الذي رحل والده قبل ٢٠ عاما،
حصل على منحة لدخول المدرسة الابتدائية المحلية، وأرسله والدي إلى"‏كامبريدج"‏،
فكان هناك في نفس الوقت مع "‏سي"‏، وهي بالكاد تكلمت معه طوال ثلاث سنوات.‏
لم تدعه يختلط بأصدقائها في مدرسة "‏روديان"‏.‏
هل لدى أحدكما سيجارة؟
لا أعرف ماذا يفعل هذه الأيام، بتضييع وقته في الحدائق.‏
في الحقيقة، إنه يخطط لدراسة الطب.‏
وهل وافق والدي على ذلك؟
اسمع، أظن أن عليك الذهاب إلى بيت الضيوف لتطلب منه ألا يأتي.‏
لماذا؟ هل حدث شيء بينكما؟
بحق السماء.‏
‏-‏ متى نستطيع العودة إلى المنزل؟ -‏ قريبا.‏
لا نستطيع العودة إلى المنزل.‏ إنه طلاق.‏
‏-‏ كيف تجرؤ على قول ذلك؟ -‏ إنها الحقيقة!‏
إياك أن تستخدم تلك الكلمة مرة أخرى!‏ هل تفهم؟
‏-‏ ماذا سنفعل الآن؟ -‏ إنني أسأل نفسي ذلك دائما.‏
اسمي "‏بول مارشال"‏.‏ لا بد أنكما القريبان من الشمال.‏
‏-‏ ما اسمكما؟ -‏ "‏بيارو"‏.‏
‏-‏ "‏جاكسون"‏.‏ -‏ يا للاسمين الرائعين.‏
‏-‏ هل تعرف والدينا؟ -‏ لقد قرأت عنهما في الصحيفة.‏
‏-‏ ما الذي قرأته عنهما بالضبط؟ -‏ كما تعرفين، الهراء المعتاد.‏
سأكون شاكرة إذا لم تتكلم عن هذا الأمر أمام الولدين.‏
والداكما شخصان رائعان بالتأكيد،
ذلك واضح جدا، وهما يحبانكما ويتحدثان عنكما طوال الوقت.‏
سروال جميل جدا.‏
ذهبنا لحضور عرض واشتريته من "‏ليبرتي"‏.‏
‏-‏ ماذا كان العرض؟ -‏ "‏هاملت"‏.‏
أجل، "‏أن نكون أو لا نكون"‏.‏
يعجبني حذاؤك.‏
متجر "‏داكر"‏ في شارع "‏ترل"‏.‏ إنهم يصنعون قالبا خشبيا للقدم.‏
يحتفظون به إلى الأبد.‏
إنني أتضور جوعا.‏ متى العشاء؟
قد أستطيع مساعدتك، إن كان يمكنك أن تخمن ما هو عملي.‏
‏-‏ لديك مصنع شوكلاتة.‏ -‏ الجميع يعرفون ذلك.‏
لم يكن تخمينا إذن، أليس كذلك؟
سيكون هناك واحد من هذه في حقيبة مؤن كل جندي في الجيش البريطاني.‏
‏-‏ غلاف من السكر، لكيلا تذوب.‏ -‏ لماذا يحصلون على حلوى مجانية؟
لأنهم سيحاربون من أجل وطنهم.‏
يقول والدنا إنه لن تنشب حرب.‏
والدك مخطئ.‏
‏-‏ نسميها "‏ذخيرة الجيش"‏.‏ -‏ أذخر، تذخر، يذخر.‏
جيد جدا.‏
من الممل أن كل شيء ينتهي بحرف الواو.‏ "‏بولو"‏ و"‏آيرو"‏.‏
‏-‏ و"‏أوكسو"‏ و"‏بريلو"‏.‏ -‏ يبدو أنكما لا تريدانه.‏
سأضطر إذن إلى إعطائه لأختكما.‏
اقضميه.‏
عليك قضمه.‏
كانت الأميرة تدرك جيدا خبثه القاسي.‏
ولكن ذلك لم يسهل تجاهل الحب الكبير الذي كانت تشعر به
في قلبها تجاه السير "‏روملوس"‏.‏ كانت تعرف الأميرة بصورة غريزية
أن ذا الشعر الأحمر لا يمكن الوثوق به.‏
بينما كان ربيبه الشاب ينزل مرارا وتكرارا إلى أعماق البحيرة،
للبحث عن الكأس السحرية،
كان السير "‏روملوس"‏ يعقف شاربيه الكبيرين.‏
ذهب السير "‏روملوس"‏ مع رفيقيه شمالا، وكان يقترب أكثر
من البحر المتألق.‏
بتصرفه البطولي للغاية، كان يبدو باسلا بكلامه
إلى حد أن أحدا لم يلاحظ الشر
الكامن في قلب السير "‏روملوس ترنبول"‏ الآثم.‏
كان أخطر رجل في العالم.‏
"‏عزيزتي ’سيسيليا‘، رأيت أن علي أن أكتب للاعتذار عن تصرفي
"بحماقة ورعونة.‏"
"سامحيني إذا بدوت غريبا ولكنني.‏.‏.‏"
في أحلامي
أقبل مهبلك،
مهبلك الجميل والرطب.‏
"‏عزيزتي ’سيسيليا‘، سأغفر لك إن ظننت أنني مجنون،
بسبب تصرفي عصر هذا اليوم.‏
الحقيقة هي أنني أشعر بالطيش والحماقة في حضورك يا ’سي‘،
ولا أظن أنني أستطيع التحجج بالجو الحار.‏
"‏هلا تسامحينني؟
"’روبي‘.‏"
هل ستخرج؟
نعم، طلب مني "‏ليون"‏ مشاركتهم العشاء.‏
لذلك كنت أقوم بتلميع الفضيات طوال بعد الظهر.‏
سأفكر فيك عندما أرى وجهي في الملعقة.‏
إنك لست مثل أبيك إطلاقا.‏ ولا بشكل من الأشكال.‏
ذلك لأنني مثلك تماما.‏ سأتأخر.‏
قمصانك معلقة في الطابق العلوي.‏
‏-‏ يا بني.‏ -‏ نعم؟
لا شيء.‏
"‏برايني"‏!‏ هل هذه أنت؟
هل أنت على ما يرام؟
أيمكنك أن تؤدي لي خدمة؟
هل يمكنك الذهاب فورا وإعطاء "‏سي"‏ هذه؟ أنا.‏.‏.‏
‏-‏ أشعر بأنه من الحماقة أن أعطيها إياها بنفسي.‏ -‏ حسنا.‏
"‏برايني"‏.‏
"‏برايني"‏!‏
مهبل
‏-‏ أظن أنه من يمكن اعتباره رجلا مرغوبا.‏ -‏ بالتأكيد.‏
إنه يظن بالتأكيد أنه جذاب للغاية.‏
مما هو غريب، باعتبار أن شعر العانة ينمو في أذنيه.‏
أتخيل أنه سيرزق بأطفال أغبياء وكثيري الضجة للغاية.‏
‏-‏ إنه رجل صالح في الواقع.‏ -‏ تقول ذلك عن الجميع.‏
‏-‏ "‏ليون"‏!‏ -‏ يا للعجب، إنها أختي الصغيرة!‏
لقد كتبت لك مسرحية يا "‏ليون"‏.‏ أردت تقديم مسرحية لك.‏
‏-‏ "‏تجارب ’آرابيلا‘"‏.‏ -‏ ما زال هناك وقت.‏
‏-‏ لا داع أن تكون هذا المساء.‏ -‏ لا، مستحيل.‏
‏-‏ "‏برايني"‏.‏ -‏ أنا أجيد تقليد الأصوات
وأنت أفضل حتى، لذا سنقرأها بعد العشاء.‏
‏-‏ "‏برايني"‏، هل قرأت هذه الرسالة؟ -‏ نعم، لنفعل ذلك.‏ فكرة رائعة.‏
‏-‏ "‏برايني"‏!‏ -‏ ها نحن ذا.‏ كوكتيلي بالشوكلاتة.‏
إنني أصر على أن تجربوه.‏
ألم يكن هناك ظرف؟
هل تمانعين في أن أدخل؟
لقد أمضيت أسوأ أمسية.‏
كان التوأمان يعذبانني.‏ انظري.‏
يا للفظاعة.‏
حروق صينية.‏
ذلك صحيح.‏
يريدان العودة إلى المنزل، ويظنان أنني أجبرهما على البقاء هنا.‏
"‏لولا"‏.‏
أيمكنني أن أخبرك بشيء؟ شيء فظيع حقا.‏
نعم، من فضلك.‏
ما هي أسوأ كلمة يمكنك تخيلها؟
‏-‏ إنه مهووس جنسي!‏ -‏ ذلك صحيح.‏
‏-‏ ماذا ستفعل "‏سيسيليا"‏؟ -‏ لا أدري.‏
‏-‏ يجدر بك أن تتصلي بالشرطة.‏ -‏ هل تعتقدين ذلك؟
قال إنه فكر فيها طوال اليوم.‏
ليس عليك سوى أن تريهم الرسالة.‏
‏-‏ لن تخبري أحدا، هل تعدينني؟ -‏ أعدك.‏
حسنا.‏ إذا اكتشف الأمر، من يعلم ما قد يفعله.‏
أنت على حق.‏
يستحسن أن تمسحي دموعك.‏ ما زال علي تغيير ملابسي.‏
شكرا يا "‏برايني"‏.‏ إنك تقدمين عونا كبيرا.‏
"‏سيسيليا"‏!‏
‏-‏ كان خطأ.‏ -‏ "‏برايني"‏ قرأتها.‏
رباه، أنا آسف للغاية.‏ كانت النسخة الخطأ.‏
نعم.‏
‏-‏ لم يكن مفروضا أن يقرأها أحد.‏ -‏ لا.‏
ما كانت النسخة التي يفترض أن أقرأها؟
لا أدري.‏ كانت رسمية أكثر.‏ أقل.‏.‏.‏
‏-‏ وصفا لأعضاء الجسم؟ -‏ نعم.‏
كان لدي هذا الشعور منذ أسابيع، ثم هذا الصباح قرب الينبوع.‏.‏.‏
لم أفعل في حياتي شيئا كهذا.‏
وكنت غاضبة منك بشدة، ومن نفسي.‏
ظننت أنك إذا سافرت لدخول كلية الطب، سأكون سعيدة، ولكن.‏.‏.‏
لا أعرف كيف كان ممكنا أن أجهل مشاعري إلى هذا الحد، وأن أكون.‏.‏.‏
بهذا الغباء.‏
إنك تعرف عما أتحدث، أليس كذلك؟
كنت تعرف قبل أن أعرف.‏
لماذا تبكين؟
ألا تعرف؟
نعم، أعرف بالضبط.‏
"‏روبي"‏.‏
"‏سيسيليا"‏.‏
أحبك.‏
لقد دخل أحد ما.‏
"‏سيسيليا"‏!‏
كان الناس جالسين على الأرض لتناول العشاء.‏
لطالما اعتقد والداي أن الجو الحار يشجع على الانحلال الأخلاقي.‏
أيام الصيف الحارة، لم يسمح لي ولأختي بمغادرة المنزل.‏
كانا يعتقدان أن ذلك سيثير أهل القرية دون سبب.‏
ما رأيك يا "‏سي"‏؟ أيجعلك الجو الحار تسيئين التصرف؟
‏-‏ رباه، إنك تحمرين خجلا.‏ -‏ الجو حار هنا، ليس إلا.‏
"‏لولا"‏، أزيلي أحمر الشفاه.‏ ما زلت صغيرة جدا على ذلك.‏
ماذا عنك يا "‏برايني"‏؟ هل اقترفت أية خطايا اليوم؟
‏-‏ لم أفعل أي سوء.‏ -‏ هل رأيتم التوأمين مؤخرا؟
لم يبدوا سعيدين في آخر مرة رأيتهما، المسكينان الصغيران.‏
‏-‏ إنك لا تعرف شيئا عن ذلك.‏ -‏ "‏برايني"‏، لا أعرف ماذا دهاك.‏
‏-‏ لم أعهدك بهذه الوقاحة.‏ -‏ ليسا مسكينين صغيرين.‏
‏-‏ انظري إلى ما فعلاه ﺒ"‏لولا"‏.‏ -‏ عم تتحدثين؟
"‏جاكسون"‏ و"‏بيارو"‏ سببا لها رضوضا في ذراعها.‏ سببا لها حروقا صينية.‏
أخشى أنها محقة.‏ كان علي أن أبعدهما عنها.‏
وهكذا أصبت بهذا الخدش.‏
‏-‏ هل فعل التوأمان ذلك يا "‏لولا"‏؟ -‏ نعم، تحول الأمر إلى مصارعة،
على ما أخشى.‏ رغم عدم حدوث أي أذى، صحيح يا "‏لولا"‏؟
هلا تجدين هذين الصبيين يا "‏برايني"‏؟
أخبريهما أن العشاء جاهز، ووبخيهما.‏
‏-‏ لماذا علي الذهاب؟ -‏ "‏برايني"‏، نفذي الأمر
وإلا ستذهبين فورا إلى غرفتك.‏
‏-‏ إنها رسالة!‏ -‏ أعطني إياها!‏
‏-‏ لقد هربا.‏ -‏ من الذي هرب؟
التوأمان.‏
"‏سنهرب لأن ’لولا‘ تعاملنا معاملة سيئة جدا ونريد العودة إلى منزلنا.‏
‏-‏ "‏كما لم تكن هناك مسرحية.‏"‏ -‏ لا تقلقوا.‏
سنرسل فرقا للبحث.‏ لا يمكن أن يكونا قد ابتعدا.‏
"‏سي"‏، تعالي معي.‏
"‏بيارو"‏!‏
"‏جاكسون"‏!‏
أيها الصبيان!‏
"‏جاكسون"‏!‏
"‏بيارو"‏!‏
"‏لولا"‏؟ هل أنت بخير؟
آسفة.‏ أنا لم.‏.‏.‏ أنا آسفة.‏
من كان ذلك؟
رأيته.‏
‏-‏ كان هو، أليس كذلك؟ -‏ أجل، كان هو.‏
"‏لولا"‏، من كان ذلك؟
كان "‏روبي"‏، أليس كذلك؟ "‏روبي"‏؟
‏-‏ هل رأيته؟ -‏ كما قلت أنت، إنه مهووس جنسي.‏
وأنت لا تعرفين حتى ما حدث قبل العشاء.‏
فاجأته وهو يهاجم أختي في المكتبة.‏
لا أعرف ما كان سيفعل لو لم أدخل.‏
‏-‏ هل رأيته فعلا؟ -‏ بالطبع.‏ رأيته بكل وضوح.‏
رمى بي إلى الأرض، ثم وضع يديه على عيني.‏
‏-‏ لم أستطع في الواقع.‏.‏.‏ لم.‏.‏.‏ -‏ اسمعي.‏ لقد عرفته
طوال حياتي، ورأيته.‏
لأنني لم أستطع التأكد من ذلك.‏
أما أنا فأستطيع، وسأفعل ذلك.‏
اتصل بالشرطة.‏ كما أنها ستحتاج إلى طبيب.‏
‏-‏ لا بأس يا عزيزتي.‏ أنت بخير الآن.‏ -‏ هل عاد "‏روبي"‏؟
لم أره.‏
أعرف من كان.‏
‏-‏ هل رأيته إذن؟ -‏ نعم، رأيته.‏
‏-‏ كما ترينني؟ -‏ أعرف أنه كان هو.‏
تعرفين أنه كان هو أم أنك رأيته؟
‏-‏ نعم، رأيته، رأيته.‏ -‏ بعينيك؟
نعم، رأيته، رأيته بعيني.‏
أحسنت يا عزيزتي.‏
أنا وأخي وجدناهما عند البحيرة.‏
ألم تري أحدا آخر؟
لا أنصحك بتصديق كل ما تخبرك به "‏برايني"‏.‏ إنها تهوى التخيل بالتأكيد.‏
عندما ذهبوا للبحث، صعدت إلى والدي.‏
‏-‏ فعلت ذلك، بصدق.‏ -‏ لماذا؟
لأخبره بذلك.‏
‏-‏ أعرف أنه ما كان يجدر بي فتحها.‏ -‏ نعم، ما كان يجدر بك ذلك.‏
ولكنك على الأقل فعلت الصواب الآن.‏
سيدي، هناك شخص قادم.‏
‏-‏ حان وقت نومك.‏ -‏ ولكن.‏.‏.‏
الآن.‏
"‏سيسيليا"‏!‏
أيها الكاذبون!‏ أيها الكاذبون!‏ كاذبون!‏ كاذبون!‏
شمال "‏فرنسا"‏ -‏ بعد أربع سنوات
قلت له، "‏يمكنك الجلوس هناك، وتضييع وقتك،
"‏بانتظار أن تلقى مصرعك، إذا أردت.‏
"أما أنا فسأرحل.‏"
‏-‏ مساء الخير يا سيدي.‏ مساء الخير؟ -‏ دعني أفعل هذا.‏
ما الذي يخطط له؟
‏-‏ قال إن لديه شيئا لنا.‏ -‏ تبا!‏
مهلا!‏ لدينا طعام لكم
خبز وسكر
ونبيذ!‏
ماذا تفعلون هنا؟
عندما بدأ الانسحاب، قامت الدبابات بالهجوم،
وتم فصلي عن وحدتي
إذن صحيح أن الإنجليز ينسحبون
سنرحل قبل شروق الشمس
حاربنا كل هذه السنوات، وفقدنا كل الذين ماتوا،
والآن عاد الألمان إلى احتلال "‏فرنسا"‏
سوف نعود
سوف نطردهم
أعدكم
حظا سعيدا
هيا إذن.‏
كيف من الممكن لأرستقراطي مثلك يتكلم الفرنسية أن يصبح جنديا بأدنى رتبة؟
من ينضم مباشرة من السجن ليس مؤهلا للتدرب كضابط.‏
‏-‏ إنك تمزح.‏ -‏ كلا.‏
أعطوني الخيار.‏ إما البقاء في السجن أو الانخراط في الجيش.‏
ولمعلوماتك، أنا لست أرستقراطيا إطلاقا.‏
قبل ستة أشهر
آسف على تأخري، لقد ضللت الطريق.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ هل يمكننا الجلوس؟ -‏ نعم، بالطبع.‏
‏-‏ آسفة.‏ لا أتذكر، أنا.‏.‏.‏ -‏ قطعتان.‏ شكرا.‏
أين تعيشين؟
في شقة صغيرة في "‏بالهام"‏.‏ إنها رديئة.‏
‏-‏ صاحبة الملك فظة وفضولية جدا.‏ -‏ تبدين كما كنت.‏
‏-‏ باستثناء الزي طبعا.‏ -‏ نعم، آسفة.‏ علي العودة
‏-‏ إلى المستشفى خلال نصف ساعة.‏ -‏ رباه، ذلك.‏.‏.‏
‏-‏ آسفة.‏ -‏ لا.‏
هل أنت على اتصال بعائلتك؟
لا، قلت لك إنني لن أفعل ذلك.‏
انتظر "‏ليون"‏ خارج المستشفى الأسبوع الماضي، فتجاهلته.‏
"‏سي"‏، أنت لست مدينة لي بأي شيء.‏
"‏روبي"‏، ألم تقرأ رسائلي؟
لو أنهم سمحوا لي بزيارتك، ولو سمحوا لي كل يوم،
‏-‏ كنت لأزورك كل يوم.‏ -‏ نعم، ولكن.‏.‏.‏
إن كان كل ما بيننا مبنيا على بضع دقائق
في مكتبة قبل ثلاث سنوات ونصف السنة، فإنني لست متأكدا،
‏-‏ لا أعرف إذا.‏.‏.‏ -‏ "‏روبي"‏، انظر إلي.‏
انظر إلي.‏
ارجع.‏
ارجع إلي.‏
عزيزتي "‏سيسيليا"‏.‏
"‏سيسيليا"‏.‏
لدي صديق يملك كوخا عند الساحل.‏
قال إننا نستطيع استعارته خلال عطلتك القادمة.‏
جداره أبيض وإطارات النوافذ مطلية بالأزرق.‏
‏-‏ أرجو ألا تأتي هذه الحافلة أبدا.‏ -‏ خذ.‏
إنه شيء يمكنك التفكير فيه أثناء غيابك.‏
أحبك.‏
"‏بالهام"‏ -‏ اشرب "‏غينيس"‏ عندما تشعر بالتعب
أحد المساكين سيلتقط حزمة.‏
عزيزي.‏ "‏برايني"‏ وجدت عنواني بطريقة ما، وأرسلت رسالة.‏
المفاجأة الأولى هي أنها لم تذهب إلى "‏كامبريدج"‏.‏
إنها تتلقى تدريبا للممرضات في مستشفاي القديم.‏
أظن أنها تفعل ذلك للتكفير عن ذنوبها.‏
قالت إنها بدأت تفهم ما فعلته، وما كان معناه.‏
إنها تريد المجيء للتحدث إلي.‏
أحبك.‏ سأنتظرك.‏ ارجع.‏
٦٤٤.‏٥٨٤١، المجند "‏ترنر"‏، الرهط "‏أ"‏، الكتيبة الأولى،
ارجع إلي.‏
فوج "‏ساسكس"‏ الملكي، سلاح الحملات البريطاني.‏ "‏فرنسا"‏.‏
ارجع.‏ ارجع إلي.‏
إذن، إلى أين سنذهب يا رجل؟
إنني أكره هذا الحذاء!‏
أكرهه أكثر مما أكره الألمان مجتمعين!‏
ستجد صعوبة في العودة إلى "‏إنجلترا"‏ بجواربك.‏
هيا يا صديقتي، عليك أن ترتدي ملابسك.‏
‏-‏ إذا سقطت، هل ستنقذني؟ -‏ بالطبع.‏
"‏برايني"‏!‏
شكرا.‏
شكرا!‏ شكرا، شكرا!‏
يا له من عمل غبي للغاية.‏
‏-‏ أردتك أن تنقذني.‏ -‏ ألا تعرفين
كم كان من السهل أن تغرقي؟
‏-‏ أنت أنقذتني.‏ -‏ طفلة غبية!‏
كان من الممكن أن تقتلينا كلينا.‏ هل هذه طريقتك في المزاح؟
أريد أن أشكرك على إنقاذك حياتي.‏
سأكون شاكرة لك إلى الأبد.‏
يمكن متابعة القصة.‏
يمكن متابعة قصتنا.‏ سأتابع بكل بساطة.‏
تعال أيها الألماني وواجهنا في الحي الجنوبي.‏
أو أفضل من ذلك، في ساحة "‏ترافلغار"‏.‏ لا أحد يتكلم اللهجة الإنجليزية هنا.‏
لا يمكنك أن تقول، "‏وزع البسكويت"‏ أو "‏أين قنبلتي اليدوية؟"‏
إنهم لا يفهمون، لأنهم يكرهوننا أيضا.‏ أعني أن ذلك هو المقصود.‏
نحارب في "‏فرنسا"‏ والفرنسيون اللعينون يكرهوننا.‏
اجعلوني وزير الداخلية، وسأرتب هذا الوضع في لحظة.‏
لدينا "‏الهند"‏ و"‏إفريقيا"‏، صحيح؟
يمكن للألمان أن يحتلوا "‏فرنسا"‏ و"‏بلجيكا"‏ وأي مكان آخر يريدونه.‏
من ذهب يوما إلى "‏بولندا"‏ بحق الجحيم؟ الأمر يتعلق بالأرض والإمبراطورية.‏
إن أرادوا إمبراطورية أكبر، لنعطهم هذا الجحر ونحتفظ بما لدينا،
وسيكون الحل بهذه البساطة!‏
فكر في الأمر.‏
عزيزتي "‏سيسيليا"‏.‏ يمكن متابعة القصة.‏
القصة التي كنت أخطط لها خلال تلك النزهة المسائية.‏
يمكنني أن أكون من جديد الرجل الذي قطع منتزه "‏ساراي"‏
عند الغسق بأفضل بذلة لدي، مفتخرا بالحياة التي كانت تنتظرني.‏
الرجل الذي مارس الحب معك في المكتبة بعاطفة واضحة.‏
يمكن متابعة القصة.‏
سوف أعود،
وأجدك وأحبك،
وأتزوجك.‏ ونعيش من دون عار.‏
يمكنك أن تشم رائحة البحر.‏
تبا.‏
‏-‏ إنه مثل شيء من الكتاب المقدس.‏ -‏ يا إلهي.‏
هيا، اطلبوا من الجميع ترتيب هذه الفوضى الآن.‏
وصلنا للتو يا سيدي.‏ أيمكنك إخبارنا بما يفترض أن نفعله؟
‏-‏ لا شيء.‏ انتظروا فقط.‏ -‏ أين السفن؟
وصل القليل منها البارحة، سلاح الجو الألماني دمرها.‏
فقدنا ٣٠٠٠ رجل عندما أغرقوا "لانكاستريا".
القيادة العليا بحكمتها العظيمة ترفض منحنا تغطية بالطائرات.‏
إنه عار، وكارثة لعينة.‏
لا، اسمع، الأمر هو أنهم يتوقعون عودتي.‏
يوجد أكثر من ٣٠٠ ألف رجل على هذا الشاطئ أيها الجندي.‏ عليك انتظار دورك.‏
كن شاكرا لأنك لست مصابا بجروح.‏ لدي أوامر بترك الجرحى هنا.‏
لا، لا، اتركه يا رجل!‏ لا تثق أبدا ببحار على اليابسة.‏ من الأفضل ألا تقاتله.‏
لا يجوز ذلك.‏
"ليندي لندن"
رباه.‏
هل يمكنكم سماعي أيها الشبان؟
إنني عائد إلى موطني!‏
أزل عن أرواحنا الجهد والإرهاق
ودع حياتنا المنظمة تعترف
بجمال سلامك
تنفس من خلال حرارة رغبتنا
برودتك وبلسمك
لتتخدر الحواس، ليسترح الجسد
تحدث من خلال الزلزال والريح والنار
يا صوت السكينة الضئيل والهادئ
يا رجل.‏
علي أن أشرب شيئا.‏
إنك بحاجة إلى مشروب.‏ إنك شاحب.‏
إنه شاحب كليا، هل ترى؟
هناك.‏ هيا.‏
لا أريد سوى فنجان من الشاي الآن.‏
تذاكر
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
إنني عائد إلى موطني!‏ أيها الشبان، إنني عائد إلى موطني!‏
تبا لهم جميعا!‏ تبا لهم جميعا!‏ الطويل والقصير
تبا للرقباء والضباط تبا لكل العرفاء
وأبنائهم غير الشرعيين
لأننا نقول الوداع لهم جميعا بينما يزحفون عائدين إلى ثكناتهم
لن تنالوا أية ترقية في هذا الجانب من المحيط
لذا افرحوا أيها الشبان تبا لهم جميعا!‏
"‏مايك"‏!‏
انتظر يا رجل.‏
انتظر هنا.‏
لم لا تجلس؟
الجو حار جدا هنا.‏
اخلع حذاءك.‏
علي أن أعود.‏ لقد وعدتها.‏
لتصحيح الأمور.‏
وهي تحبني.‏ إنها تنتظرني.‏
اسمع!‏
مهلا، مهلا، مهلا.‏
ماذا فعلت بالحذاء؟
‏-‏ اسمع، أأنت متأكد من أنك بحالة جيدة؟ -‏ أنا بأفضل حال.‏
إنني أتساءل الآن ما إذا كان الشاطئ أفضل مكان لتناول العشاء.‏
‏-‏ لست متأكدا.‏ إنني لا أتذكره.‏ -‏ لا أعرف.‏
‏-‏ هذا سيفي بالغرض، هنا في الأسفل.‏ -‏ لا.‏
‏-‏ لا، لا، إنه أبعد.‏ -‏ ما هو؟
المكان الذي أعرفه، وهو كوخ قديم بجدران بيضاء
وإطارات نوافذه مطلية بالأزرق.‏
أجل.‏ ذلك صحيح، إننا ذاهبان إلى هناك.‏
‏-‏ إنه قريب من هنا.‏ -‏ لقد وصلنا.‏ هذا هو.‏
ها نحن ذا يا رجل.‏ هنا في الأسفل.‏
لا بأس يا رجل.‏ ذلك صحيح.‏
أخفض رأسك، أخفض رأسك.‏ هكذا.‏
استعد للنوم.‏ ابق دافئا.‏
امضغ قليلا من هذا، ولكن بهدوء، وإلا سيريدون جميعا بعضا منه.‏
حاول أن تحظى ببعض النوم.‏
سأجدك.‏
وأحبك.‏
وأتزوجك.‏
ونعيش من دون عار.‏
أحبك.‏ ارجع.‏ ارجع إلي.‏
‏-‏ هناك الكثير من الضجة يا رجل.‏ -‏ ماذا؟
‏-‏ أية ضجة؟ -‏ إنك تصرخ باستمرار.‏
‏-‏ بعض الشبان بدؤوا ينزعجون قليلا.‏ -‏ ماذا؟
‏-‏ رباه.‏ إنك لا تبدو بحالة جيدة.‏ -‏ الأمر هو أنني قررت البقاء هنا لبعض الوقت.‏
سأقابل شخصا، وأنا أجعلها تنتظر دائما.‏
اسمع الآن.‏ استمع إلي يا رجل.‏
لقد خرجت للتبول للتو.‏ خمن ماذا رأيت!‏
إنهم ينظمون أنفسهم عند الشاطئ.‏
لقد عادت السفن، ورجل من الفوج الملكي سيقودنا الساعة السابعة.‏
سنرحل.‏ سنعود إلى موطننا يا زميلي.‏
لذا نم قليلا وكفاك صراخا لعينا.‏
‏-‏ اتفقنا؟ -‏ لن أنطق بكلمة.‏
هلا توقظني الساعة السابعة؟ شكرا جزيلا.‏
لن تسمع كلمة واحدة مني بعد الآن.‏ أعدك.‏
"‏لندن"‏ -‏ بعد ثلاثة أسابيع
عجلات الأسرة يجب أن تكون مستوية باتجاه الداخل.‏
وجدت البارحة ثلاثة غير مستوية.‏ تعرفن أنفسكن.‏
من منكن كانت مسؤولة عن تنظيم الأغطية اليوم؟
‏-‏ أنا أيتها الأخت.‏ -‏ وهل يمكنك إخبارنا
‏-‏ بخطئك؟ -‏ لا أيتها الأخت.‏
البطاقات مطوية نحو الداخل، أليس كذلك؟
‏-‏ نعم أيتها الأخت.‏ -‏ رتبيها ثانية.‏
أيتها الممرضة "‏تاليس"‏، سأراك في مكتبي.‏ والباقيات يمكنهن الانصراف.‏
‏-‏ هل هذا العمل مهم لك يا "‏تاليس"‏؟ -‏ إنه مهم جدا أيتها الأخت.‏
البارحة، تم نقلك مؤقتا إلى قسم جراحة الرجال.‏
عندما استفاق مريضك من البنج، يبدو أن أول ما فعله
هو السؤال عن "‏برايني"‏.‏ من هي "‏برايني"‏؟
‏-‏ أنا أيتها الأخت.‏ -‏ ليست هناك "‏برايني"‏.‏
أنت "‏تاليس"‏.‏ الممرضة "‏تاليس"‏.‏ مفهوم؟
نعم أيتها الأخت.‏
ليست هناك "‏برايني"‏.‏
هنا دار الإذاعة البريطانية.‏ إليكم الأخبار.‏
سلاح الحملات البريطاني مع حلفائهم الفرنسيين يقاتلون بيأس
في المنطقة الشمالية من الجبهة الغربية.‏
الحلفاء لم يفقدوا تماسكهم ومعنوياتهم مرتفعة.‏
سلاح الجو الملكي يتابع تقديم كل ما لديه من دعم
لجيوش الحلفاء في شمالي شرقي "‏فرنسا"‏ و"‏بلجيكا"‏.‏ سكك حديد وطرق
وجسور وفصائل من العدو تمت مهاجمتها بشكل مستمر البارحة.‏.‏.‏
شكرا.‏ لم أتمكن قط من استخدام المقص بيدي اليسرى.‏
لطالما فعلت أمي ذلك من أجلي.‏
هكذا، انتهيت.‏
تبا!‏
طابت ليلتك يا "‏بونتي"‏.‏
طابت ليلتك يا "‏تاليس"‏.‏
لا تخافي!‏ هذه أنا.‏
"‏فيونا"‏، لقد أرعبتني بشدة.‏
إذن هنا حيث تختبئين عند إطفاء الأنوار.‏
ظننت أنك ربما تقومين بمغامرة عاطفية جامحة.‏
ألا تشعرين ببرد شديد هنا؟
أحب "‏لندن"‏.‏
هل تظنين أن كل هذا سيتم تفجيره وسيختفي؟
لا.‏
لا أدري.‏
هل تكتبين عن الأخت "‏دراموند"‏؟
‏-‏ هل تكتبين عني؟ -‏ أحيانا.‏
‏-‏ أيمكنني أن ألقي بنظرة؟ -‏ أفضل ألا تفعلي ذلك.‏ إنه خصوصي.‏
"جسدان عند ينبوع" من تأليف "برايني تاليس"
لا أرى الهدف من كتابة رواية إن كنت لا تريدين أن يقرأها أحد.‏
‏-‏ ليست جاهزة بعد.‏ إنها غير مكتملة.‏ -‏ ما هو موضوعها؟
‏-‏ إنها معقدة.‏ -‏ نعم؟
إنها فقط.‏.‏.‏
إنها عن فتاة شابة، شابة وحمقاء، وترى شيئا من
غرفة نومها ولا تفهمه، ولكنها تظن أنها تفهمه.‏
الأرجح أنني لن أنهيها أبدا.‏
أنظر إليك يا "‏تاليس"‏ وأجدك غامضة للغاية.‏
لم أكن غامضة قط.‏
‏-‏ هل تعرفين ماذا قررت الليلة؟ -‏ ماذا؟
لن أستطيع أبدا الزواج من رجل ليس في سلاح البحرية الملكي.‏
ها هي.‏ "‏سيسيليا تاليس"‏.‏
أظن أن هذا هو عنوانها.‏
شكرا.‏
عزيزتي "‏سيسيليا"‏.‏ أرجوك ألا ترمي هذه الرسالة من دون قراءتها.‏
كما سترين من الورقة، فإنني في مستشفى "‏سانت توماس"‏
أتلقى تدريب الممرضات.‏
قررت ألا ألتحق ﺒ"‏كامبريدج"‏.‏
رباه.‏
قررت أنني أريد أن أكون مفيدة، وأن أفعل شيئا عمليا.‏
مذكور في الصحيفة أن الجيش يقوم بانسحابات استراتيجية.‏
نعم، رأيت ذلك.‏
إنه تعبير لطيف للانسحاب.‏
مهما عملت بجهد، ومهما طالت ساعات العمل،
لا يمكنني الهروب مما فعلته
ومما كان معناه،
والذي بدأت الآن فقط بفهمه.‏
"‏سي"‏، أرجوك أن تكتبي لي وتقولي إنه يمكننا أن نتقابل.‏
المخزن رقم ١ -‏ المخزن رقم ٢
أختك "‏برايني"‏.‏
‏-‏ إذن هل لديك؟ -‏ لدي ماذا؟
خطيب سري في "‏فرنسا"‏.‏ ذلك ما يظنه الجميع.‏
لا، بالطبع لا.‏
تخيلي عدم معرفة إن كان سيعود يوما.‏
لم أقع أبدا في الحب.‏
ماذا؟ أبدا؟ ولا حتى انجذاب؟
شعرت بانجذاب مرة، في سن اﻠ١٠ أو اﻠ١١.‏
قفزت في نهر لأرى إن كان سينقذني من الغرق.‏
‏-‏ إنك تمازحينني الآن.‏ -‏ لا.‏ ولقد أنقذني فعلا.‏
ولكن حالما قلت له إنني أحبه، تلاشى الشعور.‏
حدث شيء ما.‏
إلى الخارج، بسرعة.‏
"‏روبي"‏.‏
عفوا.‏
أيتها الممرضة "‏تاليس"‏، إنك تتكلمين الفرنسية قليلا على ما أتذكر.‏
ما تعلمته في المدرسة فقط أيتها الأخت.‏
يوجد جندي في السرير ١٣.‏ اذهبي واجلسي معه لدقيقة.‏ أمسكي بيده.‏
هيا.‏
ها أنت أخيرا
أرسلتني الأخت
للتحدث قليلا
إنني أتذكر أختك
كانت لطيفة دائما
ماذا تفعل الآن؟
إنها ممرضة أيضا
هل تزوجت أخيرا ذلك الرجل الذي كانت مغرمة به؟
لقد نسيت اسمه
"‏روبي"‏؟
ستتزوجه قريبا على ما أرجو
"روبي"
نعم، ذلك صحيح
وأنت؟
ما اسمك؟
"‏لوك"‏.‏
"‏لوك كورنيه"‏.‏
وأنت؟
"‏تاليس"‏.‏
إنه جميل
إنني أتذكرك الآن
الفتاة الإنجليزية
هل تتذكرين أول زيارة لك ﻠ"‏ميلو"‏؟
كنت أعمل قرب الأفران مع أبي.‏
سمعت لكنتك
أيمكنك أن تؤدي لي خدمة صغيرة يا "‏تاليس"‏؟
هذه الضمادات مشدودة جدا،
هل تستطيعين إرخاءها قليلا من فضلك؟
بالطبع
هل تتذكرين أختي الصغرى "‏آن"‏؟
ما زالت تعزف مقطوعة "‏ديبوسي"‏ الصغيرة
هل تتذكرين؟
تبدو جدية للغاية عندما تعزف
والكعك لدينا،
ماذا كان رأيك فيه؟
كان الألذ في "‏ميلو"‏
نعم.‏
إنها نوعية الزبد
نعم
هل كنت تأتين كل يوم لذلك السبب؟
لأن
أمي مولعة بك جدا
حسب رأيها،
علينا أن نتزوج هذا الصيف
حقا؟
نعم
أرجو أن يكون هذا مريحا أكثر
هل تحبينني؟
نعم
هل يمكنك البقاء قليلا؟
إنني خائف
‏-‏ "‏تاليس"‏.‏ -‏ "‏برايني"‏.‏
اسمي "‏برايني"‏.‏
قفي أيتها الممرضة "‏تاليس"‏.‏
والآن اذهبي لغسل الدماء عن وجهك.‏
لقد استحق سلاح البحرية امتناننا إلى الأبد.‏ لم يتعرض الجيش للهزيمة.‏
لقد جعلتهم شجاعتهم يعودون غير مهزومين، بروح شامخة.‏
هذه ملحمة "‏دنكيرك"‏.‏
اسم سيذكر إلى الأبد في تاريخ الحروب.‏
في جبهة الوطن
خلال جولة شاملة،
نرى الملكة "‏إليزابيث"‏ هنا في زيارة لمصنع شوكلاتة في شمالي "‏إنجلترا"‏.‏
القطب في صناعة الحلوى وصديق الجيش البريطاني
السيد "‏بول مارشال"‏ قدم للملكة جولة في مصنع شوكلاتة "‏ذخيرة الجيش"‏
مع خطيبته الجميلة التي سيتزوجها قريبا، الآنسة "‏لولا كوينسي"‏.‏
يا لهما من ثنائي حلو.‏
استمروا في صنع "‏الذخيرة"‏.‏ شبابنا يحبون الحلوى.‏
ثانيا، لمقاومة الخطيئة، ولتجنب الزنا،
فإن الذين لا يستطيعون كبح الرغبة
يمكنهم الزواج ليظلوا أعضاء غير مدنسة في جسم المسيح.‏
ثالثا، من أجل المجتمع ومساعدته ورفاهيته، من المفروض
أن يكون كل واحد للآخر.‏
رأيته.‏
لذلك، إن كان يستطيع أي شخص أن يظهر سببا عادلا
يمنع زواجهما القانوني.‏.‏.‏
أعرف أنه كان هو.‏
.‏.‏.‏فليتكلم الآن أو يصمت إلى الأبد.‏
رأيته، رأيته بعيني.‏
دعوا الممرضة تمر.‏
سيذهبان إلى الريف اليوم.‏ لم يغادرا "‏لندن"‏ من قبل.‏
أرجو أن يجدا عائلة لطيفة.‏
لن تعرف تلك العائلة أية ورطة ستقع فيها.‏
هيا.‏
إنني أبحث عن الآنسة "‏تاليس"‏.‏ "‏سيسيليا تاليس"‏.‏
هل هي موجودة؟
"‏تاليس"‏!‏ الباب!‏
حاولت أن أكتب رسائل، ولكنك لم تجيبي.‏
علي أن أتحدث إليك.‏
‏-‏ إذن أنت أخت في مستشفى الآن؟ -‏ نعم.‏
شكرا.‏
أريد المثول أمام قاض وتغيير أدلتي يا "‏سي"‏.‏
لا تناديني بذلك الاسم.‏
أرجوك ألا تناديني بذلك الاسم.‏
أعرف أن ما فعلته كان فظيعا.‏ لا أتوقع أن تسامحيني.‏
لا تقلقي، لن أفعل ذلك.‏
أنت شاهدة غير موثوق بها.‏ لن يعيدوا فتح القضية أبدا.‏
يمكنني على الأقل إخبار الجميع بما فعلته.‏
يمكنني العودة والشرح لأمي وأبي و"‏ليون"‏.‏.‏.‏
‏-‏ ما الذي يمنعك إذن؟ -‏ أردت رؤيتك أولا.‏
لا يريدون سماع المزيد عن ذلك.‏
ذلك الحدث الأليم أصبح جزءا من الماضي، شكرا جزيلا.‏
ولكن.‏.‏.‏
سأتأخر.‏ يستحسن أن أذهب.‏
عفوا.‏
إنه ينام نوما عميقا.‏
‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ -‏ أرادت التحدث إلي.‏
حقا؟ بأي شأن؟
العمل الفظيع الذي قمت به.‏
"‏روبي"‏.‏ عزيزي.‏
سأكون صريحا معك.‏
إنني محتار بين أن أكسر عنقك هنا
وبين أخذك ورميك عن الدرج.‏
رباه.‏
هل لديك أية فكرة عن الحياة في السجن؟ بالطبع لا.‏
قولي لي، هل سرك أن تفكري في أنني في السجن؟
‏-‏ لا.‏ -‏ ولكنك لم تفعلي شيئا حيال ذلك.‏
‏-‏ لا.‏ -‏ هل تظنين أنني هاجمت قريبتك؟
‏-‏ لا.‏ -‏ هل ظننت ذلك آنذاك؟
نعم.‏ ولكن نعم ولا.‏
‏-‏ وما الذي جعلك متأكدة الآن؟ -‏ النضوج.‏
‏-‏ النضوج؟ -‏ كنت في سن اﻠ١٣ حينذاك.‏
في أي عمر يمكنك التمييز بين الخطأ والصواب؟
هل أنت في سن اﻠ١٨؟
هل كان عليك أن تبلغي سن اﻠ١٨ لكي تعترفي بكذبة؟
هناك جنود في سن اﻠ١٨، وهم كبار بما يكفي لتركهم يموتون على الطريق،
‏-‏ هل تعرفين ذلك؟ -‏ نعم.‏
قبل خمس سنوات، لم تبالي بقول الحقيقة.‏
أنت وكل عائلتك افترضتم أنه رغم كل ثقافتي،
لم أكن أفضل من خادم.‏ ولا يمكن الوثوق بي!‏
بفضلك، استطاعوا الاجتماع ورميي للذئاب اللعينة!‏
‏-‏ "‏روبي"‏!‏ انظر إلي، انظر إلي.‏ -‏ لا تفعلي ذلك!‏
ارجع.‏ ارجع.‏
ارجع إلي.‏
"‏برايني"‏.‏
ليس هناك الكثير من الوقت.‏
على "‏روبي"‏ الذهاب للخدمة في السادسة، وعليه أن يستقل قطارا.‏
لذا اجلسي.‏
هناك أشياء عليك أن تفعليها من أجلنا.‏
ستذهبين إلى والديك بأسرع ما يمكنك،
وتخبرينهما بكل ما ينبغي معرفته
ليقتنعا بأن كل الأدلة التي قدمتها كانت زائفة.‏
ستقابلين محاميا وتدلين بتصريح،
وتوقعينه أمام شهود وترسلين لنا نسخا.‏ مفهوم؟
نعم.‏
ستكتبين لي رسالة مفصلة تشرحين فيها ما حدث
حتى قولك إنك رأيتني عند البحيرة.‏
حاولي تضمين ما يمكنك تذكره
عما كان "‏داني هاردمان"‏ يفعله تلك الليلة.‏
‏-‏ "‏هاردمان"‏؟ -‏ نعم.‏
لم يكن "‏داني هاردمان"‏.‏
كان صديق "‏ليون"‏، "‏مارشال"‏.‏
لا أصدقك.‏
لقد تزوج "‏لولا"‏.‏ أتيت للتو من حفل زواجهما.‏
لن تستطيع "‏لولا"‏ الإدلاء بشهادة ضده الآن.‏
لديه حصانة.‏
إنني آسفة جدا بشأن الضيق الفظيع الذي سببته.‏
إنني آسفة للغاية.‏
افعلي ما طلبناه منك فحسب.‏
اكتبي كل ذلك، الحقيقة فقط، من دون قواف.‏ لا تنميق ولا صفات.‏
ثم دعينا وشأننا.‏
سأفعل ذلك، أعدكما.‏
آسفة.‏ هل يمكننا التوقف للحظة؟
بالطبع.‏ هل من خطب؟
أحتاج فقط إلى بضع دقائق بمفردي.‏
.‏.‏.‏دقائق بمفردي.‏
"‏برايني تاليس"‏، روايتك الجديدة، وهي الواحدة والعشرين، عنوانها "تكفير". إنها...
"‏برايني"‏؟
آسفة.‏ هل يمكننا التوقف للحظة؟
"‏برايني تاليس"‏، أود التحدث الآن عن روايتك الجديدة، "تكفير"،
التي سيتم إصدارها بعد بضعة أيام لكي تتزامن مع عيد ميلادك.‏
‏-‏ إنها روايتك الواحدة والعشرين.‏.‏.‏ -‏ إنها روايتي الأخيرة.‏
حقا؟ هل ستعتزلين؟
إنني على وشك الموت.‏
قال طبيبي إنني مصابة بما يسمى خللا في أوردة الدماغ،
وهو يعني أساسا سلسلة من السكتات الطفيفة.‏
يتوقف عمل الدماغ، ويتم تدريجيا فقدان القدرة على الكلام وفقدان الذاكرة،
وهي أشياء أساسية للمؤلفين.‏
إذن لذلك استطعت أخيرا أن أكتب الكتاب، على ما أظن.‏ كنت مضطرة إلى ذلك.‏
ولذلك هي بالطبع روايتي الأخيرة.‏
الغريب في الأمر
هو أنه يصح اعتبارها روايتي الأولى.‏
لقد كتبت عدة مخطوطات قبل وقت طويل أثناء عملي في مستشفى "‏سانت توماس"‏ خلال الحرب.‏
ولكنني لم أجد أبدا الطريقة الصحيحة لكتابتها.‏
لأن الرواية هي سيرة ذاتية، هل ذلك صحيح؟
نعم، بأكملها.‏ لم أغير أي أسماء، بما في ذلك اسمي.‏
وهل كانت تلك هي المشكلة؟
لا.‏
لقد قررت منذ وقت طويل أن أقول الحقيقة الكاملة.‏
لا قواف ولا تنميق.‏
وأظن.‏.‏.‏
أنت قرأت الكتاب، لذلك ستفهم لماذا.‏
لدي وصف مباشر لكل الأحداث التي لم أشهدها بنفسي،
الوضع في السجن، الإجلاء من "‏دنكيرك"‏، كل شيء.‏
ولكن تأثير كل تلك الصراحة كان بالأحرى قاسيا.‏
لم أعد أستطيع أن أتخيل ما الذي ستفيده.‏
ماذا؟ آسف.‏ ما الذي ستفيده الصراحة؟
الصراحة.‏
أو الواقع.‏
لأنني في الحقيقة،
كنت جبانة إلى حد منعني من زيارة أختي في شهر يونيو عام ١٩٤٠.‏
لم أقم أبدا بتلك الرحلة إلى "‏بالهام"‏.‏
هل لديك أية فكرة عن الحياة في السجن؟
لذا فإن المشهد الذي أعترف فيه لهم هو خيالي.‏
إنه ينام نوما عميقا.‏
مختلق.‏
في أي عمر يمكنك التمييز بين الخطأ والصواب؟
وفي الحقيقة، لم يكن ممكنا أن يحدث أبدا.‏
لأن
"روبي ترنر" مات من تلوث في الدم في "براي ديونز"
في الأول من شهر يونيو عام ١٩٤٠،
في اليوم الأخير من الإجلاء.‏
إلى اللقاء يا صديقي.‏
ولم أستطع أبدا إصلاح الأمور مع أختي "‏سيسيليا"‏،
لأنها لقيت مصرعها في الخامس عشر من أكتوبر عام ١٩٤٠،
في انفجار القنبلة التي دمرت أنابيب الغاز والمياه الرئيسية في محطة القطار في "‏بالهام"‏.‏
لذا.‏.‏.‏
لم يتسن لأختي و"‏روبي"‏ أن يمضيا معا الوقت
الذي كانا يتمنيانه ويستحقانه.‏
والذي شعرت منذ ذلك الحين أنني.‏.‏.‏
لقد شعرت منذ ذلك الحين أنني حلت دون ذلك.‏
ولكن أي أمل
أو رضا يمكن للقارئ أن يجد في نهاية كهذه؟
لذا، في الكتاب، أردت منح "‏روبي"‏ و"‏سيسيليا"‏ ما فقداه في الحياة.‏
أحب ألا أعتبر هذا ضعفا أو تهربا من الحقيقة،
بل عملا طيبا نهائيا.‏
لقد منحتهما السعادة.‏