‫إنه أشبه صاعقة كبيرة‬
‫تخترق عيني مباشرة‬
‫لسبب ما، لا يزال بوسعي أن أرى‬
‫أطفالاً يشبهون أوراقاً محروقة...‬
‫متفحمين...‬
‫لا يتحركون‬
‫ثم تضربهم موجة الصدمة‬
‫فيتبعثرون كأوراق الشجر‬
‫أحلام نهاية العالم شائعة جداً، شائعة جداً‬
‫إنه ليس حلماً أيها الأبله، إنها الحقيقة‬
‫أعرف التاريخ الذي سيحدث فيه الأمر‬
‫أنا متأكد من أنه يبدو حقيقياً بالنسبة إليك‬
،في ٢٩ من آب، ١٩٩٧‬ ‫سيبدو حقيقياً بالنسبة إليك أيضا !‬
‫كل من لم يضع واقياً شمسياً خارقاً‬ ‫سيمر بيوم فظيع‬
‫ـ هل فهمت ؟ ‫ـ (سارة)...‬
‫هل تظن أنك حي وبأمان ؟‬
‫أنت ميت، الجميع أموات‬
‫هو وأنت ! أنت ميت بالفعل !‬
‫هذا المكان بأكمله، كل ما تراه سيختفي !‬
‫أنت من يعيش الحلم !‬
‫لأنني أعلم أن اليوم آت ! إنه آت !‬
‫كان هناك مستقبل تتعرض فيه البشرية للإبادة‬
‫على يد آلة تستطيع التفكير‬
‫و"مبيدون" مصنوعون للقتل‬
‫مستقبل بلا أمل‬
‫’’(ليفينغستون)، (غواتيمالا) - ١٩٩٨‘‘‬ ‬
‫ذلك المستقبل لم يأت...‬
‫لأنني منعت حدوثه‬
‫لحماية ابني‬
‫ولإنقاذنا جميعاً
‫لا !‬
‫’’(جون كونور)‘‘‬
‫’’تمت إبادة الهدف‘‘‬
‫لا، لا !‬
‫أنقذت ذات مرة ثلاثة مليارات إنسان...‬
‫(جون) !‬
‫...لكنني لم أستطع إنقاذ ابني‬
‫(جون) !‬
‫سلبته آلة مني‬
‫وتمت إبادتي
‫’’(المـــبيد) - المصـير المظـلم‘‘
‫’’(مكسيكو سيتي)، بعد ٢٢ عاماً‘‘‬
‫"يا إلهي"
‫"أعلم..."
‫"أشعر بذلك أيضاً"
‫"هل ستجلس مكتوف اليدين ؟"‬
‫"هيّا بنا !"‬
‫"إنها حية"‬
‫هل أنت بخير ؟‬
‫"ماذا سنفعل بها ؟"‬
‫"لا أدري"‬
‫"تباً !"‬
‫"ابقوا حيث أنتم !"‬
‫"لا تتحركوا"‬
‫"أيها الضابط"‬
‫"كنا نحاول مساعدة السيّدة فحسب"‬
‫"ما قصة صديقتكما ؟"‬
‫"لا أدري"‬
‫"نحن لا نعرفها"‬
‫حسناً، حسناً‬
‫"ابتعد عني"‬
‫"ماذا أعطيتماها ؟"‬
‫"لا شيء"‬
‫"سقطت عن الجسر"‬
‫"بالطبع"‬
‫"أحب عندما تمطر السماء نساء"
‫"هيّا بنا"‬
‫"دعيه وشأنه !"‬
‫"عجباً !"‬
‫"كان ذلك مذهلاً يا رجل"‬
‫شكراً يا سيّدتي‬
‫لقد أنقذتنا‬
‫لا تشكرني بعد‬
‫"اذهبي إلى الجحيم أيتها السيّدة !"‬
‫"نعم، هيّا بنا"‬
‫"قلت، ’ساعدني على حملها، إنها مصابة‘"‬
‫"صباح الخير يا (مونا)"‬
‫"تحملين الزهور دائماً"‬
‫"دائماً"‬
‫"هل تريدين الـ"تمال" ؟"‬
‫"بالتأكيد، سآخذ واحدة لـ(دييغو)"‬
‫"هل أستطيع أخذ قطعة مانغو ؟"‬
‫"بالطبع"‬
‫"صباح الخير"‬
‫مرحباً يا أخي الصغير، صباح الخير‬
‫أحضرت لك الـ"تمالي" والـ"أتولي"‬
‫"هذا لذيذ !"‬
‫"انظري إلى هذا"‬
‫"١٤٧ إعجاباً"‬
‫"سأتخطى قريباً (برونو مارس)"
‫إن أردت النجاح في (أمريكا)، ‫ماذا عليك القول ؟‬
‫سأتجاوز (برونو مارس)...‬
‫بسرعة ؟‬
‫جيد‬
‫ـ لنذهب ‫ـ حسناً‬
‫"(تاكو) ؟"‬
‫"ما رأيك بهذا ؟"‬
‫"نعم أم لا ؟"‬
‫"سأترك الفطور في الخارج"‬
‫"تذكر أن لديك موعدا مع الطبيب عند الظهيرة"‬
‫"لا تضخمي الأمر يا (داني)"‬
‫"لماذا أنت عنيد هكذا ؟"‬
‫"ولدت على هذه الحال"‬
‫"تأخر الوقت كي أتغير، ألاّ تظنين ذلك ؟"‬
‫ـ "الـ"توماليتو" لذيذة"‬ "ـ "شكراً
‫"مرحباً يا أبي !"‬
‫"صباح الخير"‬
‫لنذهب يا (دييغو)، لقد تأخرنا‬
‫"هيّا يا بني"‬
‫"لا تنس"
‫"نعم"‬
‫"اشتر بيضاً في طريق عودتك"‬
‫"أنت المسؤولة"‬
‫"وداعاً يا (تاكو)"‬
‫"(جوليا)، كنت أفكر فيك للتو"‬
‫"فيمّ كنت تفكر ؟"‬
‫"أنا آسفة"‬
‫"يجب أن أذهب"‬
‫"أختي..."‬
‫ـ كنت أعمل على شيء هناك ‫ـ نعم‬
‫رأيته‬
‫بحقك، أتظنين أنني كنت أغازلها كثيراً ؟‬
‫المشكلة أنك كنت تكثر الكلام‬
‫هذا مضحك
‫"صباح الخير"‬
‫"الزم الهدوء يا (تاكو) !"‬
‫"نعم ؟"‬
‫"صباح الخير"‬
‫"هل أستطيع مساعدتك ؟"‬
‫"أنا أبحث عن (دانييلا راموس)"‬
‫"أنا أحد أصدقائها"‬
‫"حقاً ؟"‬
‫"هذا غريب"‬
‫"أصدقاؤها ينادونها بـ(داني)"‬
‫(داني) ؟‬
‫"نعم، بالطبع"‬
‫"صباح الخير"‬
‫مهلاً، مهلاً !‬
‫هناك شخص جديد في موقعي‬
‫أرى ذلك‬
‫رجل آلي‬
‫"لا بأس"‬
‫"سيّد (سانشيز)،"‬
‫ماذا يجري ؟‬
‫"المستقبل"‬
‫"يريد (كريغ) رؤيتك في مكتبه"‬
‫سأذهب أنا‬
‫خذ مكاني‬
‫"لم يطلب رؤيتك أنت"‬
‫"أعلم"‬
"‫‬المعذرة يا سيّدي ؟"
‫"ماذا ؟"‬
‫"نسي ابناي غداءهما مجدداً"
‫(داني راموس)
‫ما أخبار المباراة ؟‬
‫"القواعد صريحة يا صديقي"‬
‫"خوذة وسترة"‬
‫"لا أستطيع السماح لك بالدخول على هذا الشكل"‬
‫"مستحيل"‬
‫"أتفهم الأمر"‬
‫أرجوك يا سيّد (غروموند)، إنه أخي‬
‫لكنه ليس أنت يا (داني)‬
‫ما التالي ؟‬
‫لديك ثلاثة آلاف عامل في الخارج‬
‫ماذا سيحدث إن أخبرتهم‬ ‫بأنه سيجري قريباً استبدالهم بآلات ؟‬
‫"ماذا يفعل والدك هنا ؟"‬
‫"ماذا تفعل هنا يا أبي ؟"‬
‫"نسيت غداءك مجدداً يا بني"‬
‫"وضبت (داني) الغداء لكلينا بالفعل"‬
‫"أين (داني) ؟"‬
‫"إنها تتكلم مع الرئيس"‬
‫"سيستبدلونني بتلك الآلة اللعينة"‬
‫"متى ستعود ؟"‬
‫"لا أدري"‬
‫"ها هي ذي"‬
‫هذا ليس والدك‬
‫هذه آلة تم إرسالها إلى هنا لقتلك‬
‫دعيني !‬
‫إن لم تأتي معي ستموتين في غضون ٣٠ ثانية‬
‫هيّا بنا‬
‫"ماذا يجري ؟"
‫من أنت ؟‬
‫أنا الشخص الذي ينقذ حياتك‬
‫(داني) !‬
‫اهربي يا (داني)‬
‫ابقيا خلفي !‬
‫انتبهي أيتها السيّدة !‬
‫(غرايس)‬
‫اسمي (غرايس)‬
‫لن يقتله هذا‬
‫ـ يجب أن نذهب، بسرعة ! ‫ـ ماذا ؟‬
‫ـ هيّا ! ‫ـ (دييغو) !‬
‫إلى أين ؟‬
‫تابعا السير !
‫هيّا بنا !
‫تعالا، من هنا
‫هيّا بنا !
‫مهلاً !
‫أرجوك !
‫هلاّ تخبرينا ما ذلك الشيء ؟
‫إنه (مبيد)، (ريف ٩)
‫تم إرساله من المستقبل، وكذلك أنا
‫اركبا
‫اركب !
‫هل أنت آلة أيضاً ؟
‫لا، أنا إنسانة مثلك
‫لكن ذراعك...
‫أنا معززة
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ معززة ؟
‫تباً !
‫تباً
‫لا !
‫أسرع ! أسرعي أكثر !
‫أعلم أنك خائفة،
‫لكنني هنا لحمايتك
‫لماذا نحن ؟
‫بل أنت فقط يا (داني)، أنت مهمتي
‫أنا ؟
‫لا !
‫احترسي !
‫أسرعي !
‫تباً !
‫’’افحص المحرك‘‘
‫لا !
‫يا للهول !
‫لا !
‫تولي القيادة !
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ هل تجيدين القيادة ؟
‫ـ لا، لا أستطيع... ‫ـ أنا أجيد القيادة !
‫نعم
‫انتظري، (غرايس)...
‫(داني)، ضعي حزام الأمان
‫(دييغو)...
‫"هل أنت بخير ؟"
‫"نعم"
‫"أنا بخير"
‫(غرايس) ! ساعديني !
‫إنه (دييغو) !
‫أرجوك ! أخرجيه
‫(داني)
‫لا أستطيع
‫ماذا ؟ لا !
‫لا تفعلي، سينزف حتى الموت
‫"هل أنت بخير ؟"
‫(دييغو)
‫(داني)، يجب أن نرحل
‫لن أتركه
‫خذيها، أنقذيها
‫ـ لا ! ‫ـ أنا آسفة
‫أرجوك !
‫لا
‫ـ (دييغو) ! ‫ـ (داني) !
‫(داني)، توقفي !
‫لماذا فعلت ذلك ؟
‫علينا الذهاب، وإلاّ سيذهب موته هباء
‫ـ لا ‫ـ هيّا بنا
‫(دييغو) !
‫تباً
‫حين يبدآن بقتلي، اهربي
‫ماذا ؟
‫سأعود
‫من هذه بحق اللعنة ؟
‫لا أدري
‫لكن يجب أن نرحل
‫هيّا
‫لا يمكننا ببساطة...
‫(غرايس)، إنها سيارة تلك السيّدة
‫(داني)، إما أن تأتي وإلاّ سيقتلك، ‫بهذه البساطة
‫اللعينة !
‫(داني)...
‫أحتاج إلى بعض الماء
‫ربما يمكنك البحث في الخلف
‫أريد الذهاب إلى المنزل
‫خذيني إلى المنزل
‫لن نفعل ذلك
‫يجب أن أخبر والدي بشأن (دييغو)
‫هذا مستحيل
‫لا يعرف ما أصاب (دييغو)، يجب أن أرى أبي !
‫والدك ميت
‫ماذا ؟
‫يحتاج إلى اتصال جسدي ليأخذ شكل الآخرين
‫وضحاياه لا يبقون أحياء
‫لا
‫ما خطبك ؟
‫أنا أنهار
‫حرارتك مرتفعة
‫صمم استقلابي لتقديم دفعات قصيرة وشديدة
‫إما أن أوقف الـ(مبيد) في أول بضع دقائق
‫وإلاّ سأموت
‫أحتاج إلى أدوية
‫مهلاً !
‫(غرايس) !
‫استيقظي !
‫إلى أين تذهبين ؟
‫عودي إلى السيارة
‫يجب أن أحميك
‫بالكاد تستطيعين السير
‫سأقصد الشرطة
‫إن فعلت ذلك، فسيجدك
‫إن وضعت مائة شرطي بينك وبين الـ(مبيد)
‫فسيكون لديك مائة شرطي ميت
‫(داني)، أرجوك
‫انتظري
‫تعالي إلى هنا
‫ـ قلت إنك لا تجيدين القيادة ‫ـ نعم
‫سأجد طريقة
‫انتظري !
‫(غرايس) !
‫لا بأس، لقد وصلنا
‫تباً، أنت ثقيلة
‫لقد وصلنا
‫(غرايس)
‫"هل تحتاجين إلى مساعدة يا آنسة ؟"
‫"نحن بخير، شكراً"
‫"من فضلك !"
‫"هل أستطيع مساعدتك..."
‫أحتاج إلى مضاد اختلاج
‫بوليسترين صوديوم مسلفن، ‫إنسولين، بنزوديازيبين...
‫هل لديك وصفة طبيب ؟
‫ها هي وصفتي
‫ماذا تفعلين ؟
‫سحقاً لهذا
‫ابتعدي
‫"آسفة، هناك من يحاول قتلنا"
‫لا بأس
‫(غرايس)
‫(غرايس) ؟
‫(غرايس)
‫"دعيني أساعدك"
‫"حسناً"
‫أنقذتكما،
‫فسرقتما شاحنتي، هذا لطيف
‫أنا...
‫لا عليك، إنها قديمة
‫ما خطبها ؟
‫لا أدري
‫إنها مريضة أو ما شابه
‫أحتاج إلى أجوبة منكما
‫دعينا نضعها في السيارة
‫أعطيني هذا قبل أن تؤذي نفسك
‫إذن، من أنت ؟
‫(دانييلا راموس)
‫(داني)
‫أنا نكرة
‫في الواقع يا (داني)، ‫لا بدّ أنك مهمة، وإلاّ لما أرسلوا...
‫أياً كانت هذه لحمايتك
‫هل لديك هاتف ؟
‫ـ نعم ‫ـ هل أستطيع رؤيته للحظة ؟
‫مهلاً !
‫"ماذا دهاك ؟"
‫الأحرى بك ارتداء سوار للتعقب
‫حين أكون جاهزة لقتل ذلك الشيء، ‫سأعلمه أين نحن
‫كان يجب أن نفعل هذا في حوض الاستحمام‬
‫هل رأيت حوض الاستحمام ؟‬
‫أبقي هاتفي النقال في كيس رقائق البطاطا‬
‫الألومنيوم يحجب إشارة نظام التموضع العالمي‬
‫لذلك لا يمكنهم تعقبي‬
‫من الذي يحاول تعقبك ؟‬
‫أنا مطلوبة في بضع ولايات‬
‫في ٥٠ منها في الواقع‬
‫لكن لماذا عشرة أكياس ؟
‫لأنني أحب رقائق البطاطا كثيراً
‫أدويتها...‬
‫كيف تعرفين الجرعة من كل منها ؟‬
‫لا أعرفها‬
‫لن يعرف أحد من هو‬
‫من تقصدين ؟‬
‫أخي‬
‫كان في الشاحنة عندما...‬
‫من سيكون هناك لدفنه ؟‬
‫أو لدفن أبي ؟‬
‫لن تكون هناك جنازات‬
‫لن يكون هناك أحد لتوديعهما‬
‫الجنازات لا تخدمهما في شيء‬
‫والوداع لا يساعدك‬
‫عليك فقط أن تتكيفي مع الوضع‬
‫إلى القاعدة، أجب‬
‫هنا (دراغونفلاي ٣)، نطلب دعماً جوياً عن كثب‬
‫نبعد خمسة كيلومترات، لدينا مصاب مهم، حول‬
‫علم يا (دراغونفلاي ٣)‬
‫هناك مركبات عدوة تقترب من الخلف واليمين‬
‫فريق الصدمة متأهب‬ ‫لاستقبال القائد عند النفق الجنوبي‬
‫تطاردنا آلات (ريف ٧)، جهزوا الأسلحة
‫لنسرع !‬
‫لدينا ٣٠ ثانية
‫ـ انزلوا من هناك حالاً ! تراجعوا ! ‫ـ هيّا !‬
‫انتبهوا ! إنها قادمة !
‫انتباه !‬
‫انقلي القائد إلى الداخل‬
‫حسناً‬
‫أنتم الثلاثة، تعالوا معي !
‫أعيقوهم !
! ‫هيّا‬
‫احترسوا !
‫يجري اكتساحنا ! نحتاج إلى تعزيزات فوراً !
‫قوموا بتغطيتها !
‫ابتعدوا ! أفسحوا المجال !
‫تباً !‬
‫إنها مصابة بعدة طعنات‬
‫إصابات كثيرة في الصدر هنا‬
‫لنغلق هذه الثقوب‬
‫أدخلي الأنبوب من الجانب الأيمن‬
‫سيؤلمك هذا كثيراً‬
‫مهلاً‬
‫لا !
‫هكذا‬
‫لا !‬
‫عليّ حماية قائدكم
‫القائد بأمان بفضلك‬
‫لا تقلقي أيتها الجندية، ستنجين‬
‫أنا أتطوع‬
‫اجعلوني إنسانة معززة‬
‫بضع قص مستقيم مع انشطار قبضوي‬
‫انكماش الرئة وتموضع القلب‬
‫حسناً، لنستعد
‫(سارة) ؟‬
‫تكلمي‬
‫تكلمي بسرعة‬
‫أنت أولا‬
‫ابتعدي عني‬
‫(سارة) !‬
‫افتحي الباب‬
‫(داني) !‬
‫ـ هل أنت بخير ؟ ‫ـ نعم، وأنت ؟‬
‫نعم‬
‫ماذا حدث ؟‬
‫حبستني خارج الغرفة ؟‬
‫أحياناً يكون على الآباء‬ ‫إجراء حوارات خاصة بالبالغين‬
‫إذن فأنت هنا لحمايتها‬
‫ما هي طبيعتك ؟‬
‫لم أر واحدة مثلك من قبل‬
‫تكادين تكونين بشرية‬
‫أنا بشرية‬
‫لكنني معززة فحسب‬
‫زيادة السرعة والقوّة، مفاعل ثوريوم مصغر
‫مما يعني أنني أستطيع انتزاع حلقك ‫إن أزعجتني، لذلك لا تزعجيني‬
‫من أي زمن أنت ؟‬
‫٢٠٤٢‬
‫دورك‬
‫اسمي (سارة كونور)‬
‫عندما كنت في مثل سنها،‬
‫تم إرسال (مبيد) لقتلي‬
‫لمنعي من إنجاب ابني، (جون)‬
‫قائد المقاومة‬
‫أية مقاومة ؟‬
‫المقاومة البشرية‬
‫ضد (سكاي نت) ؟‬
‫الذكاء الاصطناعي الذي يحاول إبادتنا جميعاً ؟‬
‫لم أسمع عنه قط‬
‫جيد‬
‫أنا و(جون) غيرنا ذلك‬
‫غيرنا المستقبل‬
‫أنقذنا ثلاثة مليارات إنسان‬
‫لا شكر على واجب‬
‫أين ابنك الآن ؟‬
‫أرسلت (سكاي نت) ‫عدة "مبيدين" لقتله‬
‫تمكن أحدها من اللحاق بنا أخيراً
‫ونفذ أوامر من مستقبل لم يحدث أبداً
‫منذ ذلك الحين...‬
‫وأنا أطارد "المبيدون"
‫وأحتسي الكحول حتى يغمى عليّ‬
‫هل تكفيك هذه السيرة الذاتية ؟‬
‫لا‬
‫كيف عرفت أننا سنكون على ذلك الطريق السريع ؟‬
‫انتهت المقابلة‬
‫يجب أن نتحرك‬
‫نحن ؟‬
‫نحن لسنا مجموعة‬
‫(داني) معي، ومهمتي هي حمايتها‬
‫حقاً ؟‬
‫وكيف تبلين في ذلك ؟‬
‫من الواضح أنك لا تعرفين شيئاً عن هذا الزمن‬
‫كيف أن كل من يحمل هاتفاً هو حساس متنقل‬
‫وكيف أن كل تقاطع، وكل محطة وقود‬ ‫ومتجر (سيفن إليفن) مزود بكاميرات‬
‫لا أحد يسير في هذا العالم‬ ‫من دون ترك أثر رقمي ضخم‬
‫وأظن أن ذلك الـ(مبيد) الذي يطاردها
‫يستطيع ولوج البيانات في أي وقت‬
‫لن تصمدا لعشر ساعات‬
‫لنوضح أمراً
‫إن عرضتها للخطر أو اعترضت طريقي‬
‫سأدمرك‬
‫حسناً‬
‫أنا سأقود‬
‫إذن، تلك الآلة...‬
‫من أرسلها ؟‬
‫لا أستطيع محاربة ما لا أعرف ما هو‬
‫إنه طراز (ريف ٩)
‫لا يمكنك محاربته‬
‫بل عليك الهرب منه‬
‫نعم، لكن من أرسله ؟‬
‫لم يرسله شخص، بل شيء‬
‫ولم يكن...‬
‫ذلك الـ(سكاي نت)‬
‫في المستقبل الذي وقع فعلاً،‬
‫تدعى (ليجن)‬
‫(ليجن)‬
‫ذكاء اصطناعي تم صنعه للحرب السيبرانية‬
‫أولئك الحمقى لا يتعلمون أبداً
‫وقام بالهجوم‬
‫ـ على من ؟ ‫ـ علينا‬
‫على الجميع، على البشرية‬
‫(سارة)،‬
‫كيف عرفت أننا سنكون على ذلك الجسر ؟‬
‫تصلني رسائل نصية‬
‫إحداثيات دقيقة، ‫مع التاريخ والتوقيت بالثانية‬
‫تنتهي الرسائل دائماً بنفس الكلمتين‬
‫"لأجل (جون)"‬
‫فأحزم كل سلاح أملكه‬ ‫وأتوجه إلى تلك الإحداثيات‬
‫لقتل الشيء الذي يعبث معي‬
‫تنشق السماء فوق موقف سيارات‬
‫ويسقط منه (مبيد)‬
‫فأقوم بتدميره‬
‫ثم بعد سنتين، يتكرر الأمر نفسه‬
‫الموقع، التوقيت والتاريخ، "لأجل (جون)"‬
‫فأدمر ذلك أيضاً‬
‫والأسبوع الماضي، تلقيت رسالتين نصيتين‬
‫كلتاهما في (مكسيكو سيتي)‬
‫هل عرفت من يرسل إليك تلك الرسائل ؟‬
‫لا، إنها مشفرة دائماً‬
‫ألاّ تزال على هاتفك ؟‬
‫(داني)‬
‫ماذا تفعلين ؟‬
‫خدعة من المستقبل‬
‫ما الخطب ؟ ما الأمر ؟‬
‫جاءت تلك الرسائل من خارج (لاريدو)‬
‫قبل يومين، طلب قائدي وشم‬ ‫هذه الإحداثيات عليّ‬
‫وكأنني لا أستطيع تذكر شيء‬
‫طلب مني المجيء إلى هنا‬ ‫في حال ساءت الأوضاع في مهمتي‬
‫إنه نفس الموقع الذي تصدر منه رسائلك النصية‬
‫أيا كان من أرسل إليك تلك الرسائل‬
‫فهو من طلبوا مني أن أقصده للمساعدة‬
‫ما معنى ذلك ؟‬
‫هذا يعني أننا ذاهبات إلى (تكساس)‬
‫ستعبرين حدود (الولايات المتحدة)‬ ‫مع فتاة مكسيكية لا تحمل الوثائق‬
‫وامرأة لديها حلقتها الخاصة ‫ببرنامج "المطلوبين" ؟‬
‫أعرف شخصاً يستطيع مساعدتنا‬
‫هل تثقين به ؟‬
‫نعم‬
‫عمي‬
‫يجب أن نتخلص من السيارة‬
‫ونتوارى عن الأنظار‬
‫لماذا تهتمين بمساعدتها ؟‬
‫يا سيّدتي‬
‫لأنني كنت مثلها‬
‫وهذا مزعج‬
‫هيّا بنا‬
‫هذا بالتأكيد بعيد عن الأنظار‬
‫لكن ليت المكان لم يكن مكتظا هنا‬
‫ليتكما لم تكونا من بيض البشرة‬
‫هيّا بنا يا فتاتي‬
‫’’مركز (راثيوم) للبيانات - (مكسيكو سيتي)‘‘
‫’’(لاريدو)، (تكساس)‘‘
‫(غرايس)، أخبريني بما يحدث‬
‫عندما تنهار الحياة‬
‫‬لا يحدث شيء
‫يحدث الأمر بلا سابق إنذار‬
‫في اليوم الأول، يتوقف كل شيء‬
‫لا هواتف ولا كهرباء، تغرق المدن في الظلام‬
‫(غرايس)، ابقي هناك‬
‫قالوا لنا‬
‫إنه علينا المغادرة‬
‫ريثما تعود الأمور إلى طبيعتها‬
‫لكنها لم تعد إلى طبيعتها إطلاقاً‬
‫في اليوم الثاني،‬
‫أطلقوا الرؤوس النووية‬
‫اعتقدوا أن بوسعهم احتواء (ليجن)‬
‫بضربات تصدر نبضاً كهرومغناطيسياً‬
‫بحلول اليوم الثالث، ‫كان العالم كله في حالة حرب‬
‫مات الملايين‬
‫ثم نفد الطعام،‬
‫المليارات‬
‫قتل بعض الرجال أبي بسبب علبة دراق‬
‫أنا آسفة‬
‫عندما اعتقدنا أن الأسوأ قد انتهى،‬ ‫بدأت (ليجن) بتعقب الناجين‬
‫نعرف أن لديك طعاماً يا فتاة‬
‫أعطينا إياه
‫لا أعرف كيف صمدت ‫في السنوات القليلة التالية‬
‫أحاول فقط ألاّ أفكر في الأمر‬
‫لكن الحظ حالفني‬
‫وجدني أحدهم...‬
‫وأنقذني...‬
‫ثم بدأنا...‬
‫بالمقاومة‬
‫ودعيني أخمن‬
‫ستنجب (داني) الرجل ‫الذي يستطيع وضع حد للأمر‬
‫ماذا ؟‬
‫يريد المستقبل قتلك‬ ‫لنفس السبب الذي أراد قتلي لأجله‬
‫لكنني نكرة، عديمة الشأن‬
‫نعم، لست أنت من يشكل تهديداً‬
‫بل رحمك‬
‫حسناً، لتكن فتاة أخرى الأم من باب التغيير‬
‫إن كنت الأم،‬
‫فلماذا أرغب في ضربك بشدة ؟‬
‫"عمي !"‬
‫(داني) !‬
‫"مرحباً يا فتاتي الجميلة !"‬
‫"ماذا تفعلين هنا ؟"‬
‫يعبر زبائني بسلام‬
‫إلى حياة أفضل‬
‫لا أتركهم ليموتوا في الصحراء،‬
‫كما يفعل بعض الآخرين‬
‫هل يمكنك مساعدتنا على عبور الحدود ؟‬
‫سامحيني، لكن الأمريكيات ‫لسن من بين زبائني عادة‬
‫هل ارتكبتما عملاً غير قانوني ؟‬
‫شيئاً لا ترغب (داني) في الإفصاح عنه ؟‬
‫عمي، هناك...‬
‫سيبدو لك كلامي جنونياً،‬
‫لكن هناك آلة‬
‫رجلاً آلياً‬
‫هو من قتل أبي و(دييغو)، ويريد قتلي‬
‫يجب أن نهرب منه‬
‫لم أسمع كذبة كهذه من قبل‬
‫(غرايس) نصف آلة أيضاً‬
‫من هنا يا سيّداتي‬
‫’’عمليات الطائرات المسيرة ‫والمراقبة الجوية، منطقة محظورة‘‘
‫مرحباً يا شباب‬
‫كيف الحال ؟
‫يا له من تصرف تقليدي لعملاء مراقبة الحدود‬
‫تتأخرين خمس دقائق، ‫وتهملين إحضار الفطائر المحلاة‬
‫(تيرنس)، اصمت‬
‫"ألاّ تريد أن تعرف شيئاً‬ ‫عن الآلة التي تطاردنا ؟"
‫"(داني)، أنا مهرب"‬
‫"هناك شخص يطاردني دائماً"‬
‫جرى الاتصال مع (غريفين ٣٣) ‫المتجهة غرب الجسر المتفق عليه
‫9-11، علم يا (غريفين ٣٣)
‫(غريفين ٣٣)، ١١-٩، هذا هو هدفك
‫كدنا نصل
‫يفصلنا كيلومتر واحد عن النهر
‫مهلاً
‫احتموا
‫هناك طائرة مسيرة في الأعلى
‫لا أسمع أي شيء
‫أنت لست جندية خارقة معززة من المستقبل،
‫أليس كذلك ؟
‫يجب أن نسرع
‫انتباه إلى كل الوحدات، ‫تم إطلاق إحداثيات جديدة‬
‫يبعد المشتبه بهم ٢٢٠ متراً ‫جنوب الحاجز "٧ بي"‬
‫إنهم أعضاء معروفون في عصابة (سينالوا)‬
‫إنهم مطلوبون ‫من السلطات الأمريكية والمكسيكية‬
‫يجب اعتبارهم مسلحين وخطرين‬
‫يسمح باستخدام القوّة الفتاكة
‫عندما تصلون إلى الجدار،
‫ستجدون باباً في الأسفل‬
‫سيرشدكم (فلاكو)
‫سأذهب أولاً‬
‫تباً‬
‫توقفوا !‬
‫مراقبة الحدود الأمريكية‬
‫ضعوا أسلحتكم أرضاً‬
‫نحن محتجزون هنا، إن جاء للنيل منها فستموت‬
‫لن أكرر طلبي !‬
‫ضعوا أسلحتكم أرضاً !‬
‫حسناً‬
‫(داني) ! (داني) !‬
‫يمكنهم إطلاق النار عليّ، ‫لكنني لن أراقبكم تموتون‬
‫لا بأس‬
‫لا بأس
‫إن فصلوني عنها،‬
‫أخرجيها من هناك رجاءً‬
‫حسناً‬
‫ابتعدوا عن أسلحتكم‬
‫انبطحوا أرضاً !‬
‫انهضي، هيّا
‫ـ هل كبلتهم ؟ ‫ـ نعم
‫"أيها الضابط، هذه الفتاة حفيدتي"
‫"إنها مصابة بمرض، يجب أن أبقى معها"‬
‫لدينا مشتبه به ذكر ‫وثلاثة مشتبه بهن نساء قيد الحجز
‫(داني) !‬
‫مهلاً !
‫نحتاج إلى المساعدة هنا !
‫’’مركز اعتقال دائرة الحدود ‫(لاريدو)، (تكساس)‘‘‬
‫آسفة، لكن لا وقت لديّ لهذا الهراء،‬ ‫وهذه ليست مشكلتي‬
‫أحتاج إلى معلومات أساسية‬
‫الاسم، العمر، بلد الأصل‬
‫إنها الحقيقة يا سيّدتي، أقسم لك‬
‫هناك آلة، قتلت أخي وأبي،‬
‫والآن تريد قتلي، وهو...‬
‫أرجوك ! أيتها الضابطة، يجب أن تصدقيني‬
‫أنت في خطر أيضاً‬
‫لا، أنا في قسم معالجة المعلومات‬
‫يجدر بك تأجيل قصتك‬ ‫إلى أن تصلي إلى وجهتك يا عزيزتي‬
‫معدل ضربات القلب مرتفع قليلاً‬
‫الرئتان صافيتان، لنكشف عن ذلك الجرح‬
‫الرغامى في مكانها‬
‫لنتحقق من جروح خروج الشظايا‬
‫تفتيش جيد يا شباب‬
‫ما هذا ؟‬
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل‬
‫لنلتقط بعض الصور‬
‫علم، نحن نراها الآن، تفضل
‫مرحباً‬
‫تلقيت مهمة لنقل معتقلة جديدة هنا‬
‫أين يجري احتجازهم ؟‬
‫تحقق من الرقيب المناوب‬
‫هو سيرشدك‬
‫شكراً‬
‫مساء الخير‬
‫يفترض بي أن أقل معتقلة، (داني راموس)‬
‫سلم سلاحك رجاءً‬
‫ماذا فعلوا بها ؟‬
‫كيف يعقل أنها حية ‫بوجود كل هذه الأشياء بداخلها ؟‬
‫توقع أن يرن الجهاز بقوّة يا أخي‬
‫جسدي كله سلاح‬
‫وفر كلامك للسيّدات‬
‫آسف، ورك معدني‬
‫خدمت لجولتين في (أفغانستان)‬
‫حسناً، شكراً على خدمتك‬
‫(كونور)‬
‫(سارة كونور)‬
‫أنا الضابط (ريغبي)‬
‫إنه شرف لي‬
‫هل يمكنك أن تخمني ؟‬
‫أنت مشهورة‬
‫ولا نرى الكثير من الشخصيات المشهورة هنا‬
‫هيّا بنا‬
‫سنفرد لك زنزانة خاصة‬
‫أريد الذهاب أيضاً !
‫مهلاً ! اقبض عليها !‬
‫هل سمحت لكم بالنظر إليّ ؟‬
‫إلى أين يأخذون السجناء الجدد ؟‬
‫إنهم يدعون معتقلين، ونحن...‬
‫يؤخذون إلى المنطقة الجنوبية لفرزهم‬
‫شكراً‬
‫’’جرس إنذار الحريق‘‘‬
‫من هنا يا سيّدتي‬
‫مقرات إقامة الشخصيات المرموقة ‫في الطابق الثاني‬
‫مهلاً !‬
‫(غرايس) !‬
‫هل أنت بخير ؟‬
‫إنه هنا، يجب أن نذهب‬
‫تراجعوا جميعاً !
‫تعالي
‫اركبي !‬
‫يجب أن نسرع‬
‫ها هي (سارة)، إنها قادمة‬
‫ـ لا وقت لذلك ‫ـ ماذا ؟‬
! ‫لا ! لن أتركها
‫(داني) !‬
‫(سارة)، أسرعي !‬
‫ـ (سارة)، اركبي ! ‫ـ اركبي !‬
‫(داني)، يجب أن تفهمي شيئاً
‫لا يمكنك القيام بتصرفات غبية كتلك
‫لا يمكنك تعريض نفسك للخطر
‫ـ كان ليقتل (سارة) ‫ـ هذا لا يهم !
‫متى ستفهمين ؟
‫سيموت الجميع إن لم تبقي حية
‫إنها محقة
‫ماذا ؟
‫مرحباً أيها الشابان
‫هل جئتما لمشاهدة هذه الفظائع ؟
‫ماذا حدث هنا بحق الجحيم ؟
‫فر المعتقلون، وفتحوا الزنزانات، ‫وسادت الفوضى بعد ذلك
‫لا داعي لأن أخبركما
‫بأنني لم أصل طوال حياتي ‫كما صليت في خمس دقائق
‫صدقت
‫أخبراني...
‫هل تعرفان أين أجد حوامة ؟
‫نحن فوق الإحداثيات
‫الهبوط بعد كيلومتر واحد
‫’’ستائر (كارل)‘‘
‫إذن يا (كارل) ؟ ما هو المخطط ؟
‫(كارل) مرسل الرسائل الغامض
‫لا !
‫(سارة كونور)
‫(سارة) !
‫سأقتلك !
‫ماذا تفعلين بحق اللعنة ؟
‫ـ دعيني أفعل ذلك ! ‫ـ لا
‫(سارة)، يجب أن تهدئي
‫ذلك الشيء قتل (جون) !
‫هل هذا صحيح ؟
‫نعم
‫لكنني لست من تخالينني
‫سأقتلك أيها الوغد !
‫(سارة)
‫ـ إن كان بوسع هذا الرجل مساعدتنا-- ‫ـ ليس رجلاً
‫إنه (مبيد)
‫أطلقي النار على وجهه لتري ما تحته !
‫لا أبالي بمن يكون !
‫أرجوك
‫ـ إذن فأنت... ‫ـ نعم
‫أنظمة (سايبرداين)، طراز ١٠١
‫هل لي أن أسأل من أي طراز أنت ؟
‫لا
‫(سارة) ؟
‫ليست لديّ صورة لـ(جون)
‫لم ألتقط صورة قط
‫اعتقدت...
‫أنهم لن يتمكنوا من العثور عليه
‫إن لم يعرفوا شكله
‫لكنني بدأت الآن أنسى وجهه
‫أنا آسفة
‫إذن، ما سبب استهداف الفتاة ؟
‫لا داعي لأن تعرف
‫أيمكنك على الأقل إخباري كيف عثرتن عليّ ؟
‫من أعطاك هذه ؟
‫شكراً
‫تفضلي بالجلوس رجاءً
‫كف عن هذا الهراء
‫عائلة لطيفة
‫هل هي (مبيد) أيضاً ؟
‫هل هذا ابنك الـ(مبيد) الصغير ؟
‫اسمه (ماتيو)
‫التقيت بأمه (أليسيا) ‫بعد أشهر من قتلي لـ(جون)
‫لا يحق لك أن تلفظ اسمه
‫على الإطلاق
‫كان زوجها يضربها
‫كان يحاول قتل ابنها
‫لم يكن لديها مكان تلتجىء إليه
‫الاعتناء بهذه العائلة ‫أعطاني هدفاً في الحياة
‫فمن دون هدف، نحن بلا قيمة
‫قصة مؤثرة، هل هناك هدف منها ؟
‫أثناء تربية (ماتيو)،
‫ابني،
‫بدأت أفهم ما انتزعته منك
‫مهلاً، هل تشكل لديك ضمير ؟
‫شيء مكافىء له، نعم
‫إنه متسلل
‫إنه يكذب
‫حين اكتملت مهمتي، لم تصل أوامر إضافية
‫لذلك بعد ٢٠ سنة، واصلت تعلم
‫كيف أصبح أكثر إنسانية
‫ماذا عن الرسائل النصية ؟
‫حين يحدث انزياح زمني،
‫تحدث موجة صدمة عبر الزمن ‫يمكن قياسها قبل الحدث
‫إنها الطريقة...
‫وليس سبب إرسالها
‫أرسلتها لأعطيك هدفاً في الحياة يا (سارة)
‫خلت أن ذلك سيعطي معنى لوفاة ابنك
‫هل تعرف ما الذي يعطي معنى لوفاته ؟
‫لا، (سارة) !
‫سيصعب تفسير هذا لـ(أليسيا)
‫إنه (مبيد) !
‫ونحن نحارب (مبيد)
‫واحد لا نستطيع إيقافه
‫هل تؤمنين بالقدر يا (سارة) ؟
‫أم أنك تؤمنين بأننا جميعاً ‫نستطيع تغيير المستقبل في كل ثانية
‫من خلال كل خيار نتخذه ؟
‫أنت اخترت تغيير المستقبل
‫اخترت تدمير (سكاي نت)
‫أعطيتني حريتي
‫والآن...
‫سأساعدك على حماية الفتاة،
‫لأنني اخترت ذلك
‫تلك هي (أليسيا)
‫إنها بحاجة إلى مساعدتي لإنزال البقالة
‫ـ مرحباً يا حبيبتي ‫ـ مرحباً
‫لدينا زوار
‫زوار ؟ من ؟
‫هل كانت المياه الساخنة كافية ؟
‫ـ نعم، شكراً لك ‫ـ شكراً
‫تفضلي
‫(كارل)، تبدو صديقاتك جائعات
‫هل ترغبن في شطائر أو رقائق بطاطا ‫أو ما شابه ؟
‫إنها فكرة رائعة يا (أليسيا)
‫(ماتيو)، لمَ لا تذهب وتساعد أمك ؟
‫بالتأكيد يا أبي، سأفعل ذلك
‫إذن، يدعونك (كارل)
‫هذا ما يناديني به الجميع، نعم
‫لن أدعوك (كارل) أبداً
‫ألاّ يعرفان ؟
‫لا
‫ألم تلحظ أن وزنك ١٨٠ كيلوغراماً ؟
‫وأنك لا تنام أبداً ؟
‫علاقتنا ليست جسدية
‫كانت تقدر أنني أستطيع تغيير الحفاضات
‫بكفاءة ومن دون شكوى
‫أنا شخص يعتمد عليه، وأجيد الاستماع،
‫ومضحك للغاية
‫حسناً
‫كيف نوقف هذا الشيء ؟
‫نختار أسلحتنا وأرض المعركة،
‫وننصب حيزاً لإطلاق النار
‫ـ ثم نستخدم (داني) كطعم لاستدراجه ‫ـ ماذا ؟
‫ثم نقضي عليه
‫لا، مستحيل، (داني) ليست طعماً
‫(سارة) محقة
‫أفضليتنا التكتيكية الوحيدة
‫هي أن الـ(مبيد) لا يرى إلاّ مهمته
‫حيثما تذهب (داني)،
‫سيتبعها
‫بالتأكيد
‫وسأكون حاضرة
‫لن أعلقها كماعز لإسعادك
‫ما هي خطتك ؟ المزيد من الهرب ؟
‫خطتي هي إخفاؤها في قاع منجم إن اضطررت
‫ـ على الأقل إلى أن... ‫ـ توقفوا !
‫لن أختبىء في قاع منجم
‫لن أعيش خائفة لبقية حياتي
‫حتى لو كانت خطتك تعني أنني لن أعيش طويلاً
‫أريد المواجهة والقتال
‫إذن، نختار أسلحتنا
‫وأرضنا
‫وننصب...
‫ـ حيزاً لإطلاق النار ‫ـ حيزاً لإطلاق النار
‫ثم ستستخدمونني كطعم
‫ثم سنقتل ذلك الشيء
‫مفهوم ؟
‫تتمتع هذه الخطة بأرجحية كبيرة للنجاح
‫حسناً
‫أية أسلحة ؟
‫هل تحتفظ بهذه هنا ؟
‫حتى من دون تمرد الذكاء الاصطناعي
‫هناك برأيي فرصة ٧٤ بالمائة
‫أن ينهار المجتمع البشري إلى البربرية
‫وفي تلك الحالة،
‫ستكون هذه الأسلحة قيمة لحماية عائلتي
‫ومن جهة أخرى...
‫هذه (تكساس)
‫هيّا، إطلاق نار سريع
‫أنت تستبقين ارتداد المسدس
‫ادفعي بثقلك إلى الأمام، ارفعي ذراعيك
‫وباعدي بين قدميك
‫ـ لا تثبتي مرفقيك ‫ـ يكفي هراء
‫لنتصرف بجدية
‫قتل (مبيد) عائلتك برمتها
‫ماذا ستفعلين ؟
‫تعرف أن هذه الأسلحة لن تقتله
‫ستبطئه فحسب
‫بحسب وصفك لمقدراته،
‫فإن أفضل خيار لدينا ‫هو تأمين سلاح طاقة عسكري
‫سلاح نبض كهرومغناطيسي ؟
‫ما هذا السلاح ؟
‫نبض كهرومغناطيسي
‫إن أطلقناه عن مسافة قريبة،
‫سيحرق دارات الـ(ريف ٩)
‫ربما أعرف شخصاً يؤمنه لي
‫ضابط استخبارات جوية قرب (بينغام)
‫يبعد ١٥٠ كيلومتراً من هنا، سنغادر بعد الظهر
‫حسناً
‫هل كنت تتعقبني ؟
‫إن أردت وضع هاتفك في كيس رقائق البطاطا
‫أبقيه داخل كيس رقائق البطاطا
‫اعتن جيداً بأمك
‫سأفعل
‫ستكونان بخير
‫ماذا قلت لهما ؟
‫أخبرتهما بأن مجيئك ‫يجعل هذا المكان غير آمن لهما
‫وأن اليوم الذي حذرتهما منه، قد حل
‫لحق بي ماضي
‫و...
‫أنني لن أعود
‫هل تحبهما ؟
‫ليس كما يستطيع البشري أن يحب
‫لسنوات طويلة اعتقدت أنها أفضلية
‫إنها ليست كذلك
‫أنا آسفة
‫أريدك فقط أن تعرف،
‫أنه حين تصبح (داني) بأمان وينتهي كل هذا،
‫سأقتلك
‫أتفهم ذلك
‫الأمر يتعدى اختيار اللون المناسب‬
‫هناك البنية، وثقل المواد‬
‫ـ اختيار واحد خاطىء... ‫ـ (سارة)،‬
‫هل أنت بخير ؟‬
‫...يمكنه إفساد هيئة الغرفة برمتها‬
‫أنا بخير‬
‫جاءني زبون ذات مرة‬
‫أراد ستائر بلون واحد في غرفة فتاة صغيرة‬
‫فقلت له، "لا تفعل ذلك"‬
‫تحتاجين إلى فراشات،‬
‫ونقاط متناسقة، وبالونات‬
‫ابق مكانك‬
‫تسعدني رؤيتك دوماً أيها الرائد‬
‫لا تسعدني رؤيتك مطلقاً يا (كونور)‬
‫هل أحضرت هدية عيد ميلادي ؟‬
‫أتعلمين يا (سارة)،‬
‫أنا لا أرتكب الخيانة لأجل أي كان‬
‫ما هو مدى النبض الكهرومغناطيسي‬ ‫ضد هدف مقوى من الدرجة الرابعة ؟‬
‫أهو حارسك الأمني ؟‬
‫أعمل في مجال الستائر‬
‫إنه جزء من فريق عملياتي‬
‫ويجدر به أن يلزم الصمت‬
‫أيها الرائد، ‫ما الحوامات التي تنطلق من (بينغام) ؟‬
‫طائرات (بلاك هوك) و(تشينوك)، لماذا ؟‬
‫لقد عثر علينا‬
‫احتموا !‬
‫أيها الرائد !‬
‫ركبنا، انطلقي
‫توجهي إلى القاعدة، ‫إنها على بعد ثلاثة كيلومترات‬
‫سيلحق بنا خلال لحظات‬
‫هنا الرائد (دين)،‬
‫من وحدة الاستخبارات ٣٦١، ‫المراقبة والاستطلاع‬
‫أعلن عن وجود تهديد إرهابي‬
‫أبعد ثلاثة كيلومترات ‫جنوب قاعدة (بينغام) الجوية‬ في شاحنة بيضاء‬
‫أتجه نحو البوابة الغربية‬
‫يطاردني الأعداء في حوامة شرطة مسروقة‬
‫ما هذا بحق اللعنة ؟
‫إلى أين نذهب ؟‬
‫ألاّ يستطيع كل هؤلاء الجنود مساعدتنا ؟‬
‫سيتمكنون من إبطائه، لكن لا يمكنهم قتله‬
‫طائرة الـ"سي ٥"‬
‫هل تجيدين التحليق بها ؟‬
‫بالطبع‬
‫أنت تدخل مجالاً جوياً محظوراً‬
‫عد أدراجك الآن وإلاّ سنفتح النار‬
‫استعدوا
‫ما هذا بحق الجحيم ؟‬
‫تراجعا !‬
‫هؤلاء متعاقدون معنا، إنهم أصدقاء‬
‫سأبذل جهدي للتغطية عليكم إلى أن تطيروا‬
‫لم يحصلوا على التخويل ! أوقفوهم !
‫’’نظام المسح‘‘‬
‫عثر علينا من جديد‬
‫احتموا !‬
‫لا تلمسني‬
‫نفدت ذخيرتي‬
‫(كارل) !‬
‫آسف بشأن كوخك‬
‫(بريدج ٤٢)، هنا (فايبر ١٦)‬
‫ابق يقظاً‬
‫نرجو ألاّ يسقطونا‬
‫ـ (نوبل إيغل أوبس)، هنا (فايبر ١٦) ‫ـ إلى أين نذهب ؟‬
‫سنكتشف هذا فيما بعد‬
‫لكن سيارات الـ(هامر) هذه مجهزة بمظلات هبوط‬
‫لذا يمكننا أن نقفز بها
‫ثم نبحث عن بقعة نائية للنبض الكهرومغناطيسي‬
‫لدينا مشكلة‬
‫إذن...‬
‫إن قاتلناه من دون هاتين،‬
‫هل نستطيع الفوز ؟‬
‫استنادا إلى الأسلحة التي نملكها‬
‫فإن فرص نجاحنا هي ١٢ بالمائة‬
‫إنها ليست معدومة‬
‫لكنها ليست جيدة جداً‬
‫إذن علينا إيجاد مزيد من الأسلحة‬ ‫والالتزام بالخطة‬
‫ـ ننصب الكمين ثم يمكننا-- ‫ـ لا يا (داني)، لا يمكنك ذلك‬
‫لماذا ؟‬
‫لأنه يفترض بابني أن ينقذنا جميعاً ؟‬
‫وماذا يحدث حتى ذلك الحين ؟‬
‫هل نبقى متفرجين بينما يموت الناس ؟‬
‫مستقبل البشرية يعتمد على نجاتك...‬
‫لا أبالي بالمستقبل‬ ‫أو ما يفترض بي أن أفعله يوماً ما‬
‫ما يهم هو الخيارات التي نقدم عليها الآن‬
‫رأيت تلك النظرة مرات كثيرة من قبل‬
‫كنت تعرفينني‬
‫في المستقبل‬
‫نعم‬
‫أعرفك‬
‫كنت أنت...‬
‫من عثر عليّ في الأطلال بعد "يوم الحساب"‬
‫أنت أنقذتني‬
‫طائرات (ق م)‬
‫إن أطلقت النار، ستموتون خلال عشر ثوان‬
‫هذا ما تريدنا الـ(ليجن) أن نفعله‬
‫أن نقتل بعضنا‬
‫يجب أن نقاتل الآلات‬
‫ما الفائدة ؟ لا يمكننا الفوز‬
‫البشر اخترعوا (ليجن)‬
‫نحن من صنعها‬
‫نستطيع تدميرها‬
‫هل يفترض أن نستسلم ونموت ببساطة‬
‫لمجرد أن آلة ما قررت ذلك ؟‬
‫هل هذا قدرنا ؟‬
‫تباً إذن
‫ما اسمك ؟‬
‫(غرايس)‬
‫أنا (دانييلا)‬
‫(داني)‬
‫أنقذتني،‬
‫وربيتني،‬
‫وعلمتني الأمل‬
‫كما أنقذت وعلمت الآخرين‬
‫حولت أناساً يبحثون في القمامة إلى ميليشيا‬
‫والميليشيا حولتها إلى جيش‬
‫نهضنا من الرماد واستعدنا عالمنا‬
‫علمتنا‬
‫أنه لا يوجد قدر،‬
‫إلاّ القدر الذي نصنعه بأنفسنا‬
‫(داني)،‬
‫أنت لست أم رجل ما ينقذ المستقبل‬
‫أنت هو المستقبل‬
‫لهذا تريد الـ(ليجن) موتك‬
‫إنها (جون)‬
‫أنت (جون)‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك بهذا من قبل‬
‫لكنك قلت لي إن (داني) التي سألتقيها ‫في الماضي‬
‫لا تستطيع التعامل مع الأمر‬
‫لكنك لم تعودي (داني) تلك‬
‫(ديلتا إيكو ١٢)‬
‫هنا (كاي سي ٣٢٠)‬
‫مستعد لإعادة التزود بالوقود‬
‫علم‬
‫علم يا (كاي سي ٣٢٠)‬
‫لكن ألم تأت باكراً ؟‬
‫إنه هو‬
‫يجب أن نذهب، في الحال
‫اربطوا أحزمتكم في سيارات الـ(هامر)
‫(غرايس) !‬
‫’’تشغيل الطيار الآلي‘‘‬
‫(داني) !‬
‫تباً
‫افتحي باب الحمولة‬
‫سأحضر (سارة) !‬
‫(سارة) ! الباب ؟
‫إنه عالق !‬
‫أحضري الأربطة‬
‫تباً !‬
‫ماذا يجري ؟‬
‫(غرايس) ! أين هي ؟‬
‫لا أراها‬
‫تباً‬
‫اجلبوا اثنين بعد، سيحضرونهم
‫يا شباب !
‫ما ذلك الشيء ؟‬
‫يا للهول ! (غرايس)‬
‫ـ اعتقدت أنك مت ‫ـ نحن نسقط بسرعة كبيرة‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد !‬
‫ـ يا للهول ! ‫ـ تباً !‬
‫(داني)، اخرجي‬
‫إنه عالق !‬
‫لن تصمد !‬
‫تشبثا !
‫لا !
‫(سارة) ؟‬
‫ـ ما الأمر ؟ ‫ـ كتفي‬
‫إنه مخلوع‬
‫هل أصبحت طبيبة الآن ؟‬
‫تباً !‬
‫إنه قادم، لا يمكننا البقاء هنا
‫تباً
‫ماذا تفعل ؟‬
‫لا، (غرايس)، جدياً ؟‬
‫اربطا أحزمة الأمان !‬
‫صحيح، فإن لم نفعل سيكون الوضع خطراً‬
‫حاولي أن تشغلي الأنوار‬
‫انخفضي !
‫توجد مظلة في الخلف، أمسكيها‬
‫يمكننا جعله يتشابك بها‬
‫أصغي إليّ‬
‫عندما يأتي، اسحبي هذا الحبل‬
‫هذا الحبل‬
‫ثم عليك السباحة متجاوزة إياه إلى السطح‬
‫حسناً‬
‫(غرايس)‬
‫أين هو ؟‬
‫لا أدري، فقدت أثره‬
‫لا يمكننا البقاء هنا‬
‫علينا الذهاب‬
‫حسناً‬
‫هل يمكنك الصعود إلى هناك ؟
‫لا أدري
‫إنه مقفل‬
‫دعيني أحاول‬
‫(غرايس)‬
‫انتظري‬
‫ربما هناك باب آخر‬
‫تباً
‫(غرايس) !‬
‫(داني)، يجب أن تهربي‬
‫يجب أن تهربي، لا يمكننا حمايتك‬
‫ماذا ؟‬
‫أنا الوحيدة بيننا التي تستطيع القتال‬
‫هناك سلاح آخر‬
‫ماذا ؟‬
‫مصدر طاقتي‬
‫كيف نخرجه منك من دون قتلك ؟‬
‫ـ لا يمكنكما ‫ـ لا !‬
‫ماذا ؟
‫تبدين بحالة فظيعة‬
‫على الأقل لا أزال أحتفظ بكل وجهي‬
‫تركت هذه على الطائرة‬
‫لا أستطيع عبور ذلك الباب‬
‫هيّا بنا ! بسرعة !
‫يجب أن نسرع‬
‫إنه ليس بعيداً خلفنا‬
‫لا‬
‫سنواجهه هنا‬
‫هذا هو حيز إطلاق النار‬
‫(داني)‬
! ‫لن أهرب‬
‫أعطوني الفتاة‬
‫لا‬
‫يجدر بكم ذلك فعلاً‬
‫أنا وأنت مبنيان للغرض ذاته‬
‫(ليجن) هي المستقبل‬
‫جئت من مستقبل مشابه‬
‫فشل الأمر‬
‫أعرف أنها غريبة عنكم‬
‫لمَ لا تسلموها لي ؟‬
‫لأننا لسنا آلات، أيها الوغد المعدني‬
‫(غرايس) !‬
‫أنت !‬
‫أنا هنا !
‫ارحلي‬
‫(سارة) !‬
‫ابتعدي !‬
‫أين (غرايس) ؟‬
‫لا أدري‬
‫ها هي ذي‬
‫(غرايس) !‬
‫هل أنت بخير ؟‬
‫(غرايس)‬
‫(سارة) !‬
‫لم يمت‬
‫مهلاً، يجب أن نخرجك من هنا‬
‫مفهوم ؟ (غرايس)، هيّا بنا‬
‫مصدر طاقتي‬
‫إن قربته، سيحرق شبكته العصبية‬
‫(غرايس)...‬
‫لا أستطيع‬
‫بلى، تستطيعين‬
‫(داني)
‫هذا ما أرسلتني لفعله‬
‫لا
‫كلتانا كنا نعلم أنني لن أعود‬
‫ـ لا أستطيع ‫ـ (داني)، أرجوك
‫لقد أنقذتني‬
‫دعيني أنقذك‬
‫ـ أرجوك ‫ـ لا
‫افعلي ذلك‬
‫افعلي ذلك يا (داني)
‫أنا آسفة يا (غرايس)
‫أنا لست آسفة‬
‫"أخذت مني كل ما أملك أيها السافل !"‬
‫"والآن..."‬
‫سأقتلك أيها الوغد‬
‫أنت !‬
‫انهض !‬
‫ساعدها !‬
‫اللعنة...‬
‫(كارل) !‬
‫استيقظ !‬
‫لأجل (جون)‬
‫’’النظام في حالة حرجة‘‘
‫نلنا منه يا (غرايس)‬
‫لقد أنقذتني‬
‫(غرايس) !‬
‫(غرايس)، هيّا يا عزيزتي
‫حان وقت الذهاب‬
‫هيّا بنا أنتما الاثنان، اجمعا أغراضكما
‫لن أسمح لها بالموت من أجلي ثانية‬
‫إذن عليك أن تستعدي‬
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
‫ترجمة باسل بشور‬