Shimaa Adel التـرجمـة مقـدمـة لكم من
لآرائكـم و اقتـراحـاتكـم shimaa.adel81@yahoo.com
Conviction إدانـــة
مـا ستشاهـدونـه مبنـي علـى ... أحـداث واقعيـة
بـدأ وقـوعهـا عـام 1980 فـي " آييـر , ماساتشوستس "
( يـدعونـنـي ( مادي واتـرز " ... أنـا هـائـج بقـدر البحـر الأزرق العميق
" وأنـا هكذا منـذ أن سُلـب ابنـي منـي "
" لا أحـب السجـن "
( محكمـة كومـنـولـث " ضـد ( كينيـث واتـرز "
" مـادي " " هـائـج كالبـحـر "
بيتـي آن واتـرز ) ؟ )
من فضلك عـرّفـي كلمـة " العقـد " لنـا
العقـد عبـارة عن تعهـد ... أو مجمـوعـة من التعهـدات
... التـي تكون فـي نظـر القـانـون التـزامـاً
و عندمـا يتـم خـرقـه يُقـدم القـانـون وسـائـل انتصـاف
( كومنـولـث مـاساتشوتس " ضد ( كينيث واتـرز "
أمـي
كم السـاعـة ؟ - الثـامنـة و الـربـع -
اللعنـة لـم أنتهـي من كتـابـة فـرضـي
شكـراً يـا عـزيـزي هل قمـت بفـرض الـريـاضيـات ؟
لا , لقـد تـركـت كتبـي فـي منـزل أبـي
( ريتشـارد )
سأقـوم بـه فـي المدرسـة كُلـي أنـت يـا أمـاه
هل أنهيت قصيدتـك يـا ( بن ) ؟
أجـل
و الفضل يعـود لـي
جـهّـزا أنفسكمـا سنغـادر فـي غضون دقـائـق
" إذا كـان هنـالك سـلام فـي العالـم " ( بقلـم ( بن كـرنثـن
هنـا , تعـال هنـا اقـرأهـا هنـا
" إذا كـان هنـالك سـلام فـي العالـم " ( بقلـم ( بن كـرنثـن
الأطفـال لـن يعـودوا " ... يحلمـوا بكوابيـس
عن الأسلحـة و القنـابـل " و الصيـحـات المميتـة
" تقصد " المهلكـة أنـا من كتبـت هـذا السطر
لـم تفعـل
إنهـا جميلـة اقـرأ البـاقـي
مهـلاً واحـدة أخـرى
إنهـا العاشـرة لقـد تـأخـرت
اللعنـة
لا أصـدق هـذا
" حـانـة " آيـدن
( إذا واصلـت التحـديـق بـي يـا ( آيـدن سـأضطـر لأن أبـرحـك ضـربـاً
إذا واصلتِ ارتـداء بنطال الجينـز هـذا سأضطـر للـزواج بـكِ
تفضـلا
أنـا أعـرفـك
أهـلاً
إنهـا الأم الزميلـة فـي صفـي
مـا زلـت عطشـة ؟
ويسكـي إيـرلنـدي من فضلك
أنت رئيسهـا فـي العمـل ؟
تقنيـاً
لكن هـي التـي تكون متسلطة بعض الشـيء
مـؤسـف مـا حـدث بشأن فـرضـك
( أنـا ( آبـرا رايـس
أجـل
لقـد بـدأت تـؤذيـن مشـاعـري الآن
مـاذا ؟
سنكون صـديقـتيـن
لأننـا الطالبتيـن الـوحـيـدتيـن فـي الصـف اللتـا تعديـتـا سـن البلـوغ
أنـا فقط مشغـولـة جـداً
حسـن , أنـا سأبـدأ ... والـديّ سياسييـن يسـاريّيـن
و كانوا لا ينفكـوا يقـولـوا لـي أنـه علـيّ ... استعمـال ثـرثـرتـي في شيء مفيـد
" و محـاولـة تغييـر " نظـام الـدولـة
و أنـا تـجـاهلتهـم فـي الـواقـع
و بعـد اللهـو لسنيـن عـدة
اكتشفـت أخـيـراً مـا أريـد أن أصبـح عليـه عندمـا أكبـر
و اتضـح أن والـديّ كـانـا محقـيـن اللعنـة علـى هـذا
لذا هـا أنـا ذا
مـاذا بشأنـك ؟
أنـا لا أحـاول أن أكون غيـر لبقـة
لكنـي ليس لـدي وقتـاً متـاحـاً لعقـد صـداقـات الآن
بلـى أعنـي أننـي كل مـا لـديـك
لا أريـد أن يعـرف أحـد بشـأن مـا أفعلـه
... أنـا فعـلاً ثـرثـارة
لكننـي أعـرف كيـف أحتـفـظ بسـر مـا
أخـي ( كينـي ) , تعـرض " للظلـم من قبـل " النظـام
إنـه فـي السجـن منـذ 12 سنـة حُكـم عليـه بالسجـن المـؤبـد
إنـه بـريء
حسنـاً
و سأعثـر علـى طريـقـة لإخـراجـه
حسنـاً
هـو بـريء مـن أيـة تهمـة ؟
كينيـث واتـرز ) ؟ )
سيـد ( واتـرز ) ؟
أهـلاً
و أخيـراً شخـص يبـدو بمظهـر جـيـد فـي هـذا الـزي
( أنـا الضـابطـة ( نـانسي تـايلـور أريـدك أن تمضـي معـي
سيسـرنـي هـذا , لكننـي مـرتبـط
من أيـن لك بهـذه الخـدوش ؟
انظـري مـن حـولـك يـا عـزيـزتـي ألا تـريـن فـروع الشجـر ؟
أريـدك أن تـركـب سيـارة الـدوريـة يـا سيـدي
حسـن
جـدي يـريـد أن تخـتـفـي هذه الشـجـرة مـن هنـا
( الآن يـا سيد ( واتـرز اتـرك المنشـار
لـمّ لا تذهبيـن يـا عـزيـزتـي لتحـريـر ... بعض مخالفـات ركن السيـارات
و بعدهـا عـودي عندمـا أنتهـي مـا رأيـكِ ؟
اتـرك المنشـار الآن
ابتعـدي عـن ملكيـة جـدي أنـت تتعديـن علـى ممتلكـات الغيـر
ألـقِ السـلاح
أنـت تمـازحيـننـي , صحيـح ؟
لقـد قلـت ألـقِ سـلاحـك أرضـاً
( هـدئـي من روعـك يـا ( آنجـي ديكنسن لا بـأس
هـا أنـا ألقيـه أرضـاً
" قسم شـرطـة " آييـر
كلمـا حـدث شيئـاً ... بتلك البلـدة اللعينـة
تـأتـون لإحتـجـازه ؟
( تعـرفيـن الإجـراءات يـا ( بيتـي آن
إنـه لـديـه سجـل إجـرامـي كان علينـا إحضـاره لهنـا
هـذا سـيء , هـو لـم يكن أبـداً ( ليـؤذي سيـدة ( بـرو
تـومـي ) , " بـوسـو " أخـيـراً ) تمكن من خلـع مـلابسـي
لطالمـا أراد أن ينفـرد بـي و أنـا غيـر محتشـم
تعـرف أنـه عليك الآن أن تـرتبـط بـي
هيـا بنـا
مـا الأمـر ؟
سـوف أقلك
ستقليننـي ؟ أنـا أحبـك , تـأملـوا أخـتـي
أليست جميلـة ؟ - لا -
هـا هـي تنقـذ المـوقـف فهـي تـرتـدي وشـاحهـا
اسمعـي
لا ضغـائـن بيننـا , اتفقـنـا ؟
و علـي القـول أنـك علـى الأرجـح إحـدى اعتـقـالاتـي المفضلـة
أتعتقـد أن هذه مـزحـة ؟
... لقـد تـم طعنهـا 30 مـرة
و رأسهـا تعرض للضـرب لـدرجـة أن دمـاغهـا تطايـر
أتعتقـد أن هـذا مضحـك ؟
لا , لا أعتـقـد ذلك
اسمـع , لا تغـادر البلـدة لبعض الـوقـت , حسنـاً ؟
قـد نـأتـي لإستـجـوابـك
" هـا قـد خسـرت رحلتـي لـ " أروبـا
إلـى اللقـاء يـا سيدي و ... سيـدتـي
هل أنت بخيـر ؟ - نعـم , أأنـت بخيـر ؟ -
هـلا أحمـلك - لا , لا أريـد -
... كينـي ) , أنـا )
( أحسنـت يـا ( كينـي
لا تقـرعيـه حـتـى النهايـة
( اهـزميـه يـا ( بيتـي آن
( هيـا يـا ( كينـي
علـى أحـدهـم التحـدث معهـا
إنهـم ليسوا أطفـالـي
هـي لـن تصغـي إلـيّ
كيف اتسخـت هكذا ؟
... إليـزابيـث ) , إنك تعامليهمـا بسـوء شـديـد )
و نتيـجـة لهـذا سيكبـرا ليكـونـا فـرديـن فاسديـن فـي المجتمـع
اذهبـا للجحيـم , أنـا أعمـل بالنهـار و الليـل مـن أجل هذيـن الطفليـن
كل مـا أفعلـه يكون لأجلهـم
اصعد للأعلـى و استـحـم
و ستذهـب للمـدرسـة غـداً , أتسمعنـي ؟
إلـى أيـن أنـت ذاهبـة ؟
لست مضطـرة لأن أجـيـبـك
اللعنـة عليـكِ
( عـودي لهنـا يـا ( إليـزابـيـث إنهم أطفـالك
مـن يفتـرض أن يعتنـي بهـم ؟
لقـد جثـى علـى ركبتـه فـي منتصـف المطعـم
لقـد كـان الأمـر لطيفـاً جـداً
لقـد كـان الأمـر ... مـا الكلمـة المناسبـة ؟ كـان مـألـوفـاً
تتـحـدثيـن عـن الـزواج ؟
بـل تقليـدي أقصـد تقليـدي
شكـراً - لا تمنـحـي ( بـريـنـدا ) أي فكـرة عنـه -
أحـبـك يـا عـزيـزي
أحـبـكِ
مـانـدي ) , تـريـديـن الـرقـص ؟ )
تهـانينـا - شكـراً -
تهـانينـا
* علـى طول الطـريـق *
* خسـرت منـزلهـا و عائلتهـا *
* هـي لـن تعـود *
* بـدون الحـب *
* ... أيـن كنت لتكون الآن *
* بـدون الحـب ؟ *
إنـه أب جـيـد , أليس كذلك ؟
و أنـت ستكون أبـاً صـالحـاً
سأكون
* سكـة " إلينـوس " الحـديـديـة *
* محظـة قطـار " فـرايـت " الجنـوبيـة *
* عليكِ المضـي قـدمـاً *
* تعـرفيـن أنـك بدأت تتـأخـريـن *
* بـدون الحـب *
* أيـن كنت لتكون الآن ؟ *
آسـف يـا رجـل هل أنـت بخيـر ؟
مـن يحضر طفلـة لحـانـة ؟
إنهـا تحـب فـرقـة الغنـاء تلك
... إذا كان لا يمكنك الاعتنـاء بطفلتـك
فعليك أن تبتعـد عـن المضـاجعـة
مـاذا قلـت ؟
لقد سمعتنـي
بالتـأكيـد أنـا فـي غايـة الأسف يـا رجـل
أمسكي بـ ( مـانـدي ) لبعض الـوقـت
مـاذا ستفعـل ؟
... ( كينـي )
( كينـي )
إذا سمعتك تقـول كلمة أخـرى عـن ابنتـي فسأقتلك
سأنتـزع عينيـك
أتفهمنـي , أيهـا الـوغـد ؟
كينـي ) , ابتعـد عنـه ) - أتفهمنـي ؟ -
كينـي ) , اهـدأ ) هيـا
كفـى - إنـه بخيـر , لا بـأس -
إنـه بخيـر
نـحـن علـى وفـاق ؟ نـحـن متفـقـان , صحيـح ؟ لا ضغينـة ؟
هيـا
نـحـن متفقـان
نـحـن متفقـان , إنـه بخيـر " أحضـروا ويسكـي " وايلـد تيـركـي
وايلـد تيـركـي " لصـديـقـي هنـا " أنت بخيـر يـا رجـل ؟
اجلبـوا بعض الثلـج لصـديـقـي هنـا - اجلـس , اجلـس -
لا بـأس إنـه بخيـر
لا
كنـا جالسين نستمتـع بـوقـتنـا و كـان عليك أنـت الذهـاب و فعـل هذا
مـن رفيـقـك ؟ من صـديـقـك ؟
بـاللـه عليكم , إنهـا حفلـة تفهمـون قصـدي ؟
هيـا
هيـا , هيـا
هيـا , لنـرقـص
نـاولـي ( بيتـي ) الطفلـة و لنـرقـص
هيـا , لنـرقـص - اللعنـة عليكِ -
* ( حبيبتـي ( شـارونـا *
* هل ستمنحـينـي بعض الـوقـت يـا ( شـارونـا ) ؟ *
* ( حبيبتـي ( شـارونـا *
لـن تتـوقفـي أبـداً * * لن تستسلمـي
* يـا لعقلك الفاسـد *
* لطالمـا تسعيـن وراء الشبـان *
* عـجـبـاً *
* ( حبيبتـي ( شـارونـا *
هنـا هنـا
لـن تتـوقفـي أبـداً * * لن تستسلمـي
* يـا لعقلك الفاسـد *
* لطالمـا تسعيـن وراء الشبـان *
* عـجـبـاً *
( أتـحـداك يـا ( كينـي أتـحـداك
اخلعـه
إنـه مستيـقـظ
( بيتـي آن )
لا يـريـد تـرك يـدي
إنـه لا ينفـك يستيـقـظ لأنـك تتفقـدينـه بيـن الحينـة و الأخـرى
عليـك أن تكبـحـي حماسك يـا عـزيـزتـي
لا أريـد أن أصبـح كـأمـي
عـزيـزتـي
اللعنـة - هـدوءاً -
مـرحـبـاً ؟
كـلا
( بنجـاميـن دافنبـورت )
... الأب و الجـد و الجـد الأكبـر المحبـوب
كـان رجـلاً مكـافـحـاً يعطـي الأولـويـة دائمـاً لعائلتـه
( كرّس نفسـه لـزوجـتـه ( إلايـزا ... حـتـى حـلّ اليـوم الـذي مـاتـت بـه
ابنتـه ( إليـزابـيـث ) و جميـع أحـفـاده
... عندمـا كـانـت تـحـلّ أيـامـاً عصيبـة
بنجـاميـن ) كـان يحـرص ) علـى أن يعـول عـائلتـه
هل يسعنـي مساعدتـك , أيهـا الضابط ؟
اعـذرنـي يـا أبتـاه
( كينيـث واتـرز ) أنـت تحـت الإعتـقـال
مـاذا ؟ - مـاذا ؟ -
نـريـدك أن تـأتـي معنـا
ألا يمكن تـأجيـل الأمـر ؟ - إنهـا جنـازة جـدي -
( الآن يـا سيد ( واتـرز
ألا يمكن التـأجـيـل لبعـد الجنـازة ؟
حسنـاً , أنـا قـادم ( اعتنـي بـ ( مـانـدي
حسنـاً
حسنـاً , أنـا قـادم , حسنـاً ؟
من فضلك , ألا يمكنكم تـأجيـل هـذا ؟
مـا سبب كل هذه الجلبـة ؟
لبعـد الجنـازة فحسـب
بـاللـه عليكم يـا رفـاق تـرفقـوا بـي
مـا سبب هـذا ؟ مخـالفـة ركن سيـارة لعينـة ؟
مـا هـذا ؟
( كينيـث واتـرز ) ... أنـت تحت الإعتـقـال
( بتهمـة قتـل ( كـاثـارينـا بـرو
هل فقـدت صـوابـك ؟
لقد أطلقـت سـراحـي قبـل سنتيـن
لقـد نلنـا منك الآن
هـؤلاء المحاميـون يـريدون 25 ألف دولاراً كعـلاوة
خمسـاً و عشـريـن ألفـاً ؟
إذا كنت أمتلك مبلـغ كهذا كنت لاشتـريـت يختـاً
هذه دعـابـة ليس لديهـم شـيء ضـدي
لقد اعتقـلـوك بتهمـة القتـل المتعمـد
لا بـد أن لديهـم دليـلاً
لا , الشـرطـة تمـزح معـي
سيكفينـا أن نحضـر محـاميـاً عـامـاً
بـاللـه عليكِ ستظهـر عليك التـجـاعيـد هكذا
الشـرطـة تنـجـذب إلـيّ كمـا النحـل ينـجـذب للعسـل , تعـرفـيـن هذا
لـدي هبـة
أجـل و يـا لهـا مـن هبـة
لا تقلـق ليس لـديهـم شيئـاً
سيكون كل شـيء بخيـر
كـان هنـالك خـدشـاً علـى وجهـه
فـي صبـاح اليـوم الـواحـد و العشـريـن ... مـن فبـرايـر من عـام 1980
عـاد للمنـزل و علـى وجهـه خـدش ؟
أجـل هنـا
... لمسجّـل المحـاكمـة , أنـت تـرينـا
أن الخـدش كان من أسفل العيـن وصـولاً لأسفـل الشفـة ؟
صحيـح
( هل خضـت جـدالاً مـع سيد ( واتـرز فـي شهـر يـوليـو من عـام 1980 ؟
بعـد 5 أشهـر من وقـوع الجـريـمـة ؟
نعـم , لقـد حـاول أن يلقينـي مـن نـافـذة علـى علـو طابقيـن
و في مـرحلـة مـا خـلال هـذا الجـدال هـل قـال لك شيئـاً ؟
سألتـه إذا كـان قـد قتل تلك المـرأة
" قـال : " نعـم , مـا الـذي يهمك فـي هذا ؟
آنسـة ( مـارش ) , هـلا أخـبـرت ... هيئـة المحلفيـن
عـن سبب انتظـارك أكثـر من سنتيـن ... و عـدم إخـبـارك للشـرطـة
أن ( كينـي ) قـال أنـه قتـل سيـدة ( بـراو ) ؟
كنت أخشـاه طننـت أنـه سيقتلنـي أنـا أيضـاً
مـا الـذي تفعلـه بـه ؟
( سأريـكِ الآن يـا آنسـة ( مـارش ... الـدليـل رقـم 64
و أرغـب فـي أن أسألك مـا إذا كـان هـذا يبـدو مـألـوفـاً لكِ
إنـه نفس السكيـن الـذي كـان ( يحملـه ( كينـي
( و عندمـا تـم إحضـار ( كينيـث واتـرز ... كمشتبـه بـه
هل كـان لديـه حجـة غيـاب للفتـرة ... بيـن منتصف الليـل و التاسعـة صبـاحـاً
مـن الحـادي و العشريـن من فبـرايـر ؟
لقـد ادّعـى أنـه كان يعمـل كطـاهٍ " فـي مطعـم " بـارك
و مـاذا اكتشفت عنـدمـا تـأكـدت من حـجـة غيـابـه ؟
لقـد أكدنـا أنـه كان فـي العمـل ... حـتـى الخامسـة صبـاحـاً
لكن بعـد هـذه الفتـرة , لم يشهـد أحـد مغـادرتـه العمـل
بطـاقـات دوامـه لـم يتـم العثـور عليهـا أبـداً
الـرأس و الصدر تـم ضـربهمـا ... بمصباح سيراميكـي و محمصـة معـدنيـة
و تعرضـت الضحيـة لـ 30 طعنـة ... ست طعنـات فـي الـرأس و العنـق
ثـلاث فـي الظهـر , طعنـة فـي البطن و 13 طعنـة فـي الصدر
خمس طعنـات منهـا تـوغلـت فـي القلـب
و طعنـة اخـتـرقـت الجسـد
كان هنـالك كميـة هائلـة من الدمـاء ... معظمهـا مـن الضحيـة
لكن كان هنالك البعض من الجـانـي
... و مـا الـذي وصلـت إليـه
فيمـا يخـص دم ( كـاثـاريـنـا بـراو ) ؟
أن ( كـاثـاريـنـا بـراو ) تنتمـي B لفصيلـة الدم
و فيمـا يخـص الأدلـة مـن أ حـتـى ح ... التـي تنـدرج تحـت رقـم 68
هل قمت بفحـص تلك الأدوات ... مـن مسرح الجـريـمـة
و حـددت فصـائـل الدم التـي تنتمـي كل أداة إليهـا ؟
نعـم , الـدم علـى كل مـن هـذه O الأدوات كـان ينتمـي للفصيلـة
و هل حظيـت بفـرصـة ... لفحـص عينـة دم
من المـدعـى عليـه ( كينيث واتـرز ) ؟
O نعـم , إنـه ينتمـي لفصيلـة الدم
... و مـاذا كـانـت عـلاقتـك
بالسيـد ( واتـرز ) بعدمـا تقـابلتمـا فـي صيـف 1980 ؟
أظـن أنـه يمكنك أن تقـولـي أننـا كنـا حبيبـيـن , لحـوالـي 6 أشهـر
و فـي الفتـرات التـي كنـت تحتسيـن ... ( فيهـا الشـراب مـع سيد ( واتـرز
هل تتـذكـريـن أي شـيء قـالـه لك ؟
لقـد أخـبـرنـي أنـه تم اعتقـالـه ... " كمشتبـه بـه فـي جـريـمـة قتـل فـي " إيـار
لكنهم لـم يتمكنـوا مـن إثبـات التهمـة عليـه , و بـدأ يضحـك بشـأن هـذا
... فـي فتـرة مـا بعـد صيـف 1980
هل خضت محـادثـة أخـرى مـع سيد ( واتـرز ) بشـأن تلك الجـريمـة ؟
أجـل
أخـبـرنـي أنـه طعنهـا و سـرق مـالهـا و مجـوهـراتهـا
هل أخـبـرك أي شيء آخـر ؟
كـان يـدعـوهـا بالعـاهـرة الألمـانيـة المسنـة اللعينـة
( بعدمـا قـال لك ( كينيـث واتـرز ... علـى سبيل الافتـراض أنـه قتلهـا
هل قطعـت عـلاقتـك بـه ؟
لا - ... إذاً كنت تعتـقـديـن أنـه قـاتـل -
لكنك مـع ذلك استمـررت فـي عـلاقتـك العاطفيـة معـه ؟
نعـم , بعدمـا كسـر أسنـانـي
لديـك 9 أطفـال من سبـع آبـاء مختلفيـن , أهـذا صحيـح ؟
اعتـراض
اعتـراض مقبـول
ألـم تعلن الـولايـة .... أنـك لا تصلـحـي أن تكونـي أمـاً
و سلبتك أطفـالك ؟
اعتـراض إن هذا لا صلـة لـه بمـوضـوعنـا
اعتـراض مقبـول ( انتبهـي لنفسك , آنسـة ( فـاي
( ألـم يتـم إرسـال ( كينـي ... لإصـلاحـيـة الأحـداث
لأجـل إقتـحـامـه منـزل كـي بـراو ) ؟ )
... لا , لـم يكن - ... و ألـم يكـن ابنـك -
يقتـحـم منـازل الحـي بشكل منتظـم ؟
لم يسبق لـي أن تغاضيـت ... عـن سلـوك أبنـائـي
فقط أجيبـي علـى السـؤال من فضلك
أجـل
أتمنـى لـو كان منـزلنـا بنفس جمـال هـذا
لـن أعـود أعيش في مقطـورة
سأعيـش فـي قصـر بـه 100 غـرفـة
و عشـر ثـلاجـات مليئـة بـالحلـوى
و بحيـرتنـا الخـاصـة
( بحيـرة ( بيتـي آن ) و ( كينـي
( بحيـرة ( كينـي ) و ( بيتـي آن
أنـا من قلتهـا أولاً
أنـا أكبـر منـكِ
لا , تـوقـف
أيـن حـلـواي ؟
( اهـدأي يـا سيـدة ( بـراو سنتـولـى الأمـر
لـي ) , تـولـى المنطقـة الخلفيـة )
افتـحـا البـاب نحـن الشرطـة
إلـى أيـن تعتقـدان نفسيكما ذاهبيـن ؟ تعـالا هنـا
اركضـي
اللعنـة , مـاذا أخـبـرتكـم عـن التعـدي علـى ممتلكـات الغيـر ؟
كينـي ) , تعـال , قـف هنـا ) بيتـي آن ) , هيـا )
تعـالا هنـا ( بيتـي آن )
تعـال هنـا
أمـك تكون عـاهـرة فاسدة , أيهـا الأبلـه
تعـال هنـا
لا تلمس أخـتـي لا تلمـس أخـتـي
لا تلمسهـا
اجعلـه ينبطـح أرضـاً
انبطـح
( كينـي )
( اهـربـي يـا ( بيتـي آن
كنـا مـجـرد طفليـن
كنـا نلعب فـي منـازل النـاس و نتظـاهـر بـأن حـيـاتنـا طبيعيـة
لا أعلـم عمـاذا تتـحـدثيـن
كـانـت حيـاتكمـا طبيعيـة تمـامـاً
نعـم , مـن الطبيعـي جـداً أن تتبنـاك ثمـانيـة منـازل رعـايـة
تفضل , عـزيـزي
السبب الـوحـيـد الـذي جعلهـم ... يسلبـوكم منـي
هـو اجتـهـادي الـزائـد فـي العمـل
حـيـاتـي كلهـا كانـت لكم
نعلـم يـا أمـي لقـد كنـت عمليـاً راهبـة
لكن ( كينـي ) , كـان كحـيـوان بـري
لا أقـول أنـه وُلـد طـالـحـاً لكن لطالمـا كـان لـديـه نـزعـة عنـف
لطالمـا كنـت أخشـى أن يقتـل أحـدهـم
إيـاكِ أن تقـولـي هـذا لـي أو لغيـري
لا تفكـري فـي هـذا حـتـى , أتفهمينـي ؟
أي أم تـقـول شيئـاً كهـذا ؟
إنهـم أطفـالـي لا يمكنهـم أن يفعلـوا هـذا
لكنهـم سيفعلـوا
لـمَ عليهـم أن يفصلـوهـم عن بعض ؟
لـمَ لا يمكن أن يكونـوا معـاً فـي منـزل رعايـة واحـد ؟
أكـره أن أفصلهـم عـن بعض
( حسنـاً يـا ( كينـي تعـال معـي
إلـى أين ستـأخـذونـه ؟
و أنـت ستـأتـي معـي يـا عـزيـزتـي
لا , لا أريـد هـذا
هيـا يـا رفيـقـي الآن
تـوقفـي اتـركيـه
بيتـي ) , كفـي عن هـذا ) عليك أن تتـركيـه
أرجـوك , كـلا - لا تـأخـذوا أخـي -
( بيتـي آن ) - علينـا أن نبقـى معـاً -
كينـي ) , تـوقـف )
فلينهض المـدعـى عليـه رجـاءً
... هـذه لائـحـة الاتهـام 4115-82
( بهـذه التهمـة تـم اتهـام ( كينيـث و اتـرز بجـريـمـة قتـل
مـا رأي هيئـة المحلفيـن ؟
هل المـدعـى عليـه مـذنـبـاً أم غيـر مـذنـب ؟
نـرى أن المـدعـى عليـه مـذنـبـاً , سعـادتـك
مـذنـب بمـاذا ؟
جـريـمـة قتـل مـن الـدرجـة الأولـى
... لائـحـة الاتهـام 4116-82
تـم بهـذه التهمـة تـوجـيـه تهمـة ( سطـو مسلـح نـحـو ( كينيـث واتـرز
مـا رأي هيئـة المحلفيـن ؟
هل المـدعـى عليـه مـذنـبـاً أم غيـر مـذنـب ؟
نـجـد المـدعـى عليـه مـذنـبـاً
( سنستـأنـف المحاكمـة يـا ( كينـي
سنخـرجـك
( سنخـرجـك يـا ( كينـي
أتسمعنـي ؟
آسـف يـا عـزيـزتـي
أريـد أن أراه هل يمكننـي ذلك ؟
لا يمكنك هـذا
... و إذا واصلـت التصـرف هكذا
سنقـوم بعـزلك
أريـد مكالمتـي الهاتفيـة الآن
عليك أن تنفـذ الأوامـر
أريـد مكالمتـي الهاتفيـة
لقـد طفـح الكيل , أيهـا الـوغـد
اهـدأ , قلـت اهـدأ
تـريـد بعضـاً مـن هـذه القـذارة ؟
اللعنـة عليكم
انبطح - أيهـا الأوغـاد -
هذا كل مـا يمكنكم فعلـه , أيهـا الأوغـاد
( هل أخـبـرت سيـد ( بيتـرز أن الأمـر طـارئ ؟
لـم أتـحـدث مـع ( كينـي ) منذ أسبـوعيـن
ليس فـي فمـك
كان يتصل بـي كل يـوم أحـد علـى مـدى الثـلاث سنـوات الفائـتـة
شـيء مـا حصـل
اللعنـة
اعـرف أين يكون أخـي
اللعنـة , أيـن هـو ؟
هنـالك خطـب مـا أنـا متـأكـدة
( كـان يجـدر أن يحـدّثـنـي ( كينـي
عليـك أن تنسـي أمـره
أنسـى أمـره ؟
لـدينـا عـائلـة هنـا الأمـر يتعلـق بنـا نحـن الآن
كينـي ) سيظـل فـي السجـن ) لبقيـة حـيـاتـه , تقبّلـي هـذا
لـن و أبـداً سأتقبـل هـذا
ألـو - ( معـك ( هـارفـي بيتـرز -
( أخـيـراً , لـم أتحـدث مـع ( كينـي منـذ أن خسـرنـا قضيـة الإستئنـاف
كل شـيء بخيـر الآن مـا مـن شيء عليك القلـق بشأنـه
مـاذا تعنـي ؟ مـاذا حـدث ؟
تـم عـزل أخيـك ... لذا لا يسمـح لـه بالمكالمـات الهاتفيـة
لـمَ هـو فـي العـزل ؟
حـاول قتـل نفسـه
مـاذا ؟
فتـاتـي
كيـف حـالـك ؟
كيف أمكنك فعـل هـذا ؟
مـاذا ؟ هـذا ؟
كـان من الأفضـل فعل هـذا
اللعنـة يـا ( كينـي ) , عِـدنـي أنك لـن تكرر فعلتك تلك ثانيـة
لـم يتبـقَ شـيء لقـد انتهـى أمـري
مـا زال أمـامنـا خيـار المحكمة العليـا
المحكمـة العليـا ؟
المحكمـة العليـا لـن تهتـم أبـداً بهـذه القضيـة , لقـد انتهـى أمـري
لقـد انتهـى منـذ البـدايـة
لا يمكنك أن تستسلـم
سنعثـر علـى محـامٍ آخـر سأحصـل علـى قـرض
سنحضـر محـاميـاً من الـدرجـة الأولـى هـذه المـرة
متـى ستفهميـن يـا ( بيتـي آن ) ؟ لـم يعـد أمـامـي شخصـاً متـاحـاً
مـا مـن محـامٍ يبـالـي بشأنـي
لا بـد مـن هـذا أنـت بـريء
متـأكـدة من هـذا ؟
كيف يمكنـك أن تسـألنـي هـذا ؟ كيف يمكنـك أن تسـألنـي هـذا ؟
لا يهـم إذا كنت قـد قتلـت سيـدة ( بـراو ) أو لا
أنـا نكـرة , صحيـح ؟
أنـا لست مفيـداً لأحـد
مـاذا عـن ابنتـك ؟
أيـة ابنـة ؟
لقـد تم تسميـم أفكـارهـا فيمـا يخصنـي
لـن يتسنـى لـي أن أراهـا ثـانيـة
هـذا ليس بصحيـح
.علـي الذهـاب ( أنـا هكذا أسدي معـروفـاً لـ ( مـانـدي
إنهـا الشـيء الـوحـيـد الجيـد الـذي فعلتـه فـي حـيـاتـي البائسـة
و ليـس لـدي شيئـاً أمنحـهـا إيـاه
( من فضلك يـا ( كينـي انتظـر
عِـدنـي أنـك لـن تـؤذي نفسك ثـانيـة
عِـدنـي
لا يمكننـي قضـاء بقيـة حـيـاتـي هنـا
( انتظـر يـا ( كينـي
مـا هـذا ؟
اعتـقـدت أنـه يمكننـي الحصـول علـى شهادة دراسيـة أخـيـراً
لمـاذا ؟
ظننـت أنـه .... لا أعلـم
ربمـا سيمكننـي فـي النهايـة أن أقـدم طلبـاً للإلتـحـاق بكليـة الحقـوق
لـن تفعلـي هـذا لـن تفعلـي هـذا
يمكنني العمل بـدوام جـزئـي ... مـا زال يمكننـي
كفـى
إليـك مـا سأفعلـه و ... لا تضحـك , حسنـاً ؟
سـوف أبـدأ بمحـاولـة الحصـول علـى ... شهادة بكـالـوريـوس الآداب
" بعدمـا أجتـاز اختبـار " شهادة التعليم العام المعـادل للشهـادة الثـانـويـة
... و بعدهـا إذا وصلـت لهـذه المـرحلـة
و ليس مضمـونـاً حـتـى أن أبلـغ ... تلك المـرحلـة
سأقـدم طلبـاً للإلتـحـاق بكليـة الحقـوق
لكن هذا سيستغـرق وقتـاً ( طـويـلاً جـداً يـا ( كينـي
... قـد أبلـغ الثمـانيـن عـامـاً
قبـل أن أتمكـن حـتـى مـن أن أصبـح محـاميـة
و حـتـى إذا أصبحـت كذلك قـد لا أحصـل علـى الاستـجـابـة المناسبـة
لكن عليك فقط أن تعدنـي
عليك فعـل هذا
عِـدنـي أنك لـن تحـاول قتل ... نفسك ثـانيـة أبـداً
... لأنـك إذا فعلت
فقط لا تفعـل هـذا
حسنـاً
إذا سمحـت هيئـة المحكمـة ... ( اسمـي ( بيتـي آن واتـرز
و القضيـة اليـوم تكـون ... عمـا إذا كـان عميلتـي
القضيـة تكون مـا إذا كانـت ... ( آنسـة ( كـوبـر
... لا , القضيـة تكون مـا إذا اللعنـة
( ابـدأي ثـانيـة يـا آنسـة ( واتـرز و خـذي نفسـاً
حسنـاً , نفسـاً
يـا للهـول
مـاذا تفعـل يـا ( بـن ) ؟
هل أنتـم بخيـر ؟
لقـد أحضـرتهـم , أليس كذلك ؟
اللعنـة
هل نسيت ؟
نسيت رحلـة اصطيـاد السمك ؟
لا , بالطبـع لا ... أنـا فقط
أنـا فقط لـم أتـذكـر أنهـا كـانـت هـذه العطلـة
أنـا آسفـة يـا رفـاق لا يمكننـي الذهـاب
علـي منـاقشـة مـذكـرة قـانـونيـة أمـام قضـاة و محـامييـن حقيقييـن
لقـد وعـدتـنـا
أعلـم يـا عـزيـزي سنذهـب فـي عطلة أخـرى , حسنـاً ؟
متـى ؟ عندمـا يخـرج خـالنـا ( كينـي ) من السجـن ؟
( ريتشـارد )
أنـا آسفـة يـا عـزيـزي
أعلـم
وجـدت هـذا الكتـاب فـي المكتبـة
مكتـوب أنـه من النـادر أن ينتحـرن النسـاء بإطـلاق النـار علـى أنفسهـن
لذا ( روميـو كـولاد ) كـان يقيـم عـلاقـة مـع سيدة ( بـراو ) , صحيـح ؟
و تطلـق زوجـتـه النـار علـى رأسهـا
أتفهمينـي ؟ - نعـم -
مـاذا إذا كـان يمكننـا أن نثبـت أنـه أطلـق عليهـا النـار ؟
و كيف سنفعـل هـذا ؟
لا أعلـم سنحقـق فـي الأمـر
و بعدهـا قـد يعتبـروه مشتبهـاً بـه ... ( فـي قضيـة سيـدة ( بـراو
... لكن ( روميـو كـولاد ) مـات , لذا
و مـا المشكلـة ؟
مـا زال هـذا يكفينـا لفتـح القضيـة مـرة أخـرى
علينـا فقط العثـور علـى سـوابـق قـانـونيـة لـه
اسـألـي أستـاذك فـي التنقـيـب عـن الأدلـة
لا يمكننـي هـذا الآن فـي الـواقـع ... لـدي الكثير من الأعمـال و
مـا الخطب ؟
أخـبـريـنـي - لا شـيء , لا مشكلـة -
هل هنـاك خطب بشأن الفتيـة ؟ - لا -
اسمـع انـسَ الأمـر فحسـب
هل فتشـوك بنـزع ثيـابـك ؟
لا
بيتـي ) , إنـه أنـا ) كفـي عـن هـذا الآن
أنـا تـحـت المـراقبـة فـي الكليـة
مـراقـبـة ؟ مـاذا تعنيـن ؟ أنـا المسجـون هنـا
عمـاذا تتـحـدثيـن ؟ مـاذا يعنـي هـذا ؟
يعنـي أنـه إذا لـم أرفـع مـن مستـواي , سيتـم فصلـي
لكنـك تبليـن حسنـاً
لا , لا أبلـي حسنـاً , بـدأت أتـأخـر فـي تسليـم واجـبـاتـي
و رسبـت فـي امتـحـان المـدنـي
لا يمكنهـم فعـل هـذا بـك
أنـت أذكـى طـالبـة فـي الكليـة بأكملهـا
اللعنـة , سوف أكتب خطـابـاً لهـؤلاء الأسـاتـذة المغفليـن
و احـرص علـى أن تـدعـوهـم بالمغفليـن فـي الخطـاب
اللعنـة عليهم , مـن المفتـرض أن يمنـحـوك ... درجـات إضـافيـة علـى الأقـل
كـونـك تعمليـن علـى قضيـة حقيـقيـة
لا يبـالـون بشـأن هـذا
لا تقلق بشـأن هـذا , اتفقـنـا ؟
سأتـولـى الأمـر
حسنـاً ؟
حسنـاً لا تبكـي يـا عـزيـزتـي
أنت أكثـر قيمـة من هـؤلاء الأوغـاد
لا تبكـي , حسنـاً ؟
أعلـم , أنـا آسفـة
ممنـوع اللمـس
أهـلاً - أهـلاً -
قضيتـم عطلـة ممتعـة ؟
نعـم - حـقـاً ؟ -
أديتـم فـرائضكـم المنـزليـة ؟ - القليـل منهـا -
نعـم - فعـلاً ؟ -
حسنـاً , مـا الخطب ؟
هيـا , تكلمـا مـاذا حـدث ؟
... كنـا نفكـر , بمـا أنـك مشغـولـة جـداً و
كنـا نفكـر فـي أن نقيـم عنـد أبـي
ذلك السـافـل هـو الـذي أثـار تلك الفكـرة ؟
لا
هل فعـل ؟
لا
أحـتـاج لـرجـل بـالجـوار من أجـل الأشيـاء الـذكـوريـة
تشعـر مثلـه ؟
نـوعـاً مـا
اتصل بـي , اتفـقـنـا ؟ أعلـمنـي بـأدائـك فـي امتحـان الـريـاضيـات
حسنـاً أحـبـك
و أنـت , لا تنسَ ضبط المنبـه
إذا تـأخـرت ثـانيـة علـى ... صف اللغـة الإنجليـزيـة
انتبـه لـرأسـك تعـال هنـا
حسنـاً كفـي عـن هـذا يـا أمـي
أحبكمـا , أحبكمـا كثيـراً
حسنـاً
أراكـم يـوم الجمعـة سنذهـب للسينمـا
مـع السلامـة
( سـايمـون ) - حـاضـر -
( شـو ) - حـاضـر -
( ستيفنـز ) - ( تـايلـور ) -
حـاضـر
( تـومـاسـن ) - حـاضـر -
( فـون ) - حـاضـرة -
واتـرز ) ؟ ) بيتـي آن واتـرز ) ؟ )
هيـا , استيقظـي
أنـا غيـر صـالـحـة لأكون أمـاً كـأمـي تمـامـاً
هـلا تـوقـفـت عـن هـذا هـذا ليس صحيـحـاً
لكن إذا استمـررت فـي تفـويـت المحـاضـرات , ستـرسبيـن
لقـد سبق و أن فشلـت لقـد خسـرت أطفـالـي
بيتـي ) , أنـت لـم تخسـريهـم )
لـم أكن بجـانبهـم لـم أكن بجـانبهـم
( لا يمكننـي مساعـدة ( كينـي
و خـاصـة إذا طُـردت مـن كليـة الحقـوق
إليـكِ لباسك الـداخلـي و بنطـالك الجينـز
هـذا نظيـف هيـا , ارتـدي مـلابسـكِ
لا أستطيـع , لا أستطيـع
تعـالـي للكليـة اليـوم ابـدأي مـن هنـاك
الحيـاة فـاخـرة هنـا فـي ... فنـدق " هيلتـون " , الطعـام مـدهـش
بالضبـط كمـا كـانـت تعـده أمـي
هل يمكنك أن تـرسلـي المـزيـد من الجـوارب البيضـاء ؟
أحـبـك و أفتـقـدك كثيـراً
أنـا ( كينيـث واتـرز ) , أكتب هـذا ... و أنـا بكامل قـواي العقليـة
... أنقـل كل أمـلاكـي
( لأخـتـي ( بيتـي واتـرز
و الأهـم مـن هذا أننـي أمنحهـا ... السلطـة الكاملـة لإتـخـاذ أيـة قـرارات
تتعلـق بمصـالـح ابنتـي مـانـدي مـارش ) الشخصيـة )
اثنـان منـا سيكـونـان محـاميـا الدفـاع
أنتمـا ستكونـان النيـابـة العامـة
( شكـراً علـى قـدومـك يـا ( واتـرز
أحسنـت فـي الكـيّ
نحتـاج كذلك لمدعـى عليـه و مساعـد للمحـامـي
( أقتـرح أن تكون ( بيتـي آن هـي المـدعـى عليـه
مـا هـي جـريـمتـي المـزعومـة ؟
الاغتصـاب
يـا للهـول , شكـراً أي قضيـة كلّفـونـا بهـا ؟
كنت لتعـرفـي هـذا إذا كنـت قـد حضـرت الصـف
اصمـت
سـول ) ضـد الـدولـة , عـام 1992 )
سـول ) سبق و أن قضـى عشـر سنيـن ) فـي السجـن بتهمـة الاغتصـاب
و بعدهـا رفـع دعوى قضائيـة ... ضـد الـدولـة
للحصـول علـى الحـق فـي تحليـل الحامض النـووي المـوجـود فـي الأدلـة
تحليـل الحـامـض النـووي ؟
نعم , السائـل المنـوي مـن أدلـة الاعتـداء الجنسـي لـم يكن يخصـه
الحـامـض النـووي لـم يكن مطابقـاً
و ربـح القضيـة ؟
نعـم
انظـري , " التقـدم فـي التكنـولـوجيـا ... قـد يسفـر عنـه مـا يـؤمـن حكـم البـراءة
" الـذي لـم يُصـدر من قبل
حسنـاً , مـن يـريـد أن يكون مساعـد المحامـي ؟
" تحليـل الحامض النـووي "
تسبب تحليـل الحـامـض النـووي " " فـي تبـرئـة العديـد مـن الذيـن أُدينـوا بالخطـأ
( آبـرا )
إنـه الـدم هـذا هـو المفتـاح
مـاذا ؟ - كـان هنـالك الكثيـر مـن الدم -
( سـأُخـرج ( كينـي
لم يكن هنـاك تحـليـلاً للحمـض النـووي وقتهـا
كل مـا كـانـوا يعـرفـونـه هـو أن فصيلـة ... O دم القـاتـل تكون
و كـان ( كينـي ) كذلك
لكن إذا كـان يمكننـا الآن تحليـل الحـامـض ... النـووي لكل من ( كينـي ) و الجـانـي
فسيثبـت هـذا بـراءة أخـي بالضبـط كقضيـة الاغتصـاب
( بيتـي )
( آسفـة يـا ( دون
هنـالك 49 قضيـة مختلفـة كهذه
كيف لك أن تعـرفـي أن الـدم مـا زال مـوجـوداً ؟
لأننـا سنبـحـث عنـه
و ( بـاري شك ) سيساعدنـا
هنـا انظـري
فهمت ( بـاري شك )
هذا هـو عملـه , إنـه يعمـل فـي " منظمـة التبـرئـة " تلك فـي " نيـويـورك "
و ستتصلـي بـه و سيتـولـى قضيتك بكل بساطـة ؟
أجـل
هل كلتـانـا ستقيـم عـلاقـة معـه أم فقط أنـت ؟
آبـرا ) , ربـاه ) انظـري
سيدي الفاضـل ( شيك ) , سأُقـدر ... كثيـراً أيـة مسـاعـدة
" يمكن لك أنـت أو " منظمـة التبـرئـة أن تقـدمـاهـا لـي
فـي مساعـدتـي علـى تخليـص .. ( أخـي ( كينـي
مـن حكم بالسجـن المـؤبـد
فـي عـام 1983 , تـم إدانـة ... " كينـي ) فـي " ماسـاتشويتـس )
بجـريـمـة قتـل مـن الدرجـة الأولـى ... غـايـة فـي الـوحشيـة
و سطو مسلـح
لقـد بـذلـت كل مـا بوسعـي ... خـلال السنـوات الست عشر الفائتـة
لتأهيـل نفسـي لإثـبـات بـراءة أخـي
مستعـدة ؟
لا يمكننـي إيجـادهـا لا يمكننـي إيـجـاد بطـاقـة هـويتـي
فتشت محفظتـك بكاملهـا ؟ - مـرتـيـن -
لا يمكنك دخـول اختبـار رخصـة المحـامـاة من دون بطـاقـة هـويتـك
( آبـرا رايـس )
( رايـس )
شكـراً التـالـي
آسفـة , لا يمكننـي إيـجـاد بطـاقـة هويـتـي , لحظـة
... انظـري مـاذا وجـدت فـي
هـاكِ - أيتهـا الحقيـرة -
إن هذا مضحـك - لا أصدق أنك فعلـت هـذا -
( واتـرز ) - كـدتِ أن تصيبـينـي بـأزمـة قلبيـة -
إنهـا مسنـة و لا يمكنهـا تـذكـر أي شـيء
... ( سيـد ( شيك
اليـوم الـذي تمـت فيـه إدانـة أخـي ... ظلمـاً بتلك الجـريـمـة
لـم يغيـر حيـاتـه هـو فحسب بـل غيـر حـيـاتـي أنـا أيضاً
آنسـة ( واتـرز ) , لقـد أرسلـت ... لأخـيـك ( كينـي ) استمـارة
لكـي يعبئهـا و يـرسلهـا ثـانيـة لمكتبـي
علـي أن ألفـت انتبـاهـك إلـى ... أننـا فقط نقبـل القضايـا
التـي يمكن للحـامـض النـووي بهـا تبـرئـة المتهـم
سيكون من المهم لنـا تحـديـد مـا إذا كـان الـدليـل مـا يـزال مـوجـوداً
من دون دليل الحـامض النـووي سيستحيـل أن نعمل علـى القضيـة
منظمـة التبـرئـة " لديهـا مئـات " ... القضـايـا المتـراكمـة
لذا لا بـد لـي من تنبيهـك ... بـأن الأمـر سيستغرق 18 سـاعـة
قبـل أن نبـدأ فـي تقييـم قضيـة أخـيـكِ
إذا تمكنت من اجتيـاز اختبـار ... رخصـة المحـامـاة
و أصبـحـت محـاميـة أخيـك
ستتمكنيـن مـن البـحـث عـن دليـل الحـامـض النـووي بنفسـك
... إذا تمكنـت مـن العثـور عليـه
سيـد ( شيك ) قـد يـوافـق علـى ... الـتـدخـل كمحـام و مستشـار قـانـونـي
فـي تلك الحـالـة سيمكننـا ... العمـل معـاً
علـى تبـرئـة أخـيـكِ
أمـي ؟
أنـا فـي المطبـخ
مـا زال مجمـداً
لا عيب فـي الضئـالـة , أليس كذلك ؟ ألـم تقـولـي هـذا ؟
افتـحـهـا - متـأكـدة ؟ -
لا تنظـر إليـه فقط أمسكـه لأقـرأه
لا تنظـر
لا أنظـر
حمـداً للـه
هل سمعت مـا قلتـه ؟
كينـي ) ؟ )
لقـد فعلنـاهـا لقـد نـجحنـا
شقيقتـي الصغـرى
مـادي ) , هـلا جلسـت من فضلك )
شقيقتـي الصغـرى نجحـت
شقيقتـي الصغـرى اجتـازت اختبـار رخصـة المحـامـاة
نعـم , أفهـم هـذا لكن عليك أن تجلـس
واتـرز ) , اجلـس )
عليك أن تجلـس الآن
صحيـح , حسنـاً سأجلـس الآن
اجلـس لا , تعـال
ابتعـد عنـي مـا خطبـك ؟
اجلـس اجلـس
حسنـاً
أنـا بخيـر
حسنـاً
أنـا فخـور جـداً بـكِ
أنـا فخـور بـكِ
" شـرطـة " إيـار
أهـلاً , أنـا محـاميـة , و أتصل بخصـوص أدلـة قضيـة مـا مـن عـام 1983
اسمك من فضلك ؟
( آبـرا رايـس )
إذا عـرفـوا أننـي مـن ... ( عـائلـة ( واتـرز
فـاللـه أعلـم بمـا قـد يفعلـونـه بـالأدلـة , أتعلميـن ؟
أنـا فقط لا أثـق بهـم
كان يمكنك استعمـال اسمـك عندمـا كنت متـزوجـة
... نعـم , لكن عندمـا أريـد أن أكون أنـا
لن أستطيـع أن أكون كذلك لأننـي كنت شخصـاً آخـر
أريـد أن أكون أنـا عنـدمـا أحـتـاج لهذا
لذا لكـي تحلـي هذه المشكلـة قـررت أن تنتحلـي شخصيتـي ؟
فقط هـذه المـرة
جميـل أحـب هذه الأحـذيـة
... لكن مـن الآن فصاعـداً
تـريـدننـي أن أكون أنـا
صحيـح
حسـن , مـاذا أخـبـرتـنـي شـرطـة " إيـار " ثـانيـة ؟
لـم تعـد الأدلـة لديهـم
إنهـا فـي المحكمـة ( حيث تمـت محـاكمـة ( كينـي
أريـدك أن تتصلـي بالمحكمـة يـوم الإثـنـيـن
يـوم الإثنيـن حسنـاً
سأكون متفهمـة إذا كنت لا تـريـدي مسـاعدتـي
لا أريـد أن أفعـل شيئـاً قـد يعـرض وظيفتـك للخطر
إنهـا قضيتـي و ليست قضيتـك
إنهـا قضيتـي أنـا أيضـاً
حسنـاً , هل هـذا يجعلنـي أبـدو كـ ( بـاربـرا بـوش ) ؟
قليـلاً
نعـم
لا أستحـق صـديـقـة مثلك
معـكِ كـل الحـق
هذا صحيـح واتـرز ) , عـام 1983 )
حسنـاً , أليس مـن الممكن أن ... يكون مـا زال فـي
مـاذا ؟ مـاذا يقـولـون ؟
هل لـديـكِ تـاريـخ حصـول هـذا ؟
مـا الـذي حـدث ؟
حسنـاً , شكـراً
مـاذا ؟ مـاذا قـالـوا ؟
( آبـرا )
بيتـي ) , لقـد دمـروا الأدلـة )
مـاذا ؟
... " وفـقـاً لقـوانيـن " ماساتشويتـس
... يتم تـدميـر الأدلـة بعـد مضـي 10 سنيـن
و أدلـة ( كينـي ) تـم تـدميـرهـا فـي شهـر أبـريـل مـن العـام 1993
هـذا ليس ممكنـاً
لـن أتـوقـف بعـد كل هـذه الفتـرة
آسفـة - لا , مهـلاً -
لا بـد مـن أن الدليـل مـوجـود إنـه فـرصتـه الـوحـيـدة
سنجعلهـم يبحثـون عنـه
عـزيـزتـي , مـا مـن شـيء لنبـحـث عنـه
سنجعلهـم يبحثـون عنـه - آسفـة -
سنجعلهـم يبحثـون عنـه
أفهـم هـذا
... أعلـم لكن كنت آمـل أن
تكون العينـة مـا زالـت مـوجـودة فـي معملك
لكن المرأة التـي تـحـدثـت معهـا الأسبـوع الفـائـت قـالـت أنهـا ستبـحـث
( أليـس أومـالـي )
( حسنـاً , هل مـا زالـت ( كـاثليـن هيـغينـز تعمـل لـديكـم ؟
لقـد أدلـت بشهادتهـا محاكمتـه
( لينـدا كـلارك )
و تفقـدت كـل صنـدوق فـي القبـو ؟
اطلبـي المشـرف
هل لـي بـالتـحـدث مـع مشـرفـك , من فضلك ؟
حسنـاً شكـراً علـى البـحـث
آنسـة ( هـارولـيـن ) ؟ أهـلاً , معك ( آبـرا رايـس ) ثـانيـة
( متـأكـدة مـن أن آنسـة ( كـلارك بحثـت جـيـداً
لكن سيكون من الأفضـل لـو بحثـتِ بنفسـكِ
أجـل
مـاذا ؟
... لا , لـم أدرك أنـكِ سبـق وأن
أجـل حسنـاً , شكراً
أمكمـا ليست فـي مـزاج جـيـد
خطـب مـا وقـع ؟
حسنـاً , ابـدأوا فـي الأكـل
تفضل يـا عـزيـزي آبـرا ) ؟ )
مـا الخطب يـا أمـي ؟
لا شـيء
كُل طعـامـك , سـوف يبـرد
كيف حـال حبيبـة أبيك الجـديـدة ؟
كم عمـرهـا ؟ 14 ؟ 15 ؟
أخـبـريهـم يحـق لهـم أن يعـرفـوا
مـاذا ؟ - مـاذا ؟ -
إنهـا مجـرد نكسـة
( بيتـي )
مـاذا سأفعـل يـا ( آبـرا ) ؟ أستسلـم ؟ هـل هـذا هـو قصـدك ؟
لـم يعـد للأدلـة وجـود - هل قـامـوا بـالبـحـث ؟ -
ألا يمكنهـم البحـث ثـانيـة ؟ - لقـد فعلـوا -
الأخطـاء تقـع
كمـا هـو واضـح , و إلا لـم يكـن ( كينـي ) ليكن فـي السجـن الآن
بيتـي ) , لقـد دمـروهـا )
لا
هذا الدليـل مـوجـود بمكـان مـا و سـوف أعثـر عليـه
حسنـاً لنفتـرض أنـك عثـرت عليـه
مـاذا إذا كان الحمـض النـووي مطابقـاً لـ ( كينـي ) ؟
اخـرجـي اخـرجـي مـن منـزلـي الآن
لا , عليك أن تنصتـي إلـيّ
... حـتـى إذا كنت أعظـم محـاربـة
... أو أذكـى محاميـة فـي العالـم
هنـالك قـوى تفـوقـك و قـد لا تـربـحـي أبـداً
تعتقـديـن أننـي لـم أفكـر فـي هـذا ؟
لا , لـم تفعلـي
ارحلـي فحسـب
آسفـة , أيهـا الفتيـة
إنهـا مجـرد نكسـة
تنـاولا طعـامكمـا هيـا
" أنـت فـي " آييـر
صبـاح الخيـر
هل لـي بمساعـدتـك ؟ - نعـم
( أنـا محـاميـة , اسمـي ( آبـرا رايـس
أحـاول العثـور علـى أدلـة ( محـاكمـة ( كينيـث واتـرز
نعـم , لقـد تـحـدثـنـا علـى الهاتـف
هل تفقـدتِ المحكمـة ؟
نعـم , و لا يمكنهـم العثـور عليـه
نعـم , كمـا قلـت هم علـى الأرجـح دمـروهـا
... لقـد مـرت فتـرة
بيتـي آن واتـرز ) ؟ )
... آسفـة , أنـا لا
( المـلازم ( دانيـالـز
( كنت أعـرف أخـيـك ( كينـي
... كنت مبتـدئـاً هنـا عنـدمـا
أنـت أخـتـه ؟
لكننـي محـاميـة و هـو عميلـي
اللعنـة
أخـتـي لـم تكن لتـرسـل لـي بطـاقـة معـايـدة حـتـى
كنت أخـبـر آنسـة ( واتـرز ) أنـه ليس لـدينـا أيـة أدلـة هنـا
هنـا , منـذ ذاك الحيـن ؟
لقـد مـرت أعـوامـاً عـديـدة
هل تمـانـع فـي أن تبـحـث ؟
أنـت محـاميتـه فعـلاً , صحيـح ؟
أجـل
هـذه هـي كل الأدلـة القـديمـة
و مـا مـن مكان آخـر ؟
لا , هـذه مجـرد مـؤن
أتمنـى لـو كنت أحمـل لك أخـبـاراً سـارة بمـا أنـكِ تكافحيـن مـن أجـل أخـيـك
كيـف يتعـامـل ( كينـي ) مـع سجنـه ؟
ليـس بشكل جـيـد جـداً
أتـذكـر تلك القضيـة
كينـي ) هـذا يكون رجـلاً ممتعـاً ) ... علـي أن أقـول
... حـتـى مـع مـا ارتكبـه - لـم يـرتـكـب تلك الجـريـمـة -
( كنت أحـب ( كينـي كلنـا كنـا نحبـه
نـانسـي تـايلـور ) لم تكن تحبـه )
نـانسـي تـايلـور ) لـم تعـد تعمل هنـا )
لمـاذا ؟
لقـد أقحمـت نفسهـا فـي بعـض المشاكـل
" قسـم شـرطـة " غـروتـون ( مكتب النقيـب ( أوكـانيـل
لا , إنـه مشغـول الآن
" الحـاكِـم يُكـرّم ضـابطـة الشـرطـة "
لقـد أبلغتـه بـرسـالتـك
أفهـم هـذا
محكمـة " كومنـولـث " تكـرم الضابطـة ... نـانسـي تـايلـور ) لأدائهـا المذهـل )
( فـي قضيـة ( كينيـث واتـرز
سأبلغـه إذاً
لـمَ لـم تعـودي شـرطيـة ؟
تـركـت العمل كشـرطيـة عنـدمـا تـزوجـت
فعـلاً ؟ تعنيـن أن هذا لا عـلاقـة لـه بتلفيقـك لتهمـة علـى شـرطـي ؟
المعـذرة ؟
مـا كـان اسمـه ؟ ( نعـم , ( ستـانلـي رانـدل
لقـد اكتشـف أنـك ... شخصيـة فـاسـدة
استعنـت بنـادلـة من مطعـم " راستـي سكابـر "
لتتهمـه بتهمـة إغتصـاب
هل هـذا مـا قـالـوه لك فـي " آييـر " ؟
متـأكـدة أنـه يمكنك أن تتـخيلـي ... كم مـن الممكـن أن يكون صعبـاً
أن تكونـي المـرأة الـوحـيـدة التـي تعمـل فـي قسـم الشـرطـة ؟
لـم أكـن فـاسـدة , و تهمـة الإغتصـاب لـم تكن مُلفقّـة
الحقيـقـة هـي أنهـم لـم يتقبـلـوا أبـداً ( حقيقـة كونـي قمت بحـلّ قضيـة ( بـراو
لـم تقـومـي بحلّهـا لقـد أدخلـت رجـلاً بـريـئـاً السجـن
يـؤسفنـي أنـك أهـدرت حـيـاتـك علـى هـذا
شقيقـك قتـل تلك المـرأة
( أهـلاً يـا ( دون
( أهـلاً يـا ( بيتـي
هـل هـي نـائمـة ؟
إنهـا فـي الغـالـب تكون نـائمـة فـي الخـامسـة صبـاحـاً
تفضلـي سـوف أوقـظهـا
شكـراً
عـزيـزي خمنـي مـن أتـى
أتمنـى لـو كان يمكننـا الاستفـادة مـن هـذا
لقـد لفقـت تهمـة علـى شـرطـي
لا يـزال هـذا لا يثـبـت ( أنهـا لفقـت التهمـة علـى ( كينـي
لـن يكون هـذا كـافيـاً
شكـراً
لا , لا يكفـي هـذا لمحـاكمـة جـديـدة
أكـره ذلك النظـام القـانـونـي إنـه غيـر مـريـح علـى الإطـلاق
أعتـذر عـن طـردك مـن منـزلـي
لا بـأس , طهيـك لمعكـرونـة الجبنـة كـان سيئـاً
كنت تـرتـديـن ذلك الـزي عندمـا كنت منتـحـلـة شخصيتـي ؟
مـن المـؤسـف أن انـتـحـال شخصيتـك لـم يفيـدنـي بشـيء
هنـالك شـيء واحـد لـم نـجـربـه بعـد
كم سيستغـرق منـك أن تبـدي كمحـاميـة ؟
( أهـلاً , أنـا المحـاميـة ( آبـرا رايـس و هـذه مسـاعـدتـي
( أود التـحـدث مـع سيـدة ( هـالـوران
هـل لـديـك مـوعـد ؟
إنهـا مسـألـة قـانـونـيـة هـامـة سيـدة ( هـالـوران ) علـى علـم بهـذا
( أنـا سيـدة ( هـالـوران
( أهـلاً , أنـا ( آبـرا رايـس لقـد تـحـدثـنـا فيمـا سبـق
... نعـم , لكن كمـا أخـبـرتـك علـى الهـاتـف
( أنـا ( بيتـي آن واتـرز
و الدليـل الـذي نسـأل عنـه يكون أحـد أدلـة محـاكمـة أخـي
... لا يمكننـا أن نجعـل أفـراد العـائلـة
أنـا أيضـاً محـاميتـه , و لقـد أصبـحـت محـاميـة فقط لكـي أسـاعـده
أتفهـم أنـك بحثـت لكن هـلا بـحثـت مـرة أخـرى من فضلك
... إذا فعلنـا هذا لكل شخـص يـأتـي لهنـا
فلـن يكفينـا مـوظفينـا
لا أعلـم مـا الـذي يمكننـي فعلـه غيـر التـوسـل
... أنـا أطلـب منـك خـدمـة
خـدمـة لشخـص غـريـب تمـامـاً ... لكن من فضلك
أنـت تتـحـدثـيـن عـن دليـل يعـود لمـا قبـل 16 سنـة
سجلنـا يُظهـر أنـه قـد تـم تـدميـره
هل من الممكـن أن يكون السجـل مخطئـاً ؟
هـذا مستبعـد جـداً
لكن ممكـن
هـل هـؤلاء حفيـداتـك ؟
نعـم - جميـلات -
يشبهـونـكِ
أرجـوكِ
أخـي بـريء و أنـت محقـة , لقـد مـرت 16 سنـة
و عـائلتـي تـريـده أن يعـود للديـار
لقـد أتـت
( واتـرز ) قضيـة رقـم 16-4115-82
لـمَ لا نعـد هنـا ؟
ضعهـا هنـاك فحسـب
شكـراً - لا عليـكِ -
هـا أنـت ذا
مسمـوح لك اللمـس
الـدليـل 14 ب ؟
دم الضحيـة
الـرقـم 29 ؟
يخـص الضحيـة
الأدلـة مـن أ إلـى ح
تخـص الجـانـي
أبليـت حسنـاً , أيتهـا المستشـارة
أريـد التقـدم بمـذكـرة للتـحـفـظ علـى الـدليـل
هـذا المكتـب مغلـق الآن
لكننـي سأفعـل لك هـذا فـي الصبـاح
سأحضـر الأوراق اللازمـة
ستتـركيـن الصنـدوق علـى الطـاولـة ؟
لـن يـحـدث لـه شـيء
حـيـاة أخـي تعتمـد عليـه من فضلك
هل يمكننـي التـوقـيـع عليـه باسمـي ؟
هـذا ليـس بضـروري
إذا حـدث أي شـيء بـه
حسنـاً
حسنـاً , شكـراً
هـل لـي أن أقتـرض شـريطـاً لاصـقـاً ؟
إنـه هنـاك
حسنـاً - تفضلـي -
شكـراً
حسنـاً
" لا تفسـده , هـذا دليـل لمحـاكمـة جـديـدة "
فـوتـت بقعـة
سـوف يـخـرج مـن هنـا
اللعنـة
أهـلاً
هل أنـتِ ( بيتـي آن واتـرز ) ؟ - نعـم -
( معـك ( بـاري شيـك
يـا إلـهـي أهـلاً
كيف حـالـك ؟
بخيـر , بـأفضـل حـال
تهـانينـا علـى إيـجـاد الـدليـل
إن هذا مذهـل
شكـراً , لكننـي لـم أفعـل شيئـاً
تعنيـن بجـانـب أنك أصبحـت محـاميـة ؟
لا , أعنـي أننـا كنـا محظوظيـن بـأن الصنـدوق كـان مـا يـزال مـوجـوداً
سمعـت أنـك أوسعـت امـرأة مسنـة ضـربـاً مـن أجـل هـذا
لا , لكن هـذه كـانـت ستكون خطـوتـي التـاليـة
كينـي ) يعتـقـد أنـه سيخـرج غـداً )
أتمنـى هـذا
النـوّاب العاميـون لا يحبـون الإعـتـراف بـأنهـم سجنـوا شخصـاً بـريـئـاً
و هـذه النـائبـة العـامـة ... ( مـارثـا كـوكلـي )
تـم إنتـخـابهـا للتـو و لـن يعجبـهـا هـذا أبـداً
كم سيستغـرق الأمـر فـي اعتقـادك ؟
... ستـواجهنـا بعض الصعـوبـات
قـد يستغـرق هـذا بضعـة أشهـر
بضعـة أشهـر ؟
قـد يستغـرق أقـل
لكن الشـيء المهـم هـو ... أنـه إذا كـان أخـيـك بـريـئـاً
هـو بـريء
إذاً هـذه مجـرد محـاكمـة صـوريـة و سنـخـرجـه
( أشكرك يـا ( بـاري شكـراً جـزيـلاً علـى الاتصـال
لا عنـاق
أنـا أخـتـه
إنـه فـي العـزل و هـذه هـي القـوانيـن
هيـا
( شكراً , ( تـات
بمـاذا كنت تفكـر ؟ لـمَ لا تتعـرض للفحـص فحسـب ؟
( لقـد مـرت سنـة يـا ( بيتـي آن سنـة كـاملـة
لا أثـق بهـم لـن أفعـل هـذا
مـاذا ؟
لـن أفعـل هـذا
( يـا للهـول يـا ( كينـي هـل فقـدت صـوابـك ؟
هذه هـي اللحظـة هـذا مـا كنـا ننتظـره
لـن تتعـرض للفحـص ؟
لـمَ الآن ؟ فـجـأة هكذا ؟
لـمَ لا يمكنك أن تكونـي متـواجـدة أثنـاء التحليـل ؟
لـن يسمحـوا بهـذا لـن يـوافقـوا علـى هـذا
و يفتـرض بـي الـوثـوق بـأن يفعـل هـذا لـي مجمـوعـة جنـود للـدولـة ؟
هـذا ليس خيـاراً عليك فعـل هـذا
سيكون الحمض النـووي مطابقـاً لـي
سيـجـدوا طـريـقـة يفعلـوا بهـا هـذا سـوف يظلمـوننـي ثـانيـة
ستريـن
سأغـادر
قـم بالفحـص و إلا سأقتلك
هـذه أخـتـك و محـاميتـك تتـحـدث معـك
مـا الـذي يجـري ؟
لـمَ لـم تصلنـا نتـائـج الفحص بعـد ؟
الـدليـل لـم يتـحـرك من مكـانـه فـي المعمل الجنـائـي
لـم يتـحـرك ؟
استغـرقـت الموافقـة علـى ... إجـراء الفحص 6 أشهـر
و خمسـة لتـحـديـد كيفيـة الفحص و الآن لا يفعلـوا شيئـاً ؟
هـذا قصـدك ؟
( لا بـد مـن أن ( مـارثـا كوكلـي هـي من تماطـل فـي هـذا
هل سنعـانـي من مجـاعـة ؟
لـدي مـراهـقيـن , تتـذكريـن ؟
أنـحـن متـأكدون ممـا إذا كـان قـد وصـل حمض ( كينـي ) النـووي للمعمـل ؟
أو إذا كـانـت عينـات الجـريمـة هنـاك ؟
إنهـا هنـاك
هل رأيتهـم ؟
لـمَ لا تفعـل شيئـاً بشأن هـذا ؟
نتصـل بمكتب النـائب العـام كل يـوم ... و المعمـل الجنـائـي
المتـدربيـن أرسلـوا ... مـا يقـارب 8000 رسـالـة
متـدربيـن ؟ هـذا يتعـدى ( مجـال المتـدربيـن يـا ( بـاري
الأمـر سيستغـرق وقـتـاً أطـول فحسـب
خـذ أنـت و مـتـدربينـك راحـتكمـا بينمـا يتعفـن ( كينـي ) فـي السجـن
اللعنـة - حسنـاً -
لـم يكن يجـدر بك ( نفـث غضبك فـي ( كينـي
أنـت محقـة
معمـل " ماساتشويتس " الجنـائـي " وحـدة تحليـل الحامض النـووي "
هل أنـت الطبيبـة " مكفيـرلـي " ؟
نعـم , هـذا أنـا
( بيتـي آن واتـرز )
أريـد دليـل محـاكمـة أخـي الـذي أُرسـل اليـوم
المعـذرة ؟ أنـا آسفـة ... لا أعـرف من يكون
دليـل الحـامـض النـووي ... ( الـذي يخص محـاكمـة ( كينيـث واتـرز
لـمَ لا يتم العمـل عليـه ؟
... نحـن نتبـع إجـراءات معينـة
أنـا سـأخـبـرك بـالإجـراءات افحصـي الدليـل اليـوم
و أرسلـي النتيـجـة لمعمـل " إد بلايـك " فـي " كـاليفـورنـيـا "
كم هـذا صعـب ؟ - ... لـمَ لا -
( اتـركـي اسمك و رقمـك عنـد ( لـويـس ... و أحـد مـا
( مـا الأمـر ؟ أمـرتـك ( مـارثـا كـوكلـي بعـدم فعـل هـذا ؟
المعـذرة , لقـد تـأخـرت علـى اجتمـاع لـي
أم أنـك ستحظيـن بتـرقـيـة مـا إذا نفـذت أوامـرهـا ؟
لا يمكنكم مـواصلـة العبـث بحيـاة أخـي هكذا
لـديـك اسمـي و رقمـي لقـد اتصلت كثيـراً
أمـي , هيـا بنـا , سـوف تـفـوتـنـا بـدايـة مبـاراة كـرة القـدم
سآتـي فـي الحـال
اللعنـة , نسيت هاتـفـي
متـى آخـر مـرة استعملتـه بهـا ؟ - لا أتـذكـر -
اتصـل بـه ربمـا يـرنّ
تفقـد مكتبـي - حسنـاً -
مـن أيـن الصـوت قـادم ؟
الأريكـة
عجـبـاً - مـاذا ؟ -
إنـه بـريء - مـاذا ؟
خـالـي ( كينـي ) بـريء لـم يكن حمضـه النـووي
تـم استبعـاد أن يكون مصـدر " " ( عينـات الـدم هـو ( كينيـث و اتـرز
ربـاه
نجحنـا , نجحنـا
أحبكـم يـارفـاق أحبكـم
الفضل يعـود لكِ
هل هـذا مـا أعتقـده ؟
أجـل
هل هـو حقيقـي ؟
نعـم , لقـد نجحنـا
أنت من فعلتهـا أنت من فعلتهـا
متـى سـأخـرج ؟
بضعـة أيـام - بضعـة أيـام ؟ -
لا يمكننـي الانتظـار بضعـة أيـام
هنـالك أعمـال ورقيـة متبقيـة ( لا يمكنك الخـروج ببساطـة يـا ( كينـي
لـمَ لا ؟ يعـرفـون أننـي بـريء
هل سمعتـم هـذا , أيهـا الأوغـاد ؟ - ( واتـرز ) -
أنـا بـريء , النتيـجـة ظهـرت سلبيـة - ( واتـرز ) , ( واتـرز ) -
أنـا سعيـد لأجـلك لكن اجلـس
حسنـاً شقيقتـي الصغـرى عبقـريـة
مـا زال يمكنهـم معـاقبتـك
ستخـرجنـي مـن هنـا
اجلـس و أنهـي زيـارتـك
متـى إذاً فـي اعتـقـادك ؟ يـوم الإثنـيـن ؟ الثـلاثـاء ؟
لا , علـي أن أنتظـر سمـاع ... ( الـرد من ( بـاري
( حـالمـا يتحـدث مـع ( مـارثـا كوكلـي و تبطـل هـي الإدانـة
... ( أخـبـري آنسـة ( مـارثـا كوكلـي
أننـي أريـد أن تقلنـي سيارة ليمـوزيـن جـديـدة و يكـون بهـا مخـزون شـراب
عليك الاتصـال بـ ( مـانـدي ) مـن أجلـي
عليك الاتصـال بهـا و إخـبـارهـا أنهـم تـأكـدوا مـن بـراءتـي
سأفعـل حـالمـا أخـرج مـن هنـا
أخـبـريهـا أننـي سـأخـرج
أخـبـريهـا أننـي أفتقـدهـا و أريـد أن أراهـا
هـلا فعلـت هـذا
سأفعـل
( أحـبـك يـا ( كينـي
أحبـك
مـانـدي ) , معـكِ عمتـك ) ... ( بيتـي آن )
... علـى الأرجـح لا تتـذكـرينـي
لكننـي بحـاجـة مـاسـة ... للحـديـث معـك عـن أبيـكِ
إنـه مهـم جـداً إنـه ليس شيئـاً سيئـاً
أعنـي
لقـد عثـرنـا أخـيـراً علـى الـدليـل الـذي يثبـت بـراءتـه
أراد منـي الاتصـال بـك و إعـلامـك
... لذا اعتقـد
ليس لـديـك رسـائـل
هل أنتمـا جـائـعـان ؟
سألقـي لكما بعض الشطائـر لـدي بـالتـونـة و لحـم الخنـزيـر
أمـي , إذا ألقيـت بشطيـرة علـى السطح هنـا , فسينهـار
مضحك جـداً , سأتـذكـر هـذا إذا أردت أن تحضـر فتـاة بـالأعلـى
( علـى الأقـل خـالـي ( كينـي سيعـجـبـه هـذا مقـارنـة بالسجـن
بـاري ) ؟ )
حمـداً للـه أنـا أفقـد صـوابـي هنـا
( و كذلك ( كينـي
أعلـم أنـا آسـف
هل تحـدثـت مـع ( مـارثـا كوكلـي ) ؟
نعـم
مـاذا قـالـت ؟ كم سيستغـرق الأمـر ؟
هنـالك مشكلـة
... قـالـت
أن هنـالك مـا يكفـي من الأدلـة التـي تجعلك متـواطـئ بـالجـريمـة
لـن أخـرج إذاً ؟
... ليس الآن , لكن
( آسفـة يـا ( كينـي
لا بـأس
لا يمكننـي فعـل هذا بعـد الآن
( كينـي )
لا أستطيـع
هـذا ليس عـادلاً
علـي الذهـاب - ( كينـي ) -
سأقتـل تلك العـاهـرة - ( كينـي ) -
سأقتلهـا
واتـرز ) , اجلـس )
( كينـي )
كينـي ) , أصـغِ إلـيّ )
لا يمكننـا الاستسـلام
بـاري ) بجـانبنـا الآن ) - لا -
و سنناضـل ضـدهـا فـي المحكمـة
أخـبـري ( بـاري ) أن ينسـى الأمـر حسنـاً ؟
نـحـن أبعـد من هـذا بكثيـر يـا شقيقتـي
اعتنـي بأبنـائـك عليك المضـي قـدمـاً , انتهـى الأمـر
لـم ينتـهِ - بلـى يـا عـزيـزتـي -
اللعنـة عليهـا كنت أعـرف هـذا
... كينـي ) , اجلـس )
( واتـرز ) - السـافلـة -
اجلـس و إلا سـأخـرجـك من هنـا
ألـم تسمـع يـا رجـل ؟ لـن أخـرج من هنـا أبـداً
أنـا هنـا للأبـد يـا رجـل
اجلـس
اغـرب عـن وجهـي - هيـا , اجلـس -
هـذا انتهـى , أتفهمينـي ؟
قلـت احلـس
أنـا أتـحـدث مـع أخـتـي
الزيـارة انتهـت
أبعـد يـديـك
كينـي ) , لا تفعـل )
هـذا ليس لطيفـاً - ( كينـي ) -
أيهـا الـوغـد قلـت لك ألا تتـدخـل
( كينـي )
أمسكـوا بـه - لا تفعـل -
أيهـا الأوغـاد
أيهـا الأوغـاد - أخـبـرتـك ألا تفعـل هـذا -
ألـم أخـبـرك ؟
لقـد جعلـونـا نبـدو كالحمقـى
( بيتـي آن ) - اهـدأ -
نحـن حمقـى
أخبـرتـك أننـا حمقـى
كينـي ) فـي الحبـس الانفـرادي )
لـمَ الجميـع يهنئـنـي ؟
لقـد قمـت بـإثبـات بـراءتـه
( لكن ليس لـ ( مـارثـا كوكلـي
سننـاضـل ضـدهـا
لـن نعـود للمحكمـة
كينـي ) لـن يتحمـل محـاكمـة أخـرى )
و سأُصعـق إذا اضطـررنـا ... لأن نثبـت بـراءتـه مجـدداً
فقط بسبب تلك العـاهـرة الشـريـرة
لـن يكون هنـالك محـاكمـة إذا جمعنـا أدلـة جـديـدة
كيف سنفعـل هـذا ؟
فكـري بـالأمـر
الحمض النـووي لا يثبـت ... بـراءة ( كينـي ) فحسـب
يثبـت أن كل الشاهديـن كـانـوا يكذبـون
روزيـانـا ) ؟ )
اللعنـة
حسنـاً
لقـد تـم تهـديـدي , حسنـاً ؟
مـن هـددكِ ؟
ألا أعـرفـك من التلفـاز ؟
نعـم , أعـرف أنـت ذلك المحـامـي اليهـودي المشهـور
مـن هـددكِ يـا ( روزيـانـا ) ؟
( تلك الشـرطيـة اللعينـة ( نـانسي تـايلـور ( كانت تـريـد الإيقـاع بـ ( كينـي
لقـد اختطفتنـي هـي و قـائـد الشـرطـة
و أخـذونـي لغـرفـة فـي فنـدق مـا رغمـاً عـن رغبتـي
هـذا ليس بقـانـونـي
و جعلـونـي أثمـل و كـأننـي كنت سـأعـارض هـذا
و أراد منـي قـائـد الشـرطـة أن أصلـي معـه
... لذا جلسـت و بـدأت أدعـو
طلبـاً للمغفـرة , المغفـرة المغفـرة علـى مـاذا ؟
... لأنهـم كـانـوا يكذبـون
قـالـوا أنهـم كان لديهـم كـل تلك الأدلـة ... التـي أصـلاً لـم تكن مـوجـودة
هـددونـي بـأن يثبتـوا أننـي كنت ... شـريكـة فـي الجـريمـة
و هـددونـي بـأن يسلبـونـي أطفـالـي
كنت مـريـضـة بكل معنـى الكلمـة
لقـد تقيـأت كان عليكم رؤيـة هـذا
لـم يسبق لـي أن رأيـت صـوراً كتلك فـي حـيـاتـي
ربـاه هـذا هـو الجـزء
صـور للسيـدة ( بـراو ) ؟
هـذا حـدث للتـو
إنـه أعـز صـديـق لـزوجـكِ
نعـم , الصـور
الصـور اللعينـة
لقـد رأيتهـم
... طعنـات عـديـدة بكل جسـدهـا
و دمـاغهـا الـذي تطـايـر
... و غـدت بعـدهـا
هستيـريـة كنت هستيـريـة
... لقـد انهـرت و
... كـانـوا يصيـحـون علـيّ
" تـريـديـن أن يـحـدث هـذا لك ؟ "
هل تـريـديـن أن يكون " " هنـالك قـاتـلاً طليقـاً فـي الطرقـات ؟
" قـد يـحـدث هـذا لأي شخـص "
" أمـك , أطفـالك , أنـت " أنـا
إذاً ( نـانسي تـايلـور ) قـالـت أن القـاتـل قد يقتـلك أنت أو أمك أو بنـاتـك ؟
نعـم , فعلـت هـذا صحيـح تمـامـاً
اعـذرونـي علـى لهجتـي الفرنسيـة
كان هنـالك الكثيـر من الفسـاد ... " فـي " الـدنمـارك
... و كنت أحـاول تحسيـن الأوضـاع
... كنت أخـبرهـم
... أننـي كنت ثملـة حينهـا
( و لا أتـذكـر مـا قـالـه ( كينـي
و ستـوقّعـي علـى شهادتـك تلك حـالمـا ننتهـي ؟
لـم يعـد يمكننـي العيش هكذا
بيتـي آن ) , أنـا آسفـة )
أعلـم أننـي سجنـت أخـيـك أعلـم ذلك
أنـا آسفـة
لكن لم يكـن لـدي خـيـار كنت مجبـرة بـالتهـديـد
أخبـرتهـم أن ( كينـي ) بـريء
أتعلميـن ؟
( نـانسـي تـايلـور ) اللعينـة
قـالـت أنهـا تغتنـم الفـرصـة حـالمـا تطـرق بـابهـا
أحـتـاج لأن أعـرف مـا إذا كنت ستـوقعيـن علـى شهـادتـك تلك
أجـل
... بعـدمـا نـرحـل من هنـا , سـوف
يمكنك القـدوم معنـا و سنقـوم بتـوثيـق شهادتـك سـريـعـاً
ومـاذا عـن شهـادة الـزور ؟
مـاذا بشأن شهـادة الـزور ؟
... نعـم , إذا وقعـت علـى هـذا
الجميـع سيعـرفـون أننـي ... كذبـت قبـلاً
متـى تنتهـي الفتـرة المتـاحـة لـرفـع دعـوى قضائيـة علـيّ ؟
لم أكن أعـرف أن يمكنهـا نطق كلمـات ذات مقـاطـع كثيـرة
أود كسـر بقيـة أسنـانهـا
لم يكن يحسـن أخـيـك اختيـاره للنسـاء
مـانـدي ) ؟ ) - نعـم -
( أنـا عمتك ( بيتـي آن
أخـت أبيـكِ
مـاذا تـريـديـن ؟
هل وصلتـك رسـائلـي ؟
عـلي الذهـاب
أحتـاج للتـحـدث مـع أمـك
إنهـا ليست بـالمنـزل
من فضلك والـدك بـريء
والـدي قـاتـل
لا , تحليـل الحـامـض النـووي أثبـت أنـه بـريء
انتظـر , هل كـانـت تعطيـك رسـائلـه ؟
كان يكتب لك كل أسبـوع
إنـه بـريء
أمـي , هل الفطـائـر بـاتـت جاهـزة ؟
يـا رفـاق
مستعـدون لجـولـة بـالسيـارة ؟
هل تبقـت لـديـك أيـة فطائـر ؟
هل كنت تـريـد منهـا ؟
( ريتشـارد ) - أعطنـي بعضـاً منهـا -
انـسَ الأمـر
إنـك طفـل , طفـل
بـاللـه عليكم
ستجعلـوننـا نتعـرض لحـادث
فطيـرة واحـدة
حسنـاً
هل ستخبـران أبيكمـا أننـي جعلتكمـا تقضيـان عيـد الميـلاد هكذا ؟
سـرك بـأمـان معنـا
بـالإضـافـة إلـى أننـا مستعدان للتواطـؤ معـكِ
مستعـدان لأن تفعـلا لبعـض مـا فعلتـه لأخـي , صحيـح ؟
إذا حـاول ( بـن ) الالتـحـاق ... بكليـة الحقـوق لأجـلـي
فسأمـوت رجـلاً مسنـاً فـي السجـن
لا تقلـق بشأن هـذا لـن أفعـل هـذا
لـن تفعـل ؟
... أرغـب فـي المساعـدة طبعـاً
لكن لا أعتـقـد أنـه يمكننـي الاستغنـاء عـن رغبـاتـي الفعليـة فـي الحيـاة
و التـي تكون مـاذا ؟ النـوم حـتـى الظهيـرة و التسكع فـي المـراكـز التـجـاريـة ؟
اصمـت أأنـت مستعد لفعل هـذا لـي ؟
نعـم
مستعـد للتضحيـة بحيـاتـك كلهـا من أجلـي ؟
... عنـدمـا تصيـغ الأمـر هكذا
انـسَ الأمـر
تعتقـدان أننـي ضحيـت بحيـاتـي كلهـا ؟
لا بـأس أعطيـانـي الهـديـة
هيـا بنـا
( عيـد ميـلاد مجيـد يـا ( مـانـدي أعـرفـك بـأبنـائـي
شكـراً , لكن هذا ليس بـوقـت منـاسب
آسفـة عيـد ميـلاد مجيـد
تفضلـي - آسفـة , لا يمكننـي أخـذ هـذا -
هيـا
الفتيـة أحضـروا لك شـريـط فيـديـو
اللـه أعلـم متـى ستتـم المـوافقـة عليـه
هل تتـذكـر السنـة التـي لـم يـوافقـوا فيهـا علـى إعطائـك لعبـة ؟
هـا نـحـن ذا
عـام جـديـد سعيـد
نـحـن نقتـرب
... تسعـة , 8 , 7 , 6 , 5 , 4
ثـلاثـة , 2 , 1
" أفضـل بـرغـر فـي البلـدة "
أنـا أعمـل
من فضلك
... لـدي تلك الـذكـرى
حـيـث كنت جالسـة علـى ... أرضيـة المطبـخ و كنت
... فـي الثـالثـة أو الرابعـة من عمـري
و أمـي و خـالتـي تتـحـدثـان عن كون قميـص أبـي مغطـى بالـدمـاء
لـم أتمكن من فهـم الأمـر ... أنـا فقط
لـم أفهـم لـمَ قميص أبـي كـان مغطـى بـالـدمـاء
لـم يكن
كذبـت ؟
الحـامـض النـووي يثبـت أنهـا كذبـت
لـمَ كذبـت هكذا ؟
لا أعلـم يـا عـزيـزتـي لكن علينـا أن نسألهـا هـذا
هل كـان فعـلاً يكتب لـي كل أسبـوع ؟
طـوال 18 سنـة
حـتـى عنـدمـا كنت طفلـة
هل سيخـرج من السجـن ؟
لـن يخـرجـوه من دون أدلـة جـديـدة
لمـاذا ؟
لأن النـاس لا يحـبـون الإعتـراف بـأخطـائهـم
نحتـاج لإفـادة مـن أمـكِ
لا يمكننـي التحكم بتصـرفـاتهـا
أعلـم ( كذلك ( كينـي
أتعلميـن ؟
" إذا كـانـت محكمـة " ماساتشيـوتـس ... قضـت بعقـوبـة الإعـدام
كان ليكون أبيـك ميتـاً الآن
صنـع هـذه لك
كـان يعلق هذه الصـورة علـى جـدار زنـزانتـه طـوال الـوقـت
( بعدمـا انفصلنـا أنـا و ( كينـي ... تعـرفـت علـى هـذا الحبيـب
( روبـرت )
و قـال أنـه يمكننـا أن تكـافئنـا الشـرطـة ( ببعض المـال إذا وشينـا بـ ( كينـي
... لذا ذهـب لـ ( نـانسـي تـايلـور ) و قـال
أننـي أخـبـرتـه بـأن ( كينـي ) اعتـرف ( بقتلـه للسيـدة ( بـراو
نـانسي تـايلـور ) لم تعطـي ( روبـرت ) شيئـاً )
... و اعتقلتنـي
... أخـذتنـي لهذا الفنـدق
أجـبـرتنـي علـى مشاهـدة كل تلك الصـور المقـززة
... و قـالـت
أنهـم يمكنهـم أن يثبتـوا أننـي كنت شريـكـة فـي الجـريـمـة
( و أنهـم سيسلبـونـي ( مـانـدي
أهـلاً , هل لـديكـم طـابعـة يمكننـي استعمـالهـا ؟
هل تضمن لـي أننـي لـن أذهـب للسجـن إذا وقعـت علـى هـذا ؟
لا , لا يمكننـي
وقعيهـا يـا أمـي
" وكـالـة " وركستـر " للتـأميـن "
مـارثـا كوكلـي ) , من فضلك )
لا , ( بـاري شيـك ) هو من يتصـل و الأمـر ضـروري
آنسـة ( كوكلـي ) ؟
( معك ( بيتـي آن واتـرز
... بـاري ) مشغـول الآن )
... لكنـه أرادنـي أن أعلمـكِ
أن ( بـرينـدا مـارش ) , الشاهـدة الأسـاس ... ( فـي قضيـة ( كينيـث واتـرز
تـراجعـت للتـو عـن شهادتهـا الأصليـة
... و لقـد أرسلنـا الشهـادة بـالفاكس تـواً
و يفتـرض أن تصلك بعـد قليـل
لحظـة هـا هـو ( بـاري ) أتـى
مـارثـا ) , من كان ليتـوقـع هـذا ) مـن ( بـرانـدا مـارش ) ؟
فعـلاً ؟
... أودت أن أعلمـك فقط
بينمـا تقـرريـن إبطـال ... إدانـة ( كينـي ) أو لا
الصحفيـون فـي كل مـن جـريـدتـي ... " بـوستـون غلـوب " و " نيـويـورك تـايمـز "
تعجبهـم هـذه القصـة
لا , جميعهـم مهتمـون بهـا
الهـواتـف لـم تتـوقـف عـن الرنيـن
عظيـم , حسنـاً مـع السلامـة
هل جميـع الأطـراف متفقـة علـى إبطـال الإدانـة ؟
نعـم , سعـادتك نعـم , سعـادتك
كينيـث واتـرز ) , أنت حـر )
هذا كل شـيء ؟ - هـذا كل شـيء -
تلك السنـوات الثمـان عشـر انتهـت
... أنـا الآن
... كيف يمكنك شكـر أخـتـك
علـى مـا فعلتـه لك ؟
لا أعلـم , كيف كنتـم لتشكـروهـا ؟ هـذا سـؤال جـيـد
بيتـي ) , لـديـك أيـة قضـايـا ) هـامـة فـي انتظـارك بعـد هذه القضيـة ؟
لـم يسبق لـي أن خططت ... لممـارسـة القـانـون فعـلاً , لـذا
هـذه لنـا ؟ - هـذه لك -
لقـد طلبنـاهـا
( كينـي ) , ( كينـي )
مـاذا ؟ - انظـر مـن هنـا -
أيـن ؟
( إنهـا ( مـانـدي
هـذه ( مـانـدي ) ؟ - نعـم -
تحـدث معهـا
ثـانيتيـن فقط يـا رفـاق
أهـلاً
أنت جميلـة جـداً
آسفـة ... لا يمكننـي
... اعتقـدت طـوال حـيـاتـي
ليس طـوال حـيـاتك كلهـا
... مـا فعلتـه أمـي بك
أنـا آسفـة جـداً
إنهـا ليست غلطتـك
هذا ليس ذنبـك يـا عـزيـزتـي
هيـا , لنـرحـل مـن هنـا
هيـا
( بحيـرة ( بيتـي آن ) و ( كينـي
( بحيـرة ( كينـي ) و ( بيتـي آن
... حـتـى إذا كنت استغـرقـتِ 20 سنـة
كنت لأكون بخيـر
عشـرون سنـة أخـرى ؟
كنت لأفقـد صـوابـي
... لا , مـا أقصـده
... هـو أننـي أعـرف أنك بـجـانبـي
... و تكـافحـيـن لأجـلـي
و تحبيننـي كثيـراً
فـي يـوليـو من عام 2009 بعـد إثبـات بـراءة ... كينـي ) بـ 8 سنـوات , ( بيتـي آن ) ربحـت قضية تسويـة )
" ضد قسم شرطـة " آييـر ( و الضابطة السابقـة ( نـانسـي تـايلور
طبقـاً لـ " قـانـون سقوط الحق ... " بـرفـع الدعـوى " فـي " ماساتشيـوتـس
نانسي تـايلـور ) كـان لديهـا الحصـانـة ) ضـد المقـاضـاة الجنـائيـة
بيتـي آن) استمـرت فـي المشاركـة فـي إدارة ) ... حـانـة ( إيـدن ) و العمـل لـدى
منظمـة التبـرئـة " علـى القضايـا و مـع الإصـلاح " التشريعـي لمنـع الإدانـات الخاطئـة
تم إبطال 254 إدانـة خاطئـة ... و إصدار حكم بـالبـراءة
عن طريـق تحليـل الحامض النـووي منـذ عام 1989
لـم يتـم العثـور أبـداً علـى ( قـاتـل ( كـاثـارينـا بـراو
Shimaa Adel تمت التـرجمـة من قبـل
لاستقبـال آرائـكـم واقتـراحـاتكـم shimaa.adel81@yahoo.com
لمتـابعـة جـديـدي http://shimaa-subs.blogspot.com/
* مـا يجـول ببـالك *
* يتجـه ببـطء نـحـو الظلمـة *
* تقـول أن مـا مـن خطب بـي *
* لقـد أبقيتنـي منبهـرة بـك علـى مـدار الساعـة *
* و حـاولـت *
* بـذلـت كل مـا بوسعـي *
* حـاولـت *
* بـذلـت كل مـا بوسعـي *
* هل خيبـت ظنـك ؟ *
* هل أردت الكثيـر ؟ *
هل خطـف قلبـك * * عنـدمـا شعـرت بلمستـه ؟
* هل خيبـت ظنـك ؟ *
* هل أردت الكثيـر ؟ *
هل خطـف قلبـك * * عنـدمـا شعـرت بلمستـه ؟
* رأيتـك ثـانيـة ذاك اليـوم *
* تسيـر بسرعـة نـحـو الظلمـة *
* تقـول أن مـا مـن خطب بـي *
* أعتـقـد أننـي فقط رأيـت الكذبـة *
* و حـاولـت *
* بـذلـت كل مـا بوسعـي *
* و حـاولـت *
* بـذلـت كل مـا بوسعـي *
* هل خيبـت ظنـك ؟ *
* هل أردت الكثيـر ؟ *
هل خطـف قلبـك * * عنـدمـا شعـرت بلمستـه ؟
* هل خيبـت ظنـك ؟ *
* هل أردت الكثيـر ؟ *
هل خطـف قلبـك * * عنـدمـا شعـرت بلمستـه ؟
* ... لقـد كنت *
* سيئـة من قبـل *
* و أعـرف ذاك الشعـور جـيـداً *
* لطالمـا أشعـر بـك *
* ... لطالمـا هنـالك جـنـة *
* حيـث هنـالك جحيـم *
* هل خيبـت ظنـك ؟ *
* هل أردت الكثيـر ؟ *
هل خطـف قلبـك * * عنـدمـا شعـرت بلمستـه ؟
* هل خيبـت ظنـك ؟ *
* هل أردت الكثيـر ؟ *
هل خطـف قلبـك * * عنـدمـا شعـرت بلمستـه ؟
* هل خيبـت ظنـك ؟ *
* هل أردت الكثيـر ؟ *
هل خطـف قلبـك * * عنـدمـا شعـرت بلمستـه ؟
* هل خيبـت ظنـك ؟ *
* هل أردت الكثيـر ؟ *
هل خطـف قلبـك * * عنـدمـا شعـرت بلمستـه ؟
* هل خيبـت ظنـك ؟ *
* هل أردت الكثيـر ؟ *
هل خطـف قلبـك * * عنـدمـا شعـرت بلمستـه ؟