‫’’(أغليفيل)‘‘
‫أغلي دو دو دو !
‫صباح الخير (أغليفيل)
‫صباح بشع، (أغلي دوغ)
‫أنا مستحيل على الصعيد الايروديناميكي
‫ ♪ هناك ولد لكل دمية ودمية لكل ولد ♪
‫ ♪ يجد أحدهما الآخر بشكل ما ‫حين يبتسم القدر ♪
‫ ♪ من يعلم كيف يختاران ؟ ‫لا تخبر القصة ذلك أبداً ♪
‫ ♪ قد يحصل الأمر في أية لحظة ♪
‫ ♪ وقد يكون اليوم اليوم المنتظر ♪
‫استيقظي (موكسي)
‫صباح الخير (بيغي)، ‫أنا مستيقظة منذ ساعات
‫قد يكون اليوم اليوم المنتظر
‫ ♪ مرحباً يا فاتنة، لنرَ شكلك اليوم ♪
‫ ♪ قصيرة وبدينة ‫ويا للهول، انظري إلى وزنك ♪
‫ ♪ أنت حمراء زهرية اللون، ‫لديك هذا الشيء على رأسك ♪
‫ ♪ ويا فتاة، لا يمكنك أن تبدي بشكل أفضل ♪
‫ـ مرحباً ‫ـ (موكسي)، أنت بمزاج جيد
‫ذلك لأنني اليوم سوف--
‫ستختارين للذهاب إلى العالم الكبير ‫لتكوني مع ولدك
‫تقولين ذلك كل يوم
‫أعلم ‫لكنني اليوم قد أكون محقة
‫ ♪ تجاوزي النعاس وباشري تمارين الصباح ♪
‫ ♪ إنه يوم رائع آخر، هنا في (أغليفيل) ♪
‫ ♪ ارتدي حذاءك، حان الوقت لنشر الخبر السار ♪
‫ـ لنذهب ‫ـ ♪ لا يمكن أن تكون الأمور أروع مما هي عليه ♪
‫ ♪ اعتبريه الأمل أو الإيمان ♪ ، لا يهم
‫ ♪ أعلم في قرارة نفسي ‫أنه اليوم الذي انتظرته منذ الأزل ♪
‫ ♪ لأن هناك شمساً تشرق في سماء النهار ♪
‫ ♪ ولا يمكن للمزاج أن يتحسن أكثر ♪
‫ ♪ وبينما المدينة ناشطة نابضة بالحيوية ♪
‫ ♪ لا يمكن لرأسي أن يبدو أكثر خفة ♪
‫ ♪ هذا أشبه بجولة مسلية ♪
‫ ♪ من النوع الذي لا يمكن تفويته ♪
‫ ♪ اعتبروه جنوناً ومع ذلك... ‫هل من شيء أفضل من هذا ؟ ♪
‫ ♪ لا يمكن للحياة أن تكون أكثر روعة ♪
‫(أيس بات) يفوز
‫المثلجات عليّ
‫هاك أيها العمدة (أوكس)، صدرت حديثاً
‫شكراً (موكسي)، اليوم هو اليوم المنتظر
‫أتظن ذلك فعلاً ؟
‫حين يختار الشخص، ‫هل تقله عربة طويلة أو شيء فخم ؟
‫أتكلم عن احتفال زرع الأشجار
‫سيّدي الشجرة، لو سمحت
‫سبق أن قلت لك
‫كل هذه الأمور المتعلقة بالعالم الكبير ‫والأولاد هي مجرد قصص
‫يقول الجميع ذلك ‫لكن ما الخطب في تصديقها ؟
‫ ♪ دعك من ذلك، سأخبرك بما سيحصل في النهار ♪
‫ ♪ أولاً حفلة فاخرة ثم اجتماع احتفالي ‫ثم المزيد من الاحتفال ♪
‫لكن (أوكس)--
‫ ♪ وفي النهاية، ‫حفلة موسيقية صاخبة وحفلة راقصة ♪
‫ ♪ تعلمين أن لا شيء أروع من ذلك ♪
‫♪ صباح الخير (موكسي)، ‫لديّ شيء جديد ستودّين تجربته ♪
‫مرحباً (وايج)
‫ ♪ إنها فطيرة بالمثلجات والتوت البري مع الحلوى ♪
‫ ♪ قضمة واحدة فقط، من يحتاج إلى الأولاد، صحيح ؟ ♪
‫ ♪ (بابو) ♪
‫ ♪ مذاقها رائع ♪
‫ ♪ وقريباً، تعرفون من سيأتي ♪
‫ ♪ لكن حتى وصوله، حري بنا متابعة الحفلة ♪
‫ ♪ أجل، إنها حياة صعبة ‫في بلدة يصعب التأقلم فيها ♪
‫ ♪ لكن السكان لطفاء جداً ♪
‫ ♪ قد تكون مليئة بغرباء الشكل ‫المنبوذين من المجتمع ♪
‫ ♪ لكن لا يمكن لشيء أن يبدو أكثر تكاملاً ♪
‫ ♪ وهناك الكثير لنفعله ♪
‫ ♪ والفرح عارم ♪
‫ ♪ لا داعي للخوف، ما قد يكون أفضل من هذا ؟ ♪
‫ ♪ لا، لا يمكن لشيء أن يكون أفضل من... ♪
‫ هناك أحد آت، أحد آت !
‫هيّا أيتها الدمى البشعة، ‫وصول جديد، تحركوا، سيصل الآن
‫ هناك أحد قادم، أحد قادم !
‫ دمية جديدة بشعة ستصل فوراً، ‫(ويلارد) أسرع
‫سمعت العمدة (ويلارد)، تحرك
‫ـ بعد ثلاثة ‫ـ بوسعك ذلك (ويلارد)
‫ـ اثنين ‫ـ أيمكنه ذلك ؟
‫واحد
‫سنحاج إلى (ويلارد) أكبر
‫أو ربما ليس سلحفاة
‫هل يختارونني هنا للذهاب إلى العالم الكبير ؟
‫أهلاً بك في (أغليفيل) يا صديقي، ما اسمك ؟
‫ـ (الوجه المبسط) ‫ـ (الوجه المسحوق)
‫ـ (كرو كات) ‫ـ (ويدجهيد) ؟
‫صحيح، أحب الأسماء الحرفية
‫أليس كذلك يا هر الثرثرة غير المفهومة ؟
‫هيّا جميعاً، لنرافق جارنا الجديد في جولة
‫سأرافقه في جولة
‫ ♪ أوقفوا الصحف، وصل (أغلي دوغ)، ‫قصة اليوم، الشهر، العام ♪
‫ ♪ إليكم أخبار يجب إبقاؤها سرية، ‫لذا لاحظوا كم أجيد ذلك ♪
‫ـ ♪ تغني الهررة الراب ♪ ‫ـ ♪ وحيوانات الكركند تصدر طرطقة ♪
‫♪ لكن وحده الكلب يجعل الحفلة سعيدة ♪
‫ـ ♪ لذا اذكر الأمر في صحيفتك ♪ ‫ـ ♪ اختمها بقبلة ♪
‫ـ ♪ لا يمكن للأمر أن يزداد روعة ♪ ‫ـ ♪ ليلة جنونية أخرى في عالم جنوني ♪
‫ ♪ ولا يمكن لقلوبنا أن تحلق أعلى من ذلك ♪
‫ ♪ لدينا راياتنا الغريبة ‫ترفرف بجميع الاتجاهات ♪
‫ ♪ ولا يمكننا أن نزداد حماساً ♪
‫ ♪ الحياة حفلة دائمة، إنها روعة فعلية ♪
‫ ♪ أجل، الوضع جنوني حتماً ‫لكن لا يمكنه أن يزداد روعة ♪
‫عراك بالطعام !
‫ ♪ ما قد يكون... ♪
‫ ♪ أفضل من هذا ؟ ♪
‫ ♪ لا يمكن للوضع أن يكون أكثر روعة ♪
‫إلاّ ربما في العالم الكبير
‫سمعت ذلك
‫(موكسي)، عشت هنا أكثر من الآخرين
‫وصدقيني، لا يمكن للوضع أن يتحسن أكثر
‫اسمع، تعلم أنني أحب هذا المكان، ‫لا يتعلق الأمر بذلك
‫لكن، ألم تشعر قط... ‫حتى إن كنت سعيداً
‫وهذا ما أنا عليه حتماً، ‫عشت اليوم بطوله أغني بشأن ذلك
‫ما زال هناك شيء آخر
‫شيء أكثر يفترض بك فعله ؟
‫طابت ليلتك (أوكس)
‫(لاكي بات)، أراك غداً
‫قد يكون اليوم المنتظر
‫لا أريد رؤيتها مفطورة القلب حين ‫لا يتحقق حلمها المستحيل هذه
‫ربما بوسعي مكالمتها
‫من فضلك (لاكي) حاول ذلك، ‫لا خيارات أخرى لدينا، لا تصغي إليّ
‫فعلت كل ما بوسعي فعله
‫سأحاول لأجلك و(موكسي)
‫ ♪ أظن أن شمساً أخرى غابت وابتسم قمر آخر ♪
‫ ♪ ما زلت مجرد دمية أخرى تنتظر ولدها ♪
‫ ♪ أنا واثقة أن الأمر سيحصل، كما تحكي القصة ♪
‫ ♪ هناك يوم جديد وشيك ♪
‫ ♪ وقد يكون... ♪
‫ ♪ اليوم المنتظر ♪
‫(موكسي)، شكراً على قبولك ‫دعوتي المفاجئة والطارئة
‫كيف الأحوال ؟
‫حسناً، كل يوم أقول إنه اليوم المنتظر
‫لكنه لا يكون كذلك ‫ولا بأس بذلك فعلاً...
‫لكنني اعتقدت دوماً أن العالم الكبير حقيقي
‫أعلم أنني سأجد الولد المناسب لي
‫لكن مؤخراً بدأت أتساءل، ‫بغياب الأدلة والاثباتات
‫ماذا إن لم يكن الأمر صحيحاً ؟
‫"جدي حقيقتك الخاصة
‫ 6، 9، 25، 18، 36، 41"
‫يا للهول ! لهذا السبب أنت الدمية ‫الأكثر حكمة في المدينة
‫أنت محق تماماً، عليّ أن أثق بنفسي
‫ـ بالطبع ‫ـ إذاً كيف أفعل ذلك بالتحديد ؟
‫من شأن دمية أكثر حكمة مني ‫أن تطلب منك الكف عن الإصغاء
‫إلى ما يقوله لك الآخرون
‫لكن كل ما لديّ لأعرضه عليك الآن ‫هو ضمانة الرضى
‫تريد قراءة أوراق الشاي الخاصة بي، ‫بالطبع
‫لست بارعاً جداً في قراءة أوراق الشاي
‫لكن بوسعي إخبارك أن جبينك يبدو رائعاً ‫وهذا جالب حظ جيد
‫لذا خذي هذا الحظ الجيد ‫وثقي بنفسك وبراحة منزلك
‫ماذا ترى ؟
‫ـ أنت... ‫ـ تقصد أنا
‫ليس ما تراه بل ما أراه...
‫أرى أوراقاً
‫أوراق، عليّ الرحيل
‫طوال هذا الوقت كنت بانتظار ولدي لإيجادي ‫لكن عليّ إيجاد ولدي
‫ماذا ؟ ‫هذا ليس ما كنت أقوله على الإطلاق
‫شكراً جزيلاً (لاكي)، ‫أنت حكيم جداً، حكيم جداً
‫ـ حسناً، أنا محظوظ وحسب ‫ـ هيّا بنا
‫أظنك ربما أسأت تفسير معنى--
‫(أغلي دوغ)، لنذهب
‫أعرف تلك النظرة، انتظري
‫أجل، انتظري
‫(بابو)، ‫لـ(لاكي بات) فكرة جديدة رائعة
‫ـ لا، لا ‫ـ سنحقق أحلامنا
‫ـ أنا مستعد دوماً للأحلام ‫ـ أو الكوابيس
‫(وايج)، اليوم هو اليوم المنتظر
‫ـ لكن (موكسي) ‫ـ هيّا بنا
‫ها نحن ذا مجدداً
‫ألاّ يمكننا التوقف للتأمل سريعاً ؟
‫مرحباً (موكسي)، ‫يبدو أنكم جميعاً تستمعون بوقتكم
‫نتسلى كثيراً، أوضح (لاكي بات) كل شيء لي
‫(لاكي)، أحسنت صنيعاً
‫سنحقق أحلامنا !
‫كل ما يأتي إلى (أغليفيل)، يصل إلى هنا
‫لذا إن أردنا إيجاد العالم الكبير...
‫من المنطقي وحسب أن نبدأ هنا
‫حسناً، العالم الكبير والأولاد لا وجود لهم
‫أريد أن ألقي نظرة داخل تلك الزهرة ‫وحسب، من سيرافقني ؟
‫لا تفعلوا ذلك
‫ـ سأرافقك ‫ـ أنا أيضاً
‫خائنان !
‫هيّا، تعالا إلى هنا، قولا لي ذلك
‫نظرة سريعة وحسب
‫ثم نعود
‫أجل، أنتم الأكثر بشاعة
‫لكن السؤال الوحيد المطروح هو، ‫كيف نصل إلى الأعلى ؟
‫لا أملك شيئاً
‫نحتاج إلى شيء بوسعه التشبث بالطرف بإحكام
‫ومع ذلك، عليه احتمال كامل وزننا
‫لا، لا !
‫في أي وقت يا جماعة، هيّا !
‫جيد، فراغ مرعب
‫إنها دوماً علامة جيدة
‫هذا ما يبدو عليه داخل الزهرة ؟
‫أجل، داكنة ومخيفة
‫حسناً، انتهينا، لنرجع
‫ ♪ هل سيحضر أحد غيري ‫(أغلي دولز) على الجليد الليلة ؟ ♪
‫ ♪ لا، لا أريد تفويت حلقة ‫هذا الأسبوع من مواهب (أغليفيل) ♪
‫(موكسي)
‫لننه عمل اليوم، اتفقنا ؟
‫يا جماعة، هذا الأنبوب يوصل إلى مكان ما
‫قل لها شيئاً
‫أحياناً، يكون داخل أحلامنا فارغاً
‫كهذا الأنبوب على سبيل المثال
‫فارغ، أليس كذلك ؟
‫أظن أنه بوسع الفتاة أن تحلم
‫لنعد وحسب كمجموعة من المذعنين
‫عليّ رؤية ما هو عليه
‫أظن أنه يجدر بنا أن نتوقع منها فعل ذلك
‫هيّا
‫(موكسي)، تمهلي، ستنزلقين، ‫إنه خطير
‫أوشك أن أصل، هيّا
‫هيّا يا رفاق، هيّا
‫لا أظن ذلك
‫يا رفاق، ماذا إن كانت هذه الطريق المؤدية ‫إلى العالم الكبير ؟
‫لكن (أوكس) قال إنه ما من عالم كبير...
‫لا يعلم أن هناك شيئاً آخر هناك ‫لكننا نعلم
‫هذا الأنبوب حقيقي ‫ويجدر به أن يؤدي إلى مكان ما
‫لعله العالم الكبير ويجدر بنا اكتشافه
‫(لاكي)، ما الذي قد يجعلك أكثر حكمة ‫من حل اللغز الذي لا يمكن حله ؟
‫لغز أمامنا !
‫وأنت (أغلي دوغ)، أنت أعز صديق لي
‫هذا مؤلم
‫هل ستدعني فعلاً أذهب بمفردي ؟
‫لن تذهبي بمفردك
‫شعور كلاسيكي بالذنب
‫وحين نحتاج إلى مساعدة، بمَن سنتصل ؟
‫(بابو)، حتماً
‫عليّ القول إنها تقنعني
‫أفترض أن رحلة صغيرة قد تكون منورة
‫هذا سخيف، الدخول في أنبوب مخيف ‫ينبئ بالهلاك المحتوم ؟
‫لا، لا شكراً
‫(وايج)
‫هيّا، أقنعيني بذلك (موكسي)، ‫قولي لي إنه عليّ الذهاب
‫إنه واجبي كدمية أن أكون صديقة
‫قولي لي إنني في عمق أعماقي ‫أريد معرفة ما هناك أيضاً
‫هيّا، أطلقي الكلام المقنع
‫إن لم تأت، ستضطر إلى النزول ‫عن ذلك الجرف بمفردك
‫إنها جملة مقنعة
‫ليكن معلوماً أنني أعارض هذه الفكرة
‫هذا أفضل ما تفعله (وايج)
‫ـ تمهل (بلوبي) ‫ـ أدعى (بابو)
‫ أعرف اسمك
‫ هناك الكثير من الأنفاق
‫ ما نحتاج إليه فعلاً هو ضوء
‫ معي مصباح
‫إذاً لمَ كنا نسير في الظلام في الساعة الأخيرة ؟
‫أحتفظ ببطارياتي حتى نحتاج إليها فعلاً
‫أحسنت التفكير، أعلمني ‫حين تصل إلى وقت تحتاج إليها فعلاً
‫حتماً
‫أتشم شيئاً ؟
‫يصعب عليّ معرفة ذلك، ‫سيكون من الأسهل لو كان لديّ أنف
‫أطفال ساقطون مخيفون، أطفال ساقطون مخيفون
‫لا، لا !
‫أجل !
‫انظروا إلى أقفز، مرحباً !
‫ـ أصاب بالذعر ‫ـ خذ نفساً عميقاً
‫بهدوء شديد
‫وزفير
‫أجل، أجل
‫لنكرر ذلك
‫ـ ’’معهد الكمال‘‘ ‫ـ ♪ هناك ولد لكل دمية ودمية لكل ولد ♪
‫تهانينا أيتها الدمية من نوع "12"
‫ وصلت إلى مركز ضبط الجودة المحدد لك
‫ إنها المرحلة الأخيرة في رحلتك
‫ لتصبحي الدمية الكاملة ‫التي أعددت لتكوني عليها
‫ وحين تكملي بنجاح الاختبار النهائي ‫الصارم للمعهد
‫ ستعبري هذه البوابة
‫ وتبدئين أعظم تجربة بوسع الدمية معرفتها
‫ ♪ أيتها الدمية الكاملة، ستقابلين ولدك ♪
‫ ♪ وسيعانقك ويضمك سريعاً ♪
‫ ♪ وستشعرين بالرضى الكامل ‫الذي لا يمكن تجاوزه أبداً ♪
‫ ♪ وسيرون انعكاسهم فيك كلما نظروا إليك ♪
‫ ♪ بينما تستمتعين بمحبته، ‫ذلك الرابط الأزلي الصرف ♪
‫ ♪ اشكري معهد الكمال ♪
‫ ♪ ويبدأ كل شيء... ♪
‫اليوم
‫(موكسي)، كنت محقة
‫ ادخلوا رجاءً عبر البوابات
‫ واتجهوا إلى أجهزة المسح لتحديد الفردية
‫أهلاً بكم في معهد الكمال
‫ هنا، ستصبحون أفضل دُمى ممكنة
‫ سنساعدكم لتنموا من الجمال إلى الكمال
‫لكن فقط بعد النجاح ‫في التحدي الأخير المسمى التحدي الأكبر
‫أيمكنكم المتابعة إلى العالم الكبير ؟
‫اسمك (ميغن)، أنت محامية وعارضة أزياء
‫اعتراض حضرة القاضي
‫ تدعى (مايكل)، أنت مهندس وعارض أزياء
‫أنا شخص فردي، تماماً كالبقية منكم
‫ لست عارض أزياء، المعطيات غير ملائمة
‫ انقلي محبتي لعائلتي
‫لا بدّ أنه الترحيب المعتاد هنا
‫مرحباً عزيزتي، هل تأتين إلى هنا غالباً ؟
‫أرفض بشدة
‫أظنها لا تجيد اللغتين ‫لأنها كانت أفضل جملة عندي
‫محاولة أخرى وفشل آخر
‫تبدو هذه التنانير جميلة جداً علينا
‫لكن هل هي قابلة للامتصاص ؟
‫تخيلي وحسب، أيتها الدمى البشعة
‫جميع أحلامنا بانتظارنا مباشرة من هناك
‫لا شيء وأعني لا شيء ‫سيردعنا الآن
‫ما هذه ؟
‫أيفترض به أن يكون كلباً ما ؟
‫لن يروق هذا الأمر لـ(لو)
‫حتماً لا، سيقول: "لا يروقني هذا الأمر، ‫قرف قرف قرف"
‫يا إلهي (كيتي)، ‫تجيدين تقليد (لو) بالفعل
‫أعلم، أليس كذلك ؟
‫أعلم أيضاً، أليس كذلك ؟
‫عذراً يا فتيات، من هو (لو) ؟
‫"من هو (لو) ؟" ‫هل أنت مولود البارحة ؟
‫ـ أجل ‫ـ انظر، اسمع وتعلم
‫(لو)، (لو)
‫أحبك (لو) !
‫ "(فريبيرد) !"
‫ ♪ أعلم أنكم تأملون الذهاب ‫إلى ذلك المكان الكبير ♪
‫ ♪ وأنتم هنا لتحاولوا كسب تذكرة الوصول إلى هناك ♪
‫ ♪ حري بكم أن تسمعوا الآن وإلاّ لا أمل لكم ♪
‫ ♪ دعوني أخبركم بالأمر ♪
‫ ♪ إن أردتم أن يحبكم أحد، عليكم أن تشبهوني ♪
‫ ♪ أنا بلا شائبة، كمال مطلق، بجودة عالية ♪
‫ ♪ وأول انطباع لي بشأنكم، حسب ما أرى ♪
‫ ♪ هو أنه لا يمكنكم ببساطة أن تتنافسوا معي ♪
‫ـ ♪ هل شعركم أنيق كشعري ؟ ♪ ‫ـ ♪ لا ♪
‫ـ ♪ هل عضلاتكم مشدودة مثلي ؟ ♪ ‫ـ ♪ لا ♪
‫ ♪ هل حركاتكم مثيرة بقدر هذه ؟ ♪
‫ ♪ لا، لا، ليست كذلك ♪
‫ـ ♪ هل صورتكم الجانبية جميلة بقدري ؟ ♪ ‫ـ ♪ لا ♪
‫ ♪ إن لم يكن كذلك، دعوني أخبركم بالمغزى ♪
‫ ♪ عليكم أن تكونوا بالمعيار اللازم ‫وإلاّ لن تحظوا بالسعادة الأبدية ♪
‫ ♪ لذا دعوني أكون صريحاً معكم ♪
‫ ♪ على أن أكون صريحاً ♪
‫ ♪ سأكون صريحاً ♪
‫ ♪ سواء أعجبكم الأمر أم لا ♪
‫ ♪ أنتم قصيرون جداً، أنتم هزيلون جداً ♪
‫ ♪ هل هذه شائبة على ذقنكم المزدوج ؟ ♪
‫ ♪ لن تسيروا أبداً على منصة عرض ‫أو تعملوا في حجيرة التقبيل ♪
‫ ♪ أنتم بشعون ♪
‫ ♪ وهذه الحقيقة البشعة ♪
‫ ♪ ربما ضايقتكم للتو ‫لكن يا جماعة لنكن واقعيين ♪
‫ ♪ إنه النادي الأكثر حصرية الذي ستشاركون فيه ♪
‫ ♪ هناك ثمن عليكم دفعه حتماً، ‫عليكم أن تبدوا مثاليين ♪
‫ ♪ وإلاّ انتهى بكم المطاف في سلة إعادة التدوير ♪
‫ ♪ لكن هيّا، بوسعي مساعدتكم، ‫ربما بوسعي مساعدتكم ♪
‫ ♪ آمل أن أساعدكم ♪
‫ ♪ لكن معظمكم لن يفعلوا ذلك على الأرجح ♪
‫ ♪ رأسكم صغير جداً، عنقكم طويل جداً ♪
‫ ♪ يبدأ أنفكم بالشكل الجيد ‫ثم ينتهي بالشكل الخاطئ ♪
‫ ♪ ذلك النمش الصغير ♪
‫ ♪ تلك السن الملتوية ♪
‫ ♪ أنتم بشعون وهذه الحقيقة البشعة ♪
‫ ♪ بشعون، عذراً إن دفعكم ذلك إلى البكاء ♪
‫ ♪ أنتم بشعون، بشعون جداً ♪
‫ـ مهلاً ! ‫ـ تزوجني (لو) !
‫ ♪ انظروا إليكم، انظروا إليكم ♪
‫ ♪ لم يسبق لي أن رأيت لك مثيلاً ♪
‫ ♪ أعجز عن التعبير بالكلمات، ‫أنا محرج جداً عاجز عن الكلام ♪
‫ ♪ أعجز عن التعبير عزيزتي ♪
‫ ♪ ماذا يفعل شيء مثلك في مكان مماثل ؟ ♪
‫ ♪ عليّ القول يا فتاة، أنت جد... ♪
‫ ♪ جد بشعة ♪
‫ ♪ يا لك من مسكينة ♪
‫ ♪ لا تبدي حزينة هكذا ♪
‫ ♪ آسف لأنك بشعة جداً ♪
‫ـ هل هذا-- ؟ ‫ـ سيئ جداً
‫ ♪ تخيلوا كيف ستروعون ولداً غير مستعد ♪
‫ ♪ سيكون ذلك بشعاً ♪
‫ ♪ وهذه الحقيقة البشعة ♪
‫ ♪ أجل، آسف جداً، هذه الحقيقة ♪
‫ ♪ هذه الحقيقة البشعة ♪
‫ ♪ أجل أنتم بشعون ♪
‫أشعر بالسوء الشديد حيالكم فعلاً
‫لكن الأولاد لا يريدون البشعين
‫لذا لا أعلم أين تنتمون ‫لكن ليس هنا
‫ ♪ وهذه الحقيقة البشعة ♪
‫ذلك الرجل بارع في الترفيه ‫والتسبب بانهيار عاطفي
‫أكثر من أي شخص آخر
‫هيّا (موكسي)، لنعد إلى المنزل
‫أتريدين أن أحملك إلى المنزل أيضاً ؟
‫حسناً، أعلميني وحسب
‫بوركت قلوبهم البشعة الصغيرة، ‫هذا مؤسف بالفعل
‫هذا محزن بالفعل
‫بالطبع هذا محزن بشكل مخز ‫بالكامل، بكل وضوح
‫(موكسي)
‫أتعلمون ؟ ‫لن نذهب إلى أي مكان
‫ماذا تفعلين ؟ هل فقدت صوابك ؟ ‫لا ننتمي إلى هذا المكان
‫قطعنا كل هذه المسافة البعيدة
‫كرري كلامك
‫سنتدرب ونذهب إلى العالم الكبير، ‫نحن محبوبون كأي واحد منكم
‫وسنثبت أنكم على خطأ
‫قبل أن نقرر فعل ذلك، ‫ألاّ يجدر بنا إخبار (أوكس) ؟
‫(أوكس) ؟ ‫من هو (أوكس) ؟
‫إنه مؤسس وعمدة بلدتنا التي نعيش فيها
‫إذاً هناك بلدة كاملة من البشعين ؟
‫تسمى (أغليفيل)
‫أظنهم يحبون التسميات الحرفية
‫لا أهمية لأي من هذا، مفهوم ؟
‫وحدها الدمى الجميلة بوسعها المشاركة ‫في التحدي الأكبر
‫هذه هي القواعد
‫أية قواعد ؟
‫هل ذكر أحد القواعد ؟
‫مكتوب هنا في القسم 43
‫أتعلمين ؟ ابقي هنا
‫ـ حقاً ؟ ‫ـ أجل
‫أي نوع من القادة المذهلين المحبين ‫للخير قد أكون...
‫إن حرمت الدمى الزميلة من فرصة تحقيق حلمها ؟
‫(ماندي)، ‫رافقي ضيوفنا المميزين إلى حجراتهم
‫أقترح وضعهم في جناح العدة
‫رائع !
‫لديّ سمعة أحافظ عليها ‫لذا سأدعك تفلتين من العقاب هذه المرة
‫استمتعي بهذه اللحظة
‫لأنها لن تتحسن أكثر مما هي عليه
‫ هذا عنوان أغنيتنا
‫اجمعن كل المعلومات الممكنة عن بلدتهم
‫وأخبروني بما تكتشفون مساء الغد
‫مساء ؟ ‫أتقصد في موعد ؟
‫لا ‫لكن هناك أمر آخر أريدكن أن تفعلنه
‫دمى بشعة !
‫ ♪ سأسحقها جميعها وأبدد حلمها ♪
‫ ♪ لانقاد إمبراطوريتي الكاملة، ‫لا شيء مفرط جداً ♪
‫ ♪ وأعلم كيف أفعل ذلك بدون أن أبدو فظاً جداً ♪
‫ ♪ خطة شريرة جداً، مقرفة، مروعة، فظيعة ♪
‫ ♪ لن يروا أبداً الحقيقة البشعة ♪
‫لسنا حتماً "الدمية من نوع 12"
‫كل شيء مختلف جداً هنا
‫أفترض ذلك ‫إذاً أتعيشون فعلاً في هذه الصناديق ؟
‫لا أقصد أنها صناديق سيئة
‫جميعها مرتبة ومنظمة ‫ومستقيمة ومتناسقة ونظيفة و...
‫أنا بخير
‫شجرة سخيفة، يا إلهي ! ‫حسناً، من هنا من فضلكم
‫ما هذا ؟
‫إنها سقيفة العدة، أقصد الجناح
‫منزلكم بعيداً عن المنزل
‫هل سنبقى هناك ؟
‫أحببتها !
‫هل أنا الوحيد الذي يرى هذا ؟
‫إنه أنيق جداً بشكل صناعي
‫أنيق بشكل صناعي ؟ ‫إنها سقيفة، فيها صناديق وممسحة
‫أختار الممسحة ‫ودلو المياه القذرة
‫انظروا إلى إطاري الاحتياطي
‫ـ يتطابق مع إطاري الآخر ‫ـ هذا المكان مثاليّ لنا
‫هيّا يا جماعة، ‫يسرني جداً أنها أعجبتكم وما إلى ذلك
‫لكنني لم أعرف أسماءكم
‫ـ عذراً، أنا (موكسي) ‫ـ (بابو)
‫ـ (لاكي بات) ‫ـ (وايج)
‫ـ يناديني الناس (أغلي دوغ) ‫ـ لأنه اسمه
‫لكن المقربين مني ينادونني (سليك دوغ) أي الماكر
‫وليس اسمه
‫مرحباً بالجميع
‫إذاً هل أتيتم فعلاً إلى هنا للتدرب ‫فقط للعالم الكبير ؟
‫أجل
‫حتماً، ‫وسيكون لكل واحد منا ولد خاص يحبه
‫تعلمون أن (لو) ‫سيصعب عليكم هذا الأمر بشدة، صحيح ؟
‫أقول، أرنا ما عندك (لويس)
‫نيته حسنة بالطبع
‫مع أنه قد يتسرع جداً في الحكم على الآخرين
‫أتظنين ذلك ؟
‫ومع ذلك بدون نقده البناء، ‫ما كان أي منا ليصل إلى أي مكان
‫لذا حاولوا كسب استحسانه وحسب
‫نظارات جميلة، أردت دوماً نظارات
‫ـ أجل ‫ـ عذراً
‫ـ أشعر أنني أكثر ذكاء منذ الآن ‫ـ هل أبدوأكثرحكمة ؟
‫لا، أرجوكم، فقط... ‫أرجوكم !
‫نحن آسفون
‫أرجوكم لا تقولوا شيئاً يا جماعة، ‫خاصة لـ(لو)
‫تضع الكثير من الدمى نظارات في (أغليفيل)
‫حتى (ستيف) صاحب العيون الخمسة
‫هذا معهد الكمال، ‫وللدمى الكاملة بصر كامل
‫تباً، وخلتني أعاني المشاكل
‫أتشعرون بذلك التجاذب بيننا ؟ ‫انظروا، ستستدير، ستستدير
‫تمارس الحركة التقليدية بالامتناع عن الاستدارة
‫حسناً، لم تكن بحاجة إلى نظارات لرؤية حقيقتك
‫مهلاً (ماندي) ‫آسفة، أظن أن نظاراتك تبدو مميزة
‫تجعلك ما أنت عليه
‫ـ أجل لكن... ‫ـ لا مجال للشك بالأمر
‫أراك غداً
‫هل هذه مزحة ؟
‫أولاً ذلك الأنبوب الداكن الزلق ‫والآن علينا النزول إلى هناك ؟
‫أجل، ربما بوسع أحد في ‫الأسفل إخبارنا أين تقع (أغليفيل)
‫ننزل، ننزل
‫نزحف، نزحف
‫نتسلل، نتسلل
‫ليس تسللا إن قلت ذلك
‫مساء الخير، تبدون بشعات
‫انظرا إلى، هل أنا بشعة ؟
‫هيّا بنا
‫نتدحرج، نتدحرج
‫ هذا مقرف !
‫هيّا، هيّا (ويلارد)، ‫راهنت عليك بكثير من الأزرار
‫هيّا، افعلوا ذلك لأجل ‫(ستيف) صاحب العيون الخمس
‫هذا المكان بشع حتماً، هذا مؤكد
‫(تيوزداي)، دوني ذلك
‫أجل، سيقول (لو): ‫ "أنتن أروع جواسيس على الإطلاق"
‫ثم سيحبني
‫والفائز هو (ويدجهيد) بفارق بسيط
‫شكراً أيها العمدة (أوكس)
‫هل هذا أرنب أو ما شابه ؟
‫أحب الأرانب
‫لا، هذا (أوكس)
‫وها هو يذهب، لنذهب
‫لنضعه في الكيس، نتسلق الأنبوب ونعود إلى (لو)
‫الأمر بالغ السهولة، هل من أسئلة ؟
‫أجل، في الواقع هل هذان قرطا أذني ؟
‫أجل، ألديك مزيد من الأسئلة ؟
‫كيف أمكنك أخذهما بدون أن تسأليني ؟
‫كان الأمر بالغ السهولة
‫لا، لا، لا تبكي (ليدي)، ‫ستصابين بتجاعيد
‫أحسنت، ليست بالمشكلة الكبرى، صحيح ؟
‫لم أستعر أحمر شفاهك
‫مهلاً، هل هذا أحمر شفاهي ؟
‫مهلاً، هل حان الوقت ؟
‫تأخرنا، لنفعل ذلك، لنزامنها
‫هذه ساعتي
‫إنها كذلك ‫لكنها تبدو أفضل عليّ، هيّا بنا
‫ـ تبدو جيدة عليها بالفعل ‫ـ أعلم، أليس كذلك ؟
‫أمسكت بالأرنب البشع
‫الأرنب الصغير في الكيس، صحيح ؟
‫أنا عداء بارع بواسطة الأذنين، ‫لن تمسكن بي أبداً
‫مباشرة في الأماكن الحساسة
‫نحن محظوظون لوجود تلك المدمة هنا
‫تماماً كما خططنا
‫والآن أخبرنا أين توجد (أغليفيل)
‫ اليوم تبدؤون تدريبكم
‫وأعلم أنه يبدو مثيراً للتوتر ‫وربما مخيفاً بعض الشيء
‫لكن تذكروا، هذا هدفكم كدمى
‫ولن أدعكم ترسبون أبداً
‫كرست كامل حياتي ‫للحرص على ذهابكم إلى العالم الكبير
‫هذا صحيح، أفعل هذا الأمر لأجلك، ‫لأجلك ولأجلك
‫ـ لأجلي ؟ ‫ـ أجل، لأجلك
‫مهلاً، إذاً أغنيتك تلك: ‫ "أنت بشع وقذر"، كانت لأنك تحبني ؟
‫بالطبع أحبك، أحبكم جميعاً
‫وسأصحبكم إلى هناك
‫أريد أن أكرهه، أريد أن أمقت هذا الرجل فعلاً
‫لكن عليّ احترام ميزانيته في الألعاب النارية
‫أنا رائع بالفعل
‫لكنني هنا لأجعلكم وسيمين ‫لأن الجمال يجعلكم كاملين
‫ولا أعرف بشأنكم ‫لكن يبدو لي ذلك رائعاً بالفعل
‫لذا لنبدأ !
‫أتريدون إفساد ملابسكم ‫خلال جلسة احتساء شاي خرجت عن السيطرة ؟
‫أتريدون إيجاد نفسكم على طرف ‫قلم حبر دائم ؟
‫ـ لا ‫ـ وأنت، أمضى ولدك ساعة في تصفيف شعرك
‫لكن بعد ذلك، أصابته الكارثة، ‫من سينزع العلكة منه ؟ من ؟
‫لا أعلم
‫اليوم ستتمرنون لتفادي البقع، ‫اللطخ والسوائل المنسكبة
‫أو كما أحب تسميتها، "أسوأ أنواع المساوىء"
‫شكراً، في الواقع ابتكرت تلك بنفسي
‫عذراً، ألاّ يتسلى الأولاد بالأعمال الفوضوية ؟
‫مهلاً، أكان هذا جزء من الاختبار ؟
‫أجل كان كذلك
‫وقد نجحتم
‫ـ حقاً ؟ ‫ـ استمتعوا بالعالم الكبير
‫شكراً جزيلاً
‫ـ لم أخلنا سننجح ‫ـ أنا حكيم بالفعل
‫ماذا ؟
‫أيها الطلاب، ‫هذا ما يحصل للدمى التي توسخ نفسها
‫يوضعون في الغسالة
‫كلما توضعون في الغسالة، ‫تخرجون أقل كمالا بقليل
‫وإن تابعتم الانتقاص من الكمال...
‫ذات يوم حتى الغسالة لن تنقذكم
‫وسيرميكم والدا ولدكم بعيداً
‫لا أريد رؤية أي منكم منبوذاً
‫إن أردتم النجاح في هذه الاختبارات، ‫تجنبوا الفوضى
‫ابقوا خارج الغسالة
‫يا جماعة هو محق، علينا أن نركز
‫ابتداء من هذه اللحظة، سنفعل ذلك على طريقة (لو)
‫يا للعجب، أثرت إعجابي بالفعل
‫ـ شكراً ‫ـ ومع ذلك...
‫لا عليك
‫ماذا ؟
‫لا أريد أن أحبط عزيمتك
‫لا، يصعب فعل ذلك
‫بالطبع ‫يصعب ذلك لكن في ما بيننا
‫مهما كنت مرنة أو كانت ثقتك راسخة
‫حين تنظرين هناك إلى تلك الدمية الجميلة ‫وكل الفرح الذي تمنحه
‫أتخالين حقاً أن زمرتك من الدمى البشعة ‫لها فرصة هنا ؟
‫حسناً، تابعي المحاولة ‫لكن كما أقول دوماً...
‫الجمال يعني الكمال
‫بالتوفيق في التحدي الأكبر غداً
‫ربما (لو) محق
‫إن كان يريد الجمال، بوسعنا أن نصبح جميلين
‫(موكسي)، عم تتكلمين ؟
‫يجدر بالخطف أن يكون جريمة
‫أنا واثقة أنه جريمة
‫ كلاكما محقتان
‫ ربما يجدر بنا وقف الخطف ‫حتى تسويتنا هذا الأمر
‫مستحيل، ينتظرنا
‫وأريده أن يرى شعر الناصية لديّ، ‫بات متجهاً إلى الجانب الآن
‫لن يكترث لشعر ناصيتك
‫أنتما مبغضتان مؤخراً
‫أخرجنني !
‫أين أنا ؟ ‫من المسؤول هنا ؟
‫مرحباً يا صديقي القديم
‫ـ (لو) ؟ ‫ـ هما على معرفة سابقة ؟
‫قال للتو "(لو) !" ‫تتبعي ما يحصل
‫(لو)، هل رأيت شعر الناصية لديّ ؟
‫أظنه تحسيناً
‫مرحباً، أنتم جاهزون ليوم غد ؟
‫يا للفظاعة !
‫ارتأينا أن نحاول أن نبدو جميلين
‫بصراحة، أظنكم جميعاً تبدون رائعين، ‫كما أنتم تماماً
‫حسناً، قبل كل هذا
‫اسمعوا، إن كنتم ستفعلون ذلك، ‫هل لي بفعله لأجلكم أقله ؟
‫ ♪ أولاً نتف بعض الشعر هنا ♪
‫ ♪ ثم نسطح القليل هناك ♪
‫مهلاً
‫ ♪ ثم نفلت القليل ونضع بعض مثبت الشعر ‫على ما يبدو شعرك ♪
‫ ♪ ثم ننتف القليل من الشعر ♪
‫ ♪ ثم نفعل أكثر بقليل ♪
‫ ♪ ثم نزيل الشعر بالشمع ‫ونبيض حتى تصبحون ناعمين جداً ♪
‫ ♪ أو أقله أكثر نعومة مما كنتم عليه سابقاً ♪
‫ ♪ بالنسبة إليّ، تبدون بحالة جيدة ♪
‫ ♪ لكن إن أردتم مني فعل ذلك حقاً ♪
‫ ♪ سننحتكم ونقولبكم ‫ونغيركم ونصلحكم بأية حال ♪
‫ ♪ سنتأنق بالكامل ♪
‫ ♪ سنجاري الآخرين بالكامل، ‫ونبدو مذهلين بالفعل ♪
‫ ♪ لأنكم حين تتأنقون ♪
‫ ♪ لا داعي لأن يعرف أحد بالشوائب التي لديكم ♪
‫ ♪ وإن أمكنكم إخفاء ما يسطع فيكم ♪
‫ ♪ سيرونكم على حقيقتكم الجديدة بالكامل ♪
‫ ♪ لذا سنجرب قناعاً صغيراً ♪
‫ـ ♪ سيفتح مسامكم ♪ ‫ـ ما هي المسام ؟
‫ ♪ ثم سنضع لكم بعض المستحضر ‫وسنطري بشرتكم ♪
‫ ♪ بحيث لا تعود تبدو كبشرتكم ♪
‫ ♪ ثم سنرطب شفاهكم ♪
‫ ♪ ونقلم أظافر أقدامكم بالكامل ♪
‫ ♪ وسنضع لكم مساحيق التبرج على الانف ♪
‫ ♪ أو في حالتكم على ما أفترض ♪
‫ ♪ سنضع بعض مساحيق التبرج ‫حيث يفترض بأنفكم أن يكون ♪
‫ ♪ سنتأنق بالكامل ♪
‫ ♪ سنختلط بالحشد كما نعلم أنه علينا أن نفعل ♪
‫ ♪ لأنكم حين تتأنقون ♪
‫ ♪ آنذاك يسمح لكم بالتظاهر أنكم لستم كذلك ♪
‫ ♪ وحين تخفون ما هو حقيقي وصحيح ♪
‫ ♪ سترون حقيقتكم الجديدة بالكامل ♪
‫ليختار الجميع أسلحته
‫ ♪ الخطوة الأولى إيجاد أروع الملابس ♪
‫ ♪ الخطوة الثانية، اختيار الزي الذي يناسبكم ♪
‫ ♪ الخطوة الثالثة، هذا بالغ الأهمية بالكامل ♪
‫ ♪ اختاروه ليس لأجلكم بل لأجل من تريدون ‫أن تكونوا عليه ♪
‫ ♪ ثم حين تعرفون ما تحبونه ♪
‫ ♪ اذكروا متى تصبحون جاهزين ‫وأظننا نستطيع البدء بالضغط ♪
‫ ♪ والتمدد والحشو والسحق ♪
‫ ♪ إلى أن نحصل على أفضل شكل ممكن ♪
‫ ♪ سنتأنق بالكامل ♪
‫ ♪ نشعر بانتعاش وحرية، نبدو رائعين بالفعل ♪
‫ ♪ لأنكم حين تتأنقون ♪
‫ ♪ يرى الناس فقط ما تريدونهم أن يروه ♪
‫ ♪ وحين يكون ما أنتم عليه مخيفاً عن العيان ♪
‫ ♪ ستتخذون شكلكم الجديد بالكامل ♪
‫ انظروا إلينا !
‫ ♪ ستتخذون شكلكم الجديد بالكامل ♪
‫نحن بشعون رائعون !
‫ ♪ ستتخذون شكلكم الجديد بالكامل ♪
‫’’كاملون‘‘
‫ـ شكراً لك (ماندي) ‫ـ هيّا يا دمية
‫سنفوز بذلك التحدي الأكبر
‫سروالي ضيق لكنه يروقنني
‫ ♪ أجل، سنتأنق بالكامل ♪
‫ ♪ يا ليتني لست مجبرة على ذلك ♪
‫ ♪ بالطبع انظروا إليّ، متأنقة بالكامل ♪
‫ ♪ عالقة في تأدية دور وافق عليه شخص آخر ♪
‫ ♪ إن أمكنني اختيار من بوسعي أن أكون عليه ♪
‫ ♪ سأختار شخصاً جديداً بالكامل ♪
‫ماذا ؟
‫يا إلهي !
‫ـ يا... ‫ـ إلهي !
‫مهلاً
‫يا إلهي !
‫ما هذا ؟
‫انظر إلى شعر ناصيتي
‫واجهي الحقيقة أيتها الدمية، ‫تبدو أفضل عليه
‫أصبحنا دمى جميلة الآن
‫أنتم كذلك حتماً
‫إذاً أنت سعيد لأجلنا ؟
‫سعيد جداً
‫لم يجدر به دوماً قولها بهذه النبرة ؟
‫ومع ذلك أنا حزين جداً
‫ـ ها هو مجدداً ‫ـ أخشى أن كل عملكم الجهيد ذهب هباء
‫ماذا تقصد ؟
‫مهما وضعتم من تبرج ‫أو ارتديتم ملابس جديدة فاخرة أو تجملتم
‫عذاً ؟
‫لا يمكن إلغاء واقع ‫أنكم في العمق دمى بشعة
‫لا يمكن تغيير ذلك ‫لا يمكن للدمى البشعة النجاح في التحدي أبداً
‫ـ لا نصدقك ‫ـ لا تصدقينني ؟ هذا ما خلته
‫لكن ربما قد تصدقينه
‫ما بك ؟ خطفناه بنفسنا
‫ـ أجل ‫ـ (أوكس)، لا أفهم
‫ـ (موكسي) ‫ـ (أوكس)، انتظر
‫لن تصدق هذا، العالم الكبير حقيقي
‫أعلم
‫ماذا ؟
‫هيّا (أوكس)، ‫أرح المخلوقات المسكينة من إرباكها
‫لماذا لا تبدأ من البداية ؟
‫عم يتكلم ؟
‫(موكسي)، كل ما أردت فعله كان حمايتك ‫لكن (لو) محق
‫لن تصلي أبداً إلى العالم الكبير
‫ دعيني أحاول أن أشرح لك ذلك
‫ بدأ كل شيء في مصنع الدمى
‫ لا أعلم كيف لكن انتهى بي المطاف هنا في المعهد
‫ رحب (لو) بي وأصبحنا صديقين مقربين
‫ وبعد أن توسلت إليه بشدة، ‫سمح لي بالتدرب حتى
‫ شعرت حتى كأنه قد تكون لي فرصة في العالم الكبير
‫ لكنني كنت أفسد الأمر على الآخرين ‫وبدؤوا ينقلبون عليّ
‫ شعرت بالخوف
‫ وحده (لو) أنقذني حين أرشدني إلى المخرج
‫ جلت في الظلام ‫وآنذاك اكتشفت الحقيقة البشعة عمن نكون
‫ ومن أين أتينا
‫ نحن الدمى البشعة مجرد نفايات
‫ وجدنا البشر غير محبوبين ورمونا بعيداً
‫ حجبت الطريق إلى جهاز إعادة التدوير
‫ لكي يحولوا الدمى المنبوذة إلى خليجنا
‫نحن منبوذون
‫لا
‫ننتمي في (أغليفيل)
‫حيث يمكن للدمى المنبوذة أن تعيش بمأمن، ‫بعيداً عن حكم الآخرين
‫(موكسي)، انظري إليك
‫هذا ما كنت أحاول حمايتك منه
‫لكنني أدرك أنه عليك سماعه من أقدم صديق لك
‫لا تنتمين إلى العالم الكبير
‫لا تنتمين إلى أي مكان، ‫لا يجدر بك أن تكوني موجودة حتى
‫(موكسي)، آسف جداً لأنني كذبت عليك
‫إذاً ما من عالم كبير لنا ؟ ‫ما من ولد بانتظارنا ؟
‫آسفة جداً، جميعاً
‫هذه غلطتي بالكامل، لا يجدر بي أبداً...
‫(موكسي)، انتظري، انتظري
‫(أوكس)، أنا شاب رحب ‫الصدر بالكامل لذا اسمع ما يلي
‫عودوا إلى (أغليفيل)، ‫عيشوا حياتكم البشعة
‫ولا تعودوا أبداً إلى هنا، ‫وإن عدتم...
‫ستوضعون جميعاً في جهاز إعادة التدوير
‫أراهن أنهم سيعودون، ‫تلك الدمى الزهرية لا تستسلم أبداً
‫أجل، أنا أيضاً
‫’’(أغليفيل)‘‘
‫نسخة إضافية، تبين أن سكان (أغليفيل) ‫هم...
‫منبوذون ؟
‫من كان ليخال ذلك ؟
‫سمعنا الأمر مباشرة من (أوكس)
‫أجل، حان الوقت لنستيقظ ‫وندرك الحقيقة البشعة
‫الكيس وحسب من فضلك
‫وصلت، أتوق لاكتشف المزيد عن هذا ‫المكان السحري وكل...
‫ ’’مقفل بسبب اليأس‘‘
‫ليتني أستطيع القول إن الوضع ليس كذلك
‫لن تعود الأمور إلى طبيعتها أبداً هنا
‫أيها الأخ، أيمكنك إعطائي زراً ؟
‫أوقات عصيبة، أوقات عصيبة جداً
‫آسفة (أغليفيل)
‫استيقظي
‫أو لا تستيقظي، لا يهم
‫يا ليتني نائماً، ‫لا أعلم لما أستيقظ باكراً في الصباح
‫ما عاد بوسعي فعل هذا الأمر
‫هل جعلك ذلك تشعرين بتحسن ؟
‫(ماندي) ؟ ‫ماذا تفعلين هنا ؟
‫(موكسي)، عليك أن تعودي لإكمال التحدي الأكبر
‫لا جدوى من ذلك
‫أنت مخطئة في ذلك
‫طوال حياتك عرفت الحقيقة ‫ولم تكفي قط عن الإيمان
‫وكنت محقة
‫ما كنت لأتحلى أبداً بالشجاعة ‫للقدوم إلى هنا لولاك
‫إن استسلمت الآن لأنك لست كاملة، ‫أي أمل يملكه ما تبقى منا ؟
‫أصحاب العيون الخمس ‫أو الرؤوس بشكل وتد أو بنظارات ؟
‫عليك أن تحاربي (موكسي)
‫أريهم أن خلافاتنا هي ما يجعلنا نتألق
‫ ♪ سيكون هناك دوماً أحد يحاول تحطيمك ♪
‫ ♪ يسخر منك على أخطائك ♪
‫ ♪ سيكون هناك دوماً أحد يعبث برأسك ♪
‫ ♪ يشاهدك ليراك تنكسرين ♪
‫ ♪ لذا لا تدعيهم يشعرونك بالهزيمة، ‫تخلصي من الخزي والشك ♪
‫ ♪ تذكري ما أنت عليه ‫ثم أظهري لهم من تكونين ♪
‫ ♪ أريهم أنك قوية، أريهم أنك تدركين مكانتك ♪
‫ ♪ افتحي عيونهم، ‫أجبريهم على رؤية الحقيقة ♪
‫ ♪ أعلميهم أنك غير قابلة للانكسار ‫وستبقين كذلك دوماً... ♪
‫ ♪ غير قابلة للانكسار ♪
‫ ♪ سيكون هناك دوماً أحد ‫يقول إنك أقل مما أنت عليه ♪
‫ ♪ دعيهم يتكلمون، تعلمين ما في قلبك ♪
‫ ♪ سيكون هناك دوماً أحد... ♪
‫ ♪ يزعم أنك تأتين في الدرجة الثانية ♪
‫ ♪ تصدي لهم، لا تنهاري ♪
‫ ♪ لا ♪
‫ ♪ لا تدعيهم يؤثرون في ذهنك ♪
‫ ♪ لا يهم ما قالوه ♪
‫ ♪ قفي على قدميك بدلاً من ذلك ‫ثم أريهم من تكونين ♪
‫ ♪ أريهم أنك قوية ♪
‫ ♪ أريهم أنهم أخطؤوا في رأيهم بك ♪
‫ ♪ افتحي عقولهم، ارمي المفتاح بعيداً ♪
‫ ♪ قولي لهم إنك وستكونين دوماً... ♪
‫ ♪ غير قابلة للانكسار ♪
‫ ♪ عرّفي عن نفسك ♪
‫ ♪ أنت ولا أحد آخر ♪
‫ ♪ أريهم من أنت ♪
‫ ♪ أريهم أنك قوية ♪
‫ ♪ أريهم أنك عرفت طوال الوقت ♪
‫ ♪ افتحي كل باب، تحكمي بمصيرك ♪
‫ ♪ عيشي كما لو أنك ما أنت ‫وما كنت عليه وما ستكونين دوماً... ♪
‫ ♪ غير قابلة للانكسار ♪
‫هذه أغنية رائعة، يا جماعة
‫مرحباً (ماندي)، سيحب (لو) هذا
‫مهلاً !
‫أصبحنا بارعات جداً في الخطف، صحيح ؟
‫أخرجونا، أيتها الوحوش الجميلة
‫(لو) ؟ ماذا تفعل هنا ؟
‫هل خلتني سأفوت كل التسلية ؟
‫لكنك فوت النزول، الخطف، الجر، ‫التسلق عالياً والشعور بالتعب
‫أرى أنكن أحضرتن (ماندي) أيضاً، ‫كم هذا مفرح
‫لكنك طلبت منا إعادة (موكسي) إليك...
‫ابتكرت فكرة أفضل بكثير
‫ماذا تفعل ؟ ‫سبق أن حطمت معنوياتهم
‫بالطبع، لعل (أغليفيل) انسحقت
‫لكننا نعلم كلانا أن (موكسي) ‫لن تستسلم أبداً
‫بدونك معهم، سيبقى الآخرون بعيدين إلى الأبد
‫السبب الوحيد لإبقائك في معهد الكمال ‫هو الحفاظ على المظاهر
‫يقول الجميع: ‫ "(لو)، أنت لطيف جداً، أنت الأفضل"
‫أتعلمين كم عملت جاهداً للحصول ‫على هذا التبجيل ؟
‫تلك الدمى الجميلة، هي لي، ‫يضغون إلى كل كلمة أقولها
‫وإن خلتني سأدعك تأخذين ذلك مني، ‫أنت غبية بقدر البقية
‫كلاكما بشعتان
‫والأشياء البشعة مكانها في مركز إعادة التدوير
‫ـ لا ‫ـ لا يمكنك فعل ذلك
‫أخل (أوكس) بالنظام لكنني سأصلح ذلك
‫سنرى بعضنا مجدداً قريباً، ‫ستكونين جديدة بالكامل
‫ستكونين مثاليّة !
‫أرجوك سيّدي، هل لي بالمزيد ؟
‫القليل بعد ؟
‫بوركت سيّدي، ربما القليل...
‫ارحل (أوليفر)، ‫الأوقات عصيبة في كل مكان
‫أين (موكسي) ؟
‫أما كنت لتختبئ أيضاً ‫لو كنت مسؤولاً عن كل هذا ؟
‫ليست غلطتها بالكامل
‫جاريت الأمر بدون أي اعتراض
‫كل ما أردت فعله كان مساعدتها للنظر ‫داخل تلك الزهرة السحري
‫بدأ كل شيء بأوراق الشاي، ‫أوراق الشاي الخاصة بي
‫أجل، لم أحاول قط إقناعها بالعدول
‫خلتها فكرة رائعة منذ البداية
‫لا تشركوني في جلسة الشفقة الذاتية هذه
‫إنها غلطتي بالكامل، تمنيت دوماً ‫أن أكون شجاعاً بقدر (موكسي)
‫لكنني كنت دوماً أخاف من ظلي
‫ورأيتها فرصة للخروج عن نطاق راحتي
‫يجدر بالوضع أن يتحسن، صحيح ؟
‫انظر إلينا، نحن نتداعى
‫سأذهب وأكلم (موكسي) وسنصوب الأمور
‫أحتاج إلى شيء أقوى من هذا الحساء
‫(موكسي) ؟
‫مرحباً ؟
‫لا !
‫ماذا ؟
‫هل رأيت شيئاً ؟
‫ماذا ؟ لا
‫(موكسي)، استسلمي وحسب، ‫سبق أن حاولنا
‫لا، لا !
‫ـ (موكسي) ‫ـ (أوكس)
‫أمسكنا بكما
‫جاهز (وايج) ؟ ‫الآن !
‫لا يمكننا الصمود لوقت أطول
‫تشبثوا !
‫(بابو)
‫هيّا (بابو)
‫تمدد (بابو)، تمدد !
‫وداعاً يا عالم البشاعة !
‫لن أنجح !
‫أجل !
‫حسناً، شدوا !
‫شدوا !
‫هيّا (ويلارد)
‫أجل !
‫لحسن حظي أنه لديك ذلك الشيء على رأسك، ‫أياً كان !
‫لا، أيها الهر الثرثار، ‫لن نعود إلى المنزل بكل بساطة
‫إن حاول (لو) إعادة تدويرنا، لا أحد بمأمن
‫(موكسي) محقة، عشت طوال حياتي في الخوف
‫لكنني لن أخاف مجدداً
‫علينا اتخاذ موقف، جميعنا
‫لكن كيف ؟ ‫نحن منبوذون، قرأت ذلك في الصحيفة
‫لسنا منبوذين، عيوبنا هي ما يميزنا
‫أتعلمون ؟ لدينا ما يكفي من العيوب لكل ‫دمية في معهد الكمال
‫ـ وأكثر بعد ‫ـ لديّ ثلاثة أدمغة
‫وأنا، شكلي كشوكة وملعقة
‫أترون هذا الرأس ؟ إنه وتد
‫وأنا جشع في تناول الحساء
‫جميعها عيوب جديرة بالقتال لأجلها
‫حسناً، ربما ليس الجشع بالحساء ‫لكن الأمور الأخرى...
‫والآن لنحلق براياتنا الخاصة بالخرقى !
‫ انتباه من فضلكم !
‫ على جميع العدائين في التحدي الأكبر ‫الذهاب فوراً إلى منطقة الانطلاق
‫هل أنتم جاهزون للتحدي الأكبر ؟
‫أنا جاهز
‫سألتكم: هل أنتم جاهزون ؟
‫أجل، عذراً، آسفة، دعوني أمر
‫(ماندي)، هذا غير متوقع
‫تنح جانباً أيها المهندس عارض الأزياء
‫لا تلمسني
‫دعوني أمر، دعوا (بيغاكورن) يمر
‫مرحباً يا صديقي القديم
‫هذا مضحك، هذا مضحك بالفعل، ‫لا تخالون أنكم قد تنجحون
‫قد ننجح وقد لا ننجح
‫لكن سترانا كل دمية في هذا الملعب نحاول
‫أتعلم (لو) ؟ ‫حين وصلت إلى هنا، خلتك كاملاً
‫لم أجد فيك أي خطب
‫لكن نظري بات أوضح بكثير الآن
‫ماذا ؟
‫أجل، أجل، ستشاركون في التحدي
‫وسأشارك فيه معكم
‫أريد المشاركة في التحدي معك (لو)
‫استعد بالكامل
‫أصدر أصوات تحمية مخيفة
‫أنت ؟ ‫تشارك في التحدي الأكبر ؟
‫لست مجبراً على الفوز حتى، ‫عليّ الحرص وحسب على رؤيتكم تخسرون
‫وحين أنتهي، سأطلب من رعاياي الأوفياء
‫مرافقة جميع الدمى البشعة ‫إلى موقع إعادة التدوير
‫وهو المكان الذي تنتمون إليه أصلاً
‫والآن كما تعلمون جميعاً
‫التحدي الأكبر معد لمحاكاة ‫عقبات من عالم الواقع
‫ على المشاركين عبور الفتحة الصغيرة
‫ وعبور الخط النهائي للفوز
‫أجل
‫هيّا (موكسي)
‫لنذهب
‫ساعدوني !
‫(لو)، علينا أن ننقذه
‫دعيه، انتهى أمره، رحل إلى الأبد
‫أنا هنا، بوسعك أن تمسك بيدي
‫ما كان بوسعنا فعل شيء
‫كلب صالح
‫أتسمى ذلك كلباً ؟
‫لا بأس يا جماعة، ‫(سليك دوغ) بوسعه تولي الأمر
‫ماذا تفعل ؟
‫أستمتع بوقتي، ‫أفقد صوابي، أسترخي
‫اذهبوا، سأؤخره، اذهبوا، اذهبوا
‫ـ هيّا أيها الفريق ‫ـ (لو)، لا أستحق هذا على الإطلاق
‫بدأت أخال أن (لو) ليس معجباً جداً بي
‫استعدوا جميعاً
‫حان الوقت لتنظيف هذه القذارة، ‫إلى الأبد !
‫(موكسي)
‫ـ اذهبي (موكسي)، تابعي السير ‫ـ هيّا
‫أجل
‫سلالم، سلالم !
‫لا تريد فعل هذا أيها الطفل، لا !
‫ (أوكس)، هل أنت بخير ؟
‫أشعر بألم في رأسي
‫مهلاً
‫أيمكن لحيوان أليف أن يحظى بحيوانه الأليف ؟
‫أجل
‫أفلتني، أيها الصغير المزعج الخطير، ‫أفلتني فوراً !
‫هل رأيت ذلك ؟ ‫من يركل طفلاً ؟
‫أنت فظيع (لو)
‫(موكسي)، هيّا
‫تكادين تصلين
‫لا بأس، لا تبك، ستكون بخير
‫لا
‫آسفة لأننا لم ننجح
‫لكن كيف ؟
‫نجحت (موكسي)
‫ ممر التحدي الأكبر !
‫الحب والتعاطف هما هدف الدمية الفعليان
‫شغلوا بروتوكول الاحتفال، حان وقت الاحتفال !
‫بالنسبة إلى روبوت استعراضي، ‫ذلك الرجل رائع بالفعل
‫أجل !
‫انظروا !
‫أظن أن السر انكشف
‫هل رسبت ؟
‫كيف أمكنك أن ترسب ؟
‫ما زلتن لا تفهمن، بالطبع رسبت، ‫سأرسب دوماً، أنا نموذج
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ النموذج هو أمر جيد، صحيح ؟
‫لا، ليست دمية حقيقية يا فتى
‫خلتم أنني بقيت في هذا المكان
‫لأنني أكترث لكم أيها الذليلون الأغبياء ؟
‫ذليلون هو تعبير جيد، صحيح ؟
‫لا، أيتها الغبية
‫هل الغبية أمر جيد ؟
‫ينبئني حدسي بأنها كذلك
‫أنا النموذج، القالب، ‫أرسلني المصنع لأساهم في إرشادكم
‫يبدو ذلك مذهلاً، صحيح ؟
‫بل خطأ، ‫النماذج غير معدة للاستعمال العام
‫لم يسمح لي قط بالذهاب إلى العالم الكبير
‫أما أنت فبوسعك ذلك
‫كيف يمكن لشيء بشع مثلك ‫أن يكون مقبولاً ومحبوباً ؟
‫في حين أن شخصاً كاملاً مثلي ‫لا يمكن قبوله أبداً ؟
‫ولن يقبل أبداً ؟
‫لنرَ ما سيكون شعوركم وأنتم عالقون ‫في هذا المكان إلى الأبد
‫مثلي تماماً
‫هيّا بنا
‫كان كل ذلك كذبة ؟
‫لا تحتاج الدمى إليك وإلى تدريبك
‫فعلت ذلك فقط لكي تشعر بالقوّة ؟
‫ماذا حصل لك ؟ ‫كنا أشبه بأخوين
‫أنت، المنبوذ، ‫كنت ستتركني كالآخرين تماماً
‫هل تساءلت يوماً لما انقلب الجميلون ضدك ؟
‫أنت الفاعل، ‫حاولت التسبب بإعادة تدويري
‫أردت الرحيل بشدة، ‫بحيث أنني أرسلتك إلى حيث تنتمي
‫الأمر الوحيد الذي أخطأت بفعله...
‫هو أنه كان يجدر بي الانتظار ‫للتأكد أنه أعيد تدويرك
‫أحتاج إلى دفع
‫ليس لديّ شيء
‫(لو)، لا، لا تفعل هذا
‫ـ جاهز ‫ـ أطلقني !
‫إنه وقت المصير !
‫لا
‫أنت كلب مطيع
‫يا فتيات، يا فتيات، ‫هل ستسمحن لهم بتولي زمام الأمور ؟
‫بعد كل ما فعلته لأجلكن ؟
‫إذاً أين تريدينه أيتها الرئيسة ؟
‫لم أقرر، هل من اقتراحات ؟
‫مزقوه إرباً
‫مزقي الكاذب، عزيزتي
‫ـ دعي الكلب ينال منه ‫ـ أعيديه إلى الطفل
‫لا أرجوك، أعلم أنني لست كاملاً ‫لكنني أستحق فرصة ثانية
‫انظري في قلبك، انظري في قلبك
‫لديّ فكرة
‫لا !
‫أتعلمون كم هذه البزة مكلفة ؟ ‫غسيل جاف فقط
‫يا جماعة، هناك خطب ما في البوابة
‫ ♪ هناك ولد لكل دمية ♪
‫ ♪ لكن أظنه ليس أمراً صحيحاً بالكامل ♪
‫ ♪ لن يكون هناك ولد لي الآن أو لك ♪
‫ ♪ أو لك ♪
‫ ♪ لا أصدق أن الأمر انتهى ♪
‫ ♪ وسيحصل (لو) على مراده ♪
‫ ♪ حتى الحالمين عليهم أن يستيقظوا ♪
‫ ♪ أظن أن اليوم سيكون... ♪
‫ ♪ أريهم من تكونين ♪
‫ ♪ أريهم أنك قوية ♪
‫ ♪ أريهم أنك تعلمين أين تنتمين ♪
‫ ♪ افتحي كل باب ♪
‫ ♪ تحكمي بمصيرك ♪
‫ ♪ انظري في عمق أعماق قلبك ‫وآمني في الشخص الذي ترينه ♪
‫ ♪ ثم اصبحي ما أنت عليه وستحررين نفسك ♪
‫إذاً ماذا حصل تالياً ؟ لن تصدقوا ذلك
‫أو قد تصدقون، لا أعرفكم حتى
‫بصفتي عمدتكم
‫أفخر بالإعلان عن الدمج الدائم ‫لـ(أغليفيل) و"الكمال"
‫ ’’عدم الكمال‘‘
‫تمهل (ويلارد)، تمهل !
‫ ♪ سرعان ما أصبحنا نحن البشعون ‫نتسكع مع من هم نقيضنا ♪
‫ ♪ ونحن الدمى الجميلة تقبلنا جميع ‫أجزائنا غير المكتملة ♪
‫ ♪ مع أننا لسنا كاملين بالكامل، وإن يكن ؟ ♪
‫ـ ♪ لنذهب ♪ ‫ـ ♪ لا يمكن للأمور أن تتحسن أكثر ♪
‫ ♪ بما أن البوابة فتحت الآن بشكل دائم ♪
‫ ♪ بوسعكم أن تكونوا مع طفلكم في الجانب الآخر ♪
‫ ♪ ثم عودوا بعد خلود الولد إلى النوم ♪
‫ ♪ لا يمكن للحياة أن تكون أروع من ذلك ♪
‫ ♪ لا تتعبوا، لا تقلقوا، لا تخافوا ♪
‫ ♪ أوقفوا النشر الصحفي لأن الكلب قد وصل ♪
‫ ♪ لكن هذا الكلب العجوز تعلم حيلة جديدة، ‫فالبشاعة أفضل من المهارة ♪
‫ـ ♪ البشاعة مختلفة ♪ ‫ـ ♪ البشاعة فريدة ♪
‫ ♪ الأهم هو البقاء صادقين حين تشعرون ‫أنكم غرباء الأطوار ♪
‫ـ ♪ لذا واجهوا الأمر ♪ ‫ـ ♪ تقبلوه، افعلوا ما يفرحكم ♪
‫ ♪ لا يمكن للأمور أن تزداد روعة ♪
‫ ♪ أجل، إنها حياة مختلطة في عالمنا المقلوب ♪
‫ ♪ لكن لا يمكن للأمور أن تتضح أكثر ♪
‫ ♪ لعلنا مختلفين وفريدين من نوعنا ♪
‫ ♪ لكننا نحب ما نراه في المرآة ♪
‫ ♪ وهي متعة دائمة من البشاعة الرائعة ♪
‫ ♪ هذا مذهل بكل تأكيد لكن ‫هناك أمر أفضل بكثير ♪
‫ ♪ لذا أنتم مذهلون ومع ذلك، ‫تزداد الأمور روعة إلى حد كبير ♪
‫ ♪ هناك أمر، هناك أمر أفضل ♪
‫(موكسي)، نجحت، ‫هذا هو اليوم المنتظر
‫لم أشك بك قط يا فتاة، ‫حتى لدقيقة واحدة
‫حسناً، ربما لدقيقة أو ربما خمس أو عشر
‫الوقت هنا غريب جداً، ‫كم من الوقت نستغرق في هذا ؟
‫كم ؟ يوماً ؟ شهراً ؟ ‫83 دقيقة ؟
‫كل شيء مربك بالكامل
‫لكن اسمعي، (موكسي)، ‫حري بك العودة لزيارتنا، أتسمعينني ؟
‫بالطبع سأعود
‫تعلم أن (أغليفيل) ستكون دوماً دياري
‫كنت محقاً طوال الوقت (لاكي بات)
‫أنا ؟
‫وجدنا حقيقتنا الخاصة
‫ لا توقظيها ‫ستتحمس كثيراً
‫ ’’(مايزي)‘‘
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
‫ ♪ لم أطلب مساعدة أحد قط، ‫ولم أطلب شيئاً مجاناً ♪
‫ ♪ لديّ عزة نفس تصل عنان السماء ♪
‫ ♪ لا أحتاج مساعدتك، ولا أحتاج للشفقة ♪
‫ ♪ لا أريدك أن تقلل من المقاييس لأجلي ♪
‫ ♪ أعلم أنني امرأة خارقة، أعلم أنني قوية ♪
‫ ♪ أعلم أنني أستطيع القيام بهذا ‫لأنني لطالما امتلكت القوّة ♪
‫ ♪ أنا استثنائية، ومكتفية ♪
‫ ♪ لا أريد أن تخبرني من يجب عليّ أن أكون ♪
‫ ♪ هل بإمكان شخص أن يحتضنني فقط، ‫ولا يصلحني ♪
‫ ♪ ولا يحاول تغيير أي شيء ♪
‫ ♪ هل بإمكان أحد أن يعرفني حقاً ♪
‫ ♪ لأنني من الداخل محطمة وهذا جميل ♪
‫ ♪ أنا محطمة وهذا جميل، ‫أنا محطمة وهذا جميل ♪
‫ ♪ نحن نمشي على المحيط، ‫ونحوّل المياه إلى نبيذ ♪
‫ ♪ وندفن مشاعرنا، ‫ونتظاهر بأننا بخير ♪
‫ ♪ الطريقة الوحيدة للعيش الآن، ‫هي أن توقن بأنك ستحلّق ♪
‫ ♪ وأن تستمع للكاذبين الكسالى ولأكاذيبهم ♪
‫ ♪ أعلم أنني امرأة خارقة، ‫أعلم أنني قوية ♪
‫ ♪ أعلم أنني أستطيع القيام بهذا ‫لأنني لطالما امتلكت القوّة ♪
‫ ♪ أنا استثنائية ومكتفية ♪
‫ ♪ لا أريد أن تخبرني من يجب عليّ أن أكون ♪
‫ ♪ هل بإمكان شخص أن يحتضنني فقط، ‫ولا يصلحني ♪
‫ ♪ ولا يحاول تغيير أي شيء ♪
‫ ♪ هل بإمكان أحد أن يعرفني حقاً ♪
‫ ♪ لأنني من الداخل محطمة وهذا جميل ♪
‫ ♪ أنا محطمة وهذا جميل، ‫أنا محطمة وهذا جميل ♪
‫ ♪ أنا متعبة، ‫هل يمكنني أن أكون متعبة فقط ؟ ♪
‫ ♪ دون أن أكون حزينة وخائفة طوال الوقت ‫ولا أملك الوقت الكافي ؟ ♪
‫ ♪ أنا جامحة، ‫هل يمكنني أن أكون جامحة فقط ؟ ♪
‫ ♪ دون الشعور بأنني أفشل وأفقد عقلي ؟ ♪
‫ ♪ هل بإمكان شخص أن يحتضنني فقط، ‫ولا يصلحني ♪
‫ ♪ ولا يحاول تغيير أي شيء ♪
‫ ♪ هل بإمكان أحد أن يعرفني حقاً ♪
‫ ♪ لأنني من الداخل محطمة وهذا جميل ♪
‫ ♪ أنا محطمة وهذا جميل، ‫أنا محطمة وهذا جميل ♪
‫ ♪ إنه جميل ♪
‫أنا محطمة وهذا جميل ♪
‫ ♪ إنه جميل ♪
‫ ♪ أنا محطمة وهذا جميل ♪