‫"ديفيد" 7273، "ديفيد" 7273؟
‫- أنا "ديفيد" 7273. ‫- لدينا 927.
‫شارع "دانفر سبرينغفيلد".
‫"ديفيد" 7273، متى تتوقع وصولك لـ 927؟
‫لا أدري، لماذا لا تأخذوا سيارتين ‫وتؤمّنوا الموقع؟
‫"ديفد" 7237، عُلم.
‫ـ يمكنك الوصول بالسيارة إلى هناك. ‫ـ أنا ذاهب إلى هناك بالفعل. أين هو؟
‫على التلة. شاب من "لوس ‫أنجلوس" نزل إلى هناك الآن.
‫ـ ماذا يفعل هنا؟ ‫ـ لقد انتظرك لوقت ما.
‫ثم قرر الذهاب ليرى بنفسه. ‫آمل أن لا تحدث مشكلة بذلك.
‫لا بأس. بقليل من الحظ ‫سأذهب إلى البيت.
‫ـ عمّ الحديث؟ ‫ـ عن مشرد.
‫لقد قطعوا حنجرته.
‫ـ من أنت؟ ‫ـ "تريمبل".
‫ما دورك؟
‫والده مدير المكان. كان هنا يصيد ‫الطيور الضارة ووجد الجثة.
‫جهز نفسك، لأنك ستتلقى صدمة. ‫قطعوه من الأذن إلى الأذن.
‫ـ هل تريدني أن أدلي بتصريح؟ ‫ـ ليس الآن. شكراً.
‫ـ هل أحضرته معك؟ ‫ـ آمل أن لا أكون متطفلاً.
‫تفضل. ماذا وجدت؟
‫انتحر العجوز بواسطة سكين. ‫لا نجد السكين.
‫لقد قطعوا حنجرته.
‫اعبر الشريط وقل لوالدك ‫أن يطفئ النار!
‫هذا غير قانوني.
‫ـ لم يفعل شيئاً كهذا؟ ‫ـ لا تغضبني، "ترفيس".
‫ـ إذن أين السكين؟ ‫ـ لا أعرف.
‫يبدو أن البلدوزر حركها ‫من مكانها.
‫ستضطر لأن تحضر ‫أشخاصاً كي يفتشوا هنا.
‫سمعت... ابحث عن السكين.
‫وأنت أيضاً، حرك مؤخرتك!
‫ـ أنت فتش في الجيوب. ‫ـ لا. أنا أبدأ يوم الاثنين فقط.
‫أنا سائح.
‫أهلاً بك إلى "يوريكا".
‫منذ متى هو يشعر هكذا؟
‫أسبوع أو اثنين. يبدو أنه شرب ‫نفطاً. رائحته كريهة مثل محرك ديزل.
‫- السيد "بلاتيس"، صحفي من الجريدة المحلية. ‫- مرحباً.
‫ـ هل أنت متأكد أنه انتحار؟ ‫ـ نعم، لقد تحضر جيداً.
‫ما القصد؟
‫عندما تقطع حنجرتك، ‫تكون متوتراً ومتردداً.
‫هنالك ٣ جروح نتيجة المحاولة، أيسر ‫الرقبة من الأسفل، قبل القطع الكبير.
‫يوجد كلب ميت هنا، رقيب.
‫جدوا السكين! ‫"فنابلز"، هل اتصل المحقق؟
‫نعم، سيدي. إنه تأخر.
‫حسنا، سأنصرف من هنا.
‫نلتقي لاحقاً، "فريدي تي".
‫كيف لشخص ميتٍ كهذا ‫أن يفقد سكيناً؟
‫ماذا عن ذلك الولد، "روس"؟
‫تباً. بالطبع... الولد.
‫"ترفيس"، جد الولد ‫وخذ منه السكين.
‫هو سيكذب، لكنها معه، ‫لذا جدها.
‫هيا. بماذا تحدق؟
‫ـ أعتقد أنني وجدت شيئاً فظيعاً. ‫ـ ماذا تقصد بالفظيع؟
‫أعتقد أنني وجدت يداً.
‫أنت محق. ‫هذه يد لعينة.
‫ما رأيك؟
‫رأيي أنك ستبقى هنا ‫طوال اليوم.
‫كم وقتاً سنبقى هنا؟ ‫لن نجد أي شيء آخر.
‫هيا نمنح ذلك ساعة أخرى. ‫هل صور المصور الكلبين؟
‫ـ الكلبان؟ ‫ـ هنالك كلبان.
‫يجب أن يصور الكلبين.
‫توجد صدرية هنا. ‫يحتمل أن عليها دم.
‫ـ حسناً، أنا قادم. تباً.
‫يريد المحقق معرفة إذا ‫كان يمكن إطلاق سراح المشرد.
‫نعم، يمكنه أن يذهب.
‫أعتقد أنني سأستلقي بجانبه، ‫هكذا فقط يمكنني الخروج من هنا.
‫يطيب الحضور معك، "روس".
‫يسرني أنك وصلت بالنهاية، أخي.
‫ـ هل تريد شمسية؟ ‫ـ نعم، شكراً، هلا ساعدتني في هذا؟
‫ـ هل هذا عادي؟ ‫ـ يهطل المطر هنا من أكتوبر وحتى يونيو.
‫ـ منذ متى تعرف "فريدي"؟ ‫ـ "روس"؟
‫ـ كان الرقيب عندما كنت جندياً. ‫ـ هل هو دبر لك العمل؟
‫كان سيدبر لي لو كان يستطيع. ‫لقد حاول مدةً طويلة.
‫- "جون"!
‫- أهلاً وسهلاً، - هل علقت بالمطر؟ ‫- شكراً لك.
‫الرقيب "سراتو"، أنت تعرف "تيلور" ‫و"ترفيس". سأنضم إليك حالاً.
‫أسد لي معروفاً، "ترفيس". ‫أحضر باقي أغراضي من السيارة.
‫"ترفيس"، لا تضيع هذا.
‫هل وجدت السكين أيها الرقيب؟
‫لا، لكن لدينا فرضية.
‫قال الولد إنه لم يأخذها.
‫ربما كذب عليك.
‫أجل، حسناً.
‫أصحيح أنكم وجدتم يداً؟
‫هل هذه هي اليد؟
‫ـ انتهت المقابلة، "بلاتيس". ‫ـ بربك أيها القائد.
‫إن كانت هذه مادة سرية، أخبرني. ‫أنا لا أسجل شيئاً.
‫وجدنا جزءاً من جثة. لا نعرف ‫ما هذا! يحتمل أنه مخلفات مستشفى.
‫الآن أنت تعرف ما نعرفه نحن.
‫ـ هل الحديث عن ذكر أم أنثى؟ ‫ـ إنها يد امرأة.
‫أنا أشكرك على صراحتك.
‫لا تنشر ذلك بالصحيفة. ‫المزبلة تخدم عشرات المجتمعات.
‫حتى إننا لا نعرف إن كان هذا لنا. ‫لذا لا تضخم الأمر.
‫ـ هل كانت مجمدة؟ ‫ـ بربك "مايكل"، اخرج.
‫يحاول الشاب أن يتخذ موقعاً. ‫إن يتجدد شيء، سنبلغك أنت أولاً.
‫ـ لم سأل إذا كانت اليد مجمدة؟ ‫ـ لا أعرف.
‫لا تتطرق لكل هذا. ‫إلى أن تعود سيختفي كل هذا.
‫لقد أخفتني! ‫تطيب رؤيتك. تطيب رؤيتك.
‫- حضري ٣ قطع بيتزا بسرعة.
‫بيتزا؟! لن أفعل، فأنا لم أره منذ سنة.
‫وجبة العشاء ستقام في ‫مساء آخر، لدي ساعة فقط.
‫- "بوبي"! ‫- "بوبي" غير موجود، لم العجلة؟
‫يوم الجمعة مساء في مبنى البلدية. ‫لدي فرصة لاصطياد امرأة.
‫ـ استحواذ "فريدي" الجديد. ‫ـ من؟
‫عاهرة مؤخرتها كحجم أفريقيا.
‫ـ إذن الليلة هي ستعترف؟ ‫ـ الليلة إذا حالفك الحظ.
‫ـ ليس لي. ‫ـ فتحت من أجلك شمبانيا فرنسية.
‫ـ إنها كاليفورنية. ‫ـ أحسن بكثير.
‫ـ سأشرب صودا للحمية. أنا في حمية. ‫ـ منذ متى تشرب صودا للحمية؟
‫منذ بدأ يتحسن مظهره. ‫لا تهتم به يا "جون". أنت تبدو رائعاً.
‫ـ كيف بيتك؟ ‫ـ جيد.
‫ـ ماذا يعني ذلك؟ ‫ـ هو لا يبدو جيداً في النهار.
‫تمهل إلى أن ننتهي من طلائه. ‫سوف تتحمس له كثيراً.
‫ـ هذه بلاد الله. ‫ـ هكذا سمعت.
‫هنا "مايك بلاتيس" من "أخبار يوريكا". ‫أنا خارج المكتب الآن...
‫هل بامكان أحد أن ‫يسلم هذا من أجلي؟
‫ـ أكيد. سأعتني بذلك. ‫ـ شكراً.
‫- هل أنت بخير يا رقيب؟ ‫- أجل.
‫هل تعرف شيئاً عن اليد؟ ‫أعتقد أنها كانت مجمدة.
‫ـ مجمدة؟ ‫ـ نعم. ماذا يعني هذا لك؟
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫بربك يا "فنابلز" أنت شرطي.
‫لدى الشرطي إجابة دائماً.
‫ـ حسناً، سيدي... ‫ـ حسناً ماذا؟
‫كانت هنا جريمة قتل قاسية ‫قبل بضع سنوات.
‫ليس في مقاطعتنا، لكن جنوباً من ‫هنا. فتاة مبتورة الرأس واليدين.
‫- ألم تقرأ عن هذا؟ ‫- كانت هذه قصة كبيرة.
‫عمل ٤٠ أو ٥٠ محققاً في ‫القضية ولم يتعرفوا عليها.
‫لم يجدوا الرأس، ‫ولا اليدين،
‫يحتمل أن مجنوناً احتفظ باليد ‫في مجمد، ويريد التخلص منها.
‫ـ أين الملف؟ ‫ـ ربما هناك، إن كان هناك شيء أصلاً.
‫سيكون تحت اسم "جون تيلور". ‫برأيي اسم الشيفرة هو "جينيفر".
‫ـ هل حقاً كانت مجمدة أيها الرقيب؟ ‫ـ لا. لقد ماتت قبل أسبوعين.
‫هل لاحظت شيئاً غريباً بشأنها؟
‫- لا ‫- انظر.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، ‫أربعة، خمسة...
‫ستة، سبعة، هذه الطويلة، ثمانية...
‫تسعة، عشرة. أنا أعد ١١ ندبة ‫على هذه اليد. وأربع أخرى، ربما.
‫الآن، أنا أعدها على يدي. ‫أنا لدي خمسة.
‫أنا عمري ٣٧، ‫هذه الفتاة عمرها ١٨.
‫ـ لم عليها ندب كثيرة؟ ‫ـ لا أعرف.
‫هذا هو السؤال.
‫اذن هلا حكيت لي ‫عن "جينيفر"؟
‫أنت تعرف أنني سأكتشف ‫بنفسي.
‫هذا ملف لم يُحل. أنفقوا 500,000 ‫دولار ووصلوا إلى طريق مسدود.
‫ـ اسأل "تيلور". هو عمل على القضية. ‫ـ حاولت. ما مشكلته؟
‫هذا. هو يعتقد أنك ‫سلبت منه الترقية.
‫ـ ماذا تفعل بالضبط؟ ‫ـ هذا كي أتوقف عن التدخين.
‫هذا مثير. ‫هذا أكيد يساعد بالانقطاع.
‫هذه طريقة قرأت عنها. ‫دخن ٦٠ في أول يوم،
‫ارم سيجارة، دخن ٥٩. باليوم ‫الثاني، ارم سيجارتين، دخن ٥٨.
‫ـ لم لا تقلع عن التدخين تماماً مرة واحدة؟ ‫ـ هذا من شعائري.، وعلي تنفيذه.
‫هل تريد نصيحتي؟ ‫جد لك ابنة فلاح
‫بنهدين كبيرين ولطيفين
‫وتخلص من هذا. ‫ابعث هذا إلى "سكرمنتو" يا "جون".
‫أنا أشم رائحة مصائب.
‫لقد انتهيت.
‫ـ انتهيت من كل شيء عدا الأرضية. ‫ـ شكراً. أنت ملاك.
‫عزيزي.
‫لا تنس العربة. ‫"بوبي"، ساعدني.
‫ـ أنا أموت. ‫ـ جيد. هيا.
‫ـ حسناً، تورطت. ‫ـ يجب أن تكف عن التدخين.
‫ـ إذا كنت أنا أستطيع، فأنت تستطيع. ‫ـ كيف فعلت ذلك أيها العجوز؟
‫أحد ما راهنني على دولار.
‫ليس جديراً التوقف ‫عن التدخين من أجل دولار.
‫حسناً، سأراهنك على ٥٠ دولاراً.
‫٥٠ دولاراً؟
‫تراهنا.
‫"جي بي:، هذا "رونزو". الصدرية ‫التي بعثتها الي. لدي نتائج.
‫أولاً الدم دم بشري وليس من نوع ‫شائع. AB سلبي، فصيلة نادرة.
‫ثانياً، الدم على الصدرية ‫يطابق الدم على اليد.
‫وثالثاً، إن تطلب شيئاً آخر، الجواب هنا ‫ب"لوس أنجلوس" هو "اذهب إلى الجحيم".
‫واطلق النار على بطة لأجلي، ‫حسناً؟ إلى اللقاء.
‫ـ ماذا ستفعل أيها الجندي؟ ‫ـ سأخرج "جينيفر" من القبر.
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ تحسين طرف الإصبع بالليزر.
‫هذا يقلقني جداً. ‫هل ترى التخطيط هنا؟
‫يبدو وكأنها دائماً تفرك ‫أطراف أصابعها بقلق.
‫تفرك... تفرك...
‫تفرك بظفر الإبهام ‫أو شيء ما.
‫هي تشبه "جينيفر". نحيفة، بيضاء، ‫بنفس السن. حتى مقاس الصدرية مشابه.
‫ـ سيدة لطيفة. ‫ـ كيف تعرف أن شعرها أسود؟
‫حسب الشعر الذي على يدها. ‫ول"جينيفر" كان شعر أسود.
‫ما قصة "جينيفر"؟
‫ـ لا صلة بين القضيتين. ‫ـ ربما يكون ثمة صلة.
‫أعتقد أن "جينيفر" وهذه السيدة ‫قتلتا على يد نفس الشخص.
‫لدي ٤ نقاط مقارنة ‫أكيدة بخصوص الجرح.
‫هذا مثير جداً، ‫لكن أين الجثة؟
‫لا أعرف شيئاً عن "جينيفر" ‫سوى ما سمعته.
‫ما يميز القضية كان ‫تعذيب قاسي للجثة.
‫لذا إن كان الحديث عن نفس ‫الشخص، لم أخفى ذلك؟
‫تساءلت إن كان لديك وقت ‫لتحضر لي دوائي.
‫سأحضره لك بالصباح.
‫سأحاول ثانية غداً أيها القائد.
‫أنت أكيد تربكه حين يكون ‫هذا مغروزاً هنا على الحائط.
‫ـ حسبت أن هذا ملف "تيلور". ‫ـ شرطيون من كل المقاطعة انشغلوا به.
‫كانت هذه أسوأ ٦ أشهر ‫عرفتها هذه المحطة.
‫هلا توقفت للحظة وجئت إلى ‫مكتبي؟ يجب أن نتحدث.
‫ـ ما ظنه بالأمر؟ ‫ـ كل شيء عدا حقيقته.
‫اتجه إلى اليسار.
‫حتى إنه حاول الادعاء ‫بأن هذا اعتداء ذاتي.
‫ـ هذا محتمل. ‫ـ أعطني فرصة.
‫إنه الكراج في أبعد زاوية.
‫ـ أنت لا تستطيع أن تكف، صحيح؟ ‫ـ ماذا؟
‫القلق، النبش. هذا وكأنك في ‫"لوس أنجلوس" مرة أخرى.
‫لم لا تدع ذلك؟ ‫انس الأمر.
‫امنح ذلك هدية لل"إف بي آي"
‫ابق هنا. ‫ربما لم تنه بعد.
‫"روس"! "روس"!
‫جالت بذهني فكرة جنونية. إن ‫أخطأت، سأصمم البيت من جديد.
‫إنها عمياء. ‫هذا سبب كل الندب.
‫هل تسمع الإشارة الضوئية؟
‫هذا الرنين لمساعدة العميات. ‫لذلك لها علامات على أطراف أصابعها.
‫انها تقرأ بطريقة بريل.
‫من التالية؟
‫" أمبر ستون"، عمرها ١٩ سنة، ‫شوهدت مؤخراً قبل ٦ أسابيع.
‫ـ هذه الأخيرة؟ ‫ـ بقيت واحدة أخرى.
‫أهلاً وسهلاً إلى ‫"مؤسسة شاستا ترينتي".
‫إلى الاستقبال الدخول من الأبواب ‫المزدوجة والتوجه يميناً.
‫لماذا تهتم ب" أمبر"؟
‫للأسف لا أستطيع الإجابة عن ذلك. ‫كما شرحت لسكرتيرتك،
‫نجري تفتيشاً واسع النطاق. لسنا ‫متأكدين أبداً أننا نبحث عن " أمبر".
‫وماذا أملت مني أن أفعل؟ ‫أن أمنعك أم أشجعك؟
‫أملت أن تتذكر شيئاً
‫يمنحنا فكرة ما ‫عن مكان وجودها.
‫كان يمكنك أن توفر ‫على نفسك مشواراً طويلاً أيها الرقيب.
‫ما قلته عبر الهاتف هو ‫تماما ما سأقوله الآن.
‫لا أعرف أين هي ‫أو من أخذها إلى هناك.
‫وأضيف، بعد ٥ أسابيع، ‫١٥٠ تلميذة سيسكنّ هنا.
‫وسيخرجن لعطلة عيد الميلاد المجيد، مع ‫أشخاص أنا لا أعرف أسماءهم أيضاً.
‫معذرة.
‫هل حددت لقاء مع ‫الآنسة "روبرتسون"؟
‫أجل. لقد شاهدت " أمبر" نهاية ‫الأسبوع الذي غادرت فيه،
‫ومكثت قليلاً في الغرفة ‫مع الرجل الذي تركته.
‫أنا أفهم.
‫هي تدرس صفاً آخر ‫الساعة الرابعة.
‫أشكرك إن لم تؤخرها.
‫لم هذا المكان كبير جداً؟
‫أين الجميع؟
‫لا أعرف. قال إن هذا ‫جناح سكن الطاقم.
‫ماذا فكرت عن هذا الأحمق؟
‫مصافحته تشبه قضيباً ‫نصف هائج.
‫مرحباً أيها الرقيبان "جون برلين" ‫و"فردريك روس"، لقد حددنا لقاء.
‫ماذا تريد أن تسأل يا "سيد برلين"؟ ‫اجلسا من فضلكما.
‫شكراً لك.
‫كنت أريد أن تحكي لي، ‫بأية طريقة تختارين،
‫ما تتذكرينه من ‫مكوثك مع " أمبر"
‫عصر اليوم ‫الذي رحلت فيه.
‫أعتقد أنني حدثتك عبر الهاتف...
‫أنني صعدت إلى غرفتها ‫كي أودعها.
‫جلسنا على السرير وثرثرنا ‫بينما كان زميلها يجمع أغراضها.
‫أي زميل؟ ‫صديق؟ زميل قديم؟ زميل جديد؟
‫لا أعرف.
‫- هل تعرفين ما نوعية هذا الزميل؟ ‫- لا.
‫ـ هل تعرفين كم عمره؟ ‫ـ لا.
‫دعيني أوضح لك الأمر. كم ‫عمري برأيك؟ ٢٦ أم ٣٨ أم ٥٣؟
‫٥٣.
‫ـ أكيد لديك فكرة ما عنه. ‫ـ حين تحدثنا عبر الهاتف
‫هل عرفت أنني شقراء؟
‫- لا. ‫- لم لا؟ لقد سمعت صوتي.
‫ليست لدينا حاسة سادسة، ‫عدا عن قصص غرامية سخيفة.
‫لو لم أكن أعرف أنه يبصر، ‫لكنت ظننت أنه أعمى.
‫أعمى؟ لماذا؟
‫لأنه شعر بالراحة معنا. ‫لقد صافح الأيدي كالعميان.
‫ـ كيف؟ ‫ـ العميان يستخدمون يديهم الاثنتين.
‫ـ وهل هو فعل ذلك؟ ‫ـ أجل.
‫استعمل معطر للفم.
‫أعتقد أن اسمه "جون".
‫لم تقولي ذلك عبر الهاتف. ‫لم تعتقدين ذلك؟
‫أعتقد أنها نادته "جون". ‫لا أعرف.
‫أنا أحضر شاياً. ‫هل تريد؟
‫أكيد.
‫ـ أعتقد أننا اكتشفنا شيئاً ما. ‫ـ لدينا شاهدة.
‫امنحني قليلاً من الوقت. ‫ربما ستتذكر شيئاً ما.
‫إنها عمياء. يفضل أن تتحدث ‫مع أحد عشاق "بيتهوفن" هنا.
‫هذا جنون.
‫ساعتان سفر لكل اتجاه ‫ولدي "جون" فقط.
‫قلت إنه تكلم. ‫هل تتذكرين ماذا قال؟
‫قال: "أسرعي، ‫بدأ الثلج يهطل مرة أخرى."
‫كان منقطع النفس لأنه جر ‫الشنط إذ تعطّل المصعد.
‫- أكان المصعد معطلاً؟ ‫- أجل.
‫إنه يعمل حسبما يريد.
‫الساعة الرابعة عصراً.
‫هل أستطيع النظر ‫إلى يديك؟
‫- يدي؟ ‫- أجل.
‫لدي صف، يجب أن أذهب.
‫هل يمكنك أن تحكي لي ‫شيئاً آخر عنه أو عنها؟
‫- لا يهم كم هذا صغيراً. ‫- لا.
‫عدا أنه دخّن مثلك.
‫- مثلي؟ ‫- أجل.
‫شممت ذلك من فمه ‫كما أشم ذلك من فمك.
‫لدي صف، أنا متأخرة.
‫هل لديك كلب مرشد؟
‫"برلين كاذب" ‫لا.
‫توجد عدة خدوش ‫على بابك.
‫أحياناً أنا أعتني بكلاب صديقاتي ‫حين يخرجن إلى حفلة.
‫أيها الرقيب، هل أستطيع أن أطلب ‫منك النظر بهذه المذكرة؟
‫ـ هل كان ل" أمبر" كلب؟ ‫ـ أجل.
‫ـ ما لونه؟ ‫ـ لا أعرف.
‫هل ستبلغينني حال راسلتك أو هاتفتك؟
‫سأبقي رقمي في المكتب.
‫٥٠ دولاراً لعينة، حسناً؟
‫ماذا تدرسين بالضبط، "هيلينا"؟
‫تأليف الموسيقى وتشيلو.
‫٥٠ دولاراً وأريدها على الفور.
‫وصلتم إلى الدور الرابع.
‫كان ل" أمبر" كلب مرشد ‫منذ كانت بسن ١٨.
‫عرفت أن هذا اللبرادور مهم.
‫ـ يفضل أن نعود إلى المزبلة. ‫ـ انس ذلك. لن أعود إلى هناك.
‫ربما ستجد قضيب وغدٍ ما ‫داخل شطيرة سجق.
‫نحن ذاهبان.
‫أنر لي هنا.
‫في هذه الشنطة ‫ستجد سكيناً وملقطاً.
‫هذا يبدو مثل عيار ‫قطره ٢٢.
‫انتباه: "جون برلين" ‫يوريكا/ك ليفورنيا
‫هذا ما نجحنا في ايجاده ‫بخصوص العيار الذي ذكرته
‫من مسدس قطره ٢٢
‫٠٩ ــ ٢٩ ــ ٨٦ ‫رمونا/ك ليفورنيا
‫أنثى بيضاء ـ ‫أقل من ٢٠ سنة
‫أصيبت برصاص في رأسها ـ ‫حدد أنها عمياء
‫هويتها غير معروفة
‫كل الاكتشافات الستة
‫هي بقطر ٤٨٠كم ‫من سان دييغو
‫طاب يومك، رونزو
‫يا إلهي، قال ستة.
‫أريدك أن تأتي معي إلى "سيترين". ‫أعرف أنه سيصغي لك.
‫إلى ماذا يصغي؟
‫أريد أن أفكك مؤسسة المكفوفات ‫إلى أجزاء. أريد كل عنوان، مكالمة هاتفية،
‫ـ من كان هناك بال٥ سنوات الأخيرة. ‫ـ بسبب كلب ميت؟
‫الحديث عن قتل تسلسلي قاس. هذه ‫الفتاة ليست الضحية الثانية، بل "جينيفر" ٨.
‫أنا سأذهب إلى "سيترين" ‫بعد الظهر. هل ستنضم إلي؟
‫لا لن تفعل. إنه خارج المدينة.
‫- أنت تصدقني، صحيح؟ ‫- ماذا يهم ماذا أصدق؟
‫أنت يهمك ما يصدقه "سيترين".
‫لكني لا أستطيع أن ‫أساعدك بهذا.
‫أنا آسف، أخي.
‫أنت لوحدك.
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫أجل.
‫هذا "جون برلين".
‫هل أنت هنا منذ مدة طويلة؟
‫فقط دقيقة أو دقيقتان.
‫طرقت على بابك.
‫لا أحد في البيت.
‫لذا تعقبت صوت الموسيقى.
‫أنا آسفة.
‫سأجمع أغراضي.
‫لا بأس. ‫أنا لست مسرعاً.
‫بالحقيقة، رأيت مطعماً في الطريق.
‫فكرت ربما نستطيع ‫تناول وجبة غداء معاً.
‫هل كان أحد معك هنا؟
‫حين وصلت كان الباب يتحرك.
‫لا أعتقد. لا أحد يأتي ‫إلى هنا بنهايات الأسبوع.
‫ـ أنا أكيد أسوأ شاهدة عندك. ‫ـ أنا أعترف أنك إحدى السيئات.
‫ليتني كنت أعرف عن ‫أية سيارة تتحدثين.
‫هنالك سيارات صوتها يدل أنها ‫كبيرة، أخرى صغيرة. هذه مجوفة.
‫ربما كانت هذه سيارة مستوردة.
‫سياراتنا من صوتها تبدو كبيرة.
‫أنت متأكد أنك تريد ‫رؤية ذلك؟
‫يجب صعود ٣ طوابق أخرى.
‫أجل.
‫ـ كم مرة يتعطل المصعد؟ ‫ـ طوال الوقت.
‫يهددوننا بأن يصلحوه ‫لكنهم لن يفعلوا ذلك أبداً.
‫جلست هناك على السرير.
‫إذا أتيت معك إلى الوجبة ‫هل يمكنك إرجاعي إلى هنا؟
‫أكيد.
‫إلى ماذا تنظرين؟
‫آسف.
‫لا بأس.
‫ببساطة فجأة ذكرتني به.
‫هو وقف تماماً في مكانك، ‫منقطع النفس مثلك.
‫سأحضر معطفي.
‫سأنتظرك في الأسفل.
‫لم أستطع البقاء في "لوس أنجلوس" ‫دقيقة أخرى.
‫شعرت أنني مضطر أن أطلب ‫الاعتذار في كل شارع من المدينة.
‫لدي فكرة.
‫إذا وعدتك أن أكف عن كوني شرطياً، ‫هل ستكفين عن كونك شاهدة؟
‫لست مجبراً أن أسأل كل الأسئلة. ‫وأنت أيضاً يمكنك أن تسألي.
‫- هل تلبس الزي؟ ‫- لا.
‫يسرني أننا أنهينا هذا ‫الحديث المتبادل بهذه الوجبة.
‫آسفة، لا أريد أن أكون في المطعم. ‫أشعر وكأن الجميع ينظر إلي.
‫لا أحد ينظر إليك. ‫المكان فارغ تقريباً.
‫الوحيد الذي ينظر ‫إليك هو أنا.
‫هل أنت متزوج؟
‫كنت. ‫لا أحب التحدث عن ذلك.
‫ـ طلبت أن أسألك أسئلة. ‫ـ أعرف.
‫ببساطة اخترت بالذات فترة ‫أفضل ألا أتذكرها.
‫كنت في جهنم يا "هيلينا". ‫هذا يحدث لعدة شرطيين.
‫لا نريد التحدث عن ذلك.
‫"أفكار عميقة تعجز الدموع أن تعبر عنها".
‫نعم، هو كذلك. أهذا مقتبس من "هاملت"؟
‫لا، هذا ل"ووردزوورث".
‫هل تحب الشعر؟
‫لا أعرف. ‫لم أقرأ كثيراً منه.
‫لا أعتقد أنني مرتبط بالشعر.
‫ـ لكن أنت تصلي. ‫ـ أصلي؟
‫قلت إنك كنت في جهنم.
‫لا، أنا لا أصلي.
‫مرة حلمت بالله.
‫كان هذا حين بدأت أنتعش، ‫وهو كان رجلاً شرير المظهر.
‫انتقل إلى شقة من فوقي. ‫وأنا قلت،
‫"ألا تسمع صلوات الناس؟"
‫وقال، "صلوات؟"
‫"ليس كثيراً. ‫إنها رسائل غير مرغوب بها."
‫أنت تضغط كثيراً كأنك تريدني ‫أن أطلب منك أن تكف.
‫أنت تعرف أن هذا يسير بهذا الاتجاه. ‫لدينا قضايا أخرى، لذا اهدأ.
‫هذه قضية جدية أيها القائد.
‫ـ نحن قريبون منه أكثر من أي وقت. ‫ـ إذن أين الجثة ولماذا أخفاها؟
‫لم يخفها. هو لم ينو الوصول ‫إلى الشمال ولم يقرأ حالة الطقس.
‫هي أكيد تبعد ٢٤كم عن الشارع ‫مدفونة بعمق ٥ أمتار تحت الثلج.
‫- هل يوجد تلاؤم للعيار؟ ‫- لا.
‫ـ هل لديك بصمة إصبع من اليد؟ ‫ـ لا سيدي.
‫هذه قد تكون يد أي واحد. مخلفات ‫مستشفى سكبت بصورة غير قانونية.
‫هذه يدها وهذه ندبها. وهذا كلبها. ‫أطلق النار على كلبها وهي مفقودة.
‫هي ليست مفقودة. هل صرخت؟ ‫هل فرض عليها شيئاً؟
‫لا. غادرت بمحض إرادتها.
‫وإن كانت مسافرة إلى بيرو مع هذا ‫الحقير فهي لا تزال غير مفقودة.
‫أنا أحب الرسم. هذا ليس فناً ‫كبيراً، لكني ألعب بالألوان.
‫ـ إن كنت لا تنوي الإصغاء... ‫ـ أصغيت إليك.
‫أنت ببساطة لا تحب ‫الاصغاء إلي.
‫لقد أخرجت هذه القضية من مضمونها. ‫لا أعرف كيف العادة في "لوس أنجلوس"
‫لكني لا أؤمن أن هنالك ‫قائد شرطة في الدولة
‫كان يقيم طاقم تحقيق ‫خاص بسبب جزء من جثة.
‫الحديث عن عدة حالات قتل.
‫لدينا جزء جثة موجود ‫بظروف مشكوك بأمرها.
‫دمية خياطين تلبس صدرية وفاتورة ‫ب١٧ دولاراً مقابل شعر مستعار.
‫هل تعرف ما المتعة بصيد السمك؟ ‫لا يجب أن تفكر.
‫فقط أنت والماكريل، ‫والله بينكما.
‫أنا أفكر بالمشرد في المزبلة.
‫كيف لا؟ هذا يوم جميل. ‫الشمس مشرقة. دجاج مشوي.
‫ـ بماذا تستطيع أن تفكر أيضاً؟ ‫ـ لقد قُتل.
‫ـ لقد حُرق أيضاً. ‫ـ لا داعي لإخباري. ارتكبت خطأ كبيراً.
‫الرجل الذي قضى عليه ‫عرف كيف يمثل عملية انتحار.
‫هاهن قادمات.
‫ارم هذا عالياً في الجو. ‫هكذا.
‫لم هي عمياء؟
‫لقد أصيبت بحادث ‫طرق بسن ١٤.
‫كل عائلتها قتلوا.
‫ماذا تقول...
‫خسارة. إنها بنت لطيفة.
‫إنها دمية. ‫لكن ليتها لم تأت إلى هنا.
‫أول قانون، ‫لا تعبث مع شاهدة.
‫عدا عن لون شعرها، ‫هي تبدو مثل "سوزان" تماماً.
‫هذه هي.
‫لكن هي لا تستطيع ‫أن تهرب.
‫أنا أستلطف "مرجي" جداً.
‫هي تستلطفك.
‫هل تعرفها منذ مدة طويلة؟
‫هي أختي الصغيرة الكبيرة.
‫هي لا تبدو مثلك.
‫هي تبنتني نوعاً ما.
‫كيف لم تسأليني ‫كيف أنا أبدو؟
‫أعرف كيف تبدو.
‫نعم؟ كيف تعرفين ‫كيف أبدو؟
‫ـ "روس" حكى لي. ‫ـ حقاً؟ ماذا قال؟
‫قال إنك بدين ولديك ‫تجعيدة من الأعصاب.
‫ماذا قال أيضاً؟
‫ـ عمرك فقط. ‫ـ نعم؟ كم قال عمري؟
‫٥٧.
‫هذا لا يضايقني.
‫ـ ماذا حدث؟ ‫ـ صوت هذا مثل السيارة المجوفة.
‫سيارة تجارية من نوع "فولكسفاغن".
‫هل أنت متأكدة؟
‫كلبها كان ينبح طوال الوقت.
‫هو لم يحب الرجل. قال: ‫"ضعي هذا الشيء في الخلف."
‫ثم سمعت الباب يطرق ‫وسافرت السيارة من هناك.
‫لم كنت في الخارج؟
‫لأنني أردت أن أشعر ‫بتلامس الثلج مع وجهي.
‫أنا أحب المطر والثلج.
‫ماذا تفعل يا سيدي؟
‫توجد عدة سرقات سيارات. ‫كان بابك مفتوحاً.
‫ـ هل يمكن رؤية رخصتك؟ ‫ـ نعم.
‫رأيتك تخرجين من المؤسسة. ‫هل تسافرين كثيراً إلى هناك؟
‫كدت أن تصطدم بي.
‫لا، أنت كدت أن تصطدمي بي. ‫هل تزورين المكان كثيراً؟
‫أنا وأمي ندير مركز فنون ‫ونشتري أشياء من المؤسسة.
‫ـ أين متجركن، يا "أماندا"؟ ‫ـ في "أوكلاند".
‫"أوكلاند".
‫حسناً، في محطتك القادمة، ‫تأكدي من إغلاق الباب.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫الآنسة "روبرتسون" ‫ربما تبدو ناضجة،
‫لكن اعلم أنها ليست كذلك.
‫ولا بنظر نفسها.
‫لو نظرت بالمرآة، كانت تتوقع ‫رؤية بنت عمرها ١٤.
‫لا أريد أن أكون لاذعاً ‫بكلامي، سيد "سيترين"
‫لكني أعتقد أنك ‫تدرك ما أقوله.
‫التحقيق بقتل مشكوك فيه ‫ليس أمراً سهلاً أبداً.
‫وآمل أنك لا تُلمِّح بأن شرطيي ‫تصرف بشكل غير لائق.
‫إضافة إلى ذلك، لم يعد لقسمنا ‫شأن مع الآنسة "روبرتسون".
‫شكراً على تعاونك.
‫أنا أشكرك.
‫حسناً يا قائد، اسمعني حتى النهاية. ‫أنا لدي سيارة واسم.
‫ـ أي اسم؟ ‫ـ "جون".
‫ـ أي سيارة؟ ‫ـ تجارية من نوع فولكسفاغن.
‫أنت ستنتقل من باب ‫إلى باب في كل الدولة.
‫ـ امنحني شهراً. ‫ـ لا. انتهى الأمر. الملف مغلق.
‫لم يعد لذلك صلة به، ‫هذا انتهى على أية حال.
‫أنا آسف. ‫أعرف أن هذا مهم لك.
‫لا أريدك أن تزور المؤسسة ‫ثانية. أنا حاسم بهذا الأمر.
‫خذ.
‫"غودريدج" تلقى هذا من " أمبر".
‫هذه بطاقة تهنئة.
‫يتضح أنها حية وسليمة ‫وتسكن في "أوكلاند".
‫ـ لقد ماتت أيها القائد. ‫ـ إذن، هذا تذكار نادر.
‫هل أستطيع أن أدعوك ‫إلى جعة أيها الرقيب؟
‫لا تتملق يا "ترفيس". ‫هذه المرة فقط سأشرب "ميك".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫ـ ثلاثة من "ميك" و"سوزي". ‫ـ كأسان.
‫أنظر ما أجمل النهدين.
‫ـ هل تريد جعة أخرى؟ ‫ـ لا. أنا ذاهب. أنا بوردية الليلة.
‫ـ هلا توصلني؟ ‫ـ أكيد.
‫كيف يتقدم العمل اليدوي يا "جون"؟
‫الليلة لا نتحدث ‫عن أمور العمل.
‫لا أحد سيجد هذا الشاب.
‫بعد ٦ شهور من التحقيق، ‫فكرنا بأنه بحار.
‫ـ بحار؟ ‫ـ أجل.
‫جاء وخرج من "سان فرنسيسكو" بسفن ‫كبيرة. كل طرف خيط لدينا قاد إلى البحر.
‫- طابت ليلتك "فريدي تي". ‫- "جون".
‫لماذا يتطوع فجأة بمعلومات؟
‫ـ كنت أركله بمؤخرته. ‫ـ كف.
‫لو حكى لي، لتوصلت إلى شيء. ‫لم أسمع هذه النظرية.
‫ربما توجد في ملفاته ‫معلومة ضرورية لي.
‫اشرب ليمونادة لعينة. ‫تحرر من الضغط.
‫عم تبحث؟
‫معلومات عن سيارة.
‫تبحث في المكان الخطأ.
‫لدي خيط يربط بين سلسلة قتل ‫في "سان دييغو" وشاحنة فولكسفاغن.
‫ظننت ربما القطعة الناقصة عندك.
‫لا.
‫ماذا يجري؟
‫يجري الرقيب "برلين" ‫تحقيقاً داخلياً.
‫ـ كنت أفضل أن تصرخ علي. ‫ـ هل أنت أصبت بنوع من الهوس؟
‫أد العمل الذي يدفعون لك مقابله. ‫هناك ملفات كثيرة مفتوحة.
‫اذا كانت ملفاتنا تضجرك، ‫لم لا تعود إلى "لوس أنجلوس"؟
‫لأنني سأكون هنا حين ‫تظهر "جينيفر" ٨.
‫بالربيع ستخرج من الثلج. ‫ثم سأجد من قتلها.
‫بعدها سأعود إلى "لوس أنجلوس".
‫عندما تنتهي هنا، ‫يجب أن أطبع تقريراً.
‫ربما تبلغني.
‫أنت قذر حقيقي، "برلين".
‫لم أنو القدوم اليوم.
‫ليس من المفروض ‫أن أكون هنا.
‫لماذا؟
‫هذا مكتوب بخط "بريل".
‫هل هذا من " أمبر"؟
‫التاريخ قبل أسبوع.
‫"سيد غودريدج الغالي، آسفة ‫لأنه لم تسنح لي الفرصة لتوديعك.
‫"فقط أردت القول ‫إن حالي على ما يرام.
‫"أبحث عن عمل وشقة.
‫"بلغ حبي لكل من يحبني. ‫( أمبر)."
‫ـ لا أعتقد أن " أمبر" كتبت هذا. ‫ـ لم لا؟
‫" أمبر" لم تكن جيدة ‫بطريقة "بريل".
‫لم يكن بامكانها كتابة ذلك. ‫بالكاد عرفت قراءة خط "بريل".
‫ـ هل رأيت هذا؟ ‫ـ ماذا؟
‫هل جننت؟
‫إن يحدث لها شيء، ‫سأكسر ظهرك.
‫احذر بكلامك، أيها الرقيب.
‫ماذا يجري؟
‫زميلته العمياء اعتُدي عليها. ‫سافر "أنجلو" إلى هناك.
‫ـ وصل هذا للصحيفة بطريقة ما. ‫ـ أنت أدخلت هذا إلى الصحيفة.
‫ـ ربما قلت شيئاً. لا أتذكر. ‫ـ لا تكذب. للتو كلمت "بلاتيس".
‫ـ حكيت له عن كل القضية. ‫ـ الملف مغلق. ماذا إذن؟
‫اقرأ هذا! ‫حولتها إلى هدف للاعتداء عليها!
‫هذا هراء يا رجل.
‫ألا تعرفه؟ ‫إنه يقرأ الجرائد ويجمع القصاصات.
‫إنه يذكر اسم " هيلينا ‫روبرتسون" كشاهدة.
‫ـ أنت تصرفت بغباوة. ‫ـ هيا، هيا نصغي للخبير.
‫ابتعد عني.
‫هل تحسب نفسك الوحيد ‫الذي عمل بقضية قتل؟
‫وأنا كنت شرطياً من مدينة كبيرة. ‫عملت دون توقف على ملف "جينيفر".
‫أنا أعرف عن هذا الرجل أكثر ‫مما ستعرفه كل حياتك. ليس هو.
‫ـ أنت تحقق بأوبرا رومانسية. ‫ـ كفى.
‫هو يقول إلى اللقاء وهي ‫تهاجم. أسد لي معروفاً!
‫لا يوجد أي قاتل تسلسلي، حتى ‫لو علقت اسمها على النيون، لا يوجد قاتل.
‫كل الرفاق هنا يدعون هكذا. ‫كلهم.
‫ـ اخرس، "كينغ جي". ‫ـ هيا نتحدث عن كل شيء بصراحة.
‫هل تعرف ماذا يفكر الجميع؟
‫يظنون أنك تبني ملفاً لأنك ‫عثرت على فتاة لطيفة.
‫لا أحد يلومك. ‫سمعت أنها تستحق العناء.
‫لكن لا تأت وتحسن إلينا.
‫نعم، أنا أدخلت هذا للصحيفة. ‫لأنني أردت إيقاف هذه الهراءات.
‫ـ هذا يثير أعصاب الجميع. ‫ـ ليست لديك فكرة ماذا سببت.
‫لو كان صديقك من "سان دييغو" ‫هنا ولو ظن أنها تشكل خطراً عليه
‫لكان يقضي عليها قبل أسابيع.
‫هلا أخذت قاموساً ‫وبحثت عن معنى "شاهد"؟
‫ـ أعرف ماذا يعني شاهد. ‫ـ حسناً، إذن هي ليست شاهدة.
‫العاهرة عمياء مثل...
‫سأفعل شيئاً لم تنجح بعمله. ‫أنا سأقبض على النذل.
‫وعندما أقبض عليه، سيعرف ‫أية شاهدة جيدة هي.
‫حالياً، احذر مني، لأنني ‫أتمنى أن تصاب بمكروه.
‫قلت لك إن هذا سيحدث ‫"إلى اللقاء يا أميرة."
‫وبنفس الليلة هي تُهاجَم. ‫يصعب ضبط النفس على ذلك.
‫أنا أعرف رأي "تيلور".
‫ـ أنت لا تصدق ذلك، صحيح؟ ‫ـ أنا أصدق ذلك كلياً.
‫هل تعرف لماذا؟ ‫لأنني لم أقل إلى اللقاء. حسناً؟
‫ـ هل هذا جيد للجنة؟ ‫ـ لم أعرف ذلك.
‫لا، لم تعرف.
‫أبقيت مشروبك هنا.
‫من كان هذا برأيك؟ ‫هل تعتقد أنه هو؟
‫ـ هذا سؤال سخيف جداً. ‫ـ أنا سأسألها.
‫كيف أعرف من هذا؟ مضطرب ما. ‫واحد مختلس ابن عاهرة.
‫حقا ليس هو. ‫هو محترف.
‫هو لم يكن ينظر إليها. لو كان ‫معها بالغرفة، لكانت هذه نهايتها.
‫ـ اهدأ. ‫ـ سئمت ألعاب الأولاد هنا.
‫ما تقوله منطقي،
‫لكن هنالك شرح منطقي ‫لنص معكوس.
‫لا تضف ولا كلمة.
‫رجل شرير يتجول طليقاً. في ‫غرفة مجاورة، في مدينة مجاورة.
‫لا أعرف ماذا يحفزه، ‫لكن لو يقرأ اسمها بالصحيفة،
‫أعتقد أنه سيتصرف بالموضوع.
‫لدي شعور سيئ بالموضوع. ‫وأنا مجرب ولا أخطئ.
‫لا أريدك أن تقلقي، حسناً؟
‫سنجد هذا الرجل، وكل شيء ‫سيكون كما يرام، حسناً؟
‫ـ حسناً؟ ‫ـ حسناً.
‫هل تريدين موسيقى؟
‫أنت تبدين قلقة مرة ‫أخرى، "هيلينا".
‫لا، أنا لست قلقة.
‫الآن أنت تبدين أكثر قلقاً من ‫حين قررت أن تكفي عن القلق.
‫اسمعي ماذا سأفعل.
‫سأحضر لك دجاجة مشوية ‫مع شموع من حولها.
‫ألا يفضل أن أطبخ أنا؟
‫قلت إنك لا تعرف ‫سوى الغلي.
‫من "هيلينا".
‫هذا يبدو مثل "فرانك سنترا".
‫ـ أين السيدات؟ ‫ـ يتمرغن بألوان الحرب.
‫أنا شاكر جداً لك.
‫لا تشكرني، اشكر "مرج". ‫الدعوة منها.
‫بما يخص "سيترين"، ‫يفضل أن تُبقي هذا هكذا.
‫ـ فهمتك. ‫ـ "شيفاس ريغال".
‫سادتي...
‫سادتي، عيد ميلاد سعيد.
‫والآن، استديري. ‫دعينا نرى كل ذلك.
‫أنت تبدين جميلة جداً.
‫مرة بالسنة. في عيد الميلاد.
‫ما رأيك؟ هذا ليس مبالغاً ‫فيه، هل هذا مناسب؟
‫هي تبدو جميلة جداً. ‫قولوا شيئاً يا رفاق.
‫ماذا؟
‫أمسكتك. ‫امسك لي الجعة.
‫الحذر.
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫الرقيب المناوب لم يحضر. ‫أنا أعمل الليلة.
‫ـ كم وقتاً لديك؟ ‫ـ وقت لمشروب واحد كبير.
‫ـ "جون"، هل تلقيت بلاغي؟ ‫ـ لا.
‫أبقيت بلاغاً بآلة الرد. لست أنا ‫من اتصل. امرأتي بالجوار؟
‫في المطبخ. لدينا طباخة ‫محترفة هناك،
‫تمر بانهيار عصبي ‫بسبب ديك رومي.
‫أنت متأكد أنك لم تتصل؟
‫لا. تكلمت مع ما اسمه بضع ‫مرات، لكن لم أطلبها.
‫ـ من؟ ‫ـ أحد ما اتصل بالمؤسسة.
‫يقول إنه يريد أن يسأل ‫"هيلينا" أسئلة أخرى.
‫غير مذنب.
‫شكراً يا "أنجلو".
‫هل لديك هاتف في مكان هادئ؟
‫لا ترتبك من هذا ‫الأمر الليلة.
‫ـ أكيد هؤلاء شرطيون محليون. ‫ـ هذا ما أريد أن أستوضحه.
‫إلى أعلى.
‫رائع. هكذا. جيد.
‫ـ أنت متأكدة أنني أبدو جيداً؟ ‫ـ هل تمزحين؟
‫أنت أجمل فتاة هنا ‫مائتان بالمئة.
‫أغلقي شفتيك.
‫هكذا. جميل. ‫جيد، اجلسي.
‫ـ كيف الشعور على هذه الكعوب؟ ‫ـ هي لا تتناسب مع الجعة.
‫متى تطلق "جون"؟
‫قبل سنتين أو ثلاث.
‫ـ كيف كانت؟ ‫ـ كانت فائقة الجمال.
‫لكنها لم تكن امرأة شرطي. ‫لذا يوماً ما انصرفت.
‫وانهارت حياته.
‫ـ ما القصد؟ ‫ـ أي أنه تحطم، هل تعرفين؟
‫لم يكن بامكانه تقبل ذلك.
‫في كل لحظة فراغ ركض ‫إلى "سان دييغو" وتعذب معها،
‫سكر، عاد... لم تصدقي ‫كم شرب هذا الرجل.
‫ـ هل تعتقدين أنه يحبها؟ ‫ـ أعتقد أنه يفكر بها.
‫ليس كما بالسابق.
‫حينذاك كان هذا هوساً.
‫نعم، ادخل.
‫الامرأة بالمطبخ تقول إنها ستستقيل ‫إن لم تحصل على مساعدة.
‫هذه المرأة مصيبة.
‫حسناً، قل لها إني سآتي حالا. ‫لا، انتظر لحظة.
‫خذ "هيلينا" وجد "جون". ‫لا تترك يدها قبل أن تجده.
‫سأفحص إن كان بالأعلى. ‫ابقي هنا.
‫ـ معذرة. ‫ـ آسفة.
‫ـ مرحبا، "بوباي"! ‫ـ مرحبا يا سمين!
‫أنت لا تزال أجمل شرطي ‫في هذه المدينة.
‫هذا أنا، "جون".
‫هل تريدين أن ‫أنادي "مرجي"؟
‫خذني إلى البيت، من فضلك.
‫لست قادرة على ‫المشي بهذا الحذاء.
‫لا يجب أن تتزيني ‫هكذا لأجلي.
‫لن تنجح بفتحه.
‫يا إلهي!
‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ أشرب كي أصحو.
‫ـ هل لديك عيارات من نوع "غليزر"؟ ‫ـ نعم. في الجارور الأيمن. الأيسر.
‫ـ وبقطر ٣٢؟ ‫ـ في الجارور الأيمن.
‫ـ ماذا تفعل بالضبط؟ ‫ـ أنا مسافر إلى المؤسسة.
‫الآن؟
‫ال"شرطي" الذي اتصل يعتقد ‫أنها ستكون هناك في عيد الميلاد.
‫فحصت في شرطة المكان ‫وفي محطتنا، هم لم يتصلوا.
‫لذا من اتصل ليس شرطياً.
‫النذل يخشى شيئاً ما.
‫أعتقد أن هنالك أمل ‫أن يصل إلى المكان.
‫هيا نأمل أن يصل.
‫وإن يصل،
‫سأرمي قنبلة على النذل.
‫اسمع.
‫لا داعي لقدومك.
‫اقرأ شفتي. ‫أنا شريكك.
‫ما الساعة؟
‫أين ساعتك؟
‫أفترض أنها قرب السرير.
‫الساعة 20:03.
‫أليست هي صغيرة ‫بالنسبة لك، أخي؟
‫هل تعتقد أنها لو كانت تبصر ‫كانت ستتجول مع كلب عجوز مثلك؟
‫لديك عجلات في بطنك.
‫هراءات.
‫ـ أنا في أوج لياقتي، عزيزي. ‫ـ قطع. قطع.
‫ما قصدك؟
‫جسم الشرطي يهرم ‫بسرعات مختلفة.
‫بطني عمرها ٥٠، الخصيتان ‫عمرها ٦٠، والرجلان عمرها ٨٠.
‫شغل المساحات.
‫هناك. هل رأيت؟
‫ـ رأيت، في الطابق الرابع؟ ‫ـ نعم.
‫هو متواجد هناك، الحثالة.
‫هيا نفعل ذلك.
‫ـ أي قناة؟ ‫ـ المحلية.
‫المحلية؟ وماذا إن ‫احتجنا إلى مساعدة؟
‫نحن لسنا هنا. لا أريد ‫أن يسمعنا المركز.
‫ـ هل لديك مسدس ال٣٢ فقط؟ ‫ـ ومسدس البرتا خاصتي.
‫هذا الشيء اللعين ‫يتوقف عن العمل.
‫ـ أنا سأبدأ في الأعلى. ‫ـ أنت لن تذهب وحدك.
‫هذه مسؤولية. لا أريدك ‫أن تكون ملتصقاً بقميصي.
‫إذا نزل أحد، اقض عليه. ‫لكن أريد النذل حياً.
‫ـ "روس". ‫ـ نعم.
‫ـ أنا داخل. ‫ـ احرص على نفسك، أخي.
‫ـ "روس"، هل تسمعني؟ ‫ـ نعم.
‫أنا أصعد إلى أعلى.
‫"جون"، ماذا يحدث؟
‫أنا في طابق "هيلينا" ‫كي أفحص في شقتها.
‫هل أنت بخير؟
‫مصباحي لا يعمل.
‫الباب مقفول.
‫ماذا يجري، أخي؟
‫أنا أسمع شيئاً ما. ‫يوجد أحد بالأعلى.
‫أسمع صوت خطوات فوقي.
‫جون، ماذا يجري؟
‫ـ وصلت إلى الدور الثالث. ‫ـ تباً!
‫ابن العاهرة في المصعد.
‫استعد، "روس". ‫يحتمل أنه ينزل.
‫"جون"؟
‫هل تسمعني؟
‫هل تسمعني؟ هيا. ‫هل تسمعني؟
‫احذر لأنني أصعد.
‫هل هذا أنت، "جون"؟
‫"جون"؟
‫رد علي، حالاً! ‫وإلا سأفجر الأدراج!
‫هذا أنا، "فريدي".
‫ماذا يجري هناك بحق الجحيم؟ ‫ناديتك مدة ١٠ دقائق.
‫يا إلهي، ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫تباً، "جون". ‫"جون"، ليس أنت! ليس أنت!
‫حولوني إلى الشرطة. بسرعة!
‫أين "مرجي"؟
‫تأخذ بوبي إلى صديق.
‫يعتقد أن والده في المستشفى.
‫لم سافرتما إلى هناك يا "جون"؟
‫"جون"؟
‫أنا هنا.
‫هل هذه "مرجي"؟
‫أنا هنا، عزيزتي.
‫أنا هنا.
‫لا تبكي، عزيزتي.
‫لقد كان شرطياً كبيراً ومجرباً. ‫هو لم يحب الدموع.
‫"مرجي"... ‫ـ لا...
‫لا...
‫ماذا تفعل بشأن ذلك، ‫أخي الصغير؟
‫لا أعرف يا "مرجي".
‫لا أعرف.
‫أنا متعبة الآن. ‫أنا ذاهبة للنوم.
‫دعني. ‫دعني.
‫دعني. أتركني.
‫أريد حماية ٢٤ ساعة باليوم ‫على بيت "مرجي".
‫وإلا لن أقول شيئاً.
‫أعطني هذا، أو اقرأ علي ‫حقوقي وكلم المحامي.
‫حسناً، فهمت.
‫سأدخل مراقباً إلى هناك.
‫ـ أنا لا أثق بال"إف بي آي". ‫ـ أنا أريد "سراتو".
‫ـ لا. ‫ـ لم لا أستطيع نيل "سراتو"؟
‫لأنه ينقصني رجال.
‫ويرفض "أنجلو" فعل ذلك.
‫ستتلقى أول رجل يتفرغ.
‫دائماً ما أردت الاعتزال إلى ‫مدينة صغيرة كهذه.
‫ربما لشراء قارب، ‫لصيد السمك قليلاً.
‫هل تصيد السمك يا "جون"؟
‫اصطدت قليلاً في حياتي.
‫حسناً، دعنا لا نلف وندور،
‫أو شيء بهذا المفهوم، ‫ونتطرق مباشرة إلى الموضوع.
‫لن تعارض ألا أكون مركزاً ‫حتى أدخل للموضوع، صحيح؟
‫ـ أنت تسأل الأسئلة. ‫ـ هل دار جدل بينك وبين "روس"؟
‫ـ اعتديت على أحد الشرطيين. ‫ـ لم أكن أسمي ذلك اعتداء.
‫ـ هل مزاجك ملتهب؟ ‫ـ ليس بالأخص.
‫هل فعلوا شيئاً ما سبب ‫لك بفقدان السيطرة؟
‫ليس هم. نشر "تيلور" إعلاناً في ‫الصحيفة خطر على حياة شاهدة.
‫ممن؟
‫من الشخص الذي كتبت ‫عنه في تقريري.
‫إنه مجنون، وحسب معلوماتي ‫قتل ٨ فتيات.
‫لكنك لم تتلق دعماً ‫كبيراً لهذه القصة.
‫لا، ليس كبيراً.
‫ولا من "روس"؟
‫لا.
‫ألهذا غضبت عليه؟
‫نتيجة الإحباط. لا أحد يصدقك. ‫لهذا السبب غضبت على "تيلور"؟
‫ـ أنت لا تحب الرقيب "تيلور"، صحيح؟ ‫ـ أحب؟
‫ـ هل تريد استخدام كلمة أخرى؟ ‫ـ أنا غير مبالٍ تجاهه.
‫ألا تتهمه بالوضع ‫الذي وصلت إليه؟
‫دافعه بكشف شاهدتي ‫كان أمراً شريراً.
‫ـ أنت لا تستلطفه، إذن. ‫ـ لا، لا أستلطفه.
‫هل... تتمنى له مكروها؟
‫هذا المجنون، لماذا تعتقد أنه يريد ‫القضاء على الآنسة "روبرتسون"؟
‫ـ هل قرأت تقريري، سيدي؟ ‫ـ أنا أسأل سؤالاً.
‫هو يقرأ بالصحيفة أنني أحقق ‫بقضية اختفاء صديقتها
‫والآنسة "روبرتسون" ‫تتحول إلى مصدر خوفه.
‫هل هي شاهدة جيدة؟
‫هو مجنون، لكنه ليس أحمقاً.
‫إنه ذكي جداً. لديه طريقة مرنة، ‫وهو لا يريد أن يقبضوا عليه.
‫سيكون لنا وقت للبت برجلك ‫الغامض وبطريقته المرنة لاحقاً.
‫حالياً أريد التحدث عن الحدث.
‫هل تستطيع أن تشغل هذا الشيء؟
‫حسناً، الباب يتحرك إلى الخلف، ‫يطرحك أرضاً، ثم تفقد وعيك.
‫لمدة كم من الوقت، تقريباً؟
‫دقيقة؟ حسناً؟
‫جيد. ماذا جرى بعدها؟ ‫هل نهضت على الفور؟
‫شاهدت ضوء مصباح ‫في أسفل الدرج.
‫ـ هل فحصت سلاحك؟ ‫ـ محتمل. بشكل غريزي.
‫ـ أعرف فقط أنه كان معي. ‫ـ ألم تفحصه؟
‫ـ لا أعرف. لا أعتقد. ‫ـ لم لا؟
‫ـ كنت في حالة ذهول. ‫ـ هل كنت مرتبكاً؟
‫ـ كنت فاقد الوعي قبلها ب١٠ ثوان. ‫ـ أفهم.
‫وبعد ذلك؟
‫ثم مسكت المصباح. حاولت ‫العثور على "روس" بجهاز الاتصال.
‫لم يكن هناك شيء ‫سوى خشخشة مستمرة.
‫لاحظت دماً على يدي.
‫ـ جرحت عيني. ‫ـ هل استطعت البصر بها؟
‫نعم، استطعت البصر.
‫تسلقت إلى الخارج من الشباك ‫ونزلت من أدراج الطوارئ.
‫حين وصلت إلى أسفل، ‫وجدت "روس".
‫ـ هل كنت منقطع النفس؟ ‫ـ أكيد كنت منقطع النفس.
‫متى أدركت أن المسدس ‫بقطر ٣٢ لم يعد بحوزتك؟
‫في المستشفى.
‫هل أدركت أنك فقدته في المستشفى ‫أم في الطريق إلى هناك؟
‫أدركت أنه أكيد وقع ‫في بئر الدرج.
‫ـ مثل المصباح؟ ‫ـ أجل.
‫هل شربت بتلك الليلة؟
‫ـ كانت هذه ليلة عيد الميلاد. ‫ـ هذا ليس سؤالي.
‫ـ نعم. ‫ـ و"روس"؟
‫هل شربتما بالسيارة؟ ‫هل كانت لديكما زجاجة بالسيارة؟
‫ـ أعتقد أن "روس" تناول رشفة. ‫ـ لكن أنت لا.
‫ـ ربما رشفة صغيرة جداً. ‫ـ كي تدفئ جسمك.
‫كان الجو بارداً جداً بنفس الليلة. ‫كانت رياح قوية، صحيح؟
‫ـ بأي يد كان المصباح؟ ‫ـ باليد اليسرى.
‫إذن مسدس ال"وولتر" ‫كان باليد اليمنى؟
‫ـ مسدس ال"برتا" كان باليد اليمنى. ‫ـ قلت إنك لم تفحص.
‫كيف تعرف أي مسدس ‫كان بحوزتك؟
‫قلت إنك اعتقدت أنه سقط ‫ببئر الدرج مع المصباح،
‫والذي حملته وأنت بحالة من الذهول. ‫كيف لك أنك لم تحمل مسدس ال٣٢؟
‫ـ هل تتلاعب معي؟ ‫ـ أتلاعب؟
‫قلت لك إني أضعت ال"وولتر".
‫قلت إنك لم تدرك ‫إلى أن وصلت المستشفى.
‫لذا يحتمل أنك كنت ‫تحمل الاثنين.
‫المسدس باليد اليمنى كان ال"برتا".
‫وأريدك أن تصحح ذلك بالتسجيلات. ‫الآن، أرجوك، سيدي...
‫ـ هل تريد محاميا؟ ‫ـ سؤال مخادع آخر.
‫لم أريد محامياً؟ ‫ليس لدي ما أخفيه.
‫ـ ليس لديك؟ ‫ـ أنت تعرف ذلك. كفى ثرثرة.
‫تطرق للموضوع. إلام تسعى؟
‫أين المسدس الصغير؟
‫ـ لا أعرف. ‫ـ أليس لديك؟
‫إذا لم يكن بالمؤسسة، ‫الرجل الذي قتل روس أخذه.
‫الرجل الذي قتل ‫روس استخدمه.
‫وألا تعرف أين اختفى ‫مسدس ال٣٢ المسمى وولتر.
‫لا.
‫حسنا، هكذا اذن.
‫أنوي أن أثبت أنك أطلقت النار ‫على "فردريك روس" مع سبق الإصرار.
‫لذلك، سأجهز دعوى ‫من قبل قائدك
‫لمقاضاتك بتهمة القتل ‫من الدرجة الأولى.
‫أبي! أريد أبي!
‫أنا أكرهها! ‫أنا أكرهها!
‫هل يمكن الحصول على ‫رقم سيارة أجرة، رجاء؟
‫كانت عاصفة بنفس الليلة. ‫كل الأبواب استدارت حول محورها.
‫لذا ذلك الباب تحرك إلى ‫الوراء، طرحك أرضاً وفقدت الوعي.
‫بعد ٣٥ ثانية من فقدان الوعي، ‫وصلت إلى أدراج الطوارئ.
‫وأنت مذهول جداً.
‫أنت لا تعي على نفسك.
‫أنت ترى شخصية ‫تصعد على الدرج.
‫ليس من المفروض أن يكون ‫"روس" على الدرج. هو يعتدي عليك.
‫وليس المقصود قطعة ‫خشب مع مسمار.
‫لهذا الرجل بندقية صيد يدفعها ‫إلى أنفك، وهو سكران.
‫أنت بحالة ذهول، ‫وعيناك مليئتان بالدم.
‫أنت لا تفكر كما يجب، ‫وبالكاد ترى شيئاً.
‫و... واو، هو ببساطة يطلق النار.
‫أنت أطلقت عليه.
‫وأصبت من عيار "غليزر". ‫أنت تبقى مستلقياً.
‫لكنه لم يمت. الآن يتضح ‫لك أنك أطلقت على شريكك.
‫"كيف أخرج من ‫هذه الورطة؟"
‫أنا أعرف.
‫القاتل التسلسلي ‫أطلق النار عليه.
‫والآن...
‫ها هو يصل الشر يا أخي.
‫١٧ ثانية بعد ذلك، ‫أنت تغرز عياراً آخر في حنجرته.
‫أليس هذا ما حدث؟
‫لا.
‫إذن، احك لي ما حدث.
‫أريد أن أسألك سؤالاً، ‫قبل أن أنسى.
‫ـ هل تتناول دواء لمعالجة ذلك؟ ‫ـ معالجة ماذا؟
‫ـ قصر النفس. ‫ـ لا.
‫سأرد على جوابك، ‫"ما علاقة البواب؟"
‫دعني أصف لك الأمور ‫من وجهة نظري.
‫بوقت ما بين 2:00 و 2:30،
‫ظن البواب أنه سمع صوت ‫سيارة تقترب من بين الأشجار.
‫ينظر إلى الخارج، لا يرى شيئاً. ‫لا توجد أنوار، لا شيء.
‫يظن أن هؤلاء صيادون.
‫لاحقاً، يسمع صوت ضجة.
‫باب. ربما شباك يغلق بقوة.
‫نهض، وبين الساعات ‫2:30 و 2:45
‫يجري تفتيشاً بالمصباح ‫في الطوابق الثلاثة العليا.
‫عندما لم يجد شيئاً شاذاً، ‫يعود إلى شقته فوق السطوح.
‫المصباح الذي ‫رأيته كان له.
‫صوت الخطوات الذي ‫سمعتها كانت خطواته.
‫المصعد الذي طاردت ‫خلفه كان فارغاً.
‫غالبا ما يفعل المصعد ذلك ‫جراء عطل كهربائي.
‫يتضح أن هذا يحدث كثيراً ‫في أوقات العواصف.
‫العاصفة التي دفعت الباب
‫الذي أوقعك وأثار ‫ارتباكك جداً.
‫هذا، إذن، وصفي للأحداث.
‫لم لا تحكي لي ماذا ‫حدث حقاً بنفس الليلة؟
‫ثمة شخصان يعرفان ‫أنني لم أقتله.
‫أحدهما أنا، والثاني هو ‫الرجل الذي فعل ذلك.
‫أي رجل هذا؟ ‫للتو ناقشنا أمر الرجل.
‫"جون"، هل هذا أنت؟
‫كان لك حظ غير طبيعي، صحيح؟
‫المسي وجهي.
‫بدأت أقلق بسببك، عزيزتي.
‫كم أنت عمياء؟
‫عمياء مثل صديقتك،
‫أم أقل، ‫لأنها أبصرت بعين واحدة.
‫لقد أبصرت بعين واحدة.
‫لكن أنت... ‫أنت لا تبصرين شيئاً، صحيح؟
‫لا شيء.
‫لكن اسمعيني يا عزيزتي. ‫إن يصل إلي. هذه ستكون نهايتك.
‫أنا أعدك.
‫ناد على "سانت آن" للحظة.
‫أعطه هذا.
‫سيدتنا العمياء ‫هوجمت مرة أخرى.
‫إنها تعشقه. ‫هي ستحاول أي شيء.
‫نعم.
‫سمعت أنهم عينوني مراقباً رسمياً.
‫ـ إما أنت أو "تيلور". ‫ـ وهو أيضاً لا يريد أن يفعل ذلك.
‫سأجري قرعة، لكن أحدكما ‫سيذهب إلى هناك اليوم.
‫هراء كان أم لا، ‫يجب الحصول على تصريح.
‫لقد قمنا بذلك. ‫ماذا تريد أن تفعل بهذا؟
‫أعطوه هذا.
‫أحتاج إلى صديق "أنجلو".
‫لديك صديق.
‫إنها شاهدة سيئة يا "جون".
‫دليل براءة سيء جداً.
‫أعرف لماذا فعلت ذلك، "هيلينا"، ‫لكنك لا تساعدينني.
‫كل ما يسمعونه مني، ‫يظنون أنه كذب.
‫وها هو يصل الشخص الذي ‫أحاول يائساً أن أثبت وجوده
‫وهو يأتي إلى بيتي ‫كي يحدثك!
‫لا أحد في "كاليفورنيا" سيصدق ذلك. ‫لا أحد يصدقني.
‫ـ أنا لا أصدق نفسي. ‫ـ لا تقل هذا. أنا أصدقك!
‫ـ أنت ببساطة لا تفهمينني. ‫ـ إذن اشرح لي.
‫أنا في ظلام كاف، أليس كذلك؟
‫الرجل الذي قتل ‫" أمبر" هو معتوه.
‫جاء إلى المؤسسة ليقتلك.
‫لم يرد أن يقتل "روس"، جاء ‫إلى هنا ليقتلك. هذه الحقيقة.
‫لذلك أريدك أن تكوني ‫في بيت "مرجي".
‫لم أعد أستطيع ‫أن أحميك هنا.
‫ـ لم أنا؟ ‫ـ يعتقد أنك شاهدة.
‫ـ إذن لماذا لم يقتلني؟ ‫ـ كفي، من فضلك.
‫ـ لماذا لم يقتلني، "جون"؟ ‫ـ كفي! أنا لست "سراتو"، "هيلينا!
‫لم يقتلك لأنه لم يكن هنا.
‫هو لن يكون معك بنفس ‫الغرفة ويدعك تعيشين.
‫قبلني يا "جون".
‫قبلني ثانية.
‫أنا أحبك. ‫هل شفتاي تكذبان عليك؟
‫هل فمي يكذب عليك؟
‫لقد كان هنا.
‫ناديتك مدة ١٠ دقائق. ‫يا إلهي، ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫تباً يا "جون"! ‫"جون"، ليس أنت!
‫انتقل "روس" للقناة ٨، لذا ‫لدينا تسجيل لكل الحدث.
‫"جون"، أستطيع أن أساعدك. ‫لم لا تحكي لي الحقيقة؟
‫حكيت لك.
‫هذا ليس أنا. بحياتي لم ‫أناد على "روس" باسم "فريدي".
‫ـ سمعتك تنادي عليه "فريدي". ‫ـ غير صحيح.
‫ولا حق لك بالكلام ‫هنا، لذا اخرس.
‫أنت تكثر من الكذب. ‫هل هذا أمر طبيعي عندك؟
‫ـ أنا لا أكذب. ‫ـ هل كنت تكذب على قائدك؟
‫ـ في ظروف شاذة فقط. ‫ـ لم كذبت على "فريدي روس"؟
‫ـ لم أكذب على "روس" أبداً. ‫ـ ألم تكذب؟
‫لا.
‫هو ظن أنك كذبت.
‫حتى إنه سجل ذلك هنا، ‫في مفكرته.
‫"برلين كاذب" ‫هذا معلم بخط.
‫هذا منذ اليوم الذي وجدت فيه ‫طرف خيط عن رجلك الغامض.
‫لا تعرف لماذا كتب ذلك، صحيح؟
‫ربما ظن أن الرجل ‫الغامض ليس موجوداً أبداً.
‫ربما ظن أن تحقيقك ‫مجرد هراءات.
‫ربما ظن أنك تختلق ذلك لأنك ‫تريد أن تكون شرطياً متفوقاً.
‫أليس لهذا السبب ركضت ‫إلى المزبلة؟
‫كي يقدر الجميع ‫الشرطي المتفوق؟
‫جئت إلى هنا لأنك لم ‫تنجح في "لوس أنجلوس".
‫حصلت على لقب واهن وجئت ‫إلى هنا لتكون رجلاً كبيراً، صحيح؟
‫لكن "روس" كان رجلاً كبيراً، صحيح؟ ‫ودائما سيبقى رجلاً كبيراً.
‫وهو فعل ذلك دون ‫أي مجهود حتى.
‫كلهم أحبوه.
‫كان فيه كل ما رغبته، صحيح؟
‫حياة زوجية رائعة. ولد رائع. ‫كل ما لم تستطع الحصول عليه.
‫وأنت أردت سلب كل هذا ‫كي تتقدم.
‫لأن حياتك كانت فاشلة.
‫مع امرأة لعينة ‫ضاجعت الجميع.
‫صحيح؟
‫ألهذا اضطررت لأن تبدأ ‫مع هذه العمياء الصغيرة؟
‫لأنك استطعت أن تتحكم بها. ‫أن تتحكم بالمضاجعات...
‫هيا، "جون". افقد سيطرتك معي. ‫أنت معتاد على ذلك.
‫ـ هيا، افقد سيطرتك معي. ‫ـ انس ذلك، سيد "سانت آن".
‫لكنك فقدت السيطرة ‫مع "روس"، صحيح؟
‫لم لا تكشف لي عن الحقيقة؟
‫ثار جدل بينكما في السيارة.
‫ثرت عليه.
‫وقفت فوقه وحطمت حنجرته ‫بعيار "غليزر"!
‫إلى أين صوبت يا "جون"؟ ‫هل أردت أن تسحق وجهه؟
‫أردت أن تفجر وجهه ‫لأنك كرهته جداً؟
‫لا، أنا أحبه. يصعب علي ‫معرفة أنه فكر أنني قتلته.
‫هو حقاً فكر هكذا. ‫وأنا كذلك أيها الرقيب.
‫ماذا تتناول لمعالجة ‫قصر النفس؟
‫ـ لا أتناول شيئاً. ‫ـ ماذا عن الأمينوفيلين؟
‫ـ لا أعرف ما هذا. ‫ـ ألا تعرف؟
‫هذا دواء ضد الربو.
‫يسجلونه ضد قصر النفس.
‫وجدنا هذا في منفضة سيارتك.
‫لكنك لا تعرف ما هذا.
‫ألا تعرف كيف وصل إلى هناك؟ ‫ألا تتناوله ضد قصر النفس؟
‫"جون"، تنفد مني الأسئلة...
‫وأنت تنفد منك الأكاذيب.
‫أمامك فرصة أخيرة للاعتراف ‫بقتل من الدرجة الثانية.
‫ـ أحتاج إلى وقت للتفكير بالأمور. ‫ـ حسناً.
‫فكر بهذا. ‫لكن لا تستغفلني.
‫إن عدت إلي بكذبة أخرى ‫سأطالب بأقصى عقوبة في قضيتك.
‫الإعدام.
‫خذي أغراضك. نحن ذاهبان.
‫الرجل الذي قتل "روس" ‫يعاني من الربو.
‫هذا ليس شيئاً لانعاش التنفس، ‫هذا مشهاق للربو.
‫هذه الحبة وصلت السيارة التجارية. ‫قاد الرجل سيارة تجارية.
‫ـ جيد. "أوكلاند". ماذا؟ ‫ـ مركز الفنون.
‫دان. نعم. هنا.
‫هل أنت متأكد؟
‫ـ لا يوجد "أماندا" مع "فولكسفاغن"؟ ‫ـ هذا هو، مركز الفنون.
‫يجب أن أجد الدكان.
‫"جون"!
‫إن تجده، اتصل بي ‫وبلغني عن الاسم.
‫ـ مركز فنونـ ـ
‫الساعة هي التاسعة مساء.
‫بلبوا بارك، سان دييغو
‫أنا، أمي والعم "جوني"
‫"دفني كليب" ‫مدرسة للمكفوفين، ربيع ١٩٥٨
‫"تيلور"
‫كان يحظر عليك ‫القدوم إلى بيت أمي.
‫قضت الشرطة في الصباح عدة ‫ساعات في بيت الرقيب "برلين".
‫الممتلكات التي أخذت من ‫المكان شملت مسدس ٣٢ملم
‫السلاح الذي باعتقاد الشرطة ‫قتل الرقيب "روس".
‫لا أستطيع قول شيء ‫في هذه الأثناء.
‫هذا يوم حزين ومأساوي.
‫"جون برلين" كذب علي، والأسوأ، ‫هو كذب على كل رجال الطائفة.
‫ـ أين قبض على الرقيب "برلين"؟ ‫ـ في بيته، بالسادسة صباحاً.
‫ـ من قبض عليه؟ ‫ـ الرقيب "تيلور".
‫ـ هل قاوم؟ ‫ـ ليس لدي ما أضيفه.
‫هو لم يقبض علي في بيتي!
‫لقد قبض علي في "أوكلاند".
‫سأوقع على كل ما تريد. ‫على كل شيء!
‫فقط أريد فرصة للتحدث ‫إليها وإلى "مرجي"، لا غير.
‫هذه صفقتي أيها القائد.
‫ـ حسناً، سأقترح ذلك على "سانت آن". ‫ـ أسرع، وإلا فهي ستموت.
‫هو لم يدفعها على كل الأدراج ‫حين التقيا، صحيح؟
‫هو ذهب إلى هناك كي ‫يغرز المسدس اللعين!
‫افتح الباب يا "ترفيس"!
‫هو ذهب إلى هناك كي ‫يغرز المسدس اللعين!
‫ـ "مرجي"؟ ‫ـ هذا الرقيب "تيلور".
‫أنا آسف، "مرجي". ‫حاولت الاتصال. خطك مقطوع.
‫نحن نلغي الحراسة.
‫هل هي ذاهبة إلى مكان ما؟
‫أنت لا تنوين أن تحاولي ‫تحريره بكفالة، صحيح؟
‫لا أقترح عليك أن تفعلي ذلك، ‫"مرجي". وجدنا المسدس.
‫أنا أعرف.
‫هل تريدين أن أنقلها؟ ‫أنهيت ورديتي.
‫لا. أنا سآخذها.
‫أخذت حقيبتك.
‫امسكي بذراعي.
‫"تيلور" كان شرطياً في "سان دييغو". ‫يأتي إلى هنا، يقتل فتاة أخرى،
‫ويقضي شهوراً بتوفير معلومات ‫كاذبة في قضية "جينيفر".
‫دعني أحكي لك عن رجل ‫مريض اسمه "جون تيلور".
‫نما في بيئة ‫أولاد عميان.
‫أمه عمياء، هي تدرس العميان ‫وهو يدرس مع بنات مكفوفات.
‫إنه ذكر، لذا انجذب اليهن. ‫لكن كلما ابتسم معهن...
‫هو لا يستلطفهن أبداً، "جي كي"!
‫هن يرفضنه ‫وتخيلاته تتحول إلى غضب!
‫سيحفر لنفسه بئراً ‫مع كل هذه القذارات.
‫لهذا هو يكرههن. ‫ماذا سيفعل بالعاهرات اللعينات؟
‫إنه ولد صغير. ‫هو يحولهن إلى دمى صغيرة.
‫هو يقطع رؤوسهن وأيديهن ‫ويضعها على وجهه.
‫هو حقاً لم يستلطفني!
‫ـ لقد تحرر. ‫ـ ماذا؟
‫"مرجي روس" حررته بكفالة.
‫"مرجي"!
‫لا أحد هنا. ‫أعادتها أمي إلى المؤسسة.
‫ـ ماذا؟ متى؟ ‫ـ لا أعرف.
‫كيف حرروك؟
‫هل "مرجي" تتواجد معها؟
‫ـ هل هي معها؟ ‫ـ لا. عادت وخرجت ثانية.
‫الهواتف هنا معطلة.
‫يجب أن يكون مجنوناً كلياً ‫إن يقتلها الآن.
‫ـ أنا أقصد، مجنون كبير. ‫ـ إنه مجنون.
‫دماغه مشوه، ‫لكنه محتال كبير.
‫هو لم يمسها ب"كولت" ٤٥، ‫ببساطة سيدفعها على الأدراج.
‫قولي طابت ليلتك ‫أيتها الفتاة الميتة!
‫هل كادت أن تعتم؟
‫لا. لكن صار الجو ‫أحمر نوعاً ما.
‫أنا أتذكر اللون الأحمر.