هذا الفيلم مُهدىً إلى صناعة الأفلام
في بلدٍ لم يعد موجوداً بعد الآن
من قال بأن قوى الطبيعه
قد خُلقت لتخدم الإنسان؟
أيادي عمالنا الماهرة قد انتصرت
من جديدٍ على الحجارة و الصخور
مما أدى إلى ربط المناطق الأخويه التابعه لموطننا الإشتراكي
."يوغوسلافيا" "حُيِّي الرفيق "جمال جيديك
،أمام ضيوفٍ قدموا من أنحاء الجمهوريه
بواسطة مجموعة شبابٍ رياديه :غنَّت أغنيتنا المحبوبه
،"بصحبة المارشال "تيتو ،إبننا البطل
..حتى الشيطان سيعترف بنصرنا
كل نفقٍ يرمز لمسيرتنا وللضوء في نهايته
"شعب "البوسنه و الهرسك
ساروا في ذلك الدرب في مثل هذا ،اليوم قبل 30 عاماً مضت
في السابع و العشرين من يوليو عام 1941، و لم يحدوا عنه أبداً
تحدث الرفيق "جمال" إلى العمال الحماسيين
.الذين جعلوا هذا النفق أمراً ممكناً و وعدهم أن ينقل
"تحاياهم الحاره إلى الرفيق "تيتو
القـــريـــة الجــمــيــله تــحــت اللـــهــب
:تـــرجــمــة إيـــرس _ @ipitonyou
البوسنه عام 1980
،صديقين مقرَّبين أحدهما مسلم و الآخر صربي
ميلان" فلنذهب للداخل" - لن أفعل -
هناك غولٌ ينام بالداخل - هل هو الشيطان؟ -
أجل، إن استيقظ
سيأكل القرية و يضرم النار في المنازل
حليل"، يستحسن بي أن آخذ سكين جدتي"
انسَ أمر السكين. سآخذ سلاح جدتي
أعرف أين تخبئه - فلنذهب. سنعود -
عندما نكون متسلحين بشكلٍ أفضل - يُفضَّل ألا نوقظه الآن -
،بلغراد" عام 1994" المستشفى العسكري
!استنشق، استنشق
،البوسنه" عام 1992" أول يومٍ في الحرب
هل ستندلع الحرب؟ - بلى، سيكون هناك حرب -
!"راقب ذلك، انظر لما يفعله "جوردان
بحقك أيها الأمريكي! هل تحاول إثارة إعجاب الدجاج؟
!"احترس من "ماجيك
اللعنة عليك
اثنا عشر إلى عشره
!"بلا ضغينه يا "جوردان
!ياللمزاج الحاد
ما الخطب؟ - لماذا رميت الكره؟ -
..اغرب عن هنا - ..انصت، في كرة السله -
..ما يهم هو التنفس - أوقف هذا الهراء أرجوك -
عليك أن تأخذ نفساً عميقاً ،ثم تصوِّب
...و تصوِّب مجدداً
هل فهمت؟ اجلس
كان بإستطاعة ذلك الحقير إصلاح الكرسي
أفترض بأنك تعرف كل شيء
"يا إلهي، لقد جن جنونهم في "ساراييفو
قتلوا رجلاً ما في زفاف
!"اللعنة على الجرائد التي تصدر من "صربيا
لماذا لا تقرأ جرائدنا؟ - إنها ضخمة للغايه -
..كالملاءه لا يمكنني حملها
،إذاً افرشها على الأرض !ثم انحني و اقرأها
صحيح، إنها تصلح للصلاة عند المسلمين
!اخرس و اشرب
،ما رأيك هل سيكون هناك حرب؟
!أجل، سيكون هناك حرب - في صحتك -
كيف سنقاتل إن كنا ثملين؟ - !بمنتهى البراعه -
.سنصبح أكثر إقداماً إن كان هناك ما يكفي من مشروب البراندي
!فلعلنا لن نحتاج إلى القتال - لماذا علينا أن نقاتل؟ -
حسناً، لن نقاتل
!لا زلت سآخذ مالك
تفضل، لدي أوراقٌ ألمانيه، كرواتيه و صربيه، أيها تريد؟
ما رأيك؟ - !صربيه - !بالطبع يا صديقي -
أياً يكن ما تقوله، فلنسمع ما لديك - أراهن بإحتمال ثلاثه إلى خمسه -
...ثلاثه.. و
كم تكلفة الورقه السابعه و السادسه؟ - !اسأل المعلمه -
!و الآن نحن متعادلين - ما الذت تعنيه بـ "متعادلين"؟ -
!انظر لهذا !سلوبا" انصت وحسب"
حتى و هو يهزمني لعبتُ حتى النهايه
!في الواقع، كانت لديك الفرصة لتهزمه أيضاً
مرحباً يا رجال. ترتاحون؟ - قليلاً -
"سلوبا" - !"مرحباً "نظيم -
إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى قرية "هجره" و بيت نسيبي -
في "توزلا"، و ها هي المفاتيح - مفاتيح لماذا؟ -
المنزل. هلّا أبقيتها عندك؟
عرفنا بعضنا لوقتٍ طويل
!يجب على الأزهار أن تُسقى أيضاً - !صمتاً -
يالأزهار "الجيرانيوم" المسكينه
.اشعر بعدم إرتياح !قد يحدث شيءٌ ما
.لا شيء سيحدث !فقط اعرج على المنزل حينما تستطيع
لماذا بحوزتك الكثير من الأغراض كما لو أنك تنتقل؟
"لا، هذه من أجل شقيقتي في "تولزا
حسناً إذاً، سأرحل - تفضل -
!"كل التوفيق يا "نظيم
بصدق، أنا لا أنتقل
عُد.... يوماً ما
لا بد و أنك كنت شريراً بحق حتى تُبرح ضرباً هكذا
عزيزتي! والدكِ في الجانب الآخر من الممر. فلنسرع
!سلِّمي عليه من أجلي
هيا أرجوكِ. اسرعي - !ذلك الرجل معتوه -
،اخرجي من هناك قلت بأننا سنذهب
هل أبرحوا أبي ضرباً هكذا أيضاً؟
!أوقفي هذا الهراء !فلنذهب الآن
!أجب عليه، إنه من أجلك
!مرحباً، من هناك
!"جميل"
هل هذا أنت؟ !أجبني
!أجبني أرجوك
اغرب عن هنا، إنه لي
مرحباً؟ - هل هذا أنت يا "جميل"؟ - أجل سيدتي -
هل "جميل" بالداخل؟ - من؟ -
إنه هنا - أين "جميل"؟ -
.إنه مشغولٌ الآن يقطع الحطب
.لحظه من فضلكِ إنه لك أيها البروفيسور
!نسيبي
"هذه هي "باريس - !انظر لفراخ بطّي -
يقولون بأن الحرب تخرج الأفضل و الأسوأ
.في الرجل ما الأفضل؟
و من يدري أيها البروفيسور؟
،في عام 1913 هجم البلغاريون
،في عام 1913 ..رد الصربيون الهجوم عليهم
أيها الجندي أخفض صوتك
لربما أنه من أجلك يا صديقي
مرحباً. هل هذه أنتِ أيتها القطه؟
،سأصدمكِ به و أقطعكِ إلى نصفين
.أيها الجندي اخفض صوتك !أنت، اصمت
مرحباً؟ "سلوبا"؟
إنه يأتي و يذهب
أنتم، ساعدوني في وضع الحمولة !على هذه
أترغب بشراء تلفازٍ من أجل ..أطفالك؟ شاشة بحجم 63 بوصه
!اغرب عن هنا - !هوِّن عليك -
السيدات بدأن بتلوين ..بيضات عيد الفصح
من ستعتني بما بين قدمي؟
!أخي! إنظر لما يقوده السويديون
بإمكانها أن تجر المحراث و تذهب !إلى المدينه
انتظر! هل هذه هي السياره التي خدشتها بالشوكه؟
انصت، إن حدثت أي مشكله !فهو معي
!مفهوم! احرص على تغيير الزيت !فهمت
!و لا تقد فوق الأخاديد !فهمت
!سأكون سعيداً إن فهمتني
!أجل! أنت تفهمني حقاً خذ هذه
!بُعث المسيح من الموت - !بحق -
!يا أخي! إنها لي
مرحباً "جورج"، أحتاج إلى مستودعٍ "في "بلغراد
...بحوزتي آلات غسيل، تلفزيونات
الحرب لم تلمس هذا الفندق الصغير
،أي حربٍ يا رجل "يبدو هذا الفندق كفندقٍ في "فرانكفورت
خمر "تشيفاس رويال"، "بلاك آن "ديكر وايت"، و نبيذ "جوني ذا رانر
المنتجات المختاره لـ "جاك دانيالز" هنا
يا رجل، أشعر بأنني أرغب بالتصويب !على شيءٍ ما
"أترغب من العم "فيلجا أن يصوِّب طلقةً على رأسك النوَّاح؟
كنت أمزح وحسب. تفضل بعض الحلوى "من العم "فيلجا
لتحسين الأمور
!ها أنتم هناك أيها الصربيون العظماء
معي طبيبةٌ رائعة هنا ترغب بمقابلة
!أبطالٍ صربيون حقيقيون - !أنزلها -
لكنها تحب أصحاب الجروح البليغة ،فقط
!لذا أعلمونا متى ما أصبحتم مؤهلين
...لا تلمسيه !لا تفعلي
هل سمعتِ ما قاله؟ !لا تجبريني على النهوض
!تحسنوا حتى يمكننا العوده
نعود
ليس بحوزتي شيءٌ آخر، خذي هذه - لا تفعل يا بني -
لدي ما يكفيني - !أمي -
ما الخطب؟
ما الذي حدث؟ - لا شيء -
.بحقكِ أمي، انسي الأمر إن احتجتِ لأي شيء
...اذهبي إلى "سلوبا"، أخبرته - !"لا! لن أذهب إلى عند "سلوبا -
لماذا؟ ماذا يفعل؟
أمي، لماذا تتصرفين بهذه الطريقه؟
.المعذره سيدتي تم إخبارنا بأن هناك
!حصن مسلمين خطيرٍ هنا بالجوار
لذا، إن كان بإمكانكِ تأكيد تلك المعلومات وحسب
لم يبقَ أحدٌ هنا - شكراً على كرمكِ أماه -
!صديقي - !من بعدي أيها الأبطال -
عندما أموت و أرحل عن جسدي
!حيكي لي بدلةً من العَلَم
!ابقَ، قليلاً فقط
!"من البطل الصربي؟ "البرازيل
انظر، لقد وضعوه بالأعلى بشكلٍ أعوج !"يا "حليل
،اللعنه، لديهم كل شيء !حتى أنك ستخال بأنهم سويديون
!لا راحة للكادحين
هل ذاك التلفاز لي؟ - لا، سنعيد إرساله -
،إلى اليابانيين لإسترداد المبلغ !رباط المروحه معطل
بماذا تحدق؟ أترغب مني بأن أحضر لك مثقاباً؟
أخبرنا، ما هو فيلمك المفضل؟
!"ستريت اوف فاير"
ارفعها قليلاً. لا ليس إلى ذلك الجانب بل الجانب الآخر
...قليلاً أكثر و الآن ثبتها
أستطيع أن أرى كيفية عمل الأمر الآن، أنت تعطي الأوامر
.و أنا أقوم بالعمل - أوقف الثرثره و ثبتها -
ما الذي فعلته يا رجل؟ ،ارفعها إلى الجانب الآخر
إنها ملتويه مجدداً - !طفح الكيل، انتهيت من أمرها -
!انظر لما فعلته - ما الذي فعلته؟ ماذا؟ -
!أترى! إنها مُخرَّبه - من الذي سينظر إلى اللوحه؟ -
!أي شخصٍ قادم ليصلح سيارته
سينظر إليها وحسب
من سينظر؟ - ليس على أي شخصٍ أن ينظر إليها -
،أمي! أحضري مشروب البراندي !نحن مستعدان للبدء
!في صحتكما أيها الصبيان و حظاً موفقاً
!نخبك
اسمعا، أليست اللوحه ملتويه قليلاً؟
أمي، لا تذهبي و تفسدي افتتاحيتنا
!"ها قد أتى "سلوبا - تذكراني عندما ينساب المال بين يديكما -
!أيها الإشتراكيان اللعينان - تفضل -
تفضلوا أحضرنا الخمر
!فلنلتقط صورةً لهما قبل أن يُسحقا
ما الخطب الآن؟ - !يبدو لي بأن اللوحه ملتويه قليلاً -
بالطبع - بحقك، التقط الصوره اللعينه -
...لكن طبيعتي الفنيه - !التقط الصوره أرجوك -
سحقاً للفن، اسحب الزناد وحسب
ميلان"! لمَ فعلت ذلك؟"
!هيا، اغرب عن هنا - إلى أين؟ -
أنت تعرف بأن كل ما يخصك !يخصني الآن
"هل أرسلك ذلك المتشرد المدعو "حليل لتحرس بيته؟
حسناً "ميلان"، ما الخطب؟
!هوِّن عليك - اغرب عن هنا -
!أيها الأخرق الفاشل
من أطلق النار؟ - !أنا أطلقتها -
من أنت لتقاضي و تحكم هنا؟
ألهذا السبب تحمل السلاح؟
.سيتسبب هذا في إقحامك بمحكمةٍ عسكريه !قُضي أمرك
!هو من فعلها !ألقِ القبض عليه
،صمتاً الآن ..العقه، العقه
بماذا تحدق؟ - "هامبتي دامبتي" - *تهويده للأطفال*
"هامبتي دامبتي"
إنه محق أيها الكابتن. كيف يجرؤون على إضرام النار في حرارةٍ كهذه
"هامبتي دامبتي"
،أين قاتلت بحق الجحيم في "ديزني لاند"؟
"هامبتي دامبتي"
هامبتي دامبتي" اللعينه"
،جلس على الجدار ...يحك رأسه
أسرع يا رجل! لقد وضعت هذا ،العطر ثلاث مرات
!إنه يستمر بالتبخر - !واحد، واحد... سيفي هذا بالغرض -
إنه جيد - !سحقاً، انظر ليداي يا رجل -
...الصقهما بمؤخرتك !"لاودا" *بطل سباقات مشهور*
!"مرحباً يا "نظيم - !ستصبح ساعي بريد كوالدك -
تخلص منه و تعال لتحتسي الخمر !في البلده
!اغرب عن هنا
..يالتهويدات "هامبتي دامبتي" اللعينه !"أسرع "لاودا
!فلنستمع لهؤلاء البلغراديون اللعناء
،واحد، اثنان، و واحد اثنان، ثلاثه
!"أسرع "لاودا
تريد أن تحب، لكنك لا تعرف ..كيفية التقبيل
،هيا يا عزيزي أعطني القليل
هيا يا أولاد، بلا تلكؤ
!لا توجد راحة للكادحين
هل علينا الدخول إلى النفق؟ - !ليس أنا -
.كانت العمه "فاني" تمزح فقط اتبعاني
ما كنت لأذهب لرؤية ذلك الغول في النفق
.ولا حتى مقابل برميلٍ من الخمر أو المال
هل رأيت؟ - لا، فلنصعد إلى الأعلى -
هل تملكان أيها الصبيان مالاً مقابل صعود الجبل؟
بلى - كنت أسأل وحسب. اسمع، ما إسمك؟ -
"حليل" - !هيا يا "حليل"، ما رأيك بالقليل من المتعه -
لكن يا عمه "فاني"، نريد أن نسترق نظرةً وحسب
!لن تكبر بالإستراق بالنطر
!لا أريد - !لا تردد الآن -
لا تفعلي، لا - صمتاً، ألا تريد أن تكبر؟ -
انظروا، يالك من كشافٍ حقيقي
ما الذي تفعله أيها الأخرق؟
كيف سألتقط الفتيات هكذا؟
!انظر لما فعلته - ما الذي فعلته؟ -
!سأقضي عليك بسبب هذا
!و الآن سترى كيف سلخ "موسى" الكبش *قصه من الإنجيل*
!سأحشي فمك حتى تتوقف عن الهراء
كل "يوغسلافيا" ترقص على "أنغام "الروك آن رول
بينما يتداعى كل ما حولنا إلى الحضيض
!سأصعد - !ماسكوت" يصرخ أيها الكابتن" -
.فورك"، اذهب لإحضاره" "و أنت أيضاً "فيلجا
!"فيلجا" - !نحن لسنا مصابين بالصمم أيها المغفل -
!لديك فوبيا خزاناتٍ بحق أيها الصبي
أتريد من سلاح البازوكا أن ينهي الأمر؟ - ما الذي جرى؟ -
لا شيء. الصبي يترك بعض الآثار فقط
ماركو"، دع العم "فيلجا" يعطيك بعض" الحلوى
أعطني ذلك السلاح الصغير و سأعطيك بعض الحلوى
أخرجوا الفتى من هنا - فلنذهب يا الفتى -
هل أطلقت النار؟ - بلى فعلت -
ميلان" تعال لرؤية شيءٍ ما"
هل انتهيت يا "ماركو"؟ !اذهب، ارحل عن هنا
"من صربيا إلى طوكيو"
.هؤلاء أسرى الحرب يُمنع على أي أحدٍ لمسهم
هل هذا واضح؟ - !أجل سيدي -
انظر، مسلمٌ جديد
إنهم يرسلون التعزيزات
يجدر بنا أن نشن هجمةً مضاده
..."فلنتراجع يا "ميلان كالرجال
،اذهب أنت أولاً
سأتبعك
مسلمٌ وسيم، و شاب
كم يبلغ من العمر بإعتقادك؟
كبيرٌ بما فيه الكفايه
أين "سلوبا"؟ - في المخزن -
يؤسفني أننا لم نستطع العثور عليك
ما الذي فعلوه لها؟
هجمت مجموعه من المسلمين في الليل
"سبحوا عبر نهر "درينا
و اجتاحوا القرية كالنار المستعره - !"سلوبا" -
بحثنا عنك في كل مكان - هل سمعت سؤالي؟ -
دفناها بالأمس بجانب قبر والدك
تم القيام بكل شيءٍ بالشكل الملائم
و أمسكنا بالمسلمين الذين فعلوا ذلك أحياء - كيف قتلوها؟ -
"قالوا بأنهم من كتيبة "حليل
بينما كان لا يزال بوسعهم الكلام
لذا، فلا تشغل تفكيرك سوى بحراسة منزله مجدداً
هل سمعت؟
كان علي قتلك حينها
يمكنك فعل ذلك الآن إن شئت
هل سمعتني؟
الحرب عاهرة
إلى أين ستذهب بتلك المجرفه؟ هل جُننت؟
هل تتحدث الإنجليزيه؟
"من البوسنه إلى طوكيو"
"الجيتنيك هي أمي" *كتيبه من الجيش اليوغسلافي*
لمَ لا تتركه و شأنه؟
سأفعل، أيها البروفيسور
للأبد
!"و هذه هنا هي "نيويورك
"هل تعرف بأنه في "نيويورك يعيش أشخاصٌ أكثر
من جميع سكان صربيا مجتمعين؟
بالرغم من أنني لم أسرق أي شيءٍ "عندما كنت في "نيويورك
،أنت شاب لا زال لديك الوقت
هناك نبوءةٌ تقول بأنه سيتبقى من الصربيين
ما يكفي لوقوفهم تحت شجرة كمثرى - في تلك الحاله سيكون الجزء الآخر المتبقي -
واقفين تحت شجرة هندباء بلا ازدحام
شكراً للسماء أننا تحت شجرة كمثرى الآن
!"سوماديناك" !أين حماة ظهورنا؟
!سأنتقم منكم إن خرجت حياً
!أيها الصبي
!أبعد مؤخرتك البدينة عن هناك
!إنه عالق - !انتظر أيها البروفيسور -
!نسيبي - !استلقِ إلى الأسفل و اخرس -
لا أرغب بأن تضيِّع شقيقتي المال !في شراء ملابس الحداد
!اركض إلى هنا! اركض
!أخفض رؤسكم و لنذهب في ذلك الطريق !يوجد نفقٌ مهجور هناك
نفق؟ - أجل، فلنختبيء بالداخل! أحضر البروفيسور -
ميلان" كيف حال "ماسكوت"؟" - !إنه حي! تحركوا -
!أيها البروفيسور تحرك عن هناك !تحرك أيها الوغد
!تعال إلى هنا
هل أنت مخبول؟
!اركض، لقي الصبي نحبه! اركض
!أيها "الجينيك" الوضيع !لن يؤلمك هذا البته
ستنام وحسب - ،سأنام مع شقيقتك -
...أو أمك
لا يمكننا الذهاب أبعد من ذلك - بلى يمكننا -
هل استسلمت؟ - كلا - على أحدهم أن يفعل -
فلتفعل أنت - بل أنت -
!انتظر يا أخي
ماذا لو كانوا على الجانب الآخر؟
أراهنك بـ 50 مارك على أنهم ليسوا هناك - هذا كثير -
ماذا لو قدم قطارٌ ما؟ - !اخرس - هل تبولت من الخوف؟ -
هل كان اسم تلك القريه "كورتاليسي"؟
!من يأبه أيها الأخرق و ادخل إلى هناك
كل ما ينقص هنا هو "جيتنيكيون" أموات
لا تُسمع الشيطان
هؤلاء الأوغاد المختونون سيطيحون بنا
إن اشتموا رائحتنا
كيف عرفت بأمر هذا النفق؟ - لا أدري -
لم أجرؤ أبداً على الدخول من قبل
لربما الآن لم يكن الوقت المناسب لذلك أيضاً
.سوماديناك"، ادخل" هل تسمعني بحق الجحيم؟
أين أنت؟ اجبني
"ادخل يا "سوماديناك
سأتناول "سوماديناك" عزيزك على الإفطار
.نحن في الحي ما رأيك ببعض القهوة؟
هل أرعبتكم أيها الجرذان؟
،"أعزائي "الجيتنيكيون تشاميل" يحادثكم"
!لن ننقسم بما أن المرح قد بدأ للتو
!سنسبي أمهاتكم
!أغلق ذلك الهراء - !"أيها "الجيتنيكيون -
!حان وقت العرض أيها الأولاد
و الآن فلنلعب الغميضه
!ليختبيء "الجيتنيكيون" أولاً ...10, 9, 8
!آخر واحدٍ يختبيء سيكون عروسي
!تعالوا لتلعبوا - !بدون غش -
!حمقى
أين أنتم أيها الأوغاد؟
أيها الفلاحون اللعناء، تنامون كنومكم في !أحجار أمهاتكم
و أنا كنت أملك يدين مبجلتين قبل هذا الهراء
بئساً لهذا النفق و كائناً من كان قد أحضرنا إلى هنا
أنا من أخفق
ما الذي علي فعله الآن؟ - لا شيء -
حِك لنا بعض الجوارب لندرء البرد
لعلّك تسعى وراء المشاكل؟
!"لا تطلقوا النار، إنه "سبيدي
!أخي، فلنتراهن بـ 30 مارك على أنه سيعبر
!هذا كثيرٌ للغايه
!سحقاً لك
! اللعنة عليهم جميعاً
هل رأيتم إستدارتي الكامله؟
،أنا أتصبب عرقاً هل يشعر أحدكم بالظمأ؟
أيملك أحدٌ أعقاب سجائر؟
،أشعلها ستشعر بشكلٍ أفضل
كيف عثرت علينا يا "سبيدي"؟ - ما كنتُ لأفوت حفلةً جيده -
سمعتك تهاتف أمك بجهاز الإرسال و الإستقبال
متى سيأتي الآخرون؟
عندما يكونون بالجوار من النفق - بالجوار؟ -
ألم تتصل بمركز القياده العامه؟
كل سؤالٍ على حدة
السؤال الأول ايها الأخرق
هل سيخرجنا أي أحدٍ من هذا الهراء أم لا؟
..في الواقع يا رفاقي ماذا يسعني أن أقول؟
لا شيء
..سوماديناك"، "غوزدين" يتحدث"
!أيها الفلاحون! سائق الشاحنه ليس سيئاً
!سندفنه بقطع الغيار
!علقنا في عشٍ للدبابير
فلنضع إسترتيجيةً لنخرج من هنا !أيها الصربيون العظماء
ليست حفلةً سيئه صحيح أيتها الطبيبه؟
!اللعنه، الطبيبه !نسيت أمرها
!لا تطلقوا النار
!سحقاً لهذا
!كيف لي أن أنسى !أيتها طبيبه! أيتها الطبيبه
!فورك"، راقب المسلمين"
!و أنت، لا تفقد رباطة جأشك !يكفي
!أنا هاديء أيها الكابتن
لا تعتمدوا على إنجليزيتي
،قالت بأنها ارتكبت خطئاً جسيماً ..حدث سوء فهم
انظروا، تأشيرة دخول للمسلمين - ،إنها آسفه لأنها اختبئت في شاحنتي -
و هي تعلم بأنها خالفت القانون و ستتم ،معاقبتها
لكنها تطلب منا أن نخلي سبيلها
إنظروا، إنها مُنمَّشه كبيضة ديكٍ رومي
قالت بأنها آسفه صحيح؟
!ستأسفين أكثر مما تظنين
..لحظةً من فضلكم يا رجال - ما الذي تحدق به؟ -
احلب المعلومات منها - إنها هزيله، فلنسلخها -
ستقول بأننا فعلنا ذلك على كل حال
!"انظروا، كاميرا طراز "7-11
ما خطبك؟ - ماذا تعنون؟ -
ضربتها - إنها تقاوم عملية تفتيش روتينيه -
.لا، أنت تحب أشياء الآخرين أعد تلك
حُلا مكاني لبرهة أنتما الإثنان
انظروا، إنها صحفية قذره بالفعل
أهكذا تعامل النساء دائماً؟ - فقط الأجنبيات منهن -
هل عبثت مع أي واحدةٍ من خارج قريتك قبلاً؟
!اغرب عن هنا يا رجل
!هنّ يعشقن الصفع
أخلوا سبيل هذه الساقطه. فعلى كل حال إن بقيت ..معنا يا فتيان
لازا"، ماذا قلت لك؟" - سنملؤها بالشراغف -
إلى أين تذهبين بحق الجحيم؟
!فتاة لعينه حمقاء
!أحضرها إلى هنا
يا إلهي، يالإنجليزيتك المُتقنه لقد !فهمت كل شيء
!فلنقيدها
ما الذي تحلم به؟ - "أمريكا" -
اسمعوا، هل تعتقدون بأن هناك نمشاً في جميع أنحاء جسدها؟
سأراهنك بـ 20 مارك على أنها تملكه - هذا كثيرٌ للغايه -
بماذا تحدق؟
،لا تناسبك إنها مثقفه
الأمر أفضل بصحبة المثقفات - ما رأيكم بإظهار بعض الإحترام -
ارفعوها للأعلى
زلَّ لساني وحسب
.يا أولاد، هذا كل ما نملك ليتر و نصف من الماء
أيها البروفيسور، لا تشرب ذلك الماء جرعةً واحده، نحن بحاجته
"ستتسلم زمامه يا "سبيدي - "أجل سيدي، أيها الرقيب "تيتو -
ما الذي يعلمونك إياه في الكلية الحربيه أيها الكابتن؟
لكم من الوقت سيستمر الليتر و النصف "من أجل "بياض الثلج
و الأقزام السبعه؟
أنا لست عطشاً
تفضل، اسخر مني
أنت تشرب كالمخنثين
!سحقاً، كما لو أنها آخر شربةٍ لك - !معاذ الله -
إنها ليست "كولا"، بل محض ماء
.توقف عن ذلك أيها الأبله لا تهدر الماء عليها
ماذا تخال نفسك، الأم "تيريزا"؟ - !أخي -
هؤلاء الصحفيون القذرون هم من يقع على عاتقهم !اللوم على كل هذا الهراء
تباً، بعد عامٍ من الحرب بلا أي خدش
انظر لهذه الحفرة الآن - ستكون على ما يرام -
ستَنشِل بيدك اليمنى
..سأنال منها - !لا تتحرك -
ما الذي تهذي به؟ - إنها ترغب بالمساعده -
لكن عليكم أن تفكوا وثاقها
!إن اقتربت مني سأخنقها
،إن بدأت لعضوك هل علي أن أدعها؟
في الواقع... سأقطعها إرباً إرباً
!لازا"، اخنق هذه الساقطه" - من المؤسف أنهم لم يصيبوا -
!فمك، حتى لا تتفوه بالكثير من الترهات هكذا
استرخي مع بعض الموسيقى
ها هي أغنية "هيلميت خول" بعنوان !"لا بد و أنها حفرة جميله"
!لو أن لي عِرقاً معافاً كهذا فقط ..أخبر الطبيب
من المؤكد بأن الأمر لطيف عندما يتحقق حلم رجلٍ ما
حلِم طوال حياته بأن يُحقن بإبرةٍ في أوردته
!على مدار الساعه، و انظر !لقد نجح
،الأمر جميلٌ عندما ينجح أحدهم
،لكن على ذلك النجاح أن يُشارك مع أصدقائك صحيح "سبيدي"؟
ما هذا الهراء الذي تتفوهان به؟
!نمزح وحسب يا رجل
أيها الجندي، أترغ ببعض ثمار البابايا؟
فلنذهب يا رجل
!اصمد يا صديقي
ما خطبهم؟ - !فقدوا صوابهم -
!سحقاً لهم
هل سمعتم آخر الأخبار من الجبهة؟
!"غزى الفرنسيون "باريس
،اسمع أيها الأبله ما جنسيتك؟
!أنا مدمن
..مدمن
شكراً للسماء أنه لا أحد لدينا ليزورنا
!إنهم يزورونني في الليل
..مرحباً، يا صديقي الصغير
!اسحب سلاحك
لمن يهمه الأمر، نحن عالقون هنا لـ 24 ساعة بالضبط
يبدو أن الرفاق بالخارج تعبين كذلك
إنه بإنتظار أن نتوتر و نتجه إلى الخارج
،هذا ما كنت لأفعله إن كنت بالأعلى هناك
أولاً، سأجعلهم يعطشون
فلنسأل، لربما أن لديهم قاده مدربون
!أيها المسلمون
،عذراً على إيقاظكِ ،أردت إخباركِ وحسب
أن مكياجكِ ملخبطٌ قليلاً
دعها وشأنها يا "فيلجا"، اعزف لنا نغمةً ما حسناً -
هل لديك أي أغنية مفضله أيها الكابتن؟ - انتظر لحظه...
!فورك"، دورك" - سأذهب معك يا أخي -
.لا، اجلس هنا وحسب !استمتع بالأغنية الشيوعيه اللعينه
ثم اطلب إحدى أغانينا بعد ذلك
أنت لا تحب الكلاسيكيات على كل حال
!سحقاً لكلاسيكياتك الشيوعيه
.هذه أغنيتهم ،بعد أن تسمعي أغنيتنا
قرري أي واحدةٍ أفضل
!و الآن، حان وقت العرض الفكاهي
،ها هو فناننا الجديد
،كان صديقكم سابقاً و الآن بات صديقنا !"ماركو"
!ابكِ أيها الرضيع، ابكِ
"لا تقلقوا بشأن "ماركو
!بكير" خاتن ذو يد بطيئه"
!اذهبي إلى جانبهم الآن !اذهبي
!و الآن سأجعلهم يولولون في وضح النهار
!عد أيها الأحمق
..أخي
أخي؟ - !"لازا" -
!لقد أصابوني
انظر! قبعتي
يمكنني السير بنفسي
،هيا "لازا"، انهض !عد إلى نوبة حراستك
،لقد أصابوا قبعتي !أولئك الأوغاد
أشعر بالبرد يا أخي
!أراهنك بـ 500 مارك على أنك سنتجو
ذلك كثيرٌ للغايه
..كثير للغايه
مجدداً، التاريخ يعيد نفسه
حشود الشر الثائره قد نهضت ضد
.الشعب الصربي بأكمله ،المجرمون الكرواتيون
،المرتزقه الأجنبيون، و الجهاديون المتعصبون
،تماماً كما فعلوا قبل 50 عاماً مضى إنهم يهاجمون
،المدافعين الصربيين المسلحين بشكلٍ ضعيف و الصامدين بشكلٍ بطولي
في هذه المعركة المجحفه
إلى أين تذهب يا أخي؟ - لدي عملٌ لأقوم به -
لن يكون الأطفال ضحايا الفاشية الكرواتيه
المدعومه من قبل قوى العالم، بنوايا
لرسم خريطةٍ جديده لأوروبا و خلق وحشٍ
:بإسمِ ينذر بالشر
"!النظام العالمي الجديد"
،قلت لنفسي !يكفي
إنهم يرتكبون إبادةً جماعيه ضد ،الشعب الصربي بأكمله
،و أنا أجلس متفرجاً بهدوء !اللعنة على أرواحهم الجشعه
يكفي يا صديقي! لن تتطأ قدم أي ألماني أو مسلم آخر
!هذا المكان !هذا كافٍ
كيف هو الحال في السويد هناك؟ الجو بارد، صحيح؟
!لكن يالها من مقوماتٍ معيشيه
!التقطي الصوره
،إن أتيتِ لإلتقاط الصور !إذاً فافعلي
...سحقاً لكِ
!هيا يا نسيبي
..سأراهنك بـ 100 !إنها ليست كثيره
!"لا تكن بخيلاً يا "لازا
!هذه حربٌ لا معنى لها يجب أن يرحل النظام الحاكم
!المسئول عن موت أبنائنا
،نحن بحاجةٍ للخلاص !و شعبنا يحتاج للسلام
!السلام
لا تسمحوا لحيواتكم أن تُدمر !من قبل المنتفعين
إنهم وسيمون - من؟ -
ذاك البدين في معطف الفرو
!الحب و التسامح....
!ليس بمقدور أحدٍ الكذب عليكم بعد الآن
لا هدف نبيل يمكن أن يبرر !تضحياتكم العقيمه
!قريباً ستبدأون بالكذب على أنفسكم
...في عام 1941 اعتدى الألمان المستبدون على
هل تمتعت بقضاء حاجتك؟
!في عام 1945 أوسعهم الصربيون ضرباً
!الحب هو الأهم !امنحوا الحب فرصه
هل بوسع أي احدٍ في هذا البلد النوم
بينما شبابنا يخوضون غمار هذه الحرب العبثيه؟
،هل بإمكانكم النوم هانئين ..."أنتم، يا شباب "صربيا
!راقبوني و أنا أسجل ضربتي الساحقه
حقاً، يجدر بك أن تكون مكبلاً
يمكن لشباب "صربيا" النوم بهناء الآن
،البعض يظن بأننا نسير على غير هدى
لأننا نستمع إلى التسجيلات الصوتيه و نغني ،أغاني الروك
لكن في قرارة أنفسنا نعلم بأن ،جمرات الحرب تحرق كالجحيم
و اسمح لي أن أخبرك بما أعرفه حق ،المعرفه
!الرفيق "تيتو" يعتمد علينا
ما الذي تبحث عنه أيها البروفيسور؟
لا يترك أي أحدٍ أي شيءٍ وراءه، لا نحن و لا هم
!انسَ أمر الكتب، سنقرأ بعد أن تنتهي عطلتنا
من المؤسف أن تُرمى بعيداً
هل ترغب مني بأن أقرأ لك شيئاً ما؟
.ستنتفع من هذه الكتب إن أخذت تلفازاً
كالآخرين، بأي قابسٍ ستوصله؟
إقرأ. من الأفضل لي أن أستمع لك عوضاً عن هؤلاء الجبناء بالأسفل
لاحظنا ذلك ذات ليله، عندما كنا نلهو" بالجوار وحسب
،لاحظنا قريةً ما بعد أن صوبنا تجاهها مدفعيتنا
.كانت القرية لا تزال تشتعل و في كل ليلةٍ تلت ذلك
في الوقت ذاته، كان لهيب القرى يلوح بالأفق
كنا محاطين بدائرةٍ ضخمةٍ من الإحتفالات الغريبة
التي تحدث في كل تلك الأماكن المحترقة أمامنا
و تصاعدت ألسنة اللهب "..ثم قبَّلت السُحب وحسب
القرى الجميله تظل جميله حتى عندما تشتعل
،أما القرى القبيحه فتظل قبيحه حتى عندما تشتعل
لكنت ستكون أفضل شاعرٍ من بين طلابي
،عندما تظل وراء القضبان لوقتٍ طويل
ستخرج بإطلاعٍ واسعٍ يضاهي "إطلاع الشاعر الفرنسي "ريمبود
عندما أرى نارٍ كهذا يصيبني الظمأ دوماً
ما إسم هذه القريه؟ - !و من يأبه بحق الجحيم -
أضرمنا النار في مكانٍ لا نعرف إسمه حتى
نحن نقتل بعضنا مقابل حفنةٍ من الرماد
إن تم سؤالكم أيها المثقفون
لكانت "صربيا" قد ذهبت إلى الجحيم قبل وقتٍ طويل
،حسناً يا أولاد !فلنتحرك إلى الخارج
بدت قريةٌ ما بالأخص شاذةً" عن مثيلاتها للغايه
،بمنازل قليله، و في أسفل وادٍ صغيرٍ و قبيح
.ما كنت لتلحظها في وضح النهار لن يسعك تخيل
ما بدت عليه في الليل، عندما كانت تشتعل
"...لكنت ستقول
،لا بأس أيها البروفيسور .. لا بأس
فيلجا"، لمن ستبيعه؟" - أتدرب وحسب -
لأحافظ على لياقتي لاحقاً
تفضل و تدرب
!"صباح الخير أيها "الجيتنيكيون
!إنه يومٌ جميلٌ للموت أثناء نومكم
!"طاب صباحكم أعزائي "الجيتنيك
!التيار الهوائي هنا يقتلني - !"ميلان" -
سأعطيك هذا إن قمت بإصلاحٍ شاملٍ لسيارة "ميرسيديس" التي تخصني
ما طرازها؟ - ..."دبليو إتش إف" -
!أقصد السيارة أبها المغفل - 600 - إنها من إختصاصي -
!لكن لا تخربها - اتفقنا -
أيها المسلمون، هل لا زلتم بالأعلى هناك؟
.سوماديناك" يحدثكم" ألا زلتم أحياء أيها الرجال؟
!أجل، نحن على قيد الحياه
،مرحباً! "سوماديناك" أيها العجوز الهجين أين كنت؟
أين أنتم؟
..داخل نفق، على بعد كيلومترين غرب - !"كورتاليسي" -
إسأله متى سيصل الخيَّاله - !"سوماديناك" -
،أيها الرجال، ماذا يسعني أن أقول لكم !سيكون عليكم الصمود لوقتٍ أطول
!حظاً طيباً - لربما ليس بحوزتهم أي خيول -
...سوماديناك"، أيها العجوز الهجين"
...يالك من مماطل
يا صديقي
يستحسن بنا أن نصلح تلك الشاحنه
سينتهي بك المطاف كبطلة حادثٍ مأساوي
.في خبرٍ رئيسي لأحدهم !ترجم ذلك
مغلق. كل الأولاد المطيعين يغطون في نومٍ عميق في أسرتهم
!سأعبث برفقة هاتين الفتاتين الآن
،أيها الطبيب، هذا ليس رداً معتبراً ،أسدي إلي بعض النصح
سترى ثمرة ذلك بالغد
أستميحك عذراً؟
أنا متسامحٌ بشكلٍ كبيرٍ تجاه وقاحةٍ !كهذه
!اسحب
،لطالما أحضرت المال ما الخطب الآن؟
!كن رجلاً !رجلاً
!ممرضه! ممرضه
أين أنتِ بحق الجحيم؟ - !يا ممرضه -
!أيها الجندي، استدعي الممرضه
!ممرضه
!لقد دمرتني حقاً
!ميلان"، أرجوك"
إذاً أيها الجنرال، تريد أن تبدو ..وسيماً في جنازتك
طبقاً للوائح الأنظمه؟
هذا ما لدينا في الجيش
و أنا كنت متشرداً محظوظاً، كنت قد بدأت أنتشي بالهيروين
:و أتأقلم إجتماعياً عندما قالوا لي !أيها الجندي، عد إلى منزلك
،كان الهيروين زهيد الثمن كالتراب عام 1989 "العام الذي نزلت فيه أغنية "dolce vita
.،استمر بهذا الهراء سأخرجك من هذا الأمر
أنت أأمن هنا معي من كونك مع أولئك "المدمنين في "بلغراد
لم يكبح الجيش جماحك بما فيه الكفايه
!جيش "تيتو" ذاك كان سيركاً متجولاً بحق
،الآنسه "لينيل" ترغب بتصويرنا و تصنع قصةً عنا
ميلان"، ما رأيك بهذا؟"
لا - تصوير؟ هذا مستبعدٌ تماماً -
.لمَ لا؟ دعوها تصور على كل حالٍ هم يمقتوننا
"كما لو أننا خرجنا من صلب "هيتلر
أيها الكابتن، دع الأولاد يمرحون
..فلنكن سادةً محترمين - صوري يا ذات النمش -
...محال! سيزورن كلامك بـ
بما يدعى... بالمونتاج
،قد يجعلوننا نبدو أشراراً بحق !و يستغلوننا استغلالاً ماكراً
أُدعى "سبيدي"، أنا مدمن مخدرات ،قيد العلاج
حالياً أخضع لـ "جلسات علاجٍ نفسيه جماعيه "و حربيه لمكافحة المخدرات
ابن كولونيل سابق في الجيش اليوغلسافي السابق
...و الذي كان سكيراً - ما الذي تتفوه به أيها الأخرق؟ -
،استمر يا "سبيدي"، أفضِ عما في داخلك !دوري يليك
أخبرهم كيف كنت تسرق حقائب الجدات المعوقات
في ألمانيا - !لا تحشر أنفك في أموري الشخصيه -
!اللعنة على أمورك الشخصيه ألا تشعر بالخجل
من سرقة مالٍ كُسب بأمانه؟ - أمانه؟ -
،أنت تقاتل فقط لتحصل على شريطٍ أحمر
!أيها الشيوعي اللعين - ..."فيلجا" -
!إن لم تتوقف، سأحشر هذا في حلقك
،من أنت لتتحدث عن الأمانه !أيها الدجال الحقير
لطالما تفوهت بالكثير من الترهات عن أمانتك العظيمه
،هل تعتقد أيها الكابتن
أن بيتاً وحداً وحسب من التي أضرمنا ،النار فيها، أو أضرموا النار فيها
قد كُسب بأمانه؟
!حاشا و كلا
إن كان كذلك، لما كان سيشتعل بتلك السهولة
طالما أن "تيتو" يحشو جيوبك بالدولارات ،الأمريكيه
،فستواصل الثرثرة عن الأخويه و الوحده
و تبتسم في وجوه الأخرين
!ثم سيحين وقت تسوية الحسابات
حسناً، لكن لماذا لم تفعل ذلك بوقتٍ أبكر؟
،عوضاً عن ذلك سرقت على مدى 50 عاماً ،قُدت السيارات الفارهة
ضاجعت أفضل الفتيات، و الآن ما عدت ،تستطيع فعل ذلك بعد الآن
الآن ترغب بأن تكون شريفاً
أبصق على شرفك ذاك
!و كل جيلك الشريف اللعين
...بئساً لكم جميعاً !أيها اللعناء الأمينون
!لكنت سأحطم وجهك لولا أنك مصاب
إنه محض جرحٍ طفيف
أيها الكابتن، كان يمزح وحسب - اغرب عني -
!افعلوا الأمر على طريقتكم أيها الداعرون
!أود قول شيءٍ ما من أجل... الأخبار
...شاهدت أمراً مؤخراً في التلفاز ،هل كنتِ تعلمين.. أيتها الفتاة البائسه
أن الصربيون يملكون أقدم حضاره؟
عندما كان الألمانيون و الإنجليزيون
،و الأمريكيون، قبل 600 عام
،يتناولون لحم الخنازير بأيديهم اللعينه
،امتلكنا هذه
!و كنا نلتقط بها الأكل ببساله
في البلاط الصربي كنا نأكل الطعام بشوكه
....و الألمانيون بـ !أصابعهم اللعينه
...الصربيون !يملكون أعرق الحضارات
.كانت هذه الشوكة هي ما أوصلنا إلى هنا إلى كهف
!انصتوا بحرص !لا سبيل لكم للخروج من هنا
!اخرجوا و استسلموا و ستبقون على قيد الحياه
هناك رجلٌ "أمين" آخر
،"أنا، الكابتن "ميسيلموفيتش أكفل لكم حيواتكم
كابتن "ميسليموفيتش"؟
إن كنت تتذكر، كنا في الثكنات سويةً
.الرقيب "ماكسيموفيتش" أيها الكابتن هل تتذكر؟
!أرى بأن كلينا قد تمت ترقيتنا يا كابتن
!عارٌ عليك يا كابتن
كم من القرى المشتعله ستُصيَّر لك شريطاً أحمر آخر؟
!تعال إلى الخارج أيها المتهرب من الخدمه
!لقد خنتني
اسمع "غفوزدين"، من يكون ذاك؟ - نسيبي -
!صباح الخير يا أولاد - أيها الطبيب، كيف حال "سبيدي"؟ -
من؟ - كيف حال "سبيدي"؟ -
!يا فتيان، لا يستطيع الطبيب تذكركم جميعاً
اسمع أيها الطبيب، هل تتذكر ذلك الرجل المسلم هناك؟
كان يملك خدين متوردين للغايه
بني، قَسَمنا يفرض علينا - أراهن بأنه يفعل، أيها الشرغوف -
المعذره؟ - !انصت جيداً
،"إن لم ينجُ "سبيدي !فذاك الرجل لن يفعل كذلك
.أنا لست محط اللوم أيها الشاب كلاكما الشيء ذاته بالنسبة لي
كلاكما فشلتما و تقبعان في بلدٍ أجنبي
لذا فقد يستحسن بك أن تثمِّن كلامك
!أتمنى لكم شفاءً عاجلاً
أيها الطبيب، الأمر يدور !حول الإختلافات الثقافيه
!ها هو متعهدنا
!يستحق فتياننا الشجعان كل الخير وزعوا هذه بالجوار
هل تريدون عطر "بروت" أم "كوروز"؟
!امسك يا صديقي
!لقد جفلت، ها هو على الأرض
أيتها الممرضه، لقد أسقط هديته
!ستلتقطها عندما تتحسن
أيها الطبيب، تفضل هديةً صغيرةً لك
!اعتني بفتياننا - سلوبا"، نحن نعتني بهم" -
!كما لو أنهم أبناؤنا - "إنهم مستقبل "صرييا -
،في عام 1991 هجم الكرواتيون في يومٍ ما قريباً
!سيرد لهم الصربيون الصاع صاعين
!عاماً جديداً سعيداً أيها الأبطال
ميلان"، لا يقع اللوم على ذلك الطبيب الحقير"
كان سيكون مثلك تماماً لو أنهم ذبحوا
أمه. عوضاً عن ذلك، فهي تتجول في أنحاء ،بلغراد" الآن"
و قد كان محظوظاً بما فيه الكفايه ليظل على حاله
.طبيبٌ مهذبٌ لعين !ما بيدنا حيلةٌ سوى أن نحسده
أنت و أنا و ذاك الفتى هناك لا نستطيع إلا !أن نحسده
..."مصطفى"
..."سليمان"
"فقدت صديقي المسلم الصغير، "إيبرو
رباه، لكان الأمر سيكون أسهل لو لم تكن هنا
إنها تذكرني بما سأفتقده عندما يصيبني عيارٌ ناريٌ ما
ما كنت لأنام معها مقابل برميلٍ من الخمر
ماذا عن كأسٍ من الماء؟
لكنت سأفعل ذلك معها و معك و حتى مع "فورك" المجنون
"أمير"... "نظيم" - "بالقرب من منزلي في "بانجا لوكا -
.يقبع ينبوع بداخله أبرد ماء
هذا كل ما يشغل تفكيري
أستطيع تخيل كل صخرةٍ بداخله
.توقف عن الترهات أيها البروفيسور لا تذكرني بتلك المرة
التي سرقت فيها سيارة خزانٍ من الخمر "في مهرجان تشرين الأول بـ "ميونخ
اختبأت تحته و شربت منه حتى جف لمدة ثلاثة أيام
أيها الكابتن، أخبرهم، بأننا قلنا كائناً من كان سيتحدث عن الماء
!عليه أن يجثو أمام العبوه هيا أيها البدين، اجثُ
،يالها من فوضى مهزلةٌ حقيقيه
،لكنني سأصلحها
،يمكن إصلاح كل شيء صحيح؟
أي نفعٍ قد يجلب إصلاحك لها؟
آسف، كنت أثرثر فقط
عندما كنت طفلاً، ظننت بأن أناساً صغار
عاشوا تحت غطاء السياره و جعلوا السيارة تتحرك
يا رجل، رأيتهم بأم عيني
هل تعتقد بأننا سنخرج من هنا أحياء؟
امسك بهذا
،أقحمتكم في هذا الهراء ،و سأخرجكم منه
!حتى و إن كان آخر شيءٍ سأفعله مفهوم؟
..."صافت"... "إدريس"
!بقره - ذلك ليس إسم مسلمين -
!تعالي يا صغيرتي
!علينا أن نحزر إسمها .."لولابيلي"، "ماري"
لربما أنه إسم للمسلمين - !"إينفر" -
!ذاك إسم ثور أيها الأبله
!"باربي"! "باربي"
لا حليب لكم اليوم أيها ..الجيتنيكيون" الأعزاء"
عل كل حال، وضعت أمي بعض الخمر في قنينتي
،هل النتيجة 1:0 لصالحنا أم صدمنا العارضه؟
أنا أحاول إجبار نفسي على الشعور بالشفقة ،على ذلك الفتى المسكين
...لكن ذلك لا ينجح! اللعنة علي !لن ينجح ذلك
،واصل المحاوله، أيها البروفيسور قد تأني الشفقه
هل تستحق الحياة العيش عندما يساور الرجل شعورٌ كهذا؟
أي فريقٍ كنت تشجع قبل الحرب؟
موستار" أم "ساراجيفو"؟" - لست مهتماً بكرة القدم -
تحسنت أنت وحسب، حتى لا يمكنهم أن يسجلوا أي هدفٍ حتى
و سأحاول أن أُحرز هدف الفوز
هل تجمعون السائل من أجل المبرد؟ فكرة عظيمه
من التالي؟
شكراً، احتسيت خمراً قبل خمسة أيام و ذلك سيكفيني
تباً، لقد تبولتم في جميع أنحاء الزجاجة التي علينا أن نشرب منها
،إن أردت أن تنعش نفسك عليك أن تختار الأفضل
،"كوكا كولا" إنها الأنسب بحق
،باقه جميله أهي صنعٌ منزلي؟
دعوني أُصلِّب نفسي
احتسي البعض
،تفضلي البعض إنه خالٍ من السكر
"أعني، "كولا دايت
،إنها تحبها !فلنُصدرِّها
و الآن صرتي فرداً منا
،إن أتى المسلمون فقط أطلقي
...حاولي، فقط تخيلي أحدهم
!أيها المسلمون
كيف الحال أيها "الجيتنيكيون"؟ أليست أفواهكم جافه قليلاً؟
!بالطبع لا، لدينا مياه ينابيع في النفق
من أين حصلتم عليها؟
!من ينبوعٍ متنقل - ما يكون ذلك يا صديقي؟ -
ما اعتدت أن أروِّح عن زوجتك به
أيها البروفيسور، يالك من كوميديٍ محنّك
في الواقع، أيها "الجيتنيكيون"، ستدفعون !ثمن ذلك قريباً
!لم نأتِ إلى هنا لنهين بعضنا الآخر
أنتم، يا من بالأعلى، هل تعرفون تلك النكتة عن الفتاة المسلمه
التي صحبت قرداً في تمشية في "ساراجيفو"؟
!هيا أيها "الجيتنيكي"، واصل - سألها الناس -
.من أين حصلت عليه قالت من قوات الأمم المتحده
ثم سألوها لماذا لم تجهضه؟
،فتاة مسلمه "اصطحبت قرداً "تشيتا
...شكراً، شكراً
!واحده أخرى من فضلك - !أنتم جمهورٌ رائع -
الفتاة المسلمه الشقراء استيقظت تحت بقره و نظرت
،إلى ضرعها و قالت ...أيها الصربيون، لا زلتم هنا
..لا زلتم هنا
!راقبوا الطائر الصغير
!سحقاً، لقد قتلتم جمهوري
،إنه زمن الحرب يا صديقي نفتقر إلى الإئتمانات
.تفضل شيئاً ما حتى يوم الغد من والدي المتوفي
!ساعه ذهبيه
هل هي من فرقة كشافةٍ إستطلاعيه؟ - حصل عليها من الجيش -
!اعطني إياه
لهذا السبب سنخسر الحرب
!30 عاماً من الخدمة من أجل نشقة مخدرات
!هذا ليس صحيحاً على الإطلاق
أيها الطبيب، ماذا لو..؟
!لا يمكنك إستنشاقها هنا
!الأطفال يلعبون هنا !حسناً، اشترِ تذكره
ألا زلتِ متأخره عن موعد فترتكِ الشهريه؟ - !كلا، لقد واتتني صباح اليوم -
!رائع - لمَ لمْ تخبريني؟ -
،عندما رأيت ذلك !شعرت بأنني عدت إلى الحياة من جديد
تباً، ما الذي علينا فعله مع جهاز الإستماع هذا؟
لن يحتاجه بعد الآن. مات جراء نزيفٍ داخلي
،مؤسف كان لطيفاً
!اقتلوا الكرواتيين اللعناء
!"ها نحن آتون يا "زغرب
!اغرب عن هنا أيها المسخ
!شكراً لكم يا أولاد. شكراً !فلنسمع ذلك
عبر الغابات و الجبال
،في أرضنا المجيده
!تحمل سرايا "بارتيزان" عطمة الحرب
هذا رائع حصلتِ على مبتغاكِ
كل ما كان ينقصكِ هو طفلٌ في !خضم هذه الفوضى
سئمت من هذا النفق
"ليزا"، فلنفعلها كـ "روميو" و "جولييت"
،و يمكنهم تصوير ذلك لأجل مسلسلٍ ما حسناً؟
تضلي، خذي البعض، هذا سينعشكِ قليلاً
،أيها "الجيتنيكيون" الأعزاء لدينا برنامجٌ رائعٌ لكم
أغنيات شبابنا و شبابكم
كنت أحب تلك الأغنيه
لا زلت أحبها
أسرع، سيُقرع الجرس
"انتظر، انظر، "روكي- إنظر إنهما يفعلانها -
صمتاً، تعلم شيئاً ما - سيُقرع الجرس -
،لا تقلقي سيدتي إنها الإستراحة الطويله
!أسرع، الجرس - لطالما قرع ساعي البريد الجرس مرتين -
!ها قد أتى البريد الجوي- !لا، أرسله بالبحر -
نقاطع هذا البرنامج من أجل إعلانٍ خاص
:من اللجنة المركزيه
...الرفيق "تيتو" مات
،اليوم في الرابع من مايو، عام 1980 "الساعة الـ 15:05، في "ليوبليانا
توقف قلب قائدنا الأعظم
...و بطل أمتنا و أقلياتنا
لمَ لست تبكي؟
كيف سنعيش بدون قائدنا "تيتو"؟
لا أدري
ابكِ أنت أولاً
لا يمكنني
أيها المسلمون، هل يملك أي أحدٍ منكم الوقت لرقصةٍ هادئه؟
،فيلجا"، لا تنطلين عليك تلك الحيله" !سيطلقون النار عليك
من يأبه، لقد فقدت عذريتي بينما كانت هذه الأغنيه تُعزف
،"ترافولتا" !سيقتلونك
...كلا
!أيها الأبله اللعين
،الليله، إن كانت تصغي لي فدعوها تسمع الألم
في الأغنية التي أهمس بها ،في أذنيها بمفردها
،دعوها تحمل في قلبها أينما ذهبت دائماً
...الحياة التي تخلَّت عنها
،ما الخطب أيها المشردون ألأ يمكنكم القيام بأفضل من هذا؟
هذه القدمين قد قفزتا من الطابق الثاني
"من على بنك "هامبورغ فولكسبانك
و الآن هذا أفضل
،اسمع أيها الكابتن ما رأيك برقصي؟
ما الذي فعلته يا "ترافولتا"؟
أنا وجدانيٌ للغايه
،تلك الأغنيه تسللت إلي أثرت فيني بحق
نواصل الآن مع برنامج ،"ما يطلبه مستمعونا"
آملين أن يتعافى "الجيتنيكي" البدين قريباً
:و ها هي ترنيمتنا المشتركه
أيها السلوفينيون، لا زالت أرواح أسلافنا ...حيه
!و الآن عليكم الوقوف، ذلك هو العُرف
،و الآن بما أننا حظينا بمرحنا
!سنرسلكم إلى الخارج من أجل متعتكم
!ها قد أتت قنبلة جنسيه
اذهبي لتحصلي على أبناء جلدتكِ !و أريهم لدغات حبكِ
!لا بد و أنها مليئةٌ بالمتفجرات
ما الذي سنفعله؟
!أخبريهم كم أننا سادة محترمون
،"مرحباً أيها "الجيتنيكيون !القرار لكم
لمَ هي؟
،بالكاد تستطيع السير !لا بد و أنها محمَّلة بالمتفجرات
ماذا لو لم تكن كذلك؟ - !سنبدو كالجبناء -
!توقفي
..ماريجانا" أرجوكِ توقفي" !أتوسل إليك
!توقفي هناك
!يا سيده، توقفي من فضلكِ
!بئساً، سيدتي توقفي
!تعالي إلى هنا
!هدئي من روعكِ يا إمرأه
!لا يمكنني، إنها معلمتي
،تعالي يا عزيزتي تعالي و انفجري علي
!تعالي يا حلوتي
!لا أستطيع
،"تعالي إلى العم "فيلجا سأعطيكِ بعض الحلوى
!فقط خطوتين إضافيتين
!على أحدهم فعل ذلك
ميلان"، أرجوك"
يالها من حياةٍ ملعونه
!راقبوا الطير الصغير - !انتظر -
..واحد، إثنان، ثلاثه، أربعه
!سمير"، سأحلق شعرك كالثور"
،ضيقوا من صفوفكم !كي تظهروا جميعكم بالصوره
...اثنا عشر، ثلاثة عشر
!لا يمكن للألوان أن تنتظر أكثر- !لدي طالبيْن مفقودين -
ما الذي تفعلانه؟ - نقرع بعضنا -
!سيفعلها لي ثم سأفعلها له
!ماذا؟ انهضا - يا معلمه أنتِ تقفين ضد الأخوية و الوحده -
،تعاليا يا أولاد !حان وقت الصوره
حمقى، كان عليكم ترك تلك المرأة تقتلنا
!حسناً، لن تفعلوا
!لا
."لا بأس "فورك هوّن عليك
أيها الحمقى المتشددون، نرسل لكم !فتاة و تقتلونها
لا ندري مالذي بوسعنا فعله أكثر !حتى نروِّح عنكم
لقد خيبتم أملي حقاً
،لم تنفجر بئساً لنا
بمجرد خروجي من هنا، سأشعل شمعةً لروحها
"و لروح "لازا - لم يكن لدي الشجاعه الكافيه، ولا لدى أي أحد -
كنت أشجعنا
سأعود إلى الوطن
اكتفيت من هذا
فورك" ذاك لديه ألمع الأفكار"
.سأعود إلى الوطن يا أخي يكفي هذا
سأعود إلى الوطن
فاض بي الكيل
!حسناً، سأرحل - أجل، حان وقت الإغلاق -
!أنا راحل
،أيها المسلمون !سنغلق الحانه
لا مزيد من المشروبات الإضافيه
أيها الكابتن، هل تعتقد بأنه من الأفضل
تصويب النار على الرأس أم القلب؟ - !إليك عني -
سأفعل، "ميلان"، ماذا تظن؟
"لا تسلني. اكتشف ذلك بنفسك يا "فيلجا
!من سيساعدني في الإختيار
...حسناً
!لقد رحلوا
،إلى أين أنت ذاهب أيها "الجيتنيكي" الصغير؟
سأعود إلى موطني - !احظَ برحلةٍ هانئه، أيها المهاجر -
انظر لهذا، إنه يعود لجنرال من الحرب العالميه الأولى
،حتى أن رقم هاتفه مدونٌ في الذاكره
.لكن لا تخبر أي أحد ..و الآن هذا هنا
!نسيبي هل هذا أنت؟
ما الذي تفعله هنا؟ - لقد أتيت -
لأضمن أنك لن تفسد الأمور و تموت
لا أرغب بأن تهدر شقيقتي المال في شراء !ملابس الحداد
!فلنذهب
صديقي، تعال إلى هنا
يمكنني استشعار البطل الصربي بداخلك
!فليكن الرب معك !و معك أيضاً
!فليحفظ الرب الصربيون
!حان وقت العرض يا رجال
!أخي
!مات الرجل
!لا زالوا هنا - هذه اليد عديمة الجدوى -
سيطلقون النار مجدداً
سأنتظر الصفقة التاليه
ليس عليك أن تترجم لتلك الأمريكية البلهاء بعد الآن
،لقد فهمت بمفردها لكنني سأأسف
إن لم تكتب قصتها، إن كانت هناك قصة
و علي القول
أنني سرت في جنازة الرفيق "تيتو" مسافة 350 كيلومتراً على الأقدام
تم بثُّ ذلك في الأخبار
هل تجدون الأمر مضحكاً؟
في الواقع، إنه كذلك
،كان وغداً حذقاً "ذلك الرفيق "تيتو
...كذب كثيراً لكننا جميعاً أحببناه
.350 كيلومتراً على الأقدام كنت أكثر شباباً وقتها
كانت تلك بمثابة نزهةٍ بالنسبة لي
،حسناً يا فتيان حان وقت الذهاب
.لا يوجد سببٌ للإنتظار الشاحنه باتت أفضل من ذي قبل
!هيا، احتسي بعض القهوة - !لا يفترض بي ذلك -
بحقك، تعلم كم نحب الجنود
!"لم يبقَ سوى المثليون في "بلغراد - لا يفترض بي فعل ذلك -
!هيا - !هؤلاء الرفاق لن يذهبوا لأي مكان! فلنرقص -
خوذة لعينه. علقتها هنا في وقتٍ ما !الأسبوع الماضي
أين أنتِ؟ !أكثر دفئاً، أكثر حراره
هل لدى أي أحدكم بعض الطلقات الفائضه عن الحاجه؟ سأعيدها لاحقاً
ميلان"، أعطِ هذه لأمي"
،إن تمكن أي أحدٍ من الخروج من هنا !فسيكون أنت
!أوقف هذه الترهات من فضلك - !لدي حدسٌ يا صديقي -
!ها أنتِ ذا، عثرت عليكِ
.لا ضغينه !يا رفاق، إنه حدس
توقف عن التفوه بالهراء، سنحمل جثتك البدينه على ظهورنا
!و نعثر لك على ممرضةٍ ما بأثداء عملاقه
الآن أنا مستعد
عندما تأتون إلى جنازتي
و ترون الأطفال يبكون علي من على ،بعد أميال
.."ستعرفون حينها أن العم "فيلجا
!كان صبي أمه
!كنت أعطي الحلوى لكل واحدٍ منهم
حسناً، لن أبقيكم بالإنتظار أكثر من ذلك
!تعالوا لزيارتي إن توفر لديكم الوقت
!تأثرٌ هوليوديٌ حقيقي
هذا يستحق العيش لأجله
على الأقل لوقتٍ أطول بقليل
،كنت أمزح وحسب !وداعاً
!يا إلهي، لقد دمرتني حقاً
!أيها الوغد
!لدى العم "فيلجا" هدايا للجميع
أمي، لا تنظري إلي هكذا
،دُفع ثمن كل شيء !فقدت الإيصالات وحسب
!تعال إلى هنا ،انظر لها وحسب! الأوراق نظيفه
!تم غسلها مع بناطيلي
!خذني في جولة - !ليس بحوزتي رخصة قياده -
!خذ خاصتي - فيلجا"، لمَ لمْ تكتب لنا؟" -
لمَ عليَّ فعل ذلك طالما أنكم تعرفون !بأنني بخير
هل أنهيت سنتك الجامعية الأولى؟
!أنا في الثانية يا أخي - !إذاً، فقريباً ستصبح عالم آثار -
!لكن لا تحفر قبري عندما أموت
لا تقلق، نحن نحفر من أجل الأعمال الفنية وحسب
و ما أكون أنا؟ عجينة ورق أيها الداعر؟
!آسف أمي تفضل، الكم نفسك
!رباه، لقد أصبحت أكثر قوة
إنها جارتنا ، لا بد و أنها رأتك عندما وصلت
هل التلميد "ميلوس كوزيك" هنا؟ - أجل -
!و الآن قضي عليه صحيح و معفى و تجاهل انتدابه مرتين
.أيها الوغد... آسف سيدتي !عليه أن يأتي معنا
!عالم آثار، لديك عظامٌ أيضاً، لكننا سندفنها - أجل -
أتيتم في الوقت المناسب، عدت لتوي من رحلة سفر
القليل من الهواء النقي سيجديني نفعاً
!أمي
،يا فتى! خذ هذا احترس أثناء قيادتك
،تُنزل الكرسي إلى الأسفل بالجانب ثم ترفع قدميها للأعلى
!آسف، أمي
!فلنذهب
،كلما غادرت أسرع !كلما عدت أسرع
سترى كم أن الأمر رائعٌ في الجيش
،رباه، لقد تمكنت مني حقاً !أيها الوغد، سحقاً لك
!"أيها "الجيتنيكيون
"سنصنع منكم المشهيات، أيها "الجيتنيكيون !المدخنون
!لا تخذلني الآن هل تسمع؟
!فلنذهب أيها البروفيسور، من فضلك
أنا مستعد، عثرت على خوذتي
هل تتنفسون من خياشيم أيها "الجيتنيكيون"؟
عمتم مساءً أيها الصربيون
!و طابت ليلتكم - !"حليل" -
أين كنت بالأمس أثناء مباراة كرة القدم؟
"هزمنا أولئك الرجال من "كورتاليسي !بنتيجة 5:1
كان علي أن أُختن - هل تستطيع التبول الآن؟ -
!بالطبع، لمَ لا - !دعني أرى -
ألقي نظرةً فاحصه
أياً يكن من يملك الأطول سيحصل على !برقيه
!الفتيات سيمتن من الضحك عندما يرينك
من سيذهب أولاً؟
!أنت
!احتمال ثلاثة إلى خمسه
!"الحظ إلى جانبك يا "ميلان
!دورك - !احتمال واحد إلى خمسه -
كم تكلف سبعه إلى سته؟
!اسأل المعلمه
سآخذ الشاحنه! و أنت خذهم خارجاً إلى الجانب !الآخر
انتظر، إلى أين تذهب؟ !انتظر
!لن أدعك
!عُد! يا ممرضه
!هذه مدفعيتنا
غوفزدين"، ما الذي تفعله؟" !خذهم إلى الجانب الآخر
!دعنا لا نقبَّل بعضنا قبلات الوداع
،"مع المارشال "تيتو ،إبننا البطل
،حتى الشيطان سيعترف بنصرنا
،بروؤسٍ شامخه ،نسير و تعلونا الإبتسامه
!و نقبض على أيدينا بحزم
!و الآن ستقابلون نسيبي
!ها نحن آتون يا أخي
!فلنذهب
!سأحمله
،هؤلاء هم فتياننا !سيدفنوننا هنا
!لن أدعك !يا ممرضه
هل استسلمت؟ - !كلا -
ما الذي تعنيه بذلك؟ - !كلا -
!ها قد أتى الخيَّالة الصربيون
!"ميلان"
إذاً فقد دخلت إلى النفق؟
!فعلت
لماذا أحرقت مرآبنا؟ - لماذا ذبحت أمي؟ -
!لم أذبح اي أحد
!لم أضرم النار في المرآب أيضاً
من فعل ذلك؟ الغول من النفق ربما؟
هل فعل الغول ذلك يا "ميلان"؟
افعلها
انت افعلها
هل استسلمت؟ - !محال -
!على أحدنا ذلك - !انت افعلها - !كلا، بل أنت -
ما الأمر "لاودا"؟
انت افعل ذلك
!يالها من فوضى
!أيها الغول، يالك من وغدٍ حقيقي
،أصبحنا لطيفين و ثملين أليس كذلك؟
،لكن أخبرني يا رفيقي هل ستندلع الحرب؟
أي حربٍ يا صديقي؟
،النــجــم الأحــمــر يقــدِّم 4/07/1999
من قال بأن دمار الحرب البوسنيه لا يمكن أن يُصلح
في وقتٍ قياسي؟ لا توجد نعمةٌ أكبر في القرن ال21 و هذه الدنيا
"من "نــفــق الســلام
،الذي افتُتح من قبل أصدقائنا الأعزاء .الأوربيون و مسؤلو الأمم المتحده
:تــرجــمــة @ipitonyou