ترجمة : رغـد @Odaghad01
المعذرة
إنني أبحث عن .مكتب مجلة "فولكاينو" الإسبوعية
.أود رؤية السيّد داشوود
..صديقتي تريدني أن أسلمك قصة
كتبتها بنفسها، وستكون سعيده بكتابة المزيد إذا لزم
ليست محاولتها الأولى، كما فهمت؟
لا ياسيدي، فلقد باعت "نسخ لـ صحيفة "الأولومبياد" و "سكاندل
وحصلت على جائزة الرواية من "بلارني ستون بانر"
جائزة؟
نعم
.تفضلي بالجلوس
.سنختار هذه
أحقًا؟
سنقوم بالتعديل عليها .إنها طويله جدًا
..لكنك قمت ب
لقد حرصت على .أن أكفر عن بعض ذنوبي
.لقد مرت الدولة بحرب
،يريد الناس أن يستمتعو لا أن يسمعو المواعظ
.والكتب الأخلاقية لاتباع هذه الأيام
ربما عليك إخبار صديقتك بذلك
...مالأجر كيف تقوم بـ..؟
ندفع مابين 25 الى 30 للكتب من هذا النوع لكنني سأدفع 20 لهذا
بإمكانك أخذه، والتعديل عليه
أعلي إخبار صديقتي أنك تريد ...واحدة غير التي كتبتها
إذا كان لديها أفضل من هذه؟
،سأطلع عليها .أخبريها أن تجعلها قصيرة ومشوقة
وإذا كانت الشخصية الرئيسية فتاة فأجعليها تتأكد من تزويجها في نهاية الرواية
أو أن تموت ، أي الحالتين
المعذرة؟
ماهو الإسم الذي تريد إطلاقه على الرواية؟
نعم، لايوجد إطلاقًا، إذا سمحت
.كما تحب هي بالطبع
صباح الخير، ياسيدي .طاب يومك
.ستعجب بك بيث كثيرًا
هذا المنزل للتأجير ،وليس مؤسسة خيرية .عليك دفع الإيجار في الوقت المحدد
.مساء الخير يا آنسه مارتش
مساء الخير
.إنك تشتعلين
.شكرًا لك
!إنك تشتعلين
.شكرًا لك
لدي مثل هذه العادة، أرأيتِ؟
!كيتي وميني ينتظرانك
.طلابي يحتاجونني
.مستمرة في العمل
المال هو الهدف والنهاية لوجودي الجشع
لا أحد يحصل على بقع من الحبر .مثلك فقط لرغبته للمال
في الحقيقة، أختي إيمي في باريس ..و ريثما تتزوج من رجل فاحش الثراء
يجب عليّ أنا إبقاء العائلة .مكتفيه ماليًا
.وداعًا
لقد خرب المنحطون باريس، إن طلبتِ رأيي
هؤلاء النسوة الفرنسيات .لا يملكن عناء حمل فرشاة شعر
إيمي لقد قلت : هؤلاء النسوة الفرنسيات .لا يملكن عناء حمل فرشاة شعر
اوه نعم، هذا صحيح .عمتي مارتش
.لا تسخري مني يافتاة
مالذي كتبته عائلتك الصانعه للمشاكل؟
.أمي لم تقل أي شيء عن بيث
أشعر أن عليّ العودة .لكنهم سيريدون مني البقاء
ليس بإمكانك فعل أي شيء لو عدتي، فالفتاة مريضة، ليست وحيدة
و لايجب عليك العودة للمنزل حتى ترتبطي جيدًا بفريد فو
نعم، وبعد إكمالي لجميع دروس الرسم، بالطبع
اوه، نعم، نعم
.بالطبع
!أوقف العربة لوري، لوري
!إيمي
.لقد كبرتِ كثيرًا
لقد كتبت أنك ستقابلني .في الفندق
لم أستطع إيجادك بأي مكان - لم تبحث بما فيه الكفايه -
أو ربما لم أتعرف عليك .لأنك تبدين جميلة جدًا الآن
اوه ، توقف عن ذلك - ظننت أنك تحبين هذا النوع من الكلام -
لا، و أين هو جدك؟
إنه في ألمانيا، لا زال يتنقل .إنني أسافر لوحدي الآن
..وتغازل وتقامر وتشرب
.لا تخبري والدتك
أتقوم بمطاردة آنسةً يافعه .في أنحاء اوروبا
.لا
لا أصدق أن جو قام برفضك إنني أشعر بالأسف
لا تشعري بذلك يا إيمي
ايمي! إيمي مارتش
.عودي إلى هنا حالًا
تعالي، تعالي
.أبعده عنيّ يا ألونزي يجب أن نذهب لمكانٍ ما
.لوري، تعال لإحتفالية نهاية السنة
.الجميع سيكون هناك، بالإضافة إلى فريد
.أقلني من الفندق في تمام الثامنة
لوري إرتد القبعه والحرير للإحتفالية
.سأفعل! سألبس أفضل حرير لدي
.إنه لوري
.أعلم ذلك
عشرون مترًا من الحرير الأزرق .والوردي أيضًا
.سيأتي شخصٌ لأخذه عما قريب
.ميغ! سيبدو هذا رائعًا عليكِ
أعرف أفضل الخياطين .لأرسلك اليه
ستكونين أفضل زوجة .في كونكورد
.جون يحتاج معطفًا جديدًا للشتاء
و يحتاج كلاً من ديزي .وديمي ثيابًا جديدة
.وزوجته تحتاجُ ثوبًا جديدًا
..لا أستطيع...إنه
.إنني لا أستطيع
سيكون مسرورًا .بحلتك الجديدة
.وسينسى بشأن جميع التكاليف
لا أدعم هذه الدرجة من المبالغة
أيكفي عشرين مترًا؟
نعم
.جيدً جدًا
خمسون دولارًا، فيمَ كنت أفكر فيه؟
.أمي،أمي
.أحبائي
.إذهبو وألعبو
بيث؟
من هناك يكمن طريقك، نحو الغرب ثم إلى نزل ويستوارد
لعل الراحة والحظ الجيد يصبحان ملازمين لك سيدتي
أنت لا شيء ياسيدتي لمولاي
أبقى أرجوك، أخبرني مالذي تعتقده بشأني؟
أنك تعتقدين أنك مالستِ عليه
لو كنت أعتقد ذلك لأعتقدت نفس الشيء عنك
:إذن أعتقد أنك محقة فانا لست ما أنا عليه
المعذرة؟
إنني أتحدث الأنجليزية فقط ماذا؟
مالذي قلته؟
.تعالي وأرقصي
.أعلم بالضبط من أريد الرقص معه
من الذي سترقصين معه ياجو؟
تعلمون أنني لا أرقص أبدًا
لما لا نذهب جميعنا للحفله، هذا ليس عدلاً
فقط إرتدي حذائك العادي - كانت تتسع لقدمي الشتاء الماضي -
أنفي لن يبدو مصقولاً
.يعجبني أنفك
..الآن، جو
لا تلمسيني، شكرا أنني أشعر بالسخف بالفعل
...لا أريد أن ابدو
ستبدين جميلة لو حاولتِ- لا أريد ذلك، ولن أفعل -
لا أريد الذهاب لكنني أتمنى .لو أنه كان بإمكاني الإستماع لكل الاغنيات
سأحاول تذكرها كلها، وسأغنيها لك
أينبغي أن يخرج بخارًا هكذا؟
.إنه مجفف لرطوبة الشعر
يالها من رائحة غريبه .تبدو كرائحة أجنحة محروقة
سأقوم بسحبه وسترون تجعيده رائعه
لماذا سقط شعرها؟
إنني أسفه ياميغ - مالذي فعليته؟ -
إنني أسفة ، لم يجب عليك .طلب مني فعله
!مارمي! لا أستطيع الذهاب .لقد أُفسد شعري
لا تسترقي النظر، ولا تضعي يداك .خلف ظهرك
،لا تتحدثي عن كريستوفر كولومبس .ولا العاصمة
لا تصافحي بالأيدي، ولا تصفري
.ميغ مارتش! تبدين جميلة جدًا
..ميغ
.أسفه لم أعلم بوجود أحدٍ هنا
لا داعي، يمكنك البقاء لو أردتي
ألن أقوم بإزعاجك؟
لا، أنني لا أعرف أحدًا هنا .لقد شعرت بالغرابه من البداية
.وأنا كذلك
الآنسه مارتش أليس كذلك؟
نعم ياسيد لورنس .لست آنسه مارتش، إسمي جو فقط
وأنا لست السيّد لورنس .إنني لوري فقط
ألا ترقص؟
لا أعلم كيف تقومون .بمعظم الأشياء هنا
لقد قضيت معظم حياتي .في أوروبا
!أوروبا! العاصمة
.لم يجب عليّ قول كلمة كهذه
ومن قال ذلك؟
ميغ، أختي الكبرى، هنا
هذه هي، أرأيت؟
.الفتاة في الرداء البنفسجي
.يالجمالها
تذكرني بأن أكون جيدة، ليصبح .والدي فخورًا بي عندما يعود
وأين هو؟
متطوع في جيش الإتحاد .ولقد أردت أن أقاتل معه
لا أستطيع التخلص من خيبة .أمل كوني فتاة
جو، أتودين الرقص معي؟
لا أستطيع.. لأن
لأن ماذا؟
ألن تخبر أحدًا؟
.إطلاقًا
لقد قمت بحرق فستاني، أنظر هنا
و ميغ أخبرتني بأن لا أتحرك .لكيلا يراه أحد
بإمكانك الضحك لو أردت .هذا مضحك أنا اعلم
لدي فكرة .بكيفية تدبر الأمر
قدمي، لقد جرحت كاحلي
كيف سأعود للمنزل؟
لا أعرف حلاً سوا .الذهاب بعربة
او تبقين هنا طوال الليل - العربات باهظة الثمن -
دعيني أصطحبك .إنه بالقرب من هنا
لا، شكرًا لك لا نستطيع قبول ذلك
عليك أن تقبلي، من فضلك
لا، الوقت مبكرٌ جدًا لا يمكنك المغادرة بعد
.إنني أرحل مبكرًا دائما، أنني أفعل صدقًا
مالخيارات التي تملكينها؟
.أخبرتك أن هذه الأحذيه ضيقة جدًا
يا إلهي، مالذي فعلتموه
لقد عدتم! كيف كانت الحفله - أفرغي الكرسي -
حسنًا ، قومو بمساعدة .اختكم ثم عودو للسرير
،أفسحوا الطريق .لدينا جندي مصاب
.لقد لويت كاحلي
اوه ياميغ، ستقومين بقتل .نفسك من أجل الموضة يوما ما
هانا! نحتاج بعضًا من الثلج
تعال، تعال - لا بأس -
.أعتذر عن هذه الفوضى
إنني أستمتع بالخَبْز .في منتصف الليل
،لا تهتم بهذه الفوضى .يا سيد لورنس، نحن لا نفعل
لوري، من فضلك
أبإمكاني مناداتك بـ تيدي؟
.نعم
لا بد وأن تكون جزءًا ..من مسرحيتهم يجب وأن يستخدمو
.أنا إيمي
.مرحبًا
تفضل يعض الكعك - شكرا لكِ -
كيف حال كاحلك يالوري؟ أتريد بعضًا من الثلج؟
.لا، شكرًا سيدتي
نادني بـ أمي ، أو مارمي الجميع يناديني هكذا
ميغ، لماذا لم ترتدي ..ذلك الحذاء الوردي
إنه بارد
.لكنها تبدو رائعه
أشعر وكأنني شابه جميلة ...عائده من حفله
.بعربه والخادمات ينتظرنني
:إلى الكاتبه في العليه
بما أنك أستمتعتي بمسرحية الليلة .كثيرًا
.أردتك أن تحصلي على هذا
ستساعدك على دراسة الشخصية .ورسمها بقلمك
سأحب قراءة ماستكتبين .إذا كنتِ تثقين بي
،أعدك بالصراحة .وأي معلومة يمكنني حشدها
المخلص، فريدريك
أتريد كأسًا يافريد؟
نعم، شكرًا لك
.إعذرني للحظة واحدة
.لوري
.إيمي
.لقد إنتظرتك لساعة
.أشعر أنني محاصر
.إيمي ، أرجوكِ يا إيمي
أتود أن تعرف مالذي أعتقده بشأنك جديًا؟
مالذي تعتقدينه بشأني؟
إنني أحتقرك - ولماذا تحتقرينني؟ -
لأنه وبكل فرصه من كوني جيده .سعيده ومفيده
تكون أنت كسولاً، ومعيبًا وبائسًا
اوه، يبدو هذا مشوقًا
يحب الناس الأنانيون التحدث .عن نفسهم
وهل أنا أناني؟ - نعم ، أناني جدًا -
بمالك، وموهبتك وجمالك وصحتك
اوه، أتعتقدين أنني جميل؟
أأعجبك ذلك، أيها المتفاخر الزائف
مع كل هذه الأشياء الجيدة لتستمتع بها .فكل ماتفعله بالمقابل هو تضييع الوقت
سأكون جيدًا لأجلك، ايتها القديسه آيمي سأكون جيدًا
ألا تشعر بالخجل من يديك هاتين؟
.لا ، لا أخجل
تبدو وكأنها لم تعمل عملًا قط .وهذا الخاتم يبدو سخيفًا
.لقد أعطتني أياه جو
أشعر بالأسف عليك، أنا افعل حقًا
أتمنى فقط أن تستوعب الأمر بشكلٍ أفضل
لا داعي لأن تشعري بالأسف عليّ يا ايمي، ستشعرين بنفس الشعور يومًا ما
لا، سأكون محترمه إذا لم أكن محبوبه
ومالذي فعلتيه مؤخرًا يافنانتنا القديرة؟
لربما كنتِ تتخيلين صرف .ثروة فريد فون
،فريد فون .سيداتي وسادتي
.فريد، أنا أسفه جدًا
هذه قصص فقط، بالطبع
.لكنني أعمل على رواية
،وروايتك ستكون كهذه؟
نعم، إلى حدٍ ما .. على اية حال
مع حبكات كهذه؟ مبارزات وقتال؟
إنها تُباع، لذا
لماذا لا تقومين بالتوقيع بإسمك الحقيقي؟
.لن يعجب ذلك والدتي
.إنه دموي جدًا عليها
أريد أن أقدم المساعدة بالمال .الذي أجنيه، لا أن أجعلها تقلق
أتعلمين، لم يعجبوني
في الحقيقة، أعني
.أعتقد أنهم ليسو بتلك البراعة
..لكن
.لقد تم نشرهم في الصحف
ويقول الناس دائمًا أنني .موهوبه
اوه، أعتقد أنه موهوبه .لهذا السبب قد أكون صريحًا للغاية
.لا أستطيع تحمل التشفق على الثناء
هل أنتِ غاضبة؟
.بالطبع أنا غاضبة
فلقد أخبرتني للتو !أن أعمالي لم تعجبك
.أعتقدت أنك تريدين الصراحة
نعم، انا افعل
ألم يتحدث معك أحدٌ بهذه الطريقة من قبل؟
.نعم، لقد تم رفضي مراتٍ عديده
ألديك أحد لياخذك ...على محمل الجد ياجو
ويتحدث معك عن أعمالك؟
ومن جعلك الرئيس لتحديد .ماهو جيد وماهو سيئ
لا أحد، وانا لست كذلك - إذن لماذا تتصرف هكذا؟ -
...جو، ردة فعلك تدل على
ردة فعلي تشير إلى أنك .مغرور ثرثار
.كتَبَ شكسبير للجماهير
لقد كان شكسبير أعظم شاعر .قد عاش
لأنه هرّب أشعاره .للعالم أجمع
لكنني لست شكسبير - شكرًا للقدير، إنه لدينا بالفعل -
،إذا كنت تعرف الكثير عن الموضوع .فلما لا تفعله بنفسك
.لأنني لستُ كاتبًا
.لست أملك الهِبه التي تملكينها
.لا ، لستَ كذلك
،وستصبح ناقدًا دائمًا .ولن تصبح كاتبًا أبدًا
وسينسى العالم أجمع .عن وجودك يومًا ما
.متأكد أنهم سيفعلون
..لكن أنا
.لا أحد سينسى جو مارتش
.بإمكاني تصديق ذلك
إسمع، نحن لسنا صديقين .وأنت لست صديقي
،ولا أريد سماع رأيك .لأنك لا تعجبني جدًا
،لذا لا تتحدث معي مجددًا أبدًا .شكرًا لك
.جوزفين، لقد وصلتك هذه
.شكرًا لكِ
جو عودي للمنزل حالًا لقد إنتكست حالة بيث للأسوء
.بيث
.عيدميلاد مجيد، أيها العالم
ميلاد مجيد - ميلاد مجيد -
جو لقد كنّا مستيقظين لساعات - مالذي كنتِ تكتبينه؟ -
لقد إنجرفت مع لعبة الإنتقام الليلة الماضية. السم
.لا ، لا للسم إنه عيد الميلاد
عيد الميلاد لن يصبح عيد ميلادًا .بدون هدايا
.إنه لمن المريع أن تكون فقيرًا
كيف بإمكان بعض الفتيات .الحصول على الكثير من الأشياء الجميلة
والبعض الآخر لا يحصل .على شيء إطلاقًا
،عالأقل لدينا أب و أم .ولدينا بعضنا البعض
.ليس لدينا أب
ولن يكون لدينا طالما .هذه الحرب مستمرة
أتمنى لو كنت أمتلك أكوامًا .من المال، و العديد من الخدم
.لكي لا أضطر للعمل مجددًا
.بإمكانك أن تصبحي ممثلة حسنه
ليسو جميعًا نساءًا ساقطات - لا أستطيع أن أصبح ممثلة -
،لديّ العديد من الأمنيات .لكن أمنيتي المفضلة هي أن أصبح فنانة
.في باريس، وأن أعمل لوحات رائعة .وأن أصبح أفضل رسامة في العالم
أهذا ماتريدينه أيضًا ياجو،اليس كذلك؟ أن تصبحي كاتبة مشهورة
نعم، لكنه يبدو فجًا .عندما تقوله هي
لماذا تخجلين من ماتريدينه - لست كذلك -
أمنيتي هي أن نصبح معًا .سويًا مع أبي و أمي في هذا المنزل
هذا ما أريده - بيث مثالية -
.ماذا عن موسيقاك، ايتها الملكة بيس
،أنني أفعل ذلك لأجلنا فقط .لا أحتاج أن يسمعه أحدٌ آخر
.يجب أن لا تحدِ ذاتك
أمي إقترحت بأن لا .نتبادل الهدايا في عيد ميلاد هذا العام
لأن رجالنا يعانون .في الجيش
لا نستطيع فعل الكثير، لكن نستطيع .التضحيه بالقليل و بسرور
،لا تلعبي دور الأم .فقط لأنها ليست في المنزل
جو، هذا صبيانيٌ للغاية - لهذا السبب فعلته -
إنني أمقت الوقاحة، لا تليق بالسيدات - أكره المحادثات الصغيرة المؤثرة -
أنفي! أنفي .إنه لايبدو جيدًا بالفعل
أعلم أنكم لا تهتمون بما أعتقد ..لكنكم لاتودون أن
تراكم أمكم بهذا الشكل ، أليس كذلك؟
بالطبع نحن نهتم لما .تعتقدينه يا هانا
أنت فردٌ من العائلة .أكثر من العمة مارتش تلك العجوز اللئيمة
لا تفعلي ياجو - أين مارمي؟ -
.الإله وحده يعلم لقد جاء بعض المساكين للإستجداء
وامكم ذهبت على الفور لترى .مالذي يحتاجونه
اتمنى لو تقوم بمساعدة الناس .في وقتٍ مناسب لنا
أنا وجوانا جائعتان جدًا - العرائس لا تشعر بالجوع يابيث -
لقد قمت بإعادة كتابة النص .وستحتاجون حفظه مجددًا
.إيمي، أحضري الأزياء
،لقد قمت بصنع التاج الأكثر إلاهيه .وقمت بصبغ حذائي القديم باللون الأزرق
.لكي تبدو كأميرة
أعتقد أن المقالة السوداوية .التي إكتشفتها جيده جدًا
ميغ، إنتظري حتى تري هذا .الخطاب الجديد
لا أعلم كيف بإمكانك .الكتابة بشكلٍ رائع ياجو
إنك شكسبير بالفطرة - ليس كذلك -
آنسه مايكل آنجلو، أبإمكانك من فضلك .التدرب على لقطة الإغماء
.إنك متصلبه كالبوكر في ذلك
لا أستطيع المساعدة لم أرى في حياتي شخصًا يُغمى عليه من قبل
.ولا أنوي بجعلي أمتلئ بالكدمات
إذا استطعت السقوط بسهولة .فسأفعل
وإن لم أستطع، سأسقط .برشاقة على كرسي
ولن أهتم إن جاء هوغو .مصوبًا نحوي المسدس
هانا - لن أقوم بالتمثيل -
.لم أقل أي شيءٍ حتى
أعلم مالذي ستقومين بقوله .ولن أقوم بالتمثيل
.عيد ميلاد مجيد يافتيات
.مارمي! عيد ميلاد مجيد
.أنا ممتنه برؤيتكن سعيدات للغاية
تبدين تعبه ياجو، أكنتِ .تكتبين طوال الليل
.بالطبع
.إيمي، تعالي وقبليني
،عيدميلاد مجيد كيف حالكن يافتياتي؟
إنني جائعه جدًا - يالهذا الفطور -
بإمكاني أكل حصان - لا تقولي هذا ياجو -
.لا أصدق أن هذا الكريسماس الخاص بنا
ماذا؟
مالأمر؟
،ليس بعيدًا من هنا .تعيش فتاة فقيرة، السيدة هامل
أطفالها الخمسة ينامون بسريرٍ .واحد ليبقو دافئين
.وليس هنالك ما يأكلوه
فتياتي، أستعطونهم فطوركم كهدية عيد ميلاد لهم؟
أهذا حيث تقولين أن والدنا يريد منّا فعل ذلك؟
.نعم
.شكرًا لك
،والشكر لك ياسيّد لورنس .على دعوتي
.على الرحب والسعه
ربما بإمكانك تعليم حفيدي الآداب .والرياضيات كذلك
،شكرًا ياإلهي .لقد جاء إلينا ملائكة طيبون
لقد عدت! ومعي .طعام وبطانيات وكنزات
.و أحضرت بعض الأدوية .هؤلاء فتياتي
.رحبو بها
.إنه ليس بصحه جيده
يافتيات، لما لا تفرغن .الطعام
أتريدين بعضًا من هذا؟
أتريدين واحدة؟
إنه جيّد، أليس كذلك؟
أهذا من فعل الساحرات؟
أهو سانتا كلوز - لا ، إنها العمه مارتش -
.لقد أرسله السيّد لورنس
.جد أولاد عائلة لورنس
نعم - لماذا؟ -
،لقد رآكم وانتم تتصدقون بفطوركم .وأرادكم أن تستمتعو بيومكم
لكنني كنت أعتقد .أنه عجوز لئيم
.هذا كرمٌ منه بالفعل
لقد أقترح عليه الفكره إبنه لوري
أعلم أنه فعل ذلك يجب أن نتصادق معه
.الأولاد يخيفونني
.وهذا المنزل الكبير القديم يخيفني
جيني سنو تقول أن السيد لورنس .تبرأ من إبنه
بعد أن خرج مع .إمرأه إيطاليه
والآن حفيده يتيم .ويقضي معظم وقته في ذلك المنزل
محجوزٌ مع معلمه
إنه رجلٌ طيّب فقد .إبنته عندما كانت صغيرة
.والآن إبنه كذلك
لقد ماتت إبنته؟ .هذا محزن للغاية
لكن ألا يبدو لوري رومانسيًا جدًا؟ إنه نصف إيطالي
ومالذي تعلمينه؟ .أنتِ بالكاد تحدثتِ معه
إنني لستُ مسؤوله عن هذه المأدبه .لكن لدي مفاجأة
هل سيعود والدنا للمنزل؟
..إنني أتمنى لو أستطيع الذهاب
جو المسكينه، لا نستطيع التخلي .عن أخانا الوحيد
لا بد وأنه من المزعج .النوم في خيمة
جو ستجلس في الخلف .لكي لا نرى دموعها
وماذا إن فعلت؟ - متى سيعود؟ -
سيبقى ويعمل بإخلاص .إلى حد إستطاعته
ولن نطلب منه القدوم .أبكر من ما قد يستطيع
،أوصلي لعزيزاتي حبي وقبلاتي .أخبريهم أنني أفكر بهم كل يوم
.صلي لهم في الليل
سأجد طمأنينتي .بمودتهن طوال الوقت
سنة قد تبدو وقتًا طويلاً .للإنتظار قبل رؤيتهن
لكن ذكريهم بينما ننتظر يجب علينا العمل
لتصبح هذه الأيام الصعبه .غير مهدورة
أعلم أنهم سيكونون أطفالًا محبين لك
.يعملون بكل صدق .ويحاربون أعدائهم بشجاعة
وأن ينتصرن على أنفسهن بكل جمال
لعنة الساحرة" - مسرحية من إخراج جو مارتش"
.إجعليها حلوة وخفيفه وقوية
وعندما أعود أليهن ..قد أكون
مولعًا وفخورًا أكثر من أي "وقتٍ مضى بنسائي الصغيرات
!أحسنتن
المعذره؟
المعذرة، محطة توقفك، ياسيده
شكرًا لك
أرحلت؟ لماذا؟
.لا أعلم، فقد رحت للتو
لكن ألم تقل أنها ستعود؟
لم نكن مقربتين من بعضنا .أيها البروفيسور
لماذا تجلسين هنا؟ .إذهبي ونظفي شيئًا
وماذا عن الفتيات؟ .لقد كانت أفضل معلمة حصلو عليها
أعلم ذلك
إنه لمن الصعب العودة للعمل .بعد قضاء أوقاتٍ ممتعه
.أتمنى لو كان الكريسماس يأتي كل يوم
أو السنة الجديدة ألن يكون هذا محمسًا؟
نحن مجموعه من ناكرات .الجميل الوقحات
لا تقولي شيئًا .مهينًا كهذا
أحب الكلمات القوية .التي تعني شيئًا
سأعود للمدرسة وليس .لدي أي ليمون
كل الفتيات كن يتبادلن الليمون المخلل، وانا عليّ دين
.إنني مدينه للكثير منهم بالليمون
أسيكفيك هذا؟ - لماذا فعلتي ذلك؟ -
.شكرًا لك ياميغ
أعلم شعور الرغبة بالأشياء البسيطة .والشعور بأنك أقل شأنًا من الفتيات الآخريات
بين هذا والرسمه هذا سيمحو ديوني
أي رسمات؟ - لا شيء -
أنني سعيدة لأن أمي لم تجعلني أدخل المدرسات مع كل هؤلاء الفتيات
أسرعي! سأتأخر
بعد إنتهائك من التسوق يابيث أريد بأن تعملي على
،الملخصات الجديدة والهجاء .وسأقوم بتفحصها حال رجوعي للمنزل
حسنًا - وداعًا -
جوسفين - نعم؟ -
جوسفين - نعم، انا هنا -
أهناك سبب عن توقفك قراءة مؤلفات بيلشم؟
أسفه، سأكمل
إنتبهي لنفسك عزيزتي .فستحتاجينني يومًا ما
ستتمنين لو أنك .تصرفتِ بطريقة أفضل
شكرًا لك عمه مارتش، لتوظيفك لي .وطيبتك الكبيرة
لكنني أنوي شق طريقي .بنفسي في هذا العالم
لا أحد يشق طريقه بنفسه .ليس تمامًا
من بين جميع النساء .يجب عليك أن تتزوجي زيجة حسنة
.لكنك لستِ متزوجة، عمة مارتش
.ذلك لأنني غنية
وأنا أتأكد من المحافظة على أموالي
.على عكس والدك
إذن فالطريقة الوحيدة لأن لا أتزوج هي أن اصبح غنية؟
نعم
لكن هنالك سبل نفيسة .للنساء لجمع المال
.هذا ليس صحيحًا
بإمكانك إدارة منزل للقطط أو أن تظهري على المسرح
.أنه الشيء نفسه عمليًا
،غير ذلك فأنت محقة .سبل نفيسة للنساء
.لهذا السبب عليك أن تصغي لي
كي أستطيع الزواج؟
لا، لكي تعيشي حياةً أفضل .من حياة أمك المسكينه
.مارمي تحب حياتها
.أنتِ لاتعلمين مالذي تحبه
إعتنى والدك بتعليم .صبيان فريدمان
أكثر من إعتنائه .بعائلته
.نعم، لكنه كان محقًا
من المحتمل أن تصبح محقًا وغبيًا بنفس الوقت
.حسنًا، أنا لا أعتقد ذلك
.حسنًا، لم يُدفع لكِ لتفكري
أعلم أنك لست مهتمه .بالزواج الآن
.لا أقول أني ألومك
لكني أنوي الذهاب لأوروبا .مرةً أخرى وأريد مرافقًا
ما رأيك بأن تكوني الشخص الذي أخذه معي؟
.سأحب ذلك أكثر من أي شيء
.حسنًا إذن، إقرأي
ولا تتسللي في الأرجاء .لا أحب المتسللين
.الرئيس لينكن
لا! والدي يقاتل من أجله
أبي يقول أن الحرب مضيعه
وأنه يجب علينا .جعلهم يحتفظون بـ طاقاتهم
.سوزان، هذا غير أخلاقي
الجميع يستفيد من النظام .بما فيهم أنتم آل مارتش
لماذا يعاقب الجنوب فقط؟
يجب أن نعاقب جميعنا - آل مارتش يحبون القضايا -
.حسنًا، ارسمي السيد ديفس فقط
.لا أعلم لو أن يجب علي فعل ذلك
سأمحو دينك وسأعطيك .خمسة ليمونات إضافية
.آنسه مارتش
إجلس
إجلس، يالوري
،اللاتينيه لها إمتياز من فضلك، يجب عليك تعلم ذلك
لا أستطيع تحمل تكلفة خسارة .منصبي هذا، ولا أستطيع العودة إلى شيكاغو
.هنالك فتاة في الخارج
لا ، لايوجد - نعم ياسيّد بروك، هنالك فتاة -
.لا، ليس هنالك أحد
أوه هنالك فتاة - إنها فتاة -
مرحبًا! هل أنتِ مصابه؟
.أنا إيمي
مرحبًا إيمي، أنا لوري
أعلم ذلك، لقد جلبت شقيقتي .بعد الحفله الراقصة
،ماكنت لألوي كاحلي .لدي قدمان صغيرتان لطيفات
الأفضل في العائلة .لكنني لا أستطيع العودة للمنزل مجددًا
لأنني في مشكلة
أنظر
.لقد ضربني السيّد ديفس
أخبر الخدم بأنني أريدهم .أن يشترو لي هذه اللوحة على الفور
إيمي هل أنتِ هنا؟
ميغ! يدي، أنظري
جو - يالهذا الغنى -
.إنها تؤلمني بشده
ثيودير لورنس لابد وأنك .أسعد فتى في العالم أجمع
لا يمكن للشخص لعيش على الكتب وحدها
يمكنني ذلك، مالذي فعلتيه؟
.لا شيء، لم أفعل شيئًا .لقد عملت رسمةً فضربني السيد ديفس
كريستوفر كولومبس، ألقي نظره على ذلك
.هذا جدي هل أنتِ خائفة منه؟
.لا، لست أخاف من أي أحد
إنه يبدو حازمًا، لكن جدي .كان أكثر وسامةً
جو! نحن لا نقوم بالمقارنه .بين الأجداد
أتعتقدين أنه كان أكثر وسامةً؟
لا، في الحقيقة أنت تبدو ..وسيمًا، لم أقصد
كنت أعرف والد أمك .تمتلكين مثل روحه
.أوه...شكرًا ياسيدي
لن تذهبي لتلك .المدرسة بعد الآن
جيد، لطالما كان ذلك الرجل غبيًا
ستقوم جو بتعليمك - أنا؟ إنني أقوم بتعليم بيث -
إنك معلمة جيده
نعم، تعليم المرأة في المنزل يبدو ملائمًا أكثر، كما أعتقد
ذلك بسبب أن .مدارس الفتيات فقيرة
بالفعل، هذا صحيح
أتمنى لو تترك جميع الفتيات مدرسته المريعه، وأن يموت
لقد أخطأتي يا إيمي .وسيكون هنالك عواقب لذلك
لم أفعل! لم أفعل أي شيء .كل مافعلته هو الرسم فقط
شكرًا جزيلا لك .لإعتنائك بـ إيمي
نعم، بالطبع
فتياتي لديهن طريقة للتسبب .بالأذى
وأنا كذلك
إذن، تجاوز الحد وسنقوم بالإعتناء بك
أرجوك، وتعالو متى ما أردتم وأحضري أختك بيث أيضًا
.نعم! ستعجب بيث بالبيانو
أهي الهادئة؟
نعم - هذه بيث خاصتنا -
أخبروها أن تستخدم .البيانو الذي لدينا
و بإمكانك ياجو أن تقترضي .أي كتابٍ تريدينه
أبإمكاني رؤية اللوحات؟ - نعم -
هنالك أيضًا .بيت زجاجي رائع
.يجب علينا الذهاب يافتيات
.سأخذ هذا
سأخذ هذا .اذا لم يكن لديك مانع
سأعيده قريبًا، أعدك
شكرًا لتضميد جراحي - شكرًا لك وداعًا -
اوه، لقد نسيتِ .قفازك يا آنسه ميغ
عودو للعمل .عودو للعمل
أمر، أمر
أمر
مسرحية جديدة، كُتبت من قِبل الآنسة .جو مارتش، ستعرض في مسرح بارنفيل
وخلال الأسابيع القادمة ستتجاوز هذه المسرحية
أي شيء قد شوهد .على الأطلاق في المسرح الأمريكي
وببطولة الممثلة العظيمة من هنا لنهر الميسسبي، الآنسه ميغ مارتش
:التقرير الإسبوعي ميغ-جيدة ، جو-سيئة
بيث-ممتازة وايمي - متوسطة
.سيدي الرئيس و سادتي
و أود أن أقترح إنضمام .عضو جديد
اولا، سيكون ممتنًا جدًا جدًا
وسيضيف كثيرًا لروح هذا النادي
أقدم لكم
!السيّد ثيدور لورنس
قطعًا لا - لا -
لماذا؟ دعونا نضيفه
.إنه ولد حقيقي
لا نريد أي فتيان .هذا ناديٍ للفتيات
أعتقد أن علينا فعلها .حتى ولو كنّا خائفات
أنا موافقه! إنه لوري
!لا - سيغير هذا كل شيء -
.حسنًا ،سنعمل تصويتًا
أرفعو أيديكم ،هيا هيا - لا ترفعي يديك -
.إرفعي يديك، إنه لوري
.حسنًا
وبما أنه لايوجد .وقتٌ كالحاضر
آنساتي من فضلكن، لقد كان هذا من تخطيطي .أستحق اللوم
لقد وافقت جو على ذلك بعد الكثير من المضايقة، نعم
:ببساطة أريد القول كعربون لإمتناني
وكوسيلة لتعزيز الصداقة .بيننا
وبالتالي فأنا أقدم هذه المجموعه من المفاتيح لمكتب بريد صغير
لقد صنعته في الغابه .عند المستنقع
.أربعة مفاتيح لكنّ يا عزيزاتي
ولكِ
.شكرًا، شكرًا جزيلا لك
وهذا لي ، دون الحاجة للمزيد من المقدمات
شكرًا لمعروفكم سأخذ مقعدي كجزء من النادي
!مرحبًا
!ديمي وديزي
.لقد كبرتم جدًا
تمنيت لو أنك كنتِ هنا .لتعليمهم
.أعلم ذلك، انا هنا الآن
.من الجيّد رؤيتك في المنزل
أعتقد أن الوحدة إستولت على بيث .وجعلتها لا تتحدث أبدًا
أين هي بيث؟
إنها في العليه، اوه جو
جميعنا أعتقدنا أنها تحسنت .لكن الحمى أضعفت قلبها
خذي هذا وجدي لها أفضل طبيب
لا، أنتِ بحاجة .لهذا المال للعيش في نيويورك
أنا لن أعود
سأستخدم بقية المال لأخذها .للبحر وجعلها أقوى
متى ستعود إيمي للمنزل؟
.لا نريد أن نقلقها
ألم تعلم ذلك؟
أصرت بيث على أن لا نخبرها .لكي لا نفسد عليها رحلتها
لطالما كان لدى إيمي .موهبة الخروج من الأوقات الصعبة من الحياة
جو، لاتغضبي على أختك
جو! جو أين أنتِ؟
لا أستطيع أيجاد قفازي الآخر - خذي قفازي -
.سنتأخر ياجو
إلى أين ستذهبين؟ - لم تتم دعوتك -
ستذهبون لمكانٍ ما .مع لوري، كنت أعلم ذلك
.نعم نحن كذلك، توقفي عن المضايقة
ألديك التذاكر؟ - نعم، أسرعي -
.ستذهبون للمسرح مع لوري
ميغ أرجوك ، أبإمكاني المجيء؟
،أسفه ياعزيزتي .فأنتِ لستِ مدعوه
،لا تستطيعين الذهاب يا إيمي .لذا لاتكوني طفله وتتذمري حول ذلك
لقد كنت صامتة هنا ولم .أذهب لأي مكان أبدًا
بيث لديها البيانو الخاص بها .وأنا وحيده جدًا
.بإمكاني تعليمك على الأوتار
لا أريد تعلم الأوتار، بيث ...أريد أن أذهب
لا، أظن أنك ستكرهين الظهور .بمكان لستِ مرغوبة فيه
نحن بالفعل علينا التعامل مع .السيد بروك الممل
.إنه يعجبني، إنه طيّب
أستطيع أن أدفع لنفسي - لن تأتي -
،أنا أسفة ياحلوتي .لكن جو محقة، ربما في المرة القادمة
.هيا ياميغ، توقفي عن ملاطفتها
أرجوكم! أرجوكم
!ستكونين آسفةً على هذا ياجو مارتش ..وستندمين
.توقفي عن النظر الي هكذا
!جو
ميغ، لقد كنتِ أفضل منها بمليون مرة
بالرغم من أنها .كانت أكثر سطوعًا
أتعجب كيف بإمكانها أن تنقلب .بيضاء بهذا الشكل
أبإمكان ذلك السيد بروك أن يصبح أقل نفاقًا؟
.لقد إعتقدت أنه ذو أخلاقه عالية
لحظة، دعيني .ادون هذه الفكرة
بيث، ماهو لون العينين المفضل لديك؟
.البنفجسي
السيد بروك يمتلك عينين زرقاوتان .وروحٌ قديمة
والذي هو أهم بكثير من المال
هل أخذ أحدكم روايتي؟
لا - لا، لماذا؟ -
.إنها لديك يا إيمي
لا، ليس كذلك
هذه كذبة - لا، ليست كذلك -
ليست معي، لا أعلم أين هي و لا أهتم لذلك
...أخبريني و إلا جعلتك
لقد أحرقت كتابكِ
لقد أخبرتك أنك ستدفعين الثمن .وفعلت
جو! جو
أنا أسفة، ياجو
إيمي
أنه فقط لأن الشيء الوحيد .الذي تهتمين فيه هو كتاباتك
وليس كأنني سأقوم بإيلامك .عندما أخرب أحد فساتينك
.وكنت أريد إيلامك حقًا
أنا الأكثر أسفًا عليه الآن .أنا أسفة جدًا
جو
.لا تسمحي لغضبك بأن يدوم
.إغفري لها، وساعدو بعضكم البعض
وستبدأون مجددًا غدًا
.إنها لاتستحق مغفرتي
وسأكرهها .سأكرهها للأبد
،صباح الخير ياسيداتي .الجو منعش وجميل في الخارج اليوم
أخر يوم في النهر .أحضري زلاجتك الجليدية
جو، لقد وعدتيني بأن آتي في أخر مرة، جو
هل ستستمر بالتصرف هكذا إلى الأبد؟
.لقد كانت خسارة صعبةً عليها
أهنالك مايجب عليّ فعله؟
.إذهبي وإلحقي بها
لا تقولي أي شيء .الا حينما تكون حسنة الطباع مع لوري
ثم قولي شيئًا لطيفًا .متأكده أنها ستصادقك مجددًا
جو! إنتظري، أنا قادمة
لقد أخبرتني أن بإمكاني القدوم .في المرة الماضية
جو إنتظري، أنا قادمة
.إنتظري ياجو
إبقي على الأطراف .فالوسط ليس أمنًا
.حسنًا
جو
.انا قادمة ياجو
جو
لنذهب ياجو
.جو إنتظريني
جو
هل أنتِ بخير؟
نعم
ساعدوني! ساعدوني
إيمي! إنها إيمي
جو
!جو
جو أحضري جذع شجرة .أحضري جذعًا
إيمي! إيمي
.أرجوكم ساعدوني
جو، ساعديني بالسحب
أمسكي بالجذع يا إيمي .أمسكي به ، أيمي
أنا أسفة جدًا .اوه يا أختي، أوه يا أختي
.إنها نائمة
ستكون غلطتي لو أنها ماتت
.ستكون بخير
ويظن الطبيب أنها لن تصاب .بالبرد حتى
ماخطبي؟
لقد إتخذت الكثير من القرارات، وكتبت مذكراتٍ حزينة، وبكيت على خطاياي
.لكن كل هذا لم يجدي نفعًا
فعندما يكون لدي شغف .أصبح وحشية جدًا
سيكون بإمكاني إيذاء اي .شخص، وسأستمتع بذلك
.أنت تذكرينني بنفسي
.لكن لم أراك غاضبةً أبدًا
أنا غاضبة تقريبًا كل يوم .في حياتي
أحقًا؟
،لست صبورة بطبيعتي ..لكن مع مجهود أربعين سنة
تعلمت أن لا أدع .هذا يؤثر عليّ
.سأفعل مثلك إذن
أتمنى أنت تفعلي .أفضل مني
هنالك أطباع نبيلة لا يمكنك الحد منها
.وسامية جدًا لدرجة أنها لاتنثني
.جو
اوه، بيث! ياحبي
.لم يجب عليكِ القدوم
.لم يتوجب علي المغادرة أتريدين أي شيء؟ -
.خذي بعضًا من الماء
.إنه لمن الجيد رؤيتك وجهك
سنأخذك للشاطئ لتصبحي قوية وبصحة أفضل
الشاطئ؟
،أريدك أن تصبحي نشيطة .قبل عودة إيمي
هي لن تقوم بتقصير رحلتها اليس كذلك؟
لا، لا - جيد -
أهنالك أي أخبار؟ مالذي تقوله؟
.كتبت أن لوري هناك
.إنني سعيدة أنه معها
إنه لا يرد على .أيٍ من رسائلي
أشتقتِ اليه؟
.لقد إشتقت لكل شيء
.أعلم ذلك
أسرعا أنتما الأثنان، ميغ ستغيب .لمدة إسبوع
.نحن قادمان
،خذ العربة الآخرى يا لوري .وتجسس على ميغ
.تأكد من عدم وقوعها في الحب
.سأفعل
إنه لطفٌ كبير من آني .بأن تدعوني لحفلتها الراقصة
شكرا لك للسماح لي بالذهاب، مارمي
.فقط كوني كما أنتِ
،إرتدي هذا للحفلة .لقد كان ملكي حينما كنت بعمرك
لم أستطع أبدًا فهم .حفظ المجوهرات حتى الزواج
يجب عليك ملك شيء .خاصٍ بك
.يجب الإستمتاع بالأشياء الجميلة
.نعم، يجب الإستمتاع بالأشياء الجميلة
أتمنى لو كان بإمكاني .الذهاب للحفلة الراقصة
،أتعتقدين أنها فكرة جيدة جعلها تذهب بعيدًا هكذا؟
يجب على الفتيات الشروع في العالم، وإتخاذ قراراتهن الخاصه
لا تنسينا
لن أفعل ياجو، سأغيب لأسبوعٍ فقط
إنه جميل - ليس لك -
سيبدو جميلاً جدًا عليّ
يجب عليها إمتلاك .أحذية لائقة
شكرًا جزيلاً على العربة ياسيد لورينس .لا أعلم كيف أرد لك الجميل
هراء، هراء
.هنالك شيءٌ إضافي
لقد خطر على بالي أن بيانو .إبنتي يعاني من قلة الإستخدام
أتريد إحدى بناتك القدوم ..والتدرب عليه من حين لآخر
للحفاظ على ضبطه؟
إذا لم يهتمن للمجيء .فلا تكترثي إذن
أوه سيدي، إنهم يهتمون جدًا جدًا
..أنتِ الفتاة الموسيقية
.أحبها بشده
وسأتي إذا تأكدت من أن .لا أحد سيسمعني وينزعج منيّ
.لا أحد سيفعل ياعزيزتي
سأشتاق أليك - الوداع -
.وداعًا
.إستمتعي بالحفلة
.سأعود لاحقًا
.لا تتزوجي ياميغ
.ولا تقعي بالحب
إلا في هذه اللحظة - أحبك -
.شكرًا لك
.إنني متحمسة للغاية بشأن الليلة
والآن ماهو الثوب الذي سترتدينه الليلة ياميغ؟
سأرتدي هذا - هذا؟ -
راسلي أهلك من .أجل واحدٍ آخر
.ليس لدي آخر
فقط هذا؟ اوه، هذا مضحك جدًا
لا أبدًا
لحاجة لمراسلة الأهل ، ياديزي
.سأقوم بمناداتك ديزي الآن
لدي رداء وردي .وضعته بعيدًا
،وستقومين بإرتدائه لإسعادي أستفعلين ذلك ياديزي؟
.إذا كنت لاتمانعين
!طبعًا
.لقد وقع الجميع بحبك يايزي
.يجب عليك إبقاء الرداء معك
.لا أستطيع إبقاء ردائك معي
يجب عليك ذلك، من فضلك
أستمتعي، ديزي الصغيرة
.لوري
لم أكن أعلم .أنك ستأتي
لقد كان من المفترض .أن تكون مفاجأة
.ويالها من مفاجأة رائعه
لماذا ينادونك بـ ديزي؟
.إنه اسم الدلع الذي أعطوني إياه
.ميغ هو أسم مثالي
إنه فقط للعب دور ديزي .لبعض الوقت
وماذا سيكون رأي جو؟
لن تقومي بالزواج من أحد هؤلاء الشبان، أليس كذلك؟
.قد أفعل
.ستصابين بصداع رهيب غدًا
أيعجبك شكلي؟
لا، لايعجبني
ولما لا؟
.لا أحب البهرجة ولا الريش
أنت أوقح فتى .رأيته في حياتي
.ارجوك سامحيني، وتعالي لنرقص
أخاف أن أكون .ثقيلة ظلٍ عليك
..لا يعجبني ردائك
.لكنني أظن أنك رائعه
حقًا؟
.بصدق
،أعلم أن هذا سخيفًا .لكن من فضلك لاتخبري جو
.دعني أستمتع الليلة
.سأكون جيدة لبقية حياتي
.أنا أسفه ياجون
لقد كان الحرير أول .شيءٍ مكلف
خمسين دولارًا ، ليست كثيرة على رداء، كما أعتقد
مع كل هذه المفاهيم التي يجب التخلص منها هذه الأيام
.إنه حتى ليس رداءًا بعد
.إنه فقط قماش
.فهمت
.أعلم أنك غاضب ياجون
،لم أقصد تضييع مالك .لكن لم أستطع المقاومة
عندما رأيت سالي تشتري ماتريد ...وتشفق عليّ، لأنني لا
،أحاول أن أكون قنوعه .لكن هذا صعب
.لقد مللت من كوني فقيرة
.كنت خائفًا من هذا
.أنا أفعل مابوسعي ياميغ
اوه، جون .عزيزي الطيّب، الفتى الدؤوب
.لقد كان نكرانًا للجميل ومزعجًا
.كيف لي أن أقولها
.لربما عنيتيه
لا! لم أفعل
سنجد حلاً لنحضر .لك معطفًا كذلك
و بعدها ألن نصبح أغنياء؟ كلينا؟
.لا أستطيع تحمل ذلك ياعزيزتي
...جون
.أنا بحاجة للنوم
..جون
وأنا أسفٌ جدًا لأنك لاتستطيعين
فعل الكثير من الأشياء الجميلة
وأنك متزوجة لرجلٍ .لا يستطيع إعطائك إياها
.مرحبًا يا إيمي
!لا أود رؤيتك
إيمي، لاتغضبي عليّ
.أسفٌ على الطريقة التي تصرفت بها
.أكنت تشرب مجددًا
لماذا تتصرفين معي هكذا؟ أنها الرابعة مساءًا
.شخص ما عليه القيام بذلك
متى بدأتِ عملك العظيم في الفن، رافيلا؟
.أبدًا
أبدًا؟ ماذا؟ لماذا؟
.أنا فاشلة
جو كاتبة في نيويورك .وأنا فاشلة
ياله من تصريح .أن تقوليه في العشرين من عمرك
.لقد أخرجتني روما من غطرستي
وباريس جعلتني أدرك .أنني لن أصبح عبقرية أبدًا
.لذا، سأترك آمالي الفنية الغبية
لما عليكِ الإستسلام يا إيمي؟ لديك الكثير من الموهبة
.الموهبة ليست عبقرية
ولا أي كمية من الطاقة .بإمكانها جعلها كذلك
أريد أن أصبح عظيمة، او لا شيء
،لن أكون شيئًا عاديًا .ولا أنوي المحاولة بعد الآن
من هن النساء المسموح لهن بدخول نادي العبقرية على أية حال؟
عائلة البرونتز؟
أهذا كل شيء؟ - نعم، أعتقد ذلك -
ومن الذي يدعي العبقرية دائماً؟
.الرجال، كما أعتقد
.إنهم يقومون بخفض المنافسة
هذا نقاشٌ معقد لجعلي أشعر بتحسن
أيجعلك ذلك تشعرين بتحسن؟
أنا أعتقد أرجل كنت او أمرأة . موهبتي في المنتصف
موهبه متوسطة؟
إذن، أبالإمكان أن .تكون لوحتك الأخيرة لي
.حسنًا
والآن بما أنك ستتخلين .عن كل آمالك الفنية الغبية
مالذي ستفعلينه بحياتك؟
،تحسين مهاراتي الآخرى .وأن أصبح زينه للمجتمع
وهنا يأتي دور فريد فون .كما أعتقد
لا تسخر - لقد قلت إسمه فقط -
أنت لستِ مخطوبة ،كما آمل؟
لا
،لكن ستكونين كذلك .لو إنخفض على ركبة واحدة
نعم ، على الأرجح
إنه غني، أغنى منك حتى
أنا أفهم كيف أن ملكات المجتمع .لا يستطعن تكملة حياتهن دون المال
وبالرغم من أنها تبدو غريبه من فم واحدة بنات والدتك
،لقد كنت على علمٍ دائمًا بأنني سأتزوج غنيًا لماذا علي أن أشعر بالخجل من ذلك؟
لا يوجد هنالك مايخجل في الأمر .طالما كنتِ تحبينه
أؤمن أن لدينا سلطة .على من نحب
.إنه ليس شيئًا يحدث للشخص
.أعتقد أن الشعراء قد يختلفون
،أنا لست شاعرة .أنا إمرأة فقط
وكإمرأة لا توجد أي طريقة .لدي لكسب مالي الخاص
.لا يكفي للعيش ولا لدعم العائلة
و إذا كنت أمتلك دخلي الخاص .والذي لا أملكه
سيكون هذا للمال لزوجي .من اللحظة التي نتزوج فيها
وإذا حصلنا على الأطفال سيكونون ملكه، وليس ملكي
.سيكونون من ممتلكاته
لذا، لاتجلس هناك وتخبرني .بأن أتزوج
،إنه إقتراح إقتصادي .لأنه كذلك
لن يكون كذلك بالنسبة لك .لكنه كذلك بالنسبة لي
أنه فريد، أبإمكانك .فك الأزرار من فضلك
.شكرًا لك
كيف أبدو؟ هل شكلي جيد؟
.تبدين جميلة
.أنتِ جميلة
.فريد! لقد إشتقت إليك
هذا فريد فون .وأخته كيت
.بالتأكيد تعرف السيد بروك
.وهؤلاء ميغ، إيمي، بيث و جو
.إنه لمن دواعي سروري مقابلتكن
أوه، ياللأناقة
أنا إيمي مارتش أتتذكر هذا الإسم؟
سأتي وأجدك .يومًا ما في لندن
اوه ، أنا أفعل بالتأكيد
.أعلم شيئًا لا تعلمينه
.أخبرني في هذه اللحظة
هل أضاعت ميغ قفازًا؟
إنه لدى السيد بروك؟ - نعم -
وكيف تعلم ذلك؟
لقد رأيته - أين؟ -
.في جيبه
طوال هذا الوقت - نعم ، أليس هذا رومنسيًا؟ -
لا ، إنه مريع - ظننت أنه سيسرك -
فكرة أن أي شخص قادم لأخذ ميغ بعيدًا؟ لا ، شكرا
ستشعرين بتحسن .لو أن أحد قادمٌ لأخذك أنت بعيدًا
.سأحب أن أرى أحدًا يحاول ذلك
.سأحب أن أرى ذلك أيضًا
لم نكن لنحب الأرض" لهذه الدرجة
لو لم تكن طفولتنا عليها
لو لم تكن الأرض نفسها التي .تنمو فيها الزهور كل ربيع
التي أعتدنا على قطفها بأصابعنا الصغيرة
مالتجديد المستحق لهذه الرتابة الحلوة
حيث كل شيء معروف ومحبوب "لأنه معروف؟
ما مدى روعة ذلك؟
.أحب سماعك تقرأين ياجو
لكن يزداد حبي حينما .تقرأين القصص التي كتبتِها
.ليس لدي أي قصصٍ جديدة
لما لا؟
.لم أكتب شيئًا بعد
.لديك قلم وورقة .أجلسي هنا وأكتبي لي شيئًا
.لا أستطيع
.لا أعتقد أنني أستطيع بعد الآن
لماذا؟
..إنه فقط
لا أحد يهتم أبدًا .لسماع قصصي بعد الآن
.أكتبي شيئًا لأجلي
.أنتِ كاتبة
،حتى قبل أن يعلم أحد ذلك .أو يدفع لكِ
أنا مريضة جدًا ويجب عليك فعل .ما أطلبه منك
أفعلي ماعلمتنا مارمي فعله .إفعليه لأجل شخصٍ آخر
وأذا مشيت عبر فيرمونت
ستجد سيدة تدعى سول .في كين نيوهامشير
.ستعطيك مأوى و مأكل
.ها أنت ذا
،يجب عليك العودة للمنزل .سأعتني بذلك
.لا، أحتاج بأن أكون هنا
قضيت حياتي كلها .بالخزي من بلدتي
،لا اقصد الأهانه .لكن يجب أن لا تزالي تشعري بالخزي
أعلم ، أنا كذلك
مرحبًا سيدي - مرحبًا سيدتي-
ألديك أبناءٌ في الجيش؟
نعم سيدتي، أملك أربعة .وقتل إثنان منهما
،وواحدٌ سجين .وسأذهب للأخر
هو مريض في .مستشفى واشنطن
لقد أسديت معروفًا حسنًا .لوطنك ياسيدي
سأذهب بنفسي، لو كنت ذا جدوى
،لكنني لست كذلك لذا تخليت عن أولادي
.سأحضر لك بطانية ياسيدي
.لتبقيك دافئًا
،شكرًا لك .فليباركك الرب
.وليباركك أيضًا ياسيدي
سيده مارتش؟
.رسالة من واشنطن ياسيدتي
أعادت جو من عند العمة مارتش؟
لا، لم أراها بعد
أتريدين زوجًا أخر من الأحذية؟
.شكرا لك ،يجب أن لا أفوت أخر قطار
هل أحضرتي قميص الأب المسائي ياهانا؟
نعم، فعلت
كيف بإمكاني المساعدة يابيث؟
.شكرًا جزيلاً لوجودك هنا
.على الرحب والسعه
أوجدت البطانية الدافئة؟
أخبريني لو كنت .أستطيع معاونتك في أي شيء
سأعتني بالفتيات كل يوم .ودونما تقصير
.شكرًا لك على كل شيء
لطالما أُعجبت بزوجك .سأصلي ليعود قريبًا
.لقد وجدت هذه الأغطية
هانا، الأدوية؟ - لقد تم حمل جميع الأدوية -
.متأسفة
لقد أتيت لأعرض لوالدتك .أن أكون مرافقًا لها
لقد قام السيد لورنس .بتوظيفي في واشنطن
وسأكون على رضى تام .بأن أن أقوم بخدمتها هنا
شكرا لك - على الرحب والسعه -
ستكون هانا المسؤوله .في غيابي
لا تنسو تفقد آل هاملز .سيكون شتاءًا صعبًا على الجميع
أسيكون هذا كافيًا للقطار؟
خمسة وعشرون دولارًا؟
ليس من شيم العمه .مارتش بأن تكون بهذا الكرم
لم أطلب من العمه مارتش .لم أتحمل ذلك
من أين حصلتِ على المال؟
.لقد بعت ماكان لي يوما ما
!جو ، شعرك
يالهذا الجمال- تبدين كـ صبي -
هذا لا يأثر بمصير هذه .الأمة ،فلاتنتحبو
إنني فخورة جدًا .بكونك إبنتي
لقد كنت مجنونة لفعل .شيء لأبي
.سيرضي هذا غروري، على أية حال
سيكون هذا لطيفًا
لاتفعلي هذا أبدًا - ليس هذا ما أريده لأجلها -
.أوه تيدي
.أوه جو
أحبك أكثر من أن .تصفه الكلمات
كونو جيدين لبعضكم البعض .وأدعو لعودة والدكم
.وسأعود عما قريب
.جو
مالأمر؟ هل هو والدي؟
لا
.إنه شعري
.كنت سأشعر بنفس الطريقة
.أعلم أنك ستفعلين
لوري، متى ستعود لجدك؟
.قريبًا
لقد قلت هذا مرات عديدة .طوال الشهر الماضي
.الإجابات القصيرة توفر المتاعب
،أنه يتوقع قدومك لذا لما لاتعود؟
.إنحراف فطري، كما أعتقد
.كسل طبيعي، تقصد
سأجعله يعاني لو ذهبت
لذا، سأجلس هنا لوقت أطول وأجعلك أنت تعانين، بإمكانك تحمل ذلك
.في الحقيقة، أعتقد أنها تلائمك
توقف عن ذلك، توقف
مالذي تفعله؟ - أنني أنظر اليك -
.أقصد مالذي تنوي فعله
في الحياة؟ - نعم -
إني أقوم بكتابة أوبرا .وسأكون مركز الإهتمام
.ياله من تضييعٍ للوقت
مالذي تريدين مني فعله؟
إذهب وأعمل لأجل جدك وأجعل من نفسك شيئًا ذو قيمة
.إنك لا تلعبين بنزاهه
.هاك
.هذا ممتاز
متى فعلتي هذه؟
.عندما كنّا في الشاطئ
.أول لقاء لي مع فريد
.هذا صحيح
مالذي يفعله؟
.إنه في رحلة عمل في لندن
.وسيعود بعد عدة أسابيع
.لا تقومي بالزواج منه
ماذا؟
.لا تقومي بالزواج منه
لما لا؟
لماذا؟ تعلمين لماذا
لا. لا
نعم - لا -
لوري - ماذا؟ -
إنك تتصرف بلؤم توقف عن ذلك، توقف
لقد كنت قريبه لـ جو .طوال حياتي وفي كلٍ لحظة
ولن أكون الشخص الذي ستبقى معه
.فقط لأنك لاتستطيع الحصول عليها
.لن أفعل ذلك
ليس حينما قضيت حياتي كلها وأنا أحبك
أنني أعمل قالبًا لـ لوري .لأذكره بأن لدي قدمين رائعتين
يقول السيد بروك بأن .أبانا لازال ضعيفًا لكنه يتحسن
ويقول السيد بروك أيضًا .أن والدتي أفضل ممرضة
تمنيت لو أن جميع الرسائل من .والدتي وليست من السيد بروك
أنا ممتنه لأي رسالة
أعتقد أن البنفسجي الغامق .ملائم جدًا للسيد لورنس
.أتوافقينني الرأي يا إيمي؟
.التصميم بارعٌ جدًا
.يجب أن أشكره بطريقة ما
لأنه سمح لي بإستخدام .البيانو الذي في منزله طوال الوقت
.سأذهب للمدينة للتبضع
جو، أبإمكانك إحضار .المزيد من الحطب
جميعكن لم تذهبن لزيارة .آل هاملز، يجب علينا الذهاب
بيثي، نحن بالكاد نملك .أكلًا يكفينا
.إلى جانب أنني أريد إنهاء القصة
..مارمي قالت أن
أخبرتنا مارمي بالعديد من الأشياء .لكننا لا نستطيع فعل جميعها
لكنني أذهب لوحدي دائمًا .وأنتن لا تفعلن ماطلب منكم
نحن نفعل. نحن نعمل
،لاتقلقي ياحلوتي .سنجد وقتًا
لكن لقد مرات أسابيع - سنذهب قريبًا -
والآن لقد علقت رجلاي .لا أستطيع إخراجها
توقفي ياجو! لا أستطيع إخراجها أتريدين أن أفقد قدماي؟
حسنًا، سأذهب بنفسي
مرحبًا .هذه للسيد لورنس
!هاهي آتيه
...بيث أنظري لما
إنها رسالة .من الرجل العجوز
!إفتحي الرسالة
أوه، انظري يابيث
إقرأي الرسالة ياجو .فأنا لا أستطيع
:الى الآنسة بيث مارتش لقد أمتلكت العديد من الأحذية في حياتي
ولكن لم يكن أي منها .يناسبني كالذي صنعتيه لي
وستذكرني دائمًا بمن منحني .إياها
،أردت أن أسدد ديني .واتمنى لو تقبلي هديتي
صديقك المخلص وخادمك المتواضع .السيد جيمس لورينس
"لطيفٌ جدًا "خادمك المتواضع
أليس هذا جميلاً؟ - أنظري لمدى لمعانه -
يحتوي على الذهب .على جميع حوافه
.وخط يده جميلٌ جدًا
.ويوجد درج صغير هنا
..أردتك شكرك ياسيدي على
.إنك تذكرينني بفتاتي الصغيرة
،البيانو ملكٌ لكِ .وكان يجب علي إعطائك إياه منذ زمن بعيد
شكرًا لك
.إنك تحترقين ياطفلتي
.آل هاملز مريضون جدًا
.إنها ترتاح
كيف حاله؟ أهنالك ما أستطيع فعله؟
مالأمر؟
إنها حمى سكارلت - "وماهي "حمى سكارلت -
لقد زرت آل هاملز لقد مات رضيعهم
هل أصبتم بالمرض من قبل؟
،أنا وميغ فقط لكن إيمي لم تصب به
يجب أن تُرسل بعيدًا - لا أريد أن أُرسل بعيدًا -
سأرى لو أستطاعت العمة مارتش أخذها - لا أحب العمة مارتش -
.إنه لمصلحتك يا إبنتي
أيجب علينا أخبار والدتي؟ - لا، لايجب أن نقلقها -
لم أتمنى المال قط .أكثر من هذه اللحظة
إسمعو، سنعتني بها .وستتحسن حالتها
ستفعل
لقد كان مكتب البريد الذي" .في الغابة مؤسسةً مالية صغيرة
وإزدهر بشكل رائع .بسبب الكثير من الأشياء التي مرت عبره
أشعارٌ ومخللات .موسيقى وكعكات
دعوات ، توبيخات "و جراءًا حتى
كل هذا عنّا - إنه كذلك -
أحببتها
.إنها قصة قصيرة فقط
إنها ليست كمثل .ما إعتدتي على كتابته
أتعتقدين أنها مملة جدًا؟ - لا إنها المفضلة لدي حتى الآن -
أحقًا؟
أكتبي لي آخرى - حاضر ياسيدتي -
ولا تتوقفي عن كتابتهم - سأفعل -
.حتى لو لم أكن هنا
..لاتقولي هذا، لاتقولي
عليّ إخبارك ياجو - لا ليس عليك ذلك -
كان لدي وقتٌ طويل للتفكير عن ذلك
.أنا لست خائفة
لا
.إنه كمثل المد والجزر
إنه يخفت ببطء .لكن لا أحد يستطيع إيقافه
سأوقفه
.لقد قمت بإيقافه مسبقًا
ستتحسن حالتك .وستتحسن حالة والدي
وسنكون سويةً جميعًا، حسنًا؟
.لا نستطيع إيقاف مشيئة الرب
،لم يقابل الرب مشيئتي بعد .ستتحقق مشيئة جو
إيمي تعالي إلى هنا
نعم؟ - تعالي وأجلسي -
إذا تصرفتِ بشكلٍ جيد .يوماً ما سيصبح هذا الخاتم ملكًا لكِ
حقًا؟
.إذا أستمرتي بكونك آنسه مهذبه .سنرى لو لم يحدث ذلك
.أنتِ أمل عائلتك الآن
،بيث مريضة .وجو ميؤوس منها
وسمعت أنه تم التلاعب برأس .ميغ من قبل معلم مفلس
سيكون عليك أنت .دعمهم جميعًا
ووالديك الفقرين .في شيخوختهم
.لذا يجب أن تتزوجي
.لتحفظي عائلتك
حسنًا، هذا كل .ما أردت قوله لك
.تستطيعين العوده وإكمال لوحتك الصغيرة
.مرحبًا عمه مارتش
.لقد كان أبن آل لورنس هنا للتو
أكان كذلك؟
.يالسوء ما آلت به الأحوال
.لا بد وأنه عرقه الإيطالي
ومتى سيعود؟
.لقد ذهب للندن
لماذا؟
مالذي تريدين مناقشته معه؟
لقد أخبرت فريد فون للتو أنني .لن أتزوجه
ميغ
سأتي وأساعدك بشأن الأطفال، أنا متأسفة جدًا
.إنني قلقة جدًا على بيث
إبقي، لقد طلبت الرحيل .سأعتني بالأطفال
جون
..وهنالك شيءٌ آخر
يجب أن ترسلي قماشك .للخياط بأسرع وقتٍ ممكن
..لا أستطيع
لا، لا أريد سماع أي كلمة إضافية .أريدك أن تحصلي على ذلك الرداء
سيكون معطفي القديم .كافيًا لهذا الشتاء
.كل شيء على مايرام
جون، انا لا أستطيع لقد بعت القماش لـ سالي
أفعلتي ذلك؟
.لا أريد أن تصبح حزينًا
..لم أستطع
،جون بروك هو زوجي .وأنا زوجته
!هانا
.لا بأس، لا بأس
مالذي سنفعله؟
.يجب أن نرسل لوالدتك
.مارمي
مارمي، حالتها تسوء لم أجد حلًا غير هذا
كيف حالها ياجو؟ - فتياتي -
.حبيبتي بيث
هانا، إصنعي مرقًا صافيًا و جو أحضري الثلج. نحتاج لتبريدك
من الذي برقفة والدي؟
.بقي جون معه
.نحتاج لتغيير البطانيات
.سنقوم بنقلك ياحبيبتي
.قاتلي أرجوكِ
!لا تذهبي بهدوء، قاتلي
أرجوك ، أرجوك قاتلي للنهاية وقاومي
.لا تذهبي بهدوء يابيث
مارمي
مارمي! مارمي
.عيدميلاد مجيد يابيث
أنك تصنعين المقبلات أولا .والمقبلات ليست جيدة مع الفشار
.لأنني أصنع الفشار الآن
إنه أهم جزء
وأنت تقومين بتضييع الزينة شكلها لا يبدو صحيحًا
.المقبلات هي أهم شيء
.هنا هدية أخرى لعائلة آل مارتش
يا إلهي! أبي
!فتياتي الصغيرات
!كم نضجتن
،أوه بيث .عيدميلاد مجيد ياعزيزتي
.عيدميلاد مجيد لكم جميعًا
.عيدميلاد مجيد ياوالدي
.شكرًا للقدير لأنك عدت
.شكرًا للقدير عليكِ
الآن أستطيع أن أغضب .منك وجهًا لوجه
لا أصدق أن اليوم .هو يوم زفافي
مالأمر؟
.لا شيء
جو
بإمكاننا الرحيل .بإمكاننا الرحيل حالاً
بإمكاني جني المال أستطيع بيع بعض القصص، سأفعل أي شيء
سأطهو، سأنظف .سأعمل في مصنع
بإمكاني صنع حياةٍ لنا
،وأنت، أنت يجب عليك أن تصبحي ممثلة .ويجب أن تعيشي حياتك على المسرح
.لنهرب معًا فقط
.أريد أن أتزوج
لكن لماذا؟ - لأنني أحبه -
.ستملين منه في غضون سنتين .وسنشعر بالمتعه معًا للأبد
فقط لأن أحلامي مختلفة عن أحلامك .لا يعني أنها غير مهمه
أريد بيتًا، عائلة .وأنا على إستعداد لأن أعمل وأعاني
.لكنني أريد فعل كل هذا مع جون
.إنني أكره فكرة تركك لي
.لا ترحلي
.أوه جو
.أنا لن أرحل عنك
،بالإضافة لذلك
يومًا ما، سيأتي دورك
،أفضل أن أكون عزباء حره .و أن أجدف زورقي وحدي
سأفعل
.لا أصدق أن طفولتنا إنتهت
.ستنتهي بشكلٍ أو بأخر
.ويالها من نهاية سعيدة
.يالها من وعودٍ مفرطة تعطي نفسك لتحصل على الآخر
يالها من عطيه، تعطى دائمًا قبل أن تُعرف
تكلفةً كانت أو مكآفأة
.أعلنكما زوجًا وزوجة
.بإمكانك تقبيل العروس
ليس عليك عمل ضجة
لا يجب أن تأخذني للعربة
.أنا سعيدُ لفعل ذلك
أتمنى أنك سعيدةٌ الآن
،بأنك قمتِ بتخريب حياتك .كما فعلت والدتك
عندما تزوجت والدك
.ياللطفك ،يا أختي العزيزة
وشكرا لك على احتفالية اليوم
.على الرحب والسعه
.شكرًا لك عمه مارتش
.لا أحب أن يتم تقبيلي
.أنا اسفة
وستصبحين آسفة عندما تجربي الحب في كوخ وتجدي أنه فشل ذريع
لن يكون أسوأ من ما قد يواجهه من يعيشون في بيوت كبيرة
أنني أعلم مالذي تقصدينه .بالضبط يا آنسه
إنني لا أفوت أي فرصة - نعلم ذلك -
.وأنت لستِ مخطئه كليًا
ربما لم أكن دومًا على صواب .لكنني لم أكن مخطئة يومًا
.وهاهنا أعقل فردٍ في العائلة
أنني لا أستطيع تحمل المزيد من ذلك
مارمي! مارمي
.ستذهب العمة مارتش لأوروبا
.وتريدني أن أرافقها
!هذا رائع
عرفت الآن لماذا قضيت .كل تلك الساعات المملة بالقراءة لها
.لا ، إنها تريد مني أنا الذهاب
.كمرافقه لها
أوروبا؟ معكِ؟
نعم، تريد مني العمل على فني .ولغتي الفرنسية بالطبع
إنك لاتحبين الفرنسية أليس كذلك؟
!هذا رائع يا إيمي
.سأذهب لأوروبا يا أبي
ميغ تزوجت، وإيمي ذاهبة لأوروبا
وطالما أنك تخرجت الآن .ستذهب بعطلة طويلة
أنا لست جيدة كـ بيث .لذا أنا غاضبه ومتعبه
.لا يتوجب عليك البقاء هنا ياجو
لماذا؟ أعلينا الهروب والإنضمام لسفينة قراصنة؟
!لا، لا
.لا فائدة من هذا ياجو
جو، يجب أن نصرح بذلك
،لطالما أحببتك منذ عرفتك .لم تكن بيدي حيله
وحاولت إظهار ذلك، لكنك لم تعطيني أي فرصة، لا بأس بذلك
لكن يجب عليك سماعي الآن .وتعطيني جوابًا
لأنني لا أستطيع تحمل هذا لوقتٍ أطول
،لقد تخليت عن البيلياردو .لقد تخليت عن كل شيءٍ تكرهينه
سعيدٌ لأنني فعلت ذلك، لقد صبرت ولم أشتكي يوماً، لأنني
.ظننت أنك ستحبينني ياجو
ولقد أدركت أنني لست جيدًا بعد ....وانني لست ذلك الرجل الجيد
نعم ، إنك كذلك، أنت قدر عظيم .أفضل من أن تكون معي
وأنا ممتنه لك .وفخورة بك جدًا
لا أفهم لما لا أستطيع .حبك كما تريد
.لا أعلم لما
ألا تستطيعين؟
لا
لا أستطيع.. لا أستطيع تغيير ماهية شعوري
وستكون كذبة لو قلت .أنني أحبك بينما أنا لا أفعل
أنني متأسفة جدًا، ياتيدي .أنا أسفة لا يمكنني منع ذلك
لا أستطيع أن أحب أي أحد آخر .أنا أحبك أنت فقط ياجو
تيدي، ستكون كارثة ..لو تزوجنا
لن تكون كارثة .جو، سأكون قديسًا
لا أستطيع، لقد جربت ولم أفلح
أجل لماذا يتوقع الجميع ذلك؟
لماذا تتوقع عائلتك .ذلك وجدي يتوقع ذلك
لماذا تقولين ذلك؟ .قولي نعم، ولنصبح سعداء معًا ياجو
لا أستطيع قول نعم بصدق .لذا لن أقوم بقولها أبدًا
،وسترى أنني على صواب .وستشكرني على ذلك
أفضل أن أخنق نفسي .على أن أستوعب هذا ياجو
!تيدي
.أفضّل أن أموت
.لا تقل هذا ياتيدي
!تيدي
ستجد فتاة مثالية محبوبه
.ستحبك و تهيم بك
وستكون زوجة صالحة .لبيتك الجميل
لكنني لن أكون، حسنًا؟
أنظر إلي، أنا قبيحة و غريبة
.لكنني أحبك أنت ياجو
.وستشعر بالخجل مني
.أحبك ياجو
وستنتشاجر .لأنه لا يسعنا القيام بشيء حيال هذا الأمر
سأكره المجتمه الراقي .وستكره أنت خربشاتي
،وسنصبح غير سعداء .وسنتمنى لو أننا لم نفعل ذلك
.وسيصبح كل شيءٍ مريعًا
أهنالك شيء إضافي؟
لا، لا شيء إضافي - حسنًا -
..بإستثناء أن
تيدي، لا أصدق أنني سأتزوج يوما ما
.أنا سعيدة كما أنا
و أحب حريتي جدًا .لست بعجلة للتخلي عنها
أعتقد أن مخطئة بشأن ذلك ،ياجو .أظن أنك ستتزوجين ياجو
أعتقد أنك ستجدين شخصًا .وتحبينه
وستعيشين وتموتين من أجله لأن هذا طريقك، وستفعلين
.وسأشاهدك
.لا أريد إزعاجك وأنت تكتبين
.أنا لا أفعل ذلك بعد الآن
.لم يقم ذلك بإنقاذها
.إنك وحيدة للغاية هنا ياجو
ألا تودين العودة لنيويورك؟
ماذا عن صديقك فريردك ألم يكن هذا أسمه؟
لا
،لقد خربت علاقتنا بعصبيتي .كما أخرب أي شيءٍ آخر
.متأكدة أنني لن أراه مجددًا
أشك بأن صديقًا مخلصًا .مثله سيثنى
.أتمنى لو كان هذا صحيحًا
،لو كنت شخصية في رواية .لكان هذا أسهل بكثير
كل ماعلي هو التخلي عن .العالم بسعادة
أتعلمين أن لوري عائد؟
أسيفعل؟
،هنالك رسالة من إيمي .ستعود للمنزل
.إنها محبطه بشأن بيث
..والعمه مارتش مريضة جدًا، لذا
.لوري سيرافقها
.يالطيبه
مالأمر؟ - لا أعلم -
سيكون دائمًا .مزدريًا لعائلتي
.أنا لا أفهم ذلك
لربما كنت قد أستعجلت برفضه ، لوري
أتحبينه؟
إذا سألني مجددًا .فسأقول نعم
أتعتقدين أنه سيسألني مجددًا؟
لكن أتحبينه؟
يهمني أن أصبح محبوبه .أريد أن أصبح محبوبه
.هذا ليس مشابهًا للحب
أعلم ذلك
....أشعر ...أشعر مثل
..النساء
لديهن عقول، وأرواح وقلوبٌ أيضًا
ولديهن طموح، وموهبه بالإضافة للجمال
و لقد سئمت جدًا من قول .الناس أن الحب يناسب النساء جميعًا
لقد سئمت جدًا من ذلك
لكن، أنا.. وحيدة جدًا
لم أستطع جعلك تسافرين .وحيدة مع كون العمة مارتش مريضة جدًا
.حتى ولو كنتِ تحتقرينني
.أنا لا أحتقرك يالوري
لقد كانت بيث أفضلنا
.لن أتزوج فريد
.سمعت عن ذلك
وليس لديك الحق بقول أي شي، أو فعل أي شيء
.لم أحببه كما ينبغي
لسنا بحاجة للحديث عن الموضوع .ولا قول أي شيء
عزيزي تيدي أشتقت إليك أكثر مما يمكنني التعبير عنه
لقد اعتدت على الإعتقاد بأن أسوأ مصير هو بأن أصبح زوجة
كنت صغيرة وجاهلة
لكنني تغيرت الآن
أسوأ مصير هو أن أعيش حياتي دونك
كنت مخطئة عندما رفضتك وهربت لنيويورك
.جو. جو
جو
إستيقضي، إستيقضي
تيدي! لقد عدت
هل أنت سعيدة برؤيتي إذن؟
نعم
.لقد كنت قلقًا
.أجلس هنا
كيف حال إيمي؟
أقامت بإزعاجك طوال .الطريق ألى أوروبا بالتباهي
نعم، لكن أعجبني ذلك
أين هي الآن؟ ألم تأتي للمنزل؟
،لقد أوصلتها والدتك لميغ .لقد توقفنا هناك بطريقنا
لم أستطع أخذ زوجتي .من قبضتهم
ماذا؟
لقد.. فعلت ذلك الآن
.لقد أردتها أن تصبح مفاجأة
لقد كنا مخطوبين .وأردنا الأنتظار
وهذا يعني أننا زوج وزوجة الآن
.أنت وإيمي
نعم
هل وقعت بالحب؟
نعم
جو، أريد أن أقول شيئًا إضافيًا .وسأقفل على هذا الموضوع للأبد
.لطالما أحببتك
.لكن حبي لإيمي مختلف
.وأظنك محقة بشأن ذلك
.أعتقد أننا سنقتل بعضنا البعض
.نعم
.أظن أنه من المقدر حدوثه بهذه الطريقة
اوه، تيدي
نعم أنت الوحيدة التي .تناديني هكذا ياجو
بماذا تناديك إيمي؟
مولاي
.يبدو هذا كقولها
.حسنًا، تبدو مستحِقًا لذلك
أبإمكاننا أن نصبح أصدقاء ياجو؟ .من فضلك
بالطبع يافتى ، دائماً
أخبرك لوري بذلك؟ - تعم نعم -
إيمي أنني سعيدة لأجلك .هذا مقدر لك
اوه، ياللراحة، شكرًا لك
أردت الكتابة لك جو، و أردت شرح .كل شيء لك
،لكن كل شيء كان يحدث بسرعة .وكنت قلقه من أن تغضبي علي
لا،لا
لا، ألست غاضبة علي؟
الحياة قصيرة لأغضب .على أختي
.لقد أشتقت لها بجدية
.أعلم ذلك
.شكرًا لك
.سيد لورنس
جو
أوه، جو
...لا أستطع الضغط على نفس و
المنزل لا يبدو جيدًا .دونها
لم أستطع الدخول .وأنا أعلم أني لن أراها هناك
أعلم أنني لست .بنصف طيب أختي
لكني سأكون صديقة تعتمد عليها .إذا أردت ذلك
لأجل بيث
.عزيزي السيد داشوود
أرفقت الفصول الأولى من .القصة التي أعمل عليها
،ستلائم أن تكون قصة للأطفال الصغار لكنني أعتقد أنها ستكون ممله
عل كل حال، سأرسلها لك .فقط في حال لو كان لها قيمة
.بالرغم من أنني أشك بذلك .جو مارتش
.لقد أعتقدت أنها كرهتني
مازالت تستطيع كرهك .وإعطائك المنزل
ماذا عنك أنت وجون؟
لن نستطيع تحمل منزلٍ كبير كهذا، أنه كبير جدًا
يجب علي بيعه ....لكن أود فعل شيء
يجعل العمة مارتش .تتقلب في قبرها
.لن أمانع ذلك
دوره لطيفه، دوران فقط لا شيء سيء
مالذي ستفعلينه؟
سأفتح مدرسة
،لم نملك قط مدرسة جيدة و الآن هنالك كليات للنساء
يجب أن يكون هنالك مدارس، لأجل ديزي
ومالذي ستفعله ديمي؟
سأفتح مدرسة للبنين والبنات .جميعهم
ماذا عن الكتابة؟
وماذا عنها؟
مالذي تشتغلين عليه؟
لقد بدأت شيئًا .لكنني لا أعتقد أنه بتلك الجودة
.الجميع يحب ماتكتبينه
لا ، ليسو كذلك
أنا افعل
إنه فقط متعلق بحياتنا الصغيرة
إذن؟
من سيكون مهتمًا بقصة عن المعاناة والفرح الداخليين؟
ليس لها أي أهمية، أليس كذلك؟
ربما لا تبدو مهمه لأن .الناس لايكتبون عنها
لا، الكتابة لا تمنح الأهمية .بل تعكسها
.لا أعتقد ذلك
.تدوينهم سيجعلهم أكثر أهمية
متى أصبحتِ بهذه الحكمة؟
لطالما كنت حكيمة، لكنكِ .كنتِ منشغله بملاحظة أخطائي فقط
.والتي لم تكن موجودة أبدًا بالطبع
:عزيزتي الآنسه مارتش لقد قرأت الفصول التي أرسلتيها
وعلي أن أتفق معك أنها لاتبدو واعدةً جدًا
لكن أرجوك قومي بإرسال المزيد من القصص المنوعه، إذا كان لديك منها
أو ربما علي القول، "لو كان بإستطاعة صديقتك"
أعتذر عن هذه المزحة .لم أستطع إيقاف نفسي
.جو تعالي للأسفل
قادمة
إنني أتضور جوعًا
لربما عليك الأنتظار ياجو
إنني جائعة
.جو ياعزيزتي لديك ضيف
لا أعرف أحدًا
أسف على المقاطعة
إنه أنت
مرحبًا
مرحبًا، أنا جوسفين مارتش، جو
أهذه أنتي ياجوسفين؟ مرحبًا ،مرحبًا
هذه كيتي ، وميني
أرى أنك قد قابلتِ .بروفيسورنا
.إنه رجل طموح جدًا
تقول أمك أنك كاتبة أنني أكتب يومياتي، كما تعلمين
يوجد الكثير من الناس المثيرين للإهتمام، أوربيون ومثقفون
جو، أتمنى لو أنه لا بأس بذلك .لقد أخذت عنوانك من السيده كيرك
من هذا؟ من أنت؟
أسف جدًا على التطفل ..لكنني كنت قريبًا من هنا و
لكنني سأذهب - لا -
إبقى من فضلك لدينا الكثير من الغرف الشاغره
أبإمكان أحدكم أن يخبرني من هذا الرجل؟
.لا أريد أن أكون ثقيل الظل
لا لست كذلك على الإطلاق - نعم بالتأكيد، من فضلك -
أنا لوري، من أنت؟ - أنا فريدريك بير -
لقد كنا نعيش .بنفس النُزل
اوه جو، إنه وسيم للغاية
أتنوي البقاء في نيويورك؟
لا، لقد تم منحي .عضوية بروفيسور في كاليفورنيا
وليس لدي أي سبب .للبقاء هنا
.أعتقدت أنني سأذهب للغرب
.إنهم أقل تعصبًا حول المهاجرين
.لربما علي الذهاب للغرب
أنت لست مهاجرًا .ربما عليك البقاء في المنزل
اوه، انا ذاهب
يالها من آله جميلة من منكم يستخدمها؟
لقد كانت أختي ، بيث
جميعنا نعزف عليه قليلاً
.لكن لا أحد منا كبراعتها
إنه لمن الصعب فقدان الأخت، أنا اسف
أتعزف؟ - نعم -
سنكون سعداء لو أمكنك .العزف الآن
هي لن تريد .أن يُهجر البيانو
.لم أقصد الأساءة
لا على الأطلاق
إنه لمن الجيد مقابلتك - من الجيد مقابلتك أيضًا -
وداعًا
وداعًا لوري - الوداع -
.شكرا على كل شيء
.من الجيد وجودك
إذا عدتِ لـكليفورنيا .سأود مقابلتك
لا أعلم أن كنت سأفعل، لكن شكرًا لك
حسنًا ... وداعًا
وداعًا
ماذا؟
لماذا تنظرون لي بهذه الطريقة؟
ياله من رجلٍ رائع
،أتمنى لو أنه سيعود .سيكون صديقًا رائع لي
أوه يا أبي لم يكن هنا لأجلك
لا؟
إنك تحبينه ياجو - ماذا؟ لا لست كذلك -
.بلى تفعلين
أنا بنصف ذكائك .لكن بإمكاني ملاحظة ذلك بوضوح، إنك تحبينه
أليست تحبه؟ - إنه حدس جيد، أنك تحبينه -
.لم أراك بهذه السعادة من قبل ماذا قد يكون غير الحب؟
!يجب عليك اللحاق به .لوري جهز الأحصنه
نستطيع إمساكه قبل .قبل أن يصل للقطار
سآتي أيضًا - نعم -
لا، لن أذهب - بلى ستفعلين -
إيمي محقة - بالضبط -
لم أتوقع في حياتي أنني سأجهز عربة
لمساعدة جو مارتش للحاق برجل، لكن ذلك يعجبني
.سينتقل لكلفورنيا
.لقد كان هذا إختلاقًا
لقد كان يتوسل ليجد سببًا للبقاء
.لكنها تمطر في الخارج
هذا لا يهم! أبإمكانك القدوم معي سأحتاج لإصلاحك
لوري توقف عن الوقوف هنا وإذهب لتجهيز الأحصنة، شكرًا لك
لم تسأل مطلقًا .عن والدتي حتى مع علمك أني رأيتها
.أفترض أنها لازالت على قيد الحياة
لكنني أسألك عن والدتك - ولا أعلم لما تفعلين ذلك -
.إنك تضيع نقطة الخلاف عمدًا
.هذا صحيح
مالذي تريدينه؟ - ليست لدي أي فكرة -
أبتاه هل ستقوم بنشر هذا؟ - مالذي حدث للنساء الصغيرات -
أخبرني أنك تمتلك باقي الكتاب
ماذا؟
.إنني أقوم بتعديل شعرك فقط
!أوقف العربة !أوقف العربة
حسنًا، إذهبي، إذهبي
بصراحة، لا أفهم .لما لم تتزوج من جارها
.لأن جارها تزوج أختها
صحيح، صحيح بالطبع
ومن تزوجت هي؟
لا أحد، لازالت .لم تتزوج أي منهما
لا! لا
.لن ينفع هذا مطلقًا
لقد قالت أنها لاتريد الزواج
ومن يهتم؟
الفتيات يردن رؤية النساء يتزوجن
لا، هذه ليست النهاية الصحيحة
النهاية الصحيحة هي التي ستباع
ثقي بي، لو كنت تودين إنهاء كتابك الرائع
بهذه البطلة الهيروينيه لا أحد سيشتريه
.لن يستحق الطباعة
أعتقد أنه لطالما كان الزواج عرضًا إقتصاديًا، حتى في القصص
إنه رومنسي
إنه جشاعه
فقط أنهيه بهذه الطريقة، أبإمكانك ذلك؟
حسنًا
إذهبي! إذهبي
قبليه آنسة مارتش
!جو
لا أريدك أن ترحل .أريدك أن تبقى
حقًا - نعم -
إذن لن أغادر أبدًا .لو كنت تودين ذلك
لا ، أريدك أن تبقى
.ليس لدي ما أهبك أياه ياجو
هذا لايهم
يداي فارغتان
أنها ليست فارغه
أحببته، لقد كان رومنسيًا
إنه محرك للمشاعر هذا عاطفي جدًا
شكرًا لك
بإمكاننا تسمية هذا الفصل بـ
"أسفل المظلة"
هذا جيد - مثالي -
.والآن هنالك مسألة العقد
أنا على أتم الإستعداد .لأعطيك 5% من العائدات
إذن سأحصل على 5% من الأرباح؟
خمسة بالمئة من الأرباح الصافية .بعد أن أعوضها
ماذا عن الدفع المسبق؟
أنا من سيتكلف .بمخاطر طباعة هذا الكتاب
نعم ، لكنه كتابي
وأذا جرى الأمر جيدًا .جميعنا سنحصل على المال
وإذا لم يفعل، سأستمر بعملي
لذا لن أحصل على شيء؟ لو فشل
لا، سأعطيك خمس مئة .دولار الآن لشراء الحقوق
الحقوق؟
إنها حقوق الطباعة وماشابهه
التكملة، والشخصيات للقصص الأخرى
أسيكون لهذا قيمة؟
حسنًا، فقط إذا نجح الكتاب
فهمت، يبدو كشيءٍ أريد إمتلاكه، كما تعلم
ألم تقولي أن عائلتك تحتاج المال على الفور؟
نعم ، أنهم كذلك .لهذا أريد دفعًا مسبقًا
لا ، إنها مخاطرة كبيرة .سأدفع فقط لأجل الحقوق
إحتفظي بال500 دولارًا .وسأحتفظ بحقوق النشر
.وأريد أيضًا 10% من العائدات
بنسبة 5.5 .هذا كرمٌ كبير
تسعة بالمية - ستة بالميه، وأنتهى الأمر -
سيد داشوود، إذا كنت سأبيع الهروين في علاقة زوجية لأجل المال
.فعلي الحصول على البعض منه
بنسبة 6.6
أتفقنا
أنت لست بحاجة لإتخاذ قرار .عن حقوق النشر الآن
لا ، لقد قررت أن .أمتلك كتابيّ الخاص
ترجمة : رغـد @Odaghad01