ترجمة (Syrian - Cinematech)
ويليام!
آنّا!
توقفي! أنتِ تقفين على وجهه
يمكنك المشي
سأذهب إلى الهاتف
هل تستطيعين المشي؟
أجل، أخشى أنه كذلك شكراً لك
هل كنت تقودين؟
لا تقلقي
إشربيه
هناك
إجلس، إجلس
لا، لا بأس
منزلك هو الوحيد في المنطقة
لا بدّ أنه كان قادماً لرؤيتك
كان كذلك
هل كنت تتوقع؟
أجل
أسف
هل كنت تعرفه جيداً؟
كان طالبي
كان طالبك في الجامعة؟
أجل
أراد التحدث إليّ حيال أمر ما
وجدت...
وجدت السيارة الساعة 1:45
كان ذاهباً إلى حفلة و بعدها سيأتي إليّ
يبدو أنه كان ثملاً جداً
كان هناك ويسكي في كل أنحاء السيارة
لا أعلم ما كان سبب ذلك
أعني، لا أعلم بشأن ما كان يريد التحدث معي
على الأرجح كان يريد نصيحتي حيال أمر ما
توقف!
أنت...أنت لم تتحدث إليها؟
لا
فقط رأيتها؟
رأيتها تتجول في الأرجاء فقط
قليلاً
و أعجبك...شكلها؟
أجل، أعجبني
- ماذا عليّ أن افعل حيال ذلك؟ - لا شيء أبداً
جيد
أود أن أعرف ما رأيك بها هذا كل ما في الأمر
أنت تعلم أنني أستاذها؟
بشكل طبيعي أنا أعلم أنك أستاذي أيضاً
و بصفتي أستاذها صلاحها الأخلاقي يحب أن يكون أعلى أولوياتي
تعني بجانب أنك أستاذها أنت حارسها أيضاً
تحرك حتى أستطيع النزول
أعني أنني أرفض أن أشجع
أو ملامح الشهوة الذكرية
أن توجه ضد أي من طالباتي الإناث
- كلام جميل! - شكراً
على أي حال، ما اسمها بحق السماء؟
اسمها؟ اسمها؟
أتذكر اسمها
آنا فون غرا اوند لوبين
- ألمانية؟ - نمساوية
حسناً، هيا! ما رأيك بها؟
لا رأي لي
أعتقدت أن التفكير هو وظيفتك
حسناً، ليس بشأن ذلك
أنت لم تفوتها، أليس كذلك؟ مسبقاً
ها هي!
- إنها قادمة من أجل درسها الثاني - لم تخبرني
إنها تتكلم إلى المعزة
إنهم يتكلمون الألمانية
هذا سيبقيك مشغولاً
لما لا تنتظر؟
سأقدمك لها
لا ليس الآن، جدياً
تنوي الذهاب بمفردك، أليس كذلك؟
- بدون تقديم؟ - هذا صحيح
الفلسفة عملية استفسار فقط
لا تحاول أن تجد أجوبة محددة لأسئلة محددة
إنها تحب والدها
لم تأكل شيئاً اليوم
- مرحباً تيد - مرحباً
ماذا أكلت؟
البعض من بودينغ الحليب على الغداء
لا بأس
كلاريسا، تعالي، تعالي
و ثم ماذا؟ ها أنت
كم قمراً لدى جوبيتر؟
لا أعلم
12
- كم قمر؟ - 12 قمر
أجل
هل تريد الحصول على كتاب عن الفيلة؟ هيا اذهب
لديّ...طالبة جديدة
- أميرة نمساوية - هي كذلك؟
كيف تعلم أنها أميرة؟
لديها اسم طويل جداً
هل لديها شعر ذهبي؟
لا
- إذاً هي مزيفة - أعتقد أنني وجدته
الشمس أحرقتها جداً إنزلي
إذاً بالتأكيد ليست أميرة
إنها أميرة!
علمت أنني سأجده
تعال
اصعدي مدام
إجلسي هنا
هناك في الزاوية معي ها نحن
- الآن، من سيبدأ؟ - أنت إبدأ
حسناً اين؟
هناك!
هل أعطتك مقدمات؟
لا، أنا لست كبيراً جداً
أنت لست كبيراً جداً بالنسبة لي
أعلم ذلك الآن، هيا من سيبدأ؟
- أنا؟ - لا تستطيع القراءة!
أنا لست كبيرة جداً عليك
حسناً، أكتبي مقالة عن ما هي المشكلة
أو كيف تبدو المشكلة بالنسبة لك
هل ستكتبي؟
تحليلات إحصائية حول النشاط الجنسي بين الطلاب
ظهرت في جامعة كولينسو ميلوكي
70% كانوا نشيطين في المساء
بين الثانية و الرابعة 29.9% في فترة بعد الظهر
و 0.1% خلال محاضرة عن ارسطو
أنا متفاجئ لسماع أن أرسطو موجود في المنهاج
في ولاية ويسكنسن
"سائق باص وجد في سرير طالبة"
لكن هل وجد أي أحد في سرير سائق الباص؟
هل سمعت قصة سلفي بروفوست جونس
و السلم؟
إنها قصة غريبة
سوف تبهرك
بروفوست جونس و سيدته الجيدة قرروت في أحد الأيام
أن يشتروا سلم
ستيفين!
مرحباً
لم أعلم أنكما التقيتما سابقاً
هل فعلنا ذلك؟ لم نفعل
إقفز
- أنا؟ - هيا، سنذهب عبر النهر
أنا...
تبدو مبجلاً جداً
أشعر بالتعرق
- لا تبدو متعرقاً! - لا أبدو متعرقاً؟
لا أحد ينظر إليك و يعتقد أنك متعرق يعتقدون أنك طبيعي
أنا أصبح كبيراً ألا تفهم؟ كبير
إنها عضلاتي
العضلات
لا حكم
لا حكم، من مسافة كل شيء يختفي يتلاشى
أعتقدت أن الأربعين كان أوج حياتي
أعني، لا يمكنني القول أنك كبير بالعمر
لا زال لديك شكل جيد جداً
سأخبرك ماذا، لما لا تقوم بساعة سكواش كل يوم؟
ستجعل عالمك أفضل
إذا كنت تريد أن تصبح مزارعاً ,لماذا بحق الجحيم تقرأ الفلسفة؟
لأتحدث إلى الأبقار
من الجيد معرفتك حقاً، كما تعلم
أنت لست صديقاً سيئاً بالنسبة لمدرّس فلسفة
ليس لدي الكثير من الأصدقاء
- هذا لأنك أرستقراطي
كل الأرستقراطيين موجودين...
- ماذا؟ - ليُقتلوا
بالتأكيد، نحن خالدين
هل أنت معجب بها؟
أجل
لما لا تجبلها إلى منزلي نهاراً
الأحد
عظيم
- تعالوا للغداء - رائع
- حسناً، هل يجب أن أطلب منها؟ - لا
لا، أنا سأفعل
هذا قد يثير إعجابك
إنه يطرح وجهة نظر مختلفة تماماً
كتبه شارلي هول هل تعرفيه؟
- أجل، أعتقد ذلك - عالم الآثار
- أجل، لقد قابلته - يكتب روايات أيضاً
و يظهر في التلفاز
- هل يفعل؟ - رجل متقلب جداً
اقرئيه، أنا لا أفكر به كثيراً لكنك قد تفعلين
خذي
شكراً
هل تودين القدوم إلى منزلي الأحد للغداء؟
سيكون هذا لطيفاً
يمكنك مقابلة زوجتي و الأولاد
أجل
ربما بإمكان ويليام إحضارك
أجل!
سأطلب منه ذلك
مرحباً
و كيف حالك؟
بخير
- لماذا هم مستيقظن؟ - إنهم بخير
هل حظيت بأي راحة مع كل هذا الضجيج؟
أجل
دعيت بعض الأشخاص ليأتوا يوم الأحد
لا مانع بذلك؟
- أي أشخاص؟ - تعلمين، ويليام
و هذه الفتاة، آنّا فون غرا
- تعرفين تلك الفتاة - الأميرة
أجل
إنها حبيبة ويليام
حسناً، ما رأيك؟
أنا لست جيدة بالاختلاط مع الطبقة الحاكمة
حسناً، ليست أميرة حقاً لا تكوني سخيفة
لست سخيفة!
فقط من أجل الغداء هذا كل ما في الأمر
يمكنني تأجيلهم بسهولة
ماذا تفعلين؟
أرتدي ثوبي
تيد! كلاريسا! وقت الشاي
أبي!
- ماذا تفعل في الأعلى - ألعب
تعال، إنزل يا طرزان
أنت تضع نفسك في أكثر الأماكن استحالة
تعال، طر
مرحباً، آنّا
- ويليام هنا؟ - في الداخل
آنّا!
أجل، أنا آتية
ماذا تفعل هنا؟
كنت ماراً، لذا أعتقد أنني سأنزل عندكم
- ماراً؟ - أجل، مرور فقط
أطوف... فقط
مرحباً!
تعال، تيد!
تعال!
تعال، أركل الكرة!
طر، هيّا
- مرحباً - مرحباً، ويليام
- تشارلي هنا - نعلم ذلك!
- هل سيبقي على الغداء؟ - بالتأكيد!
مياه
هل يمكنني فعل أي شيء؟
مرحباً!
ماذا تكتب الآن؟
رواية
أود كتابة رواية
- هل ترغب بذلك؟ - لكن لا أستطيع
إنها مسرحية أطفال كل ما تحتاجه هو نقطة بداية
- حقاً؟ - هناك، بسرعة
- أين؟ - هنا،
ما الذي نحن بصدده؟
سنذهب إلى منزل غراني يوم الثلاثاء
هل ستقضين الكثير من الوقت هناك؟
سنبقى لثلاثة أسابيع
أمي ستحظى بطفل
متى ستحظين بطفل
تعلمين أن عليك الحصول على الكثير من الراحة
بالتأكيد
اشرح لي ما الذي نفعله جميعاً؟
روساليند مستلقية
ستيفن ينظّف الحديقة
آنّا تقوم بعمل سلسة أقحوان
نحن...نتحدث
جيد، لكن بعدها يمكننا المتابعة
روساليند حامل
ستيفن...يحظى بعلاقة حميمة مع فتاة من اوكسفورد
وصل للعمر الذي لا يمكنه كبح نفسه عن الفتيات في أوكسفورد
ماذا؟
لكنه يشعر بالذنب، بالتأكيد
إنه يختلق قصة
أي قصة؟
هذه القصة
ما الذي تتحدث عنه؟
هذه الحشرات رهيبة
حشرات؟ ليس هنالك أي حشرات؟
إنها أحصنة صقلية تطير من جبل كورسيكا
هل سمعت محادثتنا؟
أجل
أجل!
في الخارج!
أسرع!
حسناً
آنّا، هذه لي!
إرسالك
- خطأ! - يا إلهي
ليموناضة!
حسناً، أتريد البقاء على العشاء؟
- أجل - بصحتك
آتينا لرؤية روساليند و هي مستلقية على التل
- ماذا؟ - إنها مستلقية على التل!
أعتقدتك قلت أنها يوريا هيب!
هي كذلك، لكنها مستلقة على واحد أيضاً!
ماذا تفعلين؟
أصنع الشاي
سألتهم للتو أن يبقوا على العشاء
العشاء؟
لا. عشاء
عشاء بارد
هل سيبقون؟
لا أعلم
لكنني سأعده
سأعد العشاء
إناء
هل لديك أي أخوة أو أخوات؟
أخت واحدة
- هل هي جميلة؟ - جداً
تعالي لنتمشى
أنا مرتاحة جداً
المكان جميل هنا
أجل، هو كذلك
أعتقد أنني سأذهب للمشي
سآتي أيضاً
- هل أنت معجبة بويليام؟ - لماذا تسأل؟
هل هناك العديد من السادة مثلك؟
بالتأكيد لا
- إحذري، هناك شبكة عنكبوت - لن تؤذيني
هل علينا العودة الآن؟
أجل
- مرحباً - مرحباً
كيف حالك؟
بخير
كيف حال لورا؟
عظيمة
حسناً، أنت تعلمين
لا أعلم حقيقةً
لم أرها
كنت مشغولاً جداً، أنت تعلمين شيء و آخر
- تبدو فظيعاً - أنا؟
أشعر بالجمال
حسناً، هذا سيقتلك
هناك
أعلم
هل ستبقين على العشاء؟
أود ذلك لكن لا أعلم بشأن ويليام
سوف يبقى
هل رأيت ويليام؟
لا
كيف حال العمل؟
بخير
ماذا تقصد؟
ما الذي تفكر به روساليند تجاهك؟
ما الذي تفكر به روساليند تجاه ماذا؟
- هل رأيتم آنّا؟ - لا
- ستبقى على العشاء، أليس كذلك؟ - يجب علينا الذهاب
كل شيء مدبّر
أين الأطفال؟
لم يرجعوا بعد خرجوا لشرب الشاي
لم أعلم ذلك
- ماذا حلّ بالعشاء؟ - تبقى له القليل
أعتقد أنها قرابة العشر سنين
ويسكي؟
بصحتكم
من صنع هذا الحساء؟
أنا لم أصنع أي حساء
زوجتك
زوجتك الجميلة
صنعت الحساء اللعين
كان حساءً جميلاً
زوجتي جميلة أيضاً أليست كذلك روساليند؟
أجل
أنها جميلة بقدر هذا الحساء
هي غنية و ذكية و جميلة
و لدينا ثلاثة أطفال لا تنسوا ذلك
و هي تفهمني و....
و؟
نحن جميعاً أصدقاء قدامى هو و زوجته و أنا و زوجتي
لا تنسى ذلك
و هو ناجح أكثر مني لأنه يظهر في التلفاز
- هل تتحدث على التلفاز؟ - ماذا تعتقدين أنني أفعل؟
أعزف الناي؟
- ما الذي تتحدث عنه؟ - سميه... و أنا سوف أتحدث عنه
هو يتكلم... عن علم الآثار
علم الفلك...
علم الانسان، علم الاجتم... علم الاجتماع
علم الخداع
و الجنس
بذلك الترتيب
هو يناسب الوسط
تقصدين، أو تعتقدين أنني لا أناسب الوسط؟
لن يسمحوا لك بذلك على بعد عشرة أميال من الوسط
لدي موعد...
مع منتجك...
الاسبوع المقبل
مع منتجي؟
منتجك!
- مع بيل سميث العجوز؟ - نحن سنذهب إلى المنزل الآن
طلب رؤيتي
أنت... سوف تظهر في برنامجي التلفزيوني
و سوف آخذكم خارج المدينة يا أولاد
- ستيفين، إنه يريد القيادة - من يريد ذلك؟
ويليام!
هل سمعتني؟ سأوصلك إلى المنزل
مستحيل! إنه ثمل
- سوف أقود - ليس لديك رخصة
- ويليام، هل يمكنني القيادة؟ - لا، يجب عليك البقاء
سوف اقود
من الأفضل أن نبقى
- حسناً، سوف أقود - لا، لن تفعل ذلك
- حسناً، تشارلي يمكنه القيادة إذاً - إلى الجحيم!
انظر هنا
تعال يا فتى
أنت ثمل جداً
يمكنك البقاء
لماذا تريد منّا البقاء بحق الجحيم؟
تعال الآن
هل يمكنك أن تعذرني؟
بالتأكيد صديقي العزيز
أنهم باقون
في أي غرفة يجلس الجميع؟
كيف عليّ معرفة ذلك بحق الجحيم؟
يوم رائع
هذه متعة عظيمة
يأن أعلم أنك استمتعت بيومك معنا
تصبح على خير
آنّا؟
روساليند
عزيزتي
ماذا؟
أنا أحبك
الاستقبال
أجل، أرى ذلك شكراً
أخشى أن السيد سميث ليس هنا
هل تريد رؤية السيد بيلّ
انعطف يميناً عندما تخرج مباشرة للأسفل
- الطابق الخامس إلى اليسار - شكراً
لا يمكن أن تضيع
مرحباً، أنا بيلّ أتذكرني؟ أنا بيلّ
كنت في اوكسفورد
أجل، بالتأكيد كيف حالك؟
بيلّ سميث مريض إنه في المشفى
- أنا أسف - يجب علي رؤيته، هل تلقيت الملف؟
- لا أعرفه حقاً - أنت لا تعرفه؟
ماذا يريد منك؟ هل تعلم
- حسناً، أعتقد... - هل رأيت فرانسيسكا من قبل؟
- من؟ - فرانسيسكا، ابنة العميد
ابنة العميد
أجل
لا، لا أعرفها
أنت عرفتها جيداً
كنت متزوجاً لبعض السنوات
أحسنت صنعاً
أجل، بيلّ كان يفكر بك من أجل هيئة المحلفين
يجب أراه بعد دقيقة إنه مريض جداً
- ما خطب بيلّ؟ - حالته سيئة جداً، إنه في المشفى
سكرتاريا السيد بيل...
أعتقد أنه كان يفكر بي من أجل...
كان بأفضل حال البارحة شربنا سوياً
- لا أصدق هذا - لا أعلم ماذا كانت خططه
ماذا حدث له؟
ربما يمكنني إخبارك أنه انهار ليلة البارحة
انظر، لما لا تأتي لرؤيته؟ أنا ذاهب الآن إلى هناك لؤيته
- متى سوف تذهب؟ - أنا ذاهب الآن
حسناً، أنا اعتذر بشأن كل هذا ارسل تحياتي لفرانسيسكا
- أنا لم أراها - هل ستذهب مباشرةً؟
أنا ذاهب فوراً! الآن
مرحباً؟
فرنسيسكا؟
كنت في الحمام حين اتصلت
لم تتغير أبداً على الإطلاق
سعيد لرؤيتك
كنت في الحمام حين اتصلت
حسناً، لا بد أنها...عشر سنوات؟
عشر سنوات؟
لا يمكن ذلك
لا بد أنها كذلك
لا يمكن ذلك
إنها كذلك
لا يبدو أنك كبرت أبداً
حقاً؟ أنا أكبر بعشر سنوات
كيف حال زوجتك؟
إنه ثوب جميل و معطف جميل
تبدين مذهلة
أنا أقوم ببحث للمستهلكين هل تعلم ذلك؟
هذا مذهل
أتذكرين تلك الأوقات في السيارة؟ أتذكرين؟
حسناً، أتذكرين؟
بالتأكيد أذكر ذلك
أنا أتذكر
يجب أن أمارس حمية غذائية أنا بدينة جداً
إذاً لديك ثلاثة؟
ثلاثة أطفال، هذا جيد!
أنت لست بدينة
أنا سعيدة جدأً
حياتي سعيدة
هل تغيرت؟
أنت ذاتك
مثل ما كنت؟
مثل ما كنت حينها؟
المثل
مرحباً
جئت للتو من لندن
أعلم
لرؤية جماعة التلفاز
هل رأيتهم؟
أنا جائع
سأقوم بإعداد البيض المخفوق
لا نريد أي منه
أيجب عليّ الطبخ؟
هل يمكنك؟
اعطني سيجارة
كتبت لك
الرسالة في الردهة لم تتلقاها
غادرت باكراً
أحضر الرسالة
ها هي
واحدة أخرى لك
من زوجتي
رسالة شخصية
منها إليك
إفتحها
أريد فقط أن أترجاك حينها
لا زلت متفهماً، مثير للشفقة، إلى أخره...
لا يجب بالضرورة أن تريه...
أنت تعتقد أنه الشيء العظيم لحياته
قد تلمّح لذلك قريباً أو لاحقاً
ستشعر بالملل حتى الموت منها
أنا أصدق هذا بالتأكيد
لك طبيعياً أنا في موقف خاطء حتى للتلميح
أنا دائماً
ما كنت أفكر كيف سيكون هذا... إذا و أين ستحدث...
لكن عليّ أن أقول أنها تهزم كل شيء
مع حبّي، لورا
ملاحظة: لا تقل أنني كتبت هذا بحق السماء
أعتقد أنك لم ترد أي منها
- لا أريد - إذاً لما تأكل منها؟
اهتمي بشؤونك اللعينة!
- ماذا تفعلين؟ - أعدّ السرير
لا حاجة لفعل ذلك هناك امرأة تأتي كل يوم
يمكنني فعل ذلك
أُتركيه!
أرجوك
مرحباً؟
نعم
هذه "بولينغ 146"
نحن ذاهبون
أجل
تاكسي، الآن! للذهاب إلى أوكسفورد
يمكنك البقاء أيضاً
- الوقت متأخر جداً - مباشرةً، حسناً
وداعاً
آنّا؟
أحضرت تاكسي
إنها في الطريق
أغلق الباب بحق الله
كانت فكرتها عَلِمت أن روساليند مسافرة
قالت أنك لن تمانع
لا أمانع
لا شيء لفعله معي
إنه منزلك اللعين!
على أي حال، كتبت لك
لم تتلق الرسالة اللعينة
- متى بدأت؟ - ماذا؟
عدة أسابيع، أسابيع
اعتدنا الذهاب إلى غرفتها بعد الظهيرة
لم يكن هناك قفل للباب حتى يإمكان أي أحد الدخول
أحدهم دخل مرة
فتاة
هل يمكنك التخيل؟
على أي حال، أنا أنام في الكلية معظم الوقت الآن
لا يمكنني أخذها إلى هناك هل يمكنني؟
أين يمكنني أخذها بحق الجحيم؟
أعتقدت أنها و ويليام كانوا أصدقاء مقربين
إنهم كذلك، أصدقاء فقط لا يعني شيء
ليست عاهرة
لا أعلم ماذا يجب أن أفعل كما ترى
لا يمكنني الإكتفاء منها
لا أعلم ماذا يجب أن أفعل
أين سيارتك؟
أخذتها لورا
سأرى روساليند غداً في منزل والدتها
و أنا سأذهب إلى منزل ويليام تمت دعوتي للذهاب
يمكنك إحضارها إلى هنا في العطلة
شكراً
إنهم الأطفال كما ترى
أنا لست هناك أبداً
إنهم مشتاقون إلي
التاكسي تنتظر!
أنا آت!
هذه ملابس نومك
- هل يمكنني أن أسأل سؤالاً؟ - ماذا؟
كيف دخلت اللية؟
من نافذة المرحاض
لقد كبرت على هذا أليس كذلك؟
- أجل أنا كذلك - إليك المفتاح
شكراً
سؤال أخر
ماذا؟
ليلة الأحد الماضي عندما بقيتم جميعاً...
هل نمت معها هنا؟
بالتأكيد
هل رأيت أي أحد في لندن؟
لا
ماذا حدث بشأن جماعة التلفاز؟
لا شيء لم يكن جيداً أبداً
تبدين جميلة
أنا أشعر بذلك أشعر بإحساس عظيم
- أتمنى لو بإمكانك البقاء - أنا أيضاً
- مع ذلك، سوف تحظي بوقت جيد - في منزل ويليام، أليس كذلك؟
مع كل أولئك الأسياد و السيدات
ما الخطب؟
- مرحباً لورا - مرحباً ستيفن
كان الباب مفتوحاً كيف حالك؟
بخير
ماذا تفعلين؟
تشارلي ليس هنا
تلقيت رسالتك
أنا أعمل بالحديقة فقط
عندما عدت من لندن...
تشارلي و آنّا كانوا هناك
تشارلي و آنّا؟
أجل
سوياً في المنزل
كنت...عدت متأخراً ثملاً قليلاً
كنت مذهولاً
لما كنت ثملاً؟
تناولت العشاء مع فرانسيسكا
أتذكرينها؟ أتذكرين فرانسيسكا؟
أجل
أعطيتها للتو خاتماً تعليمن
كنت مسروراً حقاً
إنه ينام معها أليس كذلك؟
من؟
تشارلي، مع آنّا
أجل، بالتأكيد
يا للشفقة
- ماذا تقصدين؟ - مسكين، غبي، عجوز
- ليس عجوزاً! - غبي لعين!
هل تعلم لورا؟
أجل
و ماذا بشأن الأطفال؟ هل أخبرهم؟
- هل تريد مني المجيء؟ - أجل
إنه فقط شيء أريد إخبارك به
يا للشفقة
لا، لا أريد أي قهوة
اسمع...
هذا، هذا الشيء...
إنه لا شيء
سوف يسقط بأكمله
هو يقول أنه يحبها
حب، الجميع يعتقد أنهم واقعين في الحب
هل تعتقد ذلك؟
لم أسمع من قبل بشيء لعين جداً، صبياني، تافه جداً
ما التافه بشأنه؟
عاهرة مسكينة غبية صغيرة
أنت فقط تدعين الناس بالأغبياء لما ذلك؟
حسناً، هم كذلك ما عدا لورا
هي غبية أيضاً
أتمنى لو أنك طردتهم خارجاً
- لا تقلق بشأنه - لست كذلك
أعتقد أني سأخرج و أرى لورا هي في طريقي
أرسل لها حبّي
أردت مقابلة والدك أنا آسف
كانت آنّا قادمة لكن أتى البعض من عائلتها، أو شيء ما
لم أشكرك قبلاً على تقديمنا لبعض
لم أقم بذلك
ألم تلعب هذه اللعبة من قبل؟
لا
تقليد، لعبناها جميعاً في المدرسة
سوف تستمع بها إنها مسلية
هذه هي الكرة؟ ترى ذلك
أعتقد أنه عليك الذهاب إلى المرمى
-أين هو؟ - هناك عند ذلك الباب
لدي شعور مرح أنها لعبة قاتلة
على الإطلاق
أليس صحيحاً أن كل أرستقراطي يرغب بالموت
أنا لا أريد
ماذا أفعل عند الهدف؟
دافع عنه
- كيف؟ - كما تحب
- أيمكنني المشاهدة فقط؟ - لا
أنت ضيف منزل، يجب عليك اللعب
الرجل العجوز فقط يشاهد
و السيدات
- أتريد واحدة؟ - لا، شكراً أيها العميد
- أتدخّن؟ - الغليون
هيّا!
و مجدداً!
هيّا!
خارجاً
حظ سيء
ذاك الفتى رياضي رائع
أجل
إنه رياضي بالفطرة
ذلك الفتى
أنا كنت جيداً
لكن ليس إجمالاً في جميع الصفوف ستيفن، هل كنت جيداً بأي منها؟
لا
رأيت فرانسيسكا عندما كنت في لندن
ابنتك
- كيف حالها؟ - بأفضل حال
ترسل لك حبّها
أرجوك أرسل لها حبّي عندما تراها مجدداً
لا أعلم متى يجب أن أراها مجدداً
مرحباً
أتحظين بعطلة جيدة؟
أجل، شكراً لضيافتك
سوف أتزوج
لمن؟
ويليام
هل أخبرتٍه؟
حسناً، تهانينا
أتسائل إن كان بإمكانك إخبار تشارلي من أجلي
أستعلمني ماذا سوف يقول؟
مرحباً
- أداء جيد - شكراً!
أريد رؤيتك و التحدث معك
أيمكنني القدوم اليوم بعد هذه الحفلة سيكون الوقت متأخراً
- أجل بالتأكيد، ما المشكلة؟ - ليس هناك مشكلة، على الإطلاق
- أستأتين؟ - لا أريدها!
أريد الحديث رجل لرجل!
حسناً، يمكننا التكلم عند نومها يمكنها النوم في غرفة النوم الإضافية
- أيمكنك ذلك؟ - سيكون ذلك لطيفاً
حسناً، نراك لاحقاً هيّا!
لا بأس
هل يعلم أي أحد أنك كنت معه؟
أتسمعين ألا يمكنك؟
أيعلم أي أحد أنك أتيت معه؟
أكان من المفترض أن يتركك في غرفتك؟
إنه ميت
قمت بحادث
تحطمت سيارتك
كنت تقودين أليس كذلك؟
بإمكان أحد رؤيتك
حسناً
حقيبة يدك
مرحباً؟
أجل
هل قمت بذلك؟
كنت نائماً...لم أسمعه
أجل
أرى ذلك
هي بخير
أجل
سأرتدي ملابسي حالاً و آتي
شكراً لك
أنا آسف أنني لم أسمعه
لن يراكِ أحد
اتصلوا بك، لم تكن هناك
كنت نائماً، لم أسمع
لا يمكنه التنفس
من الصعب عليه التنفس أترى؟
لكنه يتنفس
إنهم يساعدونه
- ليس ميتاً؟ - لا
ستيفن!
ستيفن؟
سمعت للتو بشأن ويليام
أنت وجدته
أجل
هل تعلم؟
لا أعلم
لا بد أن الأمر كان صعباً عليك
انظر، يمكنك ترك هذا لي إن كنت ترغب
لا، لا بأس
آنّا؟
ماذا تفعلين؟
- هل سمعت بما حدث؟ - أجل
آسف
ماذا حدث؟ هل كان ثملاً؟
قالوا أنه كان هناك ويسكي في أرجاء السيارة، هل كان هناك؟
لم ألاحظ
لكنك وجدته
كيف سمعت عن الأمر؟
ماذا تفعلين؟ لماذا توضبين؟
أنا ذاهبة إلى المنزل
لماذا؟
لماذا ستذهبين إلى المنزل؟
كانوا سوف يتزوجون
- هراء! - هو أخبرني
هذا هراء! أنظري، أعلم أنه...
فظيع لكن...
ليس لديك سبب لتذهبي إلى المنزل
لما لا تتركها و شأنها؟
كيف سمعت عن الأمر؟ سمعت به للتو من العميد
استيقظ
لم أنم آسف
أنا متعب قليلاً
ما خطبها؟
لم تهتم بشأنه أبداً
لماذا تريد الذهاب إلى المنزل؟ هذا سخيف!
ليس هناك شيء يبقيها هنا
هي تحبّني ما الذي تتحدث عنه؟
التاكسي يجب أن تكون هنا
- هل لديك رحلة؟ - أجل، لقد حجزت رحلة
لما لا تبقين من أجل الجنازة؟
- هل هذا كل شيء؟ - أجل
سآخذها للأسفل
وداعاً
أنا أعلم
ترجمة (Syrian - Cinematech)