ترجمة: عبد الله العتيبي Twitter: ‎@chm4046‏
مراجعة: فيصل كريم الظفيري Twitter: @faisal175
عندما تصعد المرأة السلم
إنتاج و كتابة (روزيرو كيكيوشيما)
(تصوير سينمائي: (ماساو تاماي (تصميم الإنتاج: (ساتوشي تشيوكو
موسيقى (توشيرو مايوزومي)
(مونتاج: (إيجي أوي (الأزياء: (هيديكو تاكاميني
:بطولة
(هيديوكي تاكاميني)
(ماسايوكي موري), (ريكو دان) (تاتسيو ا ناكاداي)
(دايسوكي كاتو), (جانجيرو ناكامورا) (إتارو أوزاوا), (كيكو أواجي)
(كيو سازانكا), (جون تاتارا) (ماسو أودو), (يو فيوجيكي)
(شيكاكو هوسوكواي), (كين ميتسودا) (ساداكو ساوامورا)
(نوريكو سينجوكيو), (كين سيوجاي)
إخراج (ميكيو ناروسي)
في ظهيرة آخر فصل الخريف
الحانات في النهار تشبه النساء بلا مكياج
"البار الإرجواني"
!ليس كذلك
،تزوجت في كنسية
لذا، فقبلّها كما يفعل الأجانب
!هذا صحيح
بسرعة
ليس كذلك حاول مرة أخرى
أوقفوا مضايقته
إنه يتعرّق
أنا مندهشة أن (ميوكي) تزوجت أولاً لقد أحبت العمل هنا
الزواج هو ما تريده كل امرأة
إلا أنا
سأوفر بعض المال وأفتح متجرنا
هلاّ قطعنا الكعكة؟
الا ينبغي أن ننتظر (ماما)؟
ماما)؟) نحن ننتظرك
ماذا؟
حسناً، أرجوكِ بسرعة
(صاحب المحل يوبخ (ماما (والسيد (كوماتسو
السيد (كوماتسو)؟
أتساءل لماذا؟
الأمر واضح
"!إنك لا تجنين ما يكفي من المال"
أظن أن ليس من السهولة أن تكون المرأة أمًا
المبيعات كانت منخفضة الشهر الماضي والشهر الذي قبله
لماذا؟
ماما) تبذل قصارى جهدها)
أليست بسبب توقف السيد (مينوبي) عن المجيء؟
آسف لديّ إتصال أخذتُ وقتاً طويلاً
ماما)، هل تعرفين) أين يذهب السيد (مينوبي ) هذه الأيام؟
(حانة (يوري
نفس البار الذي عملتِ فيه
مينوبي) لديه إتصالات) في أكبر الشركات
إذا دعيته سوف يأتي
أنا أتساءل
وظيفتك لجلبّ المال من أجلي
،إذا إنخفضت المبيعات مرة أخرى هذا الشهر سوف أستبدلكِ
هل فهمتي؟
لاتكوني متزمتة فـ(يوري) يبذل قصارى جهده
!إنه يحاول إذّلالي بإخباري أن أفعل شيئا كهذا
لكن العمل في حالة انهيار
حتى لو كان كذلك، أنا لن أدعوه
(إنه ليس فقط السيد (مينوبي
لم أتوسّل أبداً لأي شخص أن يأتي
ليس فخراً
أكرهُ أن أفعل ذلك
كرهت الخمور إلا إنني أشربها كثيرا في كل ليلة
هل هذا هو "بذل قصارى الجهد"؟
اعثر على مكانك الخاص
أين يمكنني أن أجد مليون ين؟
ماما) لا تقلقي)
أيّ حانة من بين 700 حانة في (جينزا) ستوظفك
ماهذا؟ أكره هذا الصوت
لدي فاتورة لأحصلها (تحياتي لـ(ميوكي
!(ماما) - ماذا جرى؟ -
إنتحار (مضيفة (الطائر الأزرق
كان العرّاف على صواب
العرّاف؟
أخذتها إلى عرّاف الذي تنبأ بمصيبة
و صدمها بقسوة
شيئٌ فظيع قد حدثّ
عرفت
آسفه لقد تأخرت
كانت الطائرة الزرقاء مرهونة بشكل كبير
سمعت أنه كان مثلث الحب - ليس إثم؟ -
تشاجر سيدها وحبيبها
كم كان عمرها؟
ثلاثة وأربعين لكنها تبدو أصغر سنا
من الصعب على المرأة الشيخوخة - من الأفضل أن أوفر لبيت الكبار -
يكفي من هذا الحديث
!فليغني, شخص ما
يجب علينا أن نلحق بالقطار شكراً على كل شيء
سأذهب لأودعهم
يمكنكِ أن تشتري تذاكر لا تقل عن الدرجة الثانية
حاولي أن تفكري بطريقة إيجابية
!لن يكون سهلاً
كوني ممتنة لديكِ فرصة للزواج
بالمقارنة بالتعامل مع السكارى
أمه سوف تكون سهلة التعامل
(السيد (ماتسوي أعتني بها بشكل جيدّ
لسنا بعيدين أرجو أن تزورينا
شكراً لكم
مكتب الفتيات تركن العمل
عملنا مجرد بداية
هذا رائع أو إنه سهل جداً؟
لا, إنه وقور قليلاً
حقاً؟ مازلتِ ترغبين في ذلك
أنتِ متأكدة؟
مباريات التوأمين- حظاً سعيداً
كفي عن التصرف كفتاة ليل رخيصة
هذا بذيء
متأكدة أنكِ تعرفين كيف تأكلين
لقد أفسدت النكهة
محلات أخرى تبيع هذه بأقل - محلاتنا هي الأفضل -
،سوف أخذ هذه ماذا عن الخصم؟
!سوف تفقرينني
كم سعر هذا؟
لا تقل هذا فقط تعال
لم نرك مُنذ مدة طويلة
أنا وحيدة، بالفعل أنا كذلك
!مرحبا
لا تنزعجِ إنه من خطة الإدخار
عذراً لقد تأخرت
(انها 100 ين من (ساشيكو (و 200 من (كيومي
كل شيء هنا
...ليلة آلم
كرهت تسلق تلك السلالم أكثر من أي شيء
لكن حال صعودي سأتعامل مع كل يوم كما يكون
سيد (مينوبي)، مرحبا
أنت غريب جداً
لقد إتصلت بي، لذلك أنا هنا
لقد إختفيت تماماً
أعذرني للحظة
سيد (مينوبي) هنا هل إتصلت به؟
قلت أن يتصل بالبار الإرجواني وليس به
نفس الشيء إنه عميلي
!لا تتدخلوا
إنه عمل
لا تفعل ذلك
هل يُعجبك دبوس ربطة العنق هذا؟
لطيف جداً
حتى أنت لم تنظر اشتريتها لك
لأجلي؟
ضعها
لا، تعطيها لأحد الزبائن - لكن -
مساء الخير
إنهم ضيقو الخناق ومن الصعب الحصول على السلع
هل يعني (توتسي) تم الإمساك بها؟ - نعم -
المرة المقبلة سأكون أول شخص يرسل إلى السجن
،كل ماتملكه جيد هنا وتحيط بك الفتيات أيضاً
والدفع بواسطة الشيك العادي
تلك الفتاة مجنونة بك
لست مهتماً بالفتيات التي هنا - حقاً؟ -
لا يمكنك أن تنجح كمدير هنا إذا أضعت وقتك مع البضاعة
ربما، لكن يا لها من خسارة
مرحبا
لقد حصلت على فتيات جديدة !لكن هذا المكان ميت
لانه لايزال من المبكر
حقاً (ماما)؟
إنه يُلمح بأنه كان بعيداً
هذا صحيح
إذا تعال الى هنا كل ليلة هذا المكان روتيني -
!كيف وقحاً
لا يمكنك أخذه على محمل الجد
دائماً سوف يمثل مايعني
ثم يعود إلى وضعية الجاذبية
هل هذا صحيح؟ - هذا...روتيني -
لكن، على محمل الجد لقد عملت في كثير من الشركات
أي مكان يكون منحدرا دائماً مُحبط ومحزن مثل هذا
فهمت أمكان (يوري) مفعم بالحياة؟
أراهنك ليس كمثل هذا المكان
أتريدِ أن تشاهديه بنفسك؟
رجاءً يمكنني أن أتعلم الكثير
!مرحبا
هل هذا الكرسي بحالة جيدة؟
(ماري)
جاء السيد (إنجاكي) كما أتى الليلة الماضية
يوري) عملت لديّ) حتى الصّيف الماضي
لديها عمولة لمعاملتها الخاصة مع الرجال
سامحيني لإهمالي لكِ
هل تريدين شرابا؟
معدتي تؤلمني
تسبحين في الدراهم؟ - بالتأكيد، ربما سوف أقرضك منه -
أيمكنك أن تعلمني حساب الفايدة؟
لا تلمحي فهذا مجال عملي
هذا رائع، أنتِ مشغولة جداً - شكراً -
في الواقع، بالكاد أن أتنفس
كاذبه لم تشترِ سيارة جديدة؟
أستعمل واحدة وبالكاد تعمل
وتستهلك الكثير من الوقود إنها تدفعني للجنون
مع ذلك، أنتِ ناجحه - فهمت -
كن هادئاً وأشرب ماما) لديّ الكثير لأتحدث عنه)
ماما) هذا الكيمونو مذهل)
هذا الطراز مناسب لكِ حقاً تلهفت عندما رأيتكِ تأتين
لباسكِ جميل أيضاً
يكفي، لم أدفع لكي أستمع إلى هذه الثرثرة
حسناً، مرحبا بكما
مرحبا
سبق وأن رأيته في محلك
مسؤول تنفيذي بمصنع الجعة إنه لطيف جداً
(سيد (مينوبي
آسف لعدم الإتصال بك مشغول كالعادة؟
فقط في الليل العمل ميت
دائما أنت مضحك إعذرني
إنه مدير شركة الأجهزة
علّمته كيف يستخدم الراديو أثناء الحرب
والآن شركته مزدهرة
هل َ قدمتُ لكِ عرضاً؟
نعم، من فضلك
لا مشكلة
سأغادر إلى (إيزو) الليلة للعب القولف، لنذهب سوياً
لا استطيع أن العب الغولف ماذا تريد بالتحديد؟
سالعب الغولف، حسناً؟
إنه مفاجئ جداً
محلك إتصل بكِ ...إنه ضيف
شكراً لكِ
سأذهب
سأكون هنا، إتصلي بي
ستغادرين بالفعل؟
سأقود بكِ للعودة
لا تهتمي إنني أمشي بشكل سريع
أرجوكِ أن تأتي مرة اخرى
إعتني بنفسك
ماما)، جولة إستطلاعية للأعداء؟)
أعلم إلى أين أنت ذاهب من فضلك، امضي في طريقك
إنها أول مرة لي هنا يوري) لم تتوقف عن دعوتك)
سوف تسقُطين في وقت لاحق
حقاً؟
سأكون في الإنتظار
ماذا كنتما تتحدثان عنه أنت و (ماما) ؟
أعطيني كأسا آخر
ماذا تفعلين؟
كان وقت القرار غامضاً
ذهبت للعمل في حانه جديدة
تركت فقط القليل من الأوراق على شجرة الجميز
!كم هو لطيف أن أراك متى وصلت من (أوساكا)؟
الليلة الماضية، حالة طارئة إجتماع للمساهمين
فهمت، من هذا الطريق من فضلك
كان من الصعب عليّ العثور على المكان - إعذرني -
فقدت بطاقة الخريطة
مرحباً
يشرب الأبيض والأسود مع الماء لا تنسىِ
المكان جميل - شكراً لك -
بُني أكثر من ذي قبل؟
إن المال دائما معك
هذا هو أهم شيء
الأجانب يسألون عن قائمة الأسعار قبل حتى أن يشربون كأساً من العصير
ويدفعون الحساب قبل أن يشربون
هل (ماما) قامت بتجاهل (مينوبي)؟
أين سمعت بذلك؟ إلى جانب ذلك، كيف لنا أن نعرف؟
انتما متدربتان بشكل جيد
هل لون وجهي أحمر؟
قد أبدو ثابتاً لكن لا يمكنني أن أشرب المزيد إطلاقاً
إذاً لماذا تأتي إلى الحانه؟
لا أتحمل الجلوس بالبيت حالما تنطلق الأضواء
لكن ألست متزوجاً؟
بل بعيد عن ذلك
ينبغي أن اتصل بـِ (ماما)؟
حسناً أنا هنا لست كالعميل
أنت لطيف جداً
أود أن أتزوج برجلٍ مثلك
أتشرف بذلك
هذا صحيح الرجال الجميلين مغرورين
اسمحوا لي أن اتناول مشروباً؟
آسفه لإهمالي لك
يوكيكو) هل يمكن أن تذهبِ إلى الحانه؟)
حساب المشروب عليّ
شكراً
ماما) لا تملكُ راعياً؟)
لا، إنها فاضله جداً
سوف تنهار في نهاية المطاف المرأة مرأة
أتريدين أن تراهني؟
على ماذا؟ - على ما سيحصل لها -
جميع ضيوفها العاديين هنا
دعينا نرى
(ذلك الرجل العجوز من (أوساكا ...لديه الكثير من المال
لكنها معجبه برجل المصرف
الاحتمالات عليه
ماذا عن الشخص السمين؟
ليس حتى ضمن الترشيحات
هل زاد وزنك قليلا؟
بالكاد، مع كل ماعندي من الديون
هذا لا يمكن أن يكون
لاشيء أصعب من أن تشغل 30 رجلاً في مصنع
حقا؟
أنتِ أكثر نحافة
أنا؟ إنها تغيرات ضغوطات الحانات
على الرغم من ذلك أنتِ أجمل - شكراً لك -
أتحبين وجبة التمبورا؟ - نعم، أُحبها -
سوف أهديها لكِ غداً
لا يمكنني
يجب عليّ أن أٌقابل عميلاً في المطار
في وقت آخر إذن
أنا آسفه
!مرحبا
هل وصل السيد (غودا) ؟
والسيد (فوجيساكي) أيضاً؟
نعم
ذلك الضيف أخبرني أن امسك هذا له
!يوجد 500.000 ين بالداخل
لا تقعِ من أجل ذلك
!هذا صحيح
ساذجه
هو يحاول فقط أن يقنعكِ بالخروج معه
إنها للعرض فقط
(إتركيها مع (كوماتسيو
ماذا عن العشاء غدا؟
مالوقت؟ - أيّ وقت تشائين -
سوف أتصل بك
ستغادر سريعاً؟
إبقى قليلاً
يجبُ عليّ أن أقابل شخصا ما
استمري بصب الشراب لرجالي هنا
ماذا عن العشاء غداً؟
حسناً، سأتصل بك غداً
إعتني بنفسك
بين11:30 ومنتصف الليل
(تتوجه 16 ألفا من مضيفات (جينزا لبيوتهن كجماعات
الأفضل لهن الذهاب بسيارة أجرة
الدرجة الثانية يذهبن بالقطار
والأسوأ أن تذهب مع عملائها
(جونكو)
توموكو)، سوف يفوتك آخر قطار)
ياإلهي! وداعاً الآن
نسيتِ هذا
أنا ساذجة، إنها لإبني رحلته المدرسيه غداً
وداعاً
ليلة سعيدة - وداعاً -
مرحبا
مرحبا - شكراً لك -
العلامة لاتزال بالخارج
آسفه
إنها في حالة سكر مرة أخرى
سوف اصطحبها إلى شقتي
(كيكو) أليس هذا اللباس من لون واحد؟
صحيح
إرتدي شيئاً لامعاً
(حانه (الكرتون
الإتصال من أجلكِ
مالآمر؟
لا، يمكننا أن نوفر لكم جيشا) هذا وقت متأخر)
اعطهم بعض السوشي ثم قم بطردهم بعد ذلك
أنا مشغولة، لذلك سوف أختصر
لقد دفعت 170.000 ين ضيوفك يدينون للبار الإرجواني
لذلك تريدِ أن تكونِ حرّة بالعمل معي هنا
انها مجرد إجراء شكلي ، ولكن من فضلك ضعي بصمتك على هذا الإيصال
سوف أجمع المال قريباً وأُعيد المبلغ إليكِ
سوف أذهب
لا داعي لمرافقتي للخارج
هل صاحبة المحل غادرة؟
أكره أن أسال، لكن أيمكنك أن تجمع الفواتير مرة أًخرى؟
ربما ستحتاجين للفائدة أيضاً
سوف أحضر سيارة أجرة وأنت سوف تحضر (جونكو)؟
...العودة للمنزل
شعرتُ بالتعب وثمله قليلاً
قيمة إيجاري 30.000 ين وهذا كثير بالنسبة لشخص واحد
(لكن بالنسبة لنا مضيفات (جينزا
الشقة ...شيء كمالي
تماما مثل الملابس باهظة الثمن والعطور
(جونكو)
إنه أنت
ماما) تريد أن تأتي)
(لكن أقاربها وصلوا من (ناغويا
وطلبت مني أن أمدد إعتذارها
فهمت
نحن نتأمل الدفع قريباً، سيدي
لقد أنفقت هذا الشهر
أفضل أن أدفع هذه الفاتورتين الشهر القادم
فهمت
لكن هذه الفواتير ...من الحانه القديمه، لذلك
الماما) لديها وقت صعب أيضاً)
نعم، عمتها وعمّها (للتو وصلوا من (ناغويا
طلبت مني أن اعتذر
أنا؟ أنا أشاهد مكانها
لكن من فضلكم زورو حانتنا مرة أُخرى
بالتأكيد؟
إلى اللقاء
(كان الرجل من (أوساكا غاضباً
كان كذلك؟
مازال من السهل أن أقول لا في وجه
أنتِ على حق
تعلمت فقط خدعه جديده
...(ماما)
من هو زبونك المفضل؟
لا أعلم
عرفت
السيد (فوجيساكي)؟
لستُ غير معجبه فيه
لكن في عملنا
يجب علينا أن نعامل كل رجُلّ كالحبيب
لا يمكنكي أن تُحب رجلاً واحد
سئ جداً
تمنيت أن أُحب رجل غنياً
هذه 500.000 ين من الليلة الماضية - مازال يمكنني أن اراها
دعينا لا نتحدث عن المحل
تفظلِ
شكرا لكِ
عجتكِ جيده كما في المطاعم
زوجي الأخير يحب العجة
أكره الطبخ
حتى الأرز؟ - إستخدم ِالطباخ الكهربائي؟ -
فكرت أن أقول لكِ ذلك
مازال لديك المعرفة في كيفية إستخدامه
سيكون لديكِ وقتاً عصيباً عندما تتزوجين
كانت صعبة في المرة الأولى
المرة الأولى؟
متى كنتِ متزوجة؟
: أردتُ دائماً أن أسال
كيف كان يبدو زوجك؟
جميل؟
هناك صورة في مزار العائلة
اتسمحين لي؟
أهو حسن المظهر؟
إنه من النوع البدين أشعر بخيبة أمل
لم يكن وسيما حقاً لكن كان لطيفا
ربما لانه كان أكبر مني بعشر سنوات
كنت لتوي متخرجة من الثانوية
أنا سببت له الحزن بأنانيتي
توفي في وقت قصير تمنيت أن أكون رقيقة في معاملتي
لكن يبدو انه في صحة جيدة هل كان مريضاً؟
لا، صدمته شاحنة
رجل مسكين
من الصعب نسيان شخص بعد أن تفقده بشكل غير متوقع
...(ماما)
أليس صحيحاً أنك وضعتِ رساله غرامية في جرّته؟
من أخبركِ بذلك؟
سيد (كوماتسو) قال بأنكِ أخبرتيه ذات مره عندما كُنتِ ثمله
إنه جميل رومانسي ماقمت به
عندما سمعت بذلك تعلقت بكِ بشكل كبير
فتاة ساذجه، هذا ليس صحيح
هذا (كوماتسو) من أجلك
قرائتها في روايه
روايه؟
!يالخيبة الأمل
لكن زوجي كان رجُلاً طيب
ألهذا السبب لم يتمكن أي أحد أن يفوز بقلبك؟
لا ليس كذلك
يبدو إنه قذرّ
لا ليس كذلك
إذا كانت المرأة مثل تلك الأشياء
سحرها يختفي
ألم تكوني وحيدة في بعض الأحيان؟
بالتأكيد
لكن أتناول الشراب الكحولي وأذهب إلى النوم
هذا النوع من الحمى تتشافى منه بسرعة
يجب عليكِ حقاً أن تضبطِ نفسكِ
إنني أُطبق بأسناني تؤلم بشدة
صادقة؟
!أنتِ ساذجة جداً
!أنتِ
ينبغي للمرأة أن لا تكون مهزومه
هذه قاعدة واحدة أقوم بإتباعها
أنا لستُ فخورة
لكن إذا تركت الأمر مرة واحدة من الصعب جداً التوقف
ربما أنا جبانة
لا تستغرقي وقتاً في التفكير طعامك سوف يبرد
مرحبا؟
أُمي؟
ثانية فقط؟
جينكو)، من فضلك إترُكيني وحدي)
مالأمر؟
30.000 ين هذا مفاجئ جداً
(فاتورة صانع (الكيمونو من المقرر أن تُسدد اليوم
ينتظر لبضعة أيام سوف أُرسلها مع المصروف الشهري
إسمعي، هل صنعتِ مخللك الملفوف؟
أحضري بعضاً منهُ عندما تأتين
لا تمسّه البرودة
صباح الخير كيف جرة الأمور؟
دعيني أكل أولاً أنا جائع
فوجيساكي) دفع أخيراً)
لكن السيد (جودا) لن يدفع إلا إذا طلبتِ منه ذلك شخصياً
أظهر النقود لكنه لم يسلمها
سأذهب لمقابلته غداً عادة يكون بفندق في (تسوكيجي )؟
ألن يُحاول أن يغويكِ؟
حاول طوال الوقت لكن يمكنه فقط أن ينجح إذا سمحت له بذلك
الكلمات الاخيرة مشهورة
سمعت بها من نوبيوكو) في نادي 8؟)
"لن تستسلم حتى لعضو في مجلس الوزراء"
لكن بعد ذلك وقعت في الحب مع عازف الجيتار
الأن تعمل كخادمة في فندق الحب
بدأت العمل كنادل في حانة (جينزا) قبل عشر سنوات
شاهدت مثلها الكثير
ماهي وجهة نظرك؟
فقط أُشارككم تجربتي
مربى البرتقال لذيذ
شكراً لقدومك
بالأمس أخذتُ خمسة قطع (من (الكيمونو) إلى مكان (يوري
خمسة؟
عملُها يجب أن يزدهر
إحرصي على أن تشتري شيء لنفسك؟
لتوي إنتهيت من شراء آخر قطعة لي
إشتري متى ما يمكنك أنا أثق بك
الرجال جداً غريبون يخرجون سريعاً بعد ذلك
إنها عادة سيئة خاصة في المرة الأولى
ألا يمكنك البقاء لساعة اُخرى؟
لا تصيبي ملابسي بأحمر الشفاه
تشبه رجال السياسة
أنت لا تحتفظ بكلامك
الفتيات في رعايتي"
وهي سلعة ثمينة "لا يمكن لمسها
هذا فقط ينطبق على (الفتيات مثل (ماما
!هذا لطيف
إعبث معي بينما تتغزل بها
ليس هناك الكثير مثلها (في (جينزا
فهمت
ماذا؟
فعلت لي ما لا ينبغي أن تفعله من أجلها
هراء إستعجلي وكوني مستعدة
هيا أعطني بسخاء
ماذا؟ - المال -
قلتِ أنكِ معجبة بي
أنا محترفة أحاسب الرجال الذي أعجب بهم أيضاً
هذا يدر ربحا أكبر من أي وظيفة عادية
لكن يجب أن أصرف الكثير على نفسي
إنها حلقة مفرغة
لا معنى لها
المالك يأخذ كل ذلك على أية حال
كم عُمرك؟
لا تسأل، كبيرة بمافيه الكفاية
ثلاثين؟
هذا هو نقطة التحول في حياة المرأة
وقت إتخاذ القرار سواءً أتنوي الزواج
أو أن تفتحِ حانتك
أخبريني، هل تريدِ مكان خاص بكِ؟
أنت تمزح
سوف أنظر فيه إذا كان هذا ماتريدينه
لم أستطع
نعم، يمكنك يمكنك العمل على إنجاحه
كم سيستغرق؟ أعطيني رقم
(حتى الحانات الصغيرة في (جينزا تكلف أكثر من مليون
إذا لاتوجد مشكلة
بعض المال الذي أقرضته عاد قبل أن يحل وقت تسديده
زميل صادق
فهمتِ؟نقداً
القليل فقط من الكسب المفاجئ
زوجتي سوف تستولي عليه اذا اخذته للمنزل
%والبنوك لاتدفع سوى 6
إذا كُنتِ جادةً في إنشاء المحل، خُذيه
أتريد أن تقرضنياه؟
...حسناً
ربما حتى أعطيه لكِ
أتيت إلى طوكيو عدّة مرات في الشهر
إنها مضيعة للوقت البقاء وحيداً في غرفة كبيرة مثل هذه
...ربما يمكننا
التوصل إلى تفاهم
لا أريد أن أجبركِ في أي شيء
فكرِ في الأمر
أسالي نفسكِ إذا كُنتِ تُريدِ أن تقضي حياتُكِ بالعمل من أجل الآخرين
...(ماما)
أقتربي
سنتناول العشاء الآن؟
لا، شكراً سأغادر
يجب أن أذهب
سأخذ جواباً في المرة القادمة التي سأراك فيها
مرحبا؟
كوماتسو)؟)
أعجبتني نصيحتك
إنه ليس إقتراحا سيئاً
أتوافق؟
هذا ليس له علاقة بالموضوع
لذا سوف تحصلين في النهاية على المكان الخاص بك
كنت أمين صندوق عندما عملت لكِ قبل خمس سنوات
الوقت يمضي
الآن إما الزواج أو أن أمتلك حانه
لا يوجد رجل محترم يود الزواج بي الآن
لقد حسم أمري
إذن أنتِ تستسلمين لرجل عجوز
بعد مقاومة لخمسة سنوات
مالمضحك؟
إذا كنت سأذهب في ذلك الخيار
هناك رجل أفضل (من السيد (جودا
سأغويه على توقيع العقد
إذا عشرة من الرجال وضعوا 100.000 ين مما يجعلها تصبح مليون ين
سوف تخصم من قيمة مشروباتهم من الأشخاص الذين أنا مدينةٌ لهم
!الآن أنا موافقة كوني أبقى زوجة هذا غباء
سأتبرع أنا أيضاً
ستفعلها؟ شكراً
لكن لا أريد أن أُثقل عليك
(السيد (سونودا)، السيد (إيتو (والسيد(ماتسيوبارا
هؤلاء طيبون لكل منهم 200.000 ين
هذه 600.000 والبقية من المُنفقين الصغار
(ولكن المصرفي (فوجيساكي يمكن أن يضع 200.000
لا، ليس هو
لما لا؟
لايوجد سبب خاص
أتشعرين بالإرتباك عند الطلب منه؟
شيء من هذا القبيل
أعرف حانه جيده للبيع
أين؟ - هل أدلك على مكانها؟ -
من فضلك
"حانه "كونقا
الدفعة الأولى قليلة الثمن
:هناك عيب واحد فقط الحمام مشترك
مع محل السوشي بالطابق السفلي
لا تضغطين عليّ، لكن يوجد لدي اثنين من الاطراف معنية بالأمر
سنتحدث كثيراً بالأمر - سأتناول الطعام في الطابق السفلي -
حسناً؟
تحتاج إلى بعض الترميم
لكنه مكان جيد للبدء
سأكون النادل الخاص بك
أنت غالي جداً - ليس في البداية -
لكن مشاركة حمام مع محل السوشي الرخيص كهذا
هل سيأتون زبائني؟
سوف يأتون لرؤيتك
دعينا نقوم بتجربة عمل المحل
اطلبِ شيئاً ما
المارتيني) الجاف ؟) سيأتي حالاً
كوماتسو) كُشف سرّك)
أحمر الشفاه على قميصك
أحمر الشفاه؟
لا يمكن تجنب بقعة عريضة خصوصاً وحولك الكثير من النساء
إذاً ماذا تقولين؟
...حسناً
لا يمكننا أن نقرر تماماً
عندي أفضل الأماكن
يالها من مفاجئة
لم أركِ منذُ فترة طويلة
أود أن أتحدث إليكِ ما رأيكِ ببعض الشاي؟
هل مازلت غاضبةٌ مني؟
أغضبُ منكِ؟ حول ماذا؟
أريد أن أُقدم إعتذاري لتحدثي مع زبائنك
آسفه
كان ذلك الطريق الوحيد لضمان إستمرار محلي
لا تقلقي بشأن ذلك
مينوبي) مازال يأتي؟)
نعم
،ربما السبب هو هذه الإضاءة لكنك تبدين نحيفة
فقط بيننا، إنني غارقة في الديون إنها تسبب لي المعاناة
تمزحين
سمعت أنكِ أشتريتِ خمسة (كيمونوس) من أجل أعياد الميلاد
ليس لديّ أي منهم
إشتريتهم بالدين ثم رهنتهم مقابل المقابل المال النقدي، ذكاء؟
اليست مُجازفة؟
بعتُ سيارتي وابعدت نوادي الغولف خاصتي
إقترضتُ الكثير للبدء بالعمل مما وضعني في مأزق الآن
لا تضحكي ماذا ستفعلين؟
قررتُ أن أموت
اليست فكرة رائعة؟
يقولون الحبوب المنومة تعمل بشكل جيدّ
!(يوري)
مجرد مزحة سيكون إنتحارا وهميا
لن أموت فعلاً
سيكون هذا وهمي لتأجيل الدائنين
صُدمتِ؟
لم أُصدم ولكنني، معجبة
إعتقدت محلك سيقوم بعمل جيد
نظرتُكِ للعالم تبدو قليلاً متفائلة جداً
لكنكِ ناضلتِ أيضاً أحترم ذلك
محرجة مني
يالها من لهجة غريبة
مهما يحدث لا تستسلمي
على اية حال سأفتتح حانتي
حقاً؟ هذا مُذهل
دعينا نشرب لذلك
(المرأة العاملة في (جينزا حاربة بشدة من أجل البقاء
كانت معركة لا يمكنني أن أتحمل خسارتها
في أيام عطالتي أخذت تعهد خطي من شركة واحدة الى شركة أخرى
بعض الرجال وعد أكثر مما توقعت
أقل البعض
لكن لا أريد أن أتناقش حول المال مع الرجل الذي أهتم فيه حقاً
تعهد كتابي؟ حسناً، حسناً
سيتم سداد مالك شيئاً، فشيئاً
على شكل حساب البار
لذلك يجب علينا أن نأتي للشراب لكي يتم سداداها؟ فكرة ذكية
لا أُحاول أن أجبر أيّ شخص
لندع المُزاح جانباً
وددت أن أقدم المساعدة خصوصاً أنها لكِ
لكن البنك لايمكن أن يقرضني 200.000 بدون ضمانات
على أيّ حال، يمكنني أن أدعمك بـِ 30.000 من جيبي الخاص
ربما أكون مدير الفرع لكنه من أموال الأشخاص الآخرين
إسمح لي أن أتحدث إليك، ياسيدي؟
عفواً
لم ينبغي عليّ أن أتي
أتجمعين الفواتير؟
مكتئبه؟
لا أشعر بإكتئاب
زبوني لم يدفع لكن على الأقل أتيت إليكِ
ما رأيكِ ببعض الشاي؟
يالها من رائحة عطرة
ماهو عطرك؟
النرجس الأسود
يبدو غالي الثمن
إنه أكثر قوة هنا من البار
حقاً؟
إذاً إفتتحتي حانتك؟
هل قد ساهم الجميع؟
لا شيء سوى الوعود حتى الآن
أُعول عليك أيضاً
لا تضعيني في موقع صعب
لماذا؟
...حسناً
لا، من الأفضل أن لا
هيا، أخبرني
حسناً
الحانه ليست بالمكان المناسب لكِ
سأكون أسعد لو رأيتُكِ متزوجة رجل طيب
أنت أول شخص يقول هذا
الجميع شجعني
إنه ليس المال
لكن دائما ما أشعر بالآسى عندما أراكِ مع السكارى
لا أعرف كيف دخلتِ هذا المجال من العمل
لكنكِ تنتمين لعائلة طيبة
لا تكوني مستائه مجرد رأئ الشخصي
سأدعمُكِ بـِ 100.000 ين
وقت أعياد الميلاد مرة أُخرى
كيف إكتئابك؟
يجب عليّ أن أشتري ملابس جديدة من بيع التذاكر
حسناً، حسناً لم أراكِ منذ فترة طويلة
كيومي)! كيف حالك؟)
أنا بخير
لكن العمل بالحانه في إنحدار
هل سمعتِ؟ يوري) قامت بعمل فظيع)
سمعت بذلك
أسمعتي بذلك؟ لقد إنتحرت
لا، كانت تدعي الانتحار
أيمكنها أن تتظاهر بأنها ميتة؟
ميتة؟
نعم،للتوي لقد عدت من تقديم واجب العزاء
وضعت الحبوب المنومة (في مشروب (البراندي
ليس الكثير ...لكن وضعت الكثير من الكحول
أنا آسفه لقد كانت تسبب لكم المتاعب
كلا على الإطلاق
أتيت فقط لأقدم التعازي
لقد بعتُها ملابس داخليه وبعض السراويل
يمكنكِ أن تدفع لي بالوقت المناسب
سوف أناقش ذلك مع أقاربي
إذا لم يُدفع لي قريباً سأطرد
سنفعل مابوسعنا
من فضلك
أنا آسف جداً
كان يجب عليّ إيقافها
لا، إنه حظها السيء
بطريقة أو بأخرى
ستاتي على هذا المنوال
سامحيني لقول ذلك
لكن أخبرتها من البداية بأن لا تعمل كمضيفة في حانه
إلى جانب ذلك، كانت صغيرة جداً لتمتلك الحانه الخاصه بها
حتى الرجل الذي يعمل طوال حياته لا يمكنه أن يكون متأكدا من النجاح
فما بالك بصعوبة ذلك على امرأة لوحدها
إذا تمددت المرأة بأكثر مما ينبغي فمصيرها الفشل حتما
عفوا
أتيت نيابةً عن السيد (مينوبي)
(أنا والدة (يوري
أعتذر عن كل المتاعب التي تسببت لك
أنا متأسف بشدة لخسارتك
من الصعب جداً أن أقول هذا
لكن بيع الحانه يكفي لتسديد الدين
جزء من 1.5 مليون التي تدين بها (يوري) للسيد (مينوبي)
ويطلب منكِ أن تدفعين الجزء المتبقي وهو 300.000 ين
لديّ الأوراق ونحتاج إلى ختمك
أيجب علي أن أفعل ذلك اليوم؟
!حتى جنازتها لم ننتهي منها بعد
أنا مجرد (موظف لدى السيد(مينوبي
لماذا تعتقد انها ماتت؟
لقد ضغطوا عليها من أجل المال
ظنت انها تحاول الإنتحار محاولةً صدكم
...لكن بدلاً من ذلك
!ماتت بالفعل
بماذا تحتاجين 20.000 ين؟
لاتهتم بذلك أيمكنك الحصول عليها؟
أطلب من المالك يمكنني أن أقدم الكثير على الصفقات
من واجب المدير أن يقدم المساعدة
إذا حصلت على المال
يمكننا أن نذهب إلى الينابيع الساحنة سوياً
لا عليكِ
(أنت واقع في حب (ماما أليس كذلك؟
أنا عادةً لا أكشف عن حظوظ الغرباء
لكن بما أنك تعرفين ...صاحب متجر الملابس الداخلية
فإنني أرى حق الكلمة في أعماق تفكيرك
هل لهذا صلة بعملك؟
نعم انا أعمل في حانه
هذا مايفسر ذلك؟ ماذا تريدين أن تعرفين؟
إنه بشأن البداية في إمتلاككِ للحانة
إختاري بطاقة
ليس لبضعة سنوات
أتريدِ أن تجدفي بالقارب
في مواجهة التيار
الوقت يحل كل شيء عليكِ الإنتظار بصبر
سوف تتلقين قريباً عرضاً للزواج
عرض للزواج؟
أتيت للعمل وتناسيت كل شيء
مرحبا
ألست في المكان الخاطئ؟
أنتِ فظيعه، تختبئين هنا ولم تدعيني حتى
(هذا السيد(هيروشي يعمل بشركة (أساهي) للصلب
مسرور لمقابلتك - من دواعي سروري -
أنتِ أجمل بكثير مما قيل لي
إنه شخصية هامة بالصلب ظننت أنكما يجب أن تتقابلا
أنا مدين لها
فهمت
من الأفضل أن تكوني حذره إنه شرير
لا تخبريه بالحقيقة
(المسكينة (يوري
نعم، قد أخبرتني عن ديونها
كانت ديونها تبلغ مليون أو نحو ذلك كان بإمكاني أن أُساعدها
أنت بعت حانتها
!ضغطوا على والدتها بـِ 300.000 ين هذه ينبغي أن تكون هدية تعزيتك
وما مشكلتك؟
توموكو)، أعطيني الشراب) حالاً
لا تقلق سوف أدفع عنك
حقاً لا يمكنكي أن تتماسكِ !عن تناول الخمر
ماما)، المدير) يريد أن يراكِ
ماذا؟
لا تكوني بذيئة (مع السيد (مينوبي
أتريد مني أن أتملق له؟ إنسى ذلك
الزبائن يدفعون للذين يعاملونهم بشكل جيد
!قلت لك إنسى ذلك
إستقلت من العمل في حانة الأرجواني بسببه
من هو على أية حال؟
إنه دفع (يوري) إلى اليأس، ثم أتى وكأن شيء لم يحدث
!أنا أكرهُ !يشعرني بالإشمئزاز
!ليس الليلة
مازال بإمكاني أن أشم رائحة (البخور من جنازة(يوري
مجرد أن أبقى بجانبه !هذه إهانه لذكراها
هناك حدود !حتى في العمل
توقفِ عن كونك عاطفية جداً
هذه حانه الناس تدفع لتقضي وقت ممتع
ماذا إذا؟
!إستمعي إليّ
تحصلين على المال لتجعلين الرجال يقضون وقت ممتع
إذا كنتِ لا تحبين ذلك (إذن اخلعي هذا (الكيمونو
و اعملي في مكتب
!وموتي جوعاً
!إسكت
(كوماتسو) ماما) تتقيأ دماً)
دم؟
ماما) هل انتِ على مايرام؟)
إتصل بالطبيب !احضروا سيارة أجرة
آسف لإزعاجك
كانت قرحة بسيطة
مرت أربعة أسابيع
قضيت كلاً من عيد الميلاد والسنة الجديدة
في السرير
والأسبوع التالي أيضاً
اسمحوا لي
أبي
هل لي أن أسالك عن أسمك؟
من الجيد أنك أتيتِ
يجب عليّ أن أتي عاجلاَ
لكن في أيام العطلة كنت مشغولة
بالحانه (والمكان في (أكاسكا
أنا آسفه لانني سببت لكِ المتاعب
سألت (كوماتسو) عنكِ يبدو أنكِ تحسنتِ
شكراً لكِ
لم يكن المرض خطير
فهمت
بالمصادفة أحضرت بعض من حساء السلحفاة
أعتقد بأنها ستساعدك على الشفاء
أشتري بعض الفاكهة
شكراً لكِ
هذه المرة الأولى ليّ في هذه المنطقة
لازال بإمكانكِ رؤية الآثار في (طوكيو) القديمة
هذا قد لا يناسب مذاقكِ لسوء الحظ الأم بالخارج
لا تحتاج لها
أنظر ماذا أحضرت
شكراً لكِ
سخن هذه الليلة من أجلها
حتى حساء السلحفاة يكلف ثروة هذه الأيام
أشكرك على هذه الهدية الثمينة
يبدو أن أخاكِ لطيف
نعم، إنه لطيف جداً
أهذا إبنه الذي كان في الطابق السفلي؟
نعم، لديه شلل الأطفال
حقاً؟ لديه وجه لطيف
لاتذهب بعيداً
إبتدأ الدراسة هذه السنة
هناك عملية يمكن أن ...تساعده على الشفاء، لكن
يجب أن يكون من الصعب عليكِ
ماذا عن شقتكِ؟ - جونكو) تعتني بها) -
لا تقلقي بشأن الحانه
صحتكِ أهم بكثير
حسناً، يجب عليّ الذهاب
بالمناسبة، الضرائب قائدمون أيمكنك أن تقومِ بتحصيل الفواتير؟
انا آسفة سأقوم بهذا الأمر
!هذا أنت
لا يمكنني أن أسمح لأحداً بالدخول لكن أنت بإمكانك الدخول، تفضل
مكان رائع
الإيجار لابد أن يكون غالي الثمن
هل هذه هدية؟
شكراً
إذن هذه غرفة نومها
لا يزال دافئ
!ضع هذا أسفل
هل (ماما) بالخارج؟ - إنها في المستشفى -
أتيت كل هذه المسافة أيّ مستشفى؟
لا أعرف - لا تكن سخيفاً -
لم تخبرني
لماذا؟ هل تحاول أن تُخفي شيئ ما؟
هي ليست من هذا النوع لا احد هناك، لكن أنت
!يالـِ وقحاتك لا تسخري من رئيسك
ماذا تفعلين؟ - أراقب المكان -
هذا مضيعةٌ للوقت أنا ذاهب
لا تكن عابس الوجهه
يمكنك أن تشرب بعض الشاي حتى إن لم تكن هي هنا
لا تعبث بالأشياء
أو (ماما) ستوبخك
الشاي جاهز
ماذا كنت تعمل؟
أتفحص لمعرفة إن كان لـِ (ماما) عشيق
!أنت
أتُسمي هذا شاي؟ مذاقه كالعلاج
يبدو أنك حالة مئيوس منها كعروس
لا أنوي أن أتزوج
أتريدِ أن تبقي عزباء؟ - أنت بطيء جداً، أشعر بخيبة أمل -
ماذا تعنين ببطيء؟
أعني أنك غبي
أنتِ أغبى شخص
سأملك الحانه الخاصه بي في يوم ما
هذا حلمي
الأحلام رائعة
لكن أولاً خُذي نظرة طويلة في المرآة
!هذة وقاحة
أتكلم إلى أي منهما ماما) لو تردّ على عرضي)
ألم تقل شيئاً لكِ؟ - لا -
...إسمع
ماذا ستفعلين؟
أريد أن أمتلك حانه
أشعر أن شبابي يتلاشى يوما بعد يوم
المرضى دائماً يقولون ذلك
ريما ينبغي عليّ أن أذهب إلى صالون تجميل منذُ زمن لم أذهب
أتريدِ تدليك؟
كل شيء على مايرام
ليس لدي الكثير لأفعله إستلقي
أكره أن تفرض عليّ شيئاً
هنا؟
كيف هذا؟
أعتدت أن أعطي لمديري تدليكاً عندما كُنّا نذهب إلى رحلات العمل
...أخي
هل كنت بهذا اللطف مع زوجتك؟
بالطبع كانت زوجتي
...لأجل هذا السبب تركتك أنت وولدك
انا بالمنزل
مرحباً بعودتك
صاحبة الحانه أتت لكي تطمئن عليّ
حقاً؟
أعطتني هذا
خُذيه
أمتأكده؟
شكراً جزيلاً
كيف سارت الأمور؟
إسمحي لأي أن أدخن أولاً
لا تدخني أعقاب السيجارة دخني هذه
شكراً
تجعلني الحياة الآن أشتاق للأيام الخوالي
كانت تلك الأوقات جيدة كان لوالدك محل سمك
أرسلناكي لمدرسة جيدة
ماذا قالت شقيقة زوجي؟
قالت لن تعود لعائلة كهذه
تلك طريقة الأزواج في هذه الأيام
لما تريد أن تهرب
إيميكو) سألت عنك)
كيف هي وظيفته" كبائع تأمين"؟
انتهى بك الحال هكذا !لأنك لطيف جداَ
ستذهب للمحكمة الأسبوع المقبل، أليس كذلك؟
ذهبت إلى محاميك عند محطة الباصات
لماذا لم تقل شيئاً؟
لقد كنت مضطرب بما فيه الكفاية
إنه وقت متأخر قليلاً على ذلك الآن
لماذا تضع ختمك على إيصال لم تعرف عنه شيئا؟
هل تفعل كل شيء يقوله لك رئيسك؟
!هذا صحيح! أنا لطيف جداًّ !أنا مجرد أحمق
كانوا يبيعون كعك الفاصوليا المحلاة
من الصعب ايجادها خّذي واحدة
لا، شكراً
إنها لذيذة
قلت لا
لا أريد أن أجبرك على شيء لكن أخذتهم فقط من أجلك
أعتقد أنك ترغب في الأشياء الفاخرة هذه الأيام
ليس كذلك أنا لست جائعة فقط
حسناً
لكن لايمكنك حقاً أن تتحملي بأن تكوني مسرّفة جداً
ماذا تقصدين بمسرّفة؟
أليس هذا صحيح؟
فضلتي العيش في شقة فاخرة بدلاً من العيش في المنزل
هذا ليس إسراف
ماذا إذن؟ !أخبريني
(الزبائن يأتون إلى (جينزا ليتمتعوا بالرفاهية
تلبية تلك الرغبة لأجل هذا ندفع الثمن
الشقق التي تتجاوز امكانياتنا سيارات الأجرة، العطور الباهظة الثمن
كلها تخدم الغرض
الرجال لا يهتمون
إذا علموا إنني أعيش في مكان كهذا
سيظهر بطريقة أو بأخرى مهما فعلتُ
أليس من العار أن تلتصقين بنا؟
لماذا عدّتِ للمنزل؟ إذهبي للمستشفيات باهظة الثمن
أمي
أليست هذه الحقيقة؟
(هذا سيناسب رداءك (الكيمونو بشكل أفضل
أمي، كم مرة يجب أن أخبرك ؟
الكيمونو) ليس إسرافاُ بالنسبة لي)
أعلم، أنه من أجل العمل
هذا صحيح! أن تكون حسن المظهر يعني أن تكسب زبون جيد
(في (جينزا المظهر هو كل شيء
أنتِ لا تريدي أن تفهمِ
أنا في الحقيقة مقتصدة جداً
الكيمونو) المبهرج) سوف يلفت الإنتباهـ
لكن لا أستطيع أن البسهم في النهار
(لذا سأشتري (كيمونو عادي بدلاً منه
ليس لديكِ الحق !بأن تدعيني بالمسرّفة
!قلت إنني فهمت
إذن توقفي عن قول ذلك
من الذي يريد أن يعمل في حانه؟
تشربين حتى تصابي بالمرض وتصبحي ألعوبة في أيدي الرجال
لم أتمتع أبداً في يوم واحد منذ أن بدأت بالعمل
حتى الكذب هنا، وافكار الفواتير تعذبني في أحلامي
!أنا بائسة
لكن كيف يمكنني أن أرسل إليكِ 20.000 شهرياً؟
إذا إستطعي أن تجدِ وظيفة أفضل أخبريني وسوف أنهي العمل بالحانه
!أمضي قدماً وأهينيني انا عبء عليكِ
!إرحلي فقط
!توقفي
ساذهب إلى الطابق السفلي
الأمر كله خطئي
كيكو) لا تملك أن تدفع) للمحامي
سوف أذهب إلى السجن
لا تقل ذلك
سوف أطلبها المال مرة أخرى عندما تكون في مزاج جيد
خذ هذه
حسناً
لا تخبرها
اعذرني
(إسمي (سيكيني
السيد (سيكيني)؟
لا، سأخجل إذا شاهدني هنا
أخبريه بأني مصابة بالحمى
كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟
!أرجوكِ تخلصي منه فقط
فهمت، هذا أمر سيء جداً
لقد كان لدي عمل بالجوار وتساءلت كيف صحتها
أنا آسفه لا تبدو أنها مهذبة
حسناً من فضلك أعطيها هذا
يجب أن يكون من الصعب عليك
لكن أرجوكِ أعتني بها جيداً
!ياله من رجل لطيف
كيف أكتشف أنكِ هنا؟
مالمهم في هذا الأمر؟
الأشخاص السِمَانٌ عادةً مايكونوا لطيفين
زوجته بالتأكيد محظوظة
هو ليس متزوج
لم يقل
ألم يذكرك من (ياسو)؟
كان ابن زوج طيب جدا
سوف أعود إلى العمل الأسبوع المقبل
لكن أنتِ لا
يجب عليّ
لأجل هذا أتت صاحبة الحانه
فهمت
أتودين أن تتحدثي إلى محامي أخاكِ أولاً؟
التسويه بالمال سوف يساعده على الخروج
!لا
ليس لدي المال
"مكتب المحامي"
على الرغم من ما قلته لايمكن أن أسمح لأخي أن يذهب إلى السجن
كنت بعيدة عن الحانه لشهر
لكن لست أبالي بالعودة إلى الحانه
ربما بسبب أن (جونكو) و (توموكو) كانتا قد ذهبتا
شراب (ويسكي) مع الثلج
بدون أي ماء؟
نفس الشيء الليلة الماضية أيضاً
ماما) ألا تزالي تشعري بالتعب؟)
قليلاً
الجميع ملابسهم رائعة جداً
الجميع أقل من 10.000 ين
!أنت تمزح هذا رخيص؟
هذا صحيح
السيدة (كيومي) باعتهم إلى الفتيات قبل أعياد الميلاد
إنها أشترت ملابس السيدة (يوري) المرهونة
ثم باعتهم إلى الفتيات هنا
لابد انها ربحت 300.000
انها ذكية جداً
الأذكى أن تحتفظ بها
لقد أنفقتها على الشاب الذي يبيع الويسكي في السوق السوداء
(السيد (كوماتسو في (اكاسكا) الآن
أنا هنا كزبون هذه الليلة
الحصان الأبيض) مزدوج)
لقد كان وقت طويلاً - كان كذلك -
هذا ليس أسلوب تستخدميه مع الزبائن
أنهيت العمل بالسوق السوداء
المرة القادمة من الممكن أن أكون في السجن
لا تكوني مغرورة
أعلم أنكِ وحيدة
لقد فكرت فيك
أعطيني فرصة واحدة فقط لن تندمين
!أنا زبون دفيع
مرحبا
سترحلين؟ - أنا كنت، لكن خرجت -
لا، سأقودك إلى المنزل
ستفعلها؟ حسناً
أنا مسرور لرؤيتكِ متحسنة
شكراً لسؤالك عني
أنت تقود بشكل جيد
أنا أقود بأمان ولا أشرب الكحول
الحانات لا تكون أكثر مرحاً إذن
أنا أبحث عن عشيقة
تحب المُزاح دائماً
لا أريد أن أُواعد امرأة
إذا لم أفكر بالزواج بها
شكراً
ماذا؟
هل ستضحكين إذا طلبت يدك للزواج؟
عرفت لا أريد إلى إجابه
كنت أريد أن اقول ذلك لمرة واحدة
تظاهري بأني لم أقل ذلك وداعاً
هذا أنت ماهذا؟
إنتظرت هنا أفضل من الذهاب إلى حانتك
هل تسمحين لي بالدخول؟ - لا تكن رسمي جداً -
لابد أنكِ متعبة
ماذا تريد؟
حصل المحامي على حكم مع إيقاف التنفيذ
كل الشكر لكِ
لا يحتاج إلى أن تأتي أعرف ذلك مسبقاً
إذن ماذا تريد الآن؟
المال مرة أُخرى؟
ليس من أجلي
يوشيو)؟ ) - نعم -
(قال الدكتور (موراتا إذا أجرى العملية الآن
يوشيو) سوف يتمكن من المشي) قبل أن تبدأ الدراسة
بدون عكازين؟
حسناً، سوف يستغرق العلاج الطبيعي مدة ستة أشهر
لكن لا يمكنه الذهاب إلى المدرسة في وضعه الحالي
أعلم أنكِ سترفضين لانه سيكلف الكثير من المال
إذن لماذا أتيت؟
أنا آسف
أنا دائماً غبي لا أعلم لماذا؟
كم ستكلف العملية؟
لا تهتمي إنها أنانية مني
أعتقد بإمكانك أن تطلبين من صاحب الحانه
كم ستكلف العملية؟
على الأقل 70 أو 80.000
80.000؟
يمكن أن تكون على أقساط
أرجوكِ ساعدينا لا أريد أن أطلب مرة أخرى
هذا ماتقوله دائماً
أعني ماقلته لقد حسمة أمري
سنقوم بقطع علاقتنا كأخ و أخت
...أعدُكِ لن أعود إلى هنا مرة أخرى
هذه آخر فرصة لنا أرجوكِ ساعدينا
من أجل (يوشيو) المسكين
!أرجوكِ، أتوسل إليكِ
!هذا صحيح- خذ كل شيء
!كل واحد فيكم !يمثل دور الضحية عليّ
!هذا يكفي !لا أريد أن أسمع ذلك
أدخل
هل تسمحين لي؟
إذهب إلى البيت
فكري في الأمر
أأنت متأكدة أنكِ على مايرام؟
نويتُ أن أُعطيكِ شيئاً في وقت سابق، لكنني نسيت ذلك
هنا
أفتحيه بعد أن أُغادر
من فضلك لا تذهب
أبقى للحظة
مالخطب؟
لاشيء
هل تسمح لي بأن أفتحه؟
النرجس الأسود
ذكرتِ لي بأنكِ تُحبيِنه
(ماما)
لماذا تبكين؟
مالخطب، (ماما)؟
سوف أخذ واحدة
أتشترين هدية لشخص ما؟
سمعتُ بأنكِ تلقيتِ عرض جيد للزواج
قابلت عرافةٌ بالأمس لقد أخبرتني
هي صادقة، أليس هذا صحيح؟
حسناً
جميل جداً
أنظر
ليس لدّي المال اليوم
لكن سوف أدفع لكِ فاتورة المستشفى قريباً
شكراً لك هذه مساعدة كبيرة
لا تتكلمي بهذه الطريقة نحن لسنا غرباء بعد الآن
أنت على حق
لم أحلم أبداً
بأن أكون زوجة صاحب المصنع
!مرحبا
تبدين مختلفة ٌاليوم
هل أبدو كذلك؟
جونكو) تنتظرك بالخلف) لتتحدث إليكِ
عن ماذا؟
تريد أن تستقيل من العمل ربما أرادت إبلاغك بذلك
لا تغضبي
إذن تريدِ أن تستقيلِ؟ لماذا؟
حصلت على دعم السيد (جودا) ببعض المال
سأفتتح حانه
السيد (جودا)؟
إذن هكذا الآمر؟
مبروك هذا رائع
!يالها من حياة
هل حصلتِ على مكان؟
إنه أعلى مطعم السوشي
نحن نتشارك بالحمام لكن هذا لايهمني
مالأمر؟
لاشيء على الاطلاق
تهانينا
مرحبا؟ هذه أنتِ
السيد (سكيني)؟
لا، إنه ليس هنا
من المتصل؟
السيدة (سكيني)؟
هل أنتِ حقاً زوجته؟
نعم
مرحبا؟مرحبا؟
هذا مُحرِج جداً
هذا مالا يبدو عليه، لكن زوجي ملاحق نساء بائس
هو يغويهم بطلبة للزواج منهن
لايمكنني أن إحصاء عدد المرات التي أقوّم بها الأمور
هذه المرة إقترض سيارة جارنا
ولم يعد للبيت لمدة إسبوع
حتى أنا لم اعُد أغار عليه بعد الآن
لكن جارنا غاضب
زوجي نسى دفتر العناوين الخاص به
لذا قمت بالإتصال بجميع النساء الموجودة فيه
هو ليس سيء القلب هو يحب أن يتباهى فقط.
هو يكذب ثم يبدأ يفكر أن كل شي صحيح
هذا فقط مايبدو عليه
أنا أسفه جداً ماكان لي أن أتحدثُ هكذا
إمرأة جميلة مثلك
ماكان عليكِ أن تقعي من أجله، أليس كذلك؟
إملأه
ماما)، أأنتِ على مايرام؟)
!أنا بخير
مرحبا
يبدو أنكِ تحسنتِ سمعتُ بأنكِ كنت مريضه
أنا بصحة جيدة
فهمت، هذا أنت حقاً ما احببته
عزيزي
إعذرني
السيد (فيوجسكي)، من هذه؟
أنتِ ثمله
ماما)، تعالي إلى هنا للحظه)
كوماتسو)، راقبها جيداً)
!أتركني لوحدي !دعني أذهب
ماذا تنوين أن تفعلين؟
سأشرب حتى أموت
من هي تلك (الجيشا)؟ !إنها تمثل بتصنع
!سوف أسرقه منها ليعود إليّ
!توقف!أنا أكرهك
أين (ماما)؟ - أخذها السيد (فيوجيسكي) إلى ملهى ليلي -
الجيشا) غادرت)
لايمكنها أن تواصل الشراب
ضيوفها يردونها أن تذهب لاأستطيع إيقافها
...(سيد (فيوجيسكي
سأذهب إلى أي مكان معك هذه الليله
أو لا تريد إمرأةٌ مثلي؟
فهمت لكن لا مزيد من الشراب
...(سيد (فيوجيسكي
لقد سمعت بأن لديك الكثير من النساء
لكن أنا أحبك
النساء يقعن في صنفك أتعلم بذلك؟
نعم، أعلم.دعينا نذهب للبيت إنها بعد الساعة 11:00
لا يجب أن تمرضي مرة أُخرى دعينا نذهب
أنا مسرور أنت هنا
محصل الضرائب سيأتي غداً
أحضر سجلات الحسابات الليلة
سنقوم بتعديلها
فهمت
حقاً الويسكي يُعيقُ من حركة قدميكِ
أنا آسفة لإزعاجك
هل تشعرِ بالمرض؟
لا، لكن أنا عطشانة - أتريدِ بعض الماء؟ -
شكراً
توقفي عن التفكير بي
شربت كثيراً
هل قلت أنا أي شيء؟
لا، لا شيء
شكراً على كل شيء
تصبح على خير
لا، لا أريد
!أنا أحبك !أنا دائماً
لا، لا
مالخطب؟
تحلمت
كنت أبكي
عندما إستيقظت كنت فعلاً أبكي
ماذا كان حلمك؟
كان عن زوجي الراحل
حتى عندما تكون المرأة بين ذراعيك
لا تستطيع أبداً أن تخبر بما تفكر به
أشعل لي واحدة، من فضلك
كان حلم غريب
قال بأنه سيعود من رحلة عمل
ذهبت إلى الميناء لإستقباله
الغريب أنه قادم بالسفينة
لكن هذا ماكان الحلم
كان واقفاً على سطح السفينة
ملوحاً بالهدايا التي أشتراها من أجلي
خمن ماذا كانت هذه الهدايا
بطاطاس، بصل، وفجل
تزوجنا فقط بعد الحرب، عندما كان الطعام نادراً
غالباً كان يحضر الخضروات عندما يعود من رحلته
مشاهدة هذه الخضروات في الحلم جلعتني حزينه
لذلك بدأت بالبكاء
فهمت
أكان هو رجل لطيف؟
...أنا أحبك
لكن أفضل الزوج
شخص دائماً بجانبي
لا أريد أن أراك مرة بين حين وآخر
أعتقد بأني سعيدة الآن
حقاً؟ ألستِ نادمه على ذلك؟
لا، لست نادمه
لكنِ خائفة من شيء واحد
خائفة من ماذا؟
عندما توفي زوجي
لقد وضعت صورتي ورسالة مع رماد زوجي
ونذرت بأن لا أحب رجلا آخر
كتبت ذلك بالأسفل
ثم طلبت من الكاهن أن يضعها معه
أنا امرأة غريبة، أليس كذلك؟
يجب أن أذهب الآن
لا، ابقى لفترة أطول
لا أستطيع
لايزال الوقت باكراً سأصنع بعض القهوة
حسناً
وددت أن أخبرك في الليلة الماضية لكن لم أستطع
(سأنتقل للعيش في (أوساكا
متى قررت ذلك؟
في نهاية السنة
سأغادر غداً
لن أنساكي (إتصلي بي إذا أتيتِ إلى (اوساكا
كل مايمكنني القيام به الآن هو المساعدة
عندما تقومين بفتح حانتك
أعدُكِ بالمساعدة
...(سيد (فوجيساكي
أنا حقاً أحببتك
أنا أيضاً أُحبك
حقاً ماتقوله؟
...أحبك
لكن لا أملك الشجاعة لأحطم بيتي
قد تكون أنانية مني لكن هذه الحقيقة
أشتريت هذا السهم الرخيص
إنه يستحق 100.000 الآن
ربما سوف تساعدك
وددت أن أغادر الليلة الماضية واذهب
مشاعر نبيلة، لكنني من الوضاعة بحيث لا يمكنني الاحساس بها
لن أنسى أبداً هذه الفترة القصيرة التي قضيناها سوياً
أعتني بنفسك
(شاهدت للتو (فوجيساكي
لماذا تبكين؟ هل هجركِ؟
إعتدت على إحترامك
كنت مذهولاً لم تستسلمي طوال الخمس سنوات
وقد تبدد هذا الوهم
آسفة أنا لست على مايرام
هل تحبينه؟
لماذا لا تجيبي؟
أنا لا أحبه أو أكره
بالإضافة، إنه إنتقل (للعيش إلى (أوساكا
أنتِ مجنونه! ما الدافع لتستسلمي له إذا كنتِ لا تحبينه؟
ألا تخجلين من نفسك؟
هل نسيتِ رسالتك والصورة؟
-كان ذلك مجرد- كذب! لقد تحققت من ذلك-
كنت ثملاً في أحد الأيام وسألت الكاهن عن ذلك
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا؟
لا تدعين بأنكِ لا تعلمين
تعلمين بأني أحبك
لكن لم أقل أبداً أيّ كلمة ظللت أحتفظ بحبي لك بداخلي
أصبح الآمر لا يطاق حتى إنني اغويت واحدة من فتياتنا
إحدى المدراء
وصل الأمر ذروته في ديسمبر الماضي فلم أعد أتحمل أكثر
ذهبت إلى المعبد وتحققت من الآمر
أتضح لي بأنه صحيح لذلك نذرت على نفسي بأن لا أتحرش بك
أو أن أسمح لأي شخص !آخر أن يتحرش بك
لكن الآن وقد تحولتِ !إلى عاهرة بارعة
آسفه لأني خيبت أملك
لكن من أخبرني لأمثل كمحترفة؟
من أخبرني أتملق لـ (مينوبي)؟
أنت من أخبرني بأن أكون عاهرة حقيقية !وأن لا أتوقف في منتصف الطريق
حسناً، الآن أنا عاهرة والزبائن سعداء بي
مالخطأ في ذلك؟
!لا
!أنا أحبك
!دعني أذهب
تزوجيني أتوسل إليكِ
دعينا نفتح حانتنا
أخرج أو سوف أصرخ
أتكرهيني لهذه الدرجة؟
أنا لا أكرهك أو أحبك
هذا النوع من الزواج أبداً لن يستمر
نحن نعرف بعضنا جيداً
!أرجوك إذهب
!إذهب
أرجوك دعني لوحدي
أنتِ تحبين (فوجيساكي) حقاً أليس كذلك؟
فهمت
لن أزعجكِ مرة أخرى
سوف تكون عوناً لي
لكن لا يمكنني أبداً أن أتحمل راتبك
فهمت
لماذا تود أن تنهي عملك من حانه (الكارتون)؟
هل تشاجرت مع (ماما)؟
تعبت من ذلك المكان
ربما أعود إلى حانه النادي 8
سوف أساعدك عندما تكونِ مشغوله شكراً -
وداعاً
سيد (فوجيساكي)؟
(أنا (كيكو) من حانه (الكارتون وعميلة البنك
أنتِ كنتِ لطيفه جداً مع زوجي
كلا على الإطلاق
تهانينا بمناسبة الترقية
شكراً
لقد إقترضت هذه من زوجك
وأود أن أُعيدها
هل هذا صحيح؟
إذا إحتجتها مرة أخرى سوف أقترضها مباشرة منك
فهمت
هنا شيئا قليلاً للأطفال
...عزيزي
شكراً
أرجوكِ أعتني بنفسك جيداً
إنها جميلة
ليست على الإطلاق كمضيفة حانه
أمي) ماهذا؟) أيمكننا أن نفتحها؟
في وقت لاحق
لو كانت تلك المحنة كئيبة كالشتاء القارس
لكن الأشجار التي تصف على الطرقات يمكن أن تنبت براعم جديدة
مهما كانت الرياح باردة
أنا أيضاً يجب أن أكون قويه
كالرياح التي تعصف حولي
!مرحبا
كان ذلك منذ فترة طويلة !مرحبا
النـــهـــــايــة