‫مجددًا؟‬
‫معذرة يا سيدي!‬
‫الوقوف خطير في الأعلى.‬
‫هذا أنت.‬
‫أنا أستحضر تعويذة،‬
‫لذا لا تقاطعيني.‬
‫لا بأس، ولكن عد إلى غرفتك.‬
‫لا تخبريني بأنك تظنين أنني خرفت.‬
‫بالطبع لا.‬
‫توقفي عن ذلك!‬
‫اتركيها.‬
‫ماذا لو خرجت التعويذة؟‬
‫أخبرني، ما نوع التعويذة‬ ‫التي ستخرج على سطح مستشفى؟‬
‫"بوابة"!‬
‫"مستشفى (سينترال)"‬
‫بوابة؟‬
‫أتعني لعبة الكروكيت اليابانية؟‬
‫أيتها السخيفة، قلت "بوابة"!‬
‫إنها تعويذة تفتح الباب إلى عالم آخر.‬
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫مهلًا!‬
‫هذا الهدف من نصيبي!‬
‫ها هو يحرز الأهداف!‬ ‫إنه بغاية النشاط اليوم أيضًا!‬
‫أجل!‬
‫عنيف جدًا.‬
‫تختلق الأعذار؟‬
‫أنتم جاهزون جميعًا؟‬
‫"سجل النتائج"‬
‫"هارو"!‬
‫أجل!‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا على مجيئكم.‬
‫أحسنتم.‬
‫تسديدة رائعة!‬
‫إنه مثير للغاية!‬
‫"يو"!‬
‫هل رأيت وجه "تشيون سونغ آي"؟‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫لأنه أغلق عليك المرمى تمامًا‬ ‫في المرة السابقة.‬
‫لم يكن قويًا أمام التسديدات القادمة‬ ‫من يساره،‬
‫كما قلت تمامًا.‬
‫لكنك كنت غير صبور بالمرة.‬
‫لو كنت قد أكثرت من التسديدات‬ ‫في الفترة النهائية،‬
‫لكنت أحرزت 5 نقاط إضافية.‬
‫كان ذلك مؤسفًا للغاية.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كان يمكن لحركاتك أن تصبح أكثر فعالية،‬ ‫لكنك لا تفكر جيدًا في الأمور.‬
‫مشاهدة هذا محبطة.‬
‫إن كنت أفضل،‬
‫كان سيصبح لديّ معجبات كثيرات للغاية.‬
‫"هارو"! "يو"!‬
‫سمعت أنك فزت في مباراة اليوم.‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا يا "كوتونا".‬
‫فيم كنتما تتحدثان للتوّ؟‬
‫بشأن معجباته.‬
‫مهلًا...‬
‫هل تحاول أن الخيانة مجددًا رغم علاقتك بي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحرزت رقمًا قياسيًا.‬
‫لا.‬
‫حقًا؟‬
‫من الذي احتسى القهوة مع طالبة السنة الأولى‬
‫لأنها أحضرت لك هدية فقط؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لن تكون هناك مرّة قادمة.‬
‫أنت لئيم.‬
‫سأتركك وشأنك اليوم!‬
‫بالمناسبة،‬
‫اكتشفت مكانًا رائعًا يقدم الفطائر المحلاة.‬
‫يُفترض بفطيرة البرتقال المحلاة‬ ‫أن تكون حامضة، ورائعة.‬
‫أتريدان الذهاب؟‬
‫ها هي تبدأ مجددًا.‬ ‫حب "كوتونا" للبرتقال الحامض.‬
‫لأنني أحب تناولهم.‬
‫لم لا؟ لنذهب ونحتفل بانتصارك.‬
‫أظن أن المكان قريب.‬
‫المتجر بالأعلى في الأمام ...‬
‫ولكن لنذهب إلى مكان آخر.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫لا بأس.‬
‫حان وقت انسحاب الشخص غير المرغوب به.‬
‫اذهبا أنتما اليوم.‬
‫مهلًا يا "يو".‬
‫أنا جاد، لا تقلقا. أنا معتاد على ذلك.‬
‫أسرع!‬
‫انتظر!‬
‫"متجر أزهار (ساكي)"‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫لقد عدت.‬
‫مرحبا بعودتك يا "يو"‬
‫شكرًا يا "ناناكو".‬
‫حللتها!‬
‫وجدت الحل، صحيح؟‬
‫رائع.‬
‫أعلم هذا.‬
‫كان يمكن لحركاتك أن تصبح أكثر فعالية،‬ ‫لكنك لا تفكر جيدًا في الأمور.‬
‫مشاهدة هذا محبطة.‬
‫أظن أن ما يحبطني حقًا‬
‫هو شيء آخر.‬
‫رباه!‬
‫أشعر بالأسى على ما فعلته بـ"يو" اليوم.‬
‫لنذهب معًا جميعًا المرة القادمة.‬
‫إذا قطعنا الطريق الطويل،‬ ‫يمكن لـ"يو" الذهاب أيضًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأقابلك غدًا!‬
‫عد إلى المنزل بأمان.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫"كوتونا"؟‬
‫النجدة!‬
‫ماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫ثمة من لا يكف عن ملاحقتي. أنا خائفة!‬
‫أين "هارو"؟‬
‫لقد افتقرنا للتوّ.‬ ‫إنه لا يجيب على هاتفه!‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫عند الزقاق في الشارع الأول.‬
‫أيها الأخت "ساكي"، أحتاج إلى توصيلة!‬
‫ماذا؟ يا للهول!‬
‫هذا صحيح،‬ ‫ اقترب موعد عيد ميلاد "كوتونا" جدًا.‬
‫"(يو)"‬
‫لماذا لا يجيب على هاتفه في وقت كهذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"كوتونا" في خطر.‬
‫خطر؟‬
‫لا أدري،‬ ‫ولكن ربما شخص ما غريب الأطوار يلاحقها.‬
‫- أسرعي وحسب.‬ ‫- حسنًا‬
‫أنزليني هنا.‬
‫بالطبع!‬
‫هلا تحاولين الاتصال بـ"هارو" أيضًا؟‬
‫حسنًا. سأتابع البحث عنها أيضًا.‬
‫"كوتونا"!‬
‫توقفي!‬
‫"كوتونا"؟‬
‫"كوتونا"!‬
‫"كوتونا"...‬
‫لا تقلقي، أنت بخير.‬
‫"كوتونا". مرحبًا.‬
‫دعينا نطلب سيارة الإسعاف حالًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"هارو"، طعنها شخص ما.‬
‫"كوتونا"!‬
‫"هارو"، يجب ألا تحركها!‬
‫لنطلب الإسعاف.‬
‫اصمت!‬
‫اصمت! ماذا كنت تفعل؟‬
‫أنا...‬
‫سآخذ "كوتونا" إلى المستشفى.‬
‫"هارو"!‬
‫تبًا!‬
‫"هارو"، لا تفعل!‬
‫"هارو"!‬
‫أين نحن بحق السماء؟‬
‫وما قصة هذا اللباس؟‬
‫أجل.‬
‫"كوتونا" رحلت!‬
‫هذا صحيح، "كوتونا"‬
‫أين "كوتونا"؟ ماذا؟‬
‫"هارو"، هاتفك!‬
‫صحيح!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه.‬
‫بوصلة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كلب؟‬
‫يا له من كلب غريب.‬
‫- هل حدث شيء ما؟‬ ‫- إنهم في منتصف الطريق.‬
‫أظن أننا نلفت الانتباه.‬
‫- لنتحرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يوجد أشخاص أقل هناك.‬
‫"يو"! أنت...‬
‫ماذا؟‬
‫أسرع يا "هارو".‬
‫انظر إلى ساقيك!‬
‫هل أستطيع السير؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت تسير للتوّ!‬
‫هيا، حاول السير مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مستحيل...‬
‫حقًا، ما الذي يجري يا "يو"؟‬
‫لا أدري...‬
‫لا أدري، ولكن...‬
‫أين نحن؟‬
‫ربما هي مدينة ملاهي جديدة ذات تقنية عالية،‬
‫أو ربما يصورون فيلمًا ما.‬
‫إذًا، ما هذا؟‬
‫ديناصورات آلية.‬
‫لا بد أن حاسوبًا ما يتحكم بها.‬
‫تبدو على قيد الحياة...‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هذا المعدن يبدو حقيقيًا جدًا‬ ‫بالنسبة إلى زيّ التنكر.‬
‫إنه حقيقي.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه عالم آخر بالفعل.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذه مجرد نظرية...‬
‫ولكننا قفزنا إلى عالم آخر.‬
‫عالم آخر؟‬
‫إذًا هل "كوتونا" هنا في مكان ما؟‬
‫صحيح، "كوتونا"...‬
‫كانت مصابة، صحيح؟‬
‫- كان الجرح خطير، صحيح؟‬ ‫- "هارو"، انتظر.‬
‫كما ترون، شُفيت ساقاي.‬
‫ربما تُشفى الإصابات في هذا العالم.‬
‫هذا صحيح! أنت محق.‬
‫أعتقد أن القلق لن يساعدنا بأي شكل!‬
‫هذا صحيح. علينا التصرف بسرعة إذًا.‬
‫سنعثر عليك يا "كوتونا".‬
‫لا بد أن هذه حانة.‬
‫هل يمكننا الدخول؟‬
‫لا تكون محتشمًا.‬ ‫نحن في عالم آخر، صحيح؟‬
‫هذا عالم مختلف تمامًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيدتي!‬
‫أحضروا المشروبات!‬
‫استمروا في إحضارها.‬
‫تفضلوا.‬
‫ولكن هل أنتما متأكدون يا رفاق؟‬
‫نحن في منتصف النهار. ‬
‫نحن مرتزقة.‬
‫لا تصبح هناك حاجة إليها،‬ ‫عندما لا يجري أمر ما.‬
‫حسنًا، لا شيء يضاهي الأوقات الهادئة.‬
‫والعمل مزدهر، صحيح؟‬
‫أفترض ذلك.‬
‫إنه مكان ممتلئ بالسكّيرين.‬
‫هل نشرب أيضًا؟‬
‫لن نفعل.‬
‫الآن، أظن أننا سنسألهم واحدًا تلو الآخر.‬
‫لا، علينا اختيار شخص‬ ‫يبدو من السهل التحدث إليه.‬
‫أنتما.‬
‫أنتما تقفان في الطريق. تحركا.‬
‫كلب؟‬
‫لديه وجه كلب.‬ ‫إنه ليس كلبًا.‬
‫ماذا؟ لا تبدوان مألوفين.‬
‫من أين أنتما؟‬
‫حسنًا...‬
‫من "طوكيو".‬
‫"طوكيو"؟‬
‫لم أسمع بها من قبل.‬
‫تفوح منه رائحة الخمر!‬
‫حسنًا،‬
‫قلت إنك تريد أن تسألني عن شيء ما، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫أتريد سماع قصصي البطولية؟‬
‫هنيئًا لك.‬
‫ولكن لا.‬
‫ليست هذه هي المسألة.‬
‫كنت هناك، واجهت عدوًا من 200 رجل،‬
‫حاملًا فأس القتال الخاص بي فقط.‬
‫حامض!‬
‫نحن نبحث عن شخص.‬
‫من؟‬
‫من؟ حسنًا...‬
‫امرأة تدعى "كوتونا".‬
‫امرأة؟‬
‫أيها الشقيان الوضيعان.‬
‫بحق السماء!‬
‫هل لديها ردف جميل؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫"كوتانا" الفاتنة تلك صاحبة الردف الجميل...‬
‫سأساعدكما في البحث عنها.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا، كيف تبدو هذه الفاتنة؟‬
‫لديها شعر على كتفيها، وهي لطيفة.‬
‫عيناها كبيرتان حقًا.‬
‫هذا لن يساعد أبدًا!‬
‫العرق، لون العينين، العمر.‬
‫أوشكت على بلوغ الـ17.‬
‫17؟ أينعت وحان قطافها.‬
‫وقع ذلك كالموسيقى على أذنيّ.‬
‫17؟‬
‫إنها في نفس عمر الأميرة "أستريد".‬
‫الأميرة "أستريد"؟‬
‫اقترب موعد الاحتفال‬ ‫بعيد ميلادها الـ17 للغاية.‬
‫لقد كبرت لتصبح امرأة جميلة.‬ ‫الوقت يمر بسرعة فعلًا.‬
‫أصبحت جميلة للغاية.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها "كوتونا"!‬
‫لقد عثرنا عليها.‬
‫لكن هذه الأميرة "أستريد".‬
‫هل "كوتونا" هي الأميرة؟‬
‫لا أبالي بذلك.‬
‫أين هذه الأميرة الآن؟‬
‫في القلعة بالطبع.‬
‫القلعة؟‬
‫أين مكان القلعة؟‬
‫في الخارج باتجاه الشمال.‬ ‫الجميع يعرفون ذلك.‬
‫- ها هي.‬ ‫- بسرعة!‬
‫لكن لماذا "كوتونا" هي الأميرة؟‬
‫ربما مُنحنا أدوارًا بشكل عشوائي‬ ‫عندما أتينا إلى هذا العالم.‬
‫لذا أظن أننا سكان البلدة "أ" و "ب".‬
‫لكننا لا نعرف إذا كانت هي "كوتونا" حقًا...‬
‫ولكننا سنعلم حينما نقابلها.‬
‫القلعة الآن تحت حراسة خاصة.‬
‫لا يمكنكم الدخول إلا بأوامر مباشرة‬ ‫من الملك.‬
‫معذرة، جئنا لرؤية الأميرة "أستريد".‬
‫من أنتما؟‬
‫سكان البلدة "أ"، و"ب".‬
‫سكان البلدة العاديون‬ ‫لا يُسمح لهم برؤية الأميرة. ارحلا!‬
‫قائدة الفرسان "بيرثا". أهلًا بعودتك.‬
‫لقد وصلت!‬
‫أشكرك.‬
‫سمعت أن حالة الأميرة أخذت منعطفًا مفاجئًا.‬
‫نعم‬
‫ليست بخير.‬
‫أما من شيء نستطيع فعله؟‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله‬
‫هو البقاء يقظين والحفاظ على حذرنا.‬
‫صحيح.‬
‫حتى المعالجين البارزين في المملكة‬ ‫فقدوا الأمل.‬
‫أمام لعنة قوية كهذه…‬
‫ولكن أولئك الذين يؤذون الأميرة‬ ‫يُفترض بهم أن يعانوا نفس الشيء.‬
‫حتى مع وجود رعايتها الملكية،‬ ‫ما زالت اللعنة تسيطر عليها.‬
‫هذا أمر محيّر جدًّا.‬
‫إن لم يستطع وزير السحر "غناوس ويسدن"‬ ‫إبطالها،‬
‫فلا بد أنها لعنة هائلة.‬
‫يا لخيبة الأمل!‬
‫وفّر سخريتك. أنا أفعل كل ما بوسعي.‬
‫على أيّ حال، هذه ليست لعنة عادية.‬
‫لا ذنب لـ "غناوس".‬
‫سيدي.‬
‫سيصل من أرسلهم السيد "زيلوك" قريبًا.‬
‫عندما يتعلق الأمر باللعنات،‬
‫لا أحد يعرف أكثر منهم.‬
‫لنتحلّ بالإيمان يا مولايّ.‬
‫أُرسلنا السيد "زيلوك".‬
‫نحن هنا لرؤية الأميرة "أستريد". دعونا نمر.‬
‫أجل!‬
‫مهلًا، يجب أن نكون حذرين.‬
‫- اذهب!‬ ‫- مهلًا!‬
‫تمثال قطة؟‬
‫هل هذا ذوق الملك؟‬
‫هل هو شخص عظيم من هذا العالم؟‬
‫إنها مثل مملكة الحيوانات.‬
‫شكرًا لتكلّفكم عناء الحضور إلى هنا.‬
‫إن استطعت إنقاذ الأميرة،‬
‫فمن المؤكد أن الملك سيكافئك بأعظم الرتب.‬
‫- لدينا آمال عالية.‬ ‫- بسرعة!‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫"كوتانا"!‬
‫إنها "كوتونا" فعلًا.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫لنبدأ.‬
‫"ما هو شرير لن يبقى.‬
‫ما يؤلمك سيذهب بعيدًا.‬
‫اللعنات الشريرة ليست ندًا لنا.‬
‫الأشباح والشياطين كلها تُسحق.‬
‫ها هي"‬
‫يا إلهي!‬
‫الأميرة...‬
‫أرجوك أن تنقذها.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫الأميرة!‬
‫كيف يعقل حدوث ذلك؟‬
‫مولاي!‬
‫جلالتك، تماسك!‬
‫إرهاقه ظاهر بوضوح.‬
‫"بارتون"، خذ جلالته إلى غرفته.‬
‫فهمت.‬
‫"كوتونا".‬
‫تبدين مختلفة قليلًا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إن لم تكن "كوتونا"، من هي إذًا؟‬
‫أنت محق.‬
‫علينا إنقاذها.‬
‫لكن ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫"هارو"، ابتعد!‬
‫من هناك؟ يوجد دخيل!‬
‫"يو"، أنت...‬
‫- أنت!‬ ‫- الأميرة!‬
‫ابتعد عن الأميرة!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا فعلت بالأميرة؟‬
‫من أنتما أيها الدخيلان؟‬
‫أنا "يو"، وهذا "هارو".‬
‫أطلقوا سراحنا! لم نرتكب أي خطأ.‬
‫ماذا كنتما تفعلان في غرفة الأميرة؟‬
‫نحن نبحث عن صديقتنا.‬
‫الأميرة تشبهها تمامًا‬
‫لذا جئنا لرؤيتها.‬
‫أيّ هراء تتفوه به؟‬
‫أخرج "يو" الخنجر الذي طُعنت به الأميرة.‬
‫من الأفضل أن تأتي بكذبة أفضل من ذلك!‬
‫هل تدرك مدى قلق جلالته على الأميرة؟‬
‫أبي!‬
‫ما يقولانه صحيح.‬
‫لأميرة!‬
‫هذا لا يُعقل... "أستريد"!‬
‫أبي!‬
‫"أستريد".‬
‫أبي.‬
‫هل هذا يعني أن اللعنة قد انتهت؟‬
‫أعتذر لتسببي لك بالقلق.‬
‫أنا أيضًا شاهدت ما فعلاه.‬
‫إنها معجزة! إنها بألف خير!‬
‫إنهما بطلان، وليسا دخيلان!‬
‫كيف… ‬
‫يا مولايّ، في ضوء ما فعله هذان الرجلان،‬
‫أظن أنه يجب تقديم عرض للامتنان.‬
‫أنت محق.‬
‫سأكافئ هذين الرجلين.‬
‫مكافأة؟‬
‫والآن، فكوا وثاقهما.‬
‫"كوتونا"، أنت...‬
‫أنت "كوتونا"، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا لإنقاذكما الأميرة اليوم.‬
‫سيرافقكما رجالي إلى البلدة‬ ‫اعتنيا بنفسيكما خلال العودة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫إنها تشبه الأخت "ساكي" بشكل ما.‬
‫حقًا؟‬
‫مهلًا! أنتما سكان البلدة التي قابلتكما ‬ ‫من وقت سابق.‬
‫إنهما منقذا الأميرة "أستريد".‬ ‫أظهر احترامك!‬
‫حاضر يا سيدتي!‬
‫ها هما!‬
‫حصان أبيض؟‬
‫رافقكما جنود حقيقيون؟‬
‫ذهبنا لرؤية الأميرة "أستريد".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هذا على حسابهم.‬
‫لم تكن الأميرة "كوتونا".‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت، إذًا أنا أشبه صديقة لكما؟‬
‫أريد أن أراها.‬
‫أين "كوتونا" يا ترى؟‬
‫أين يجب أن نبحث عنها بعد ذلك؟‬
‫بشأن ذلك. ما زلت‬ ‫قلقًا بشأن الأميرة.‬
‫ماذا تعني يا "يو"؟‬
‫ظننت أننا نبحث عن "كوتونا".‬
‫أجل، لكنني لست راضيًا.‬
‫ماذا فعلت هناك؟‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫لا أدري. لقد تحرك جسدي وحسب.‬
‫عندما اقتربت، لم يحدث شيء.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫لا بد أنه حلم.‬
‫ماذا؟‬
‫علينا أن نسرع ونستيقظ‬
‫من هذا الحلم الطفولي.‬
‫هل هذا حلم؟‬
‫تلقينا مكافأة بالفعل أيضًا.‬
‫لكنني أظن أن هذا لا يهم لو كان حلمًا.‬
‫حسنًا، لنستمتع به حتى نستيقظ منه!‬
‫"هارو"، انتظر!‬
‫هذه هي الروح المطلوبة!‬
‫لا بد أنك متعب. يمكنك المبيت هنا الليلة.‬
‫هناك فراش في المخزن،‬ ‫ولكنك صغير السن، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫وصديقك أيضًا.‬
‫سأخبره لاحقًا.‬
‫إنها فوق السلالم الأمامية.‬ ‫إنه مفتوح بالفعل.‬
‫"هارو"...‬
‫هناك شيء ما لا يريحني وحسب...‬
‫طاب مساؤك.‬
‫البطل من المرة السابقة.‬
‫صحيح.‬
‫أنا آسف، لكنني نسيت شيئًا في القلعة‬
‫يا لها من روح حرة!‬
‫هل يجب أن أذهب الآن؟‬
‫هذا لحمايتك. كم مرة عليّ أن أخبرك؟‬
‫أمرني جلالته بأن آخذك إلى هناك الليلة‬ ‫مهما حدث.‬
‫أرجوك أن تفكري في موقفي أيضًا!‬
‫لكنك تثرثر كثيرًا يا "دا‬‫ندي‬‫".‬
‫هذا مريع!‬
‫أرأيت؟ أنا بأفضل حال الآن.‬
‫كل ما عليّ فعله‬ ‫هو تناول برتقالي الحامض المفضل،‬
‫وسأكون بأفضل حال!‬
‫البرتقال الحامض؟‬ ‫كما تحب "كوتونا" بالضبط...‬
‫من هناك؟‬
‫مهلًا!‬
‫البطل من المرة السابقة.‬
‫هل كان اسمك "يو"؟‬
‫أجل.‬
‫وأردت الاطمئنان عليك.‬
‫آسف لظهوري فجأة.‬
‫لا بأس، أردت التحدث مع أحدهم أيضًا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا أعرف كيف أقول هذا...‬
‫ولكني أعتقد أنك مثل أيّ فتاة عادية‬ ‫أيتها الأميرة.‬
‫في الواقع، لا أحب التصرف كأميرة.‬
‫أنا أكون هكذا عادة في عدم وجود الآخرين.‬
‫مرحبًا يا "تونتوكي"! حان وقت الإقلاع!‬
‫صحيح!‬
‫إنه جاهز للانطلاق.‬
‫حسنًا يا سيدي البطل.‬
‫أيمكننا السماح له بالصعود؟‬
‫يمكننا ذلك. في النهاية،‬ ‫وافقت الأميرة أخيرًا على الذهاب!‬
‫اصعد على متن السفينة من فضلكما.‬
‫الآن، لتطهير أيّ روح شريرة باقية‬ ‫في الأميرة،‬
‫سنذهب إلى بحيرة الطهارة!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا!‬
‫أقلع!‬
‫ماذا؟ إقلاع؟‬
‫هل السفينة تطير؟‬
‫"كوتانا"...‬
‫الرياح ترحب بنا.‬
‫أجل.‬
‫هذه الطيور.‬
‫يقال أن الطائر المقدس "أفنارون"‬ ‫هو حليف الأبطال.‬
‫من النادر أن يظهروا أمام البشر.‬
‫من هنا، انتبه لخطواتك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫أيتها الأميرة، إذا أديت رقصة الختام ‬ ‫السحرية بشكل صحيح،‬
‫ستتمكنين من طرد الأرواح الشريرة.‬
‫أعلم هذا.‬
‫نجحت طريقتك بشكل رائع.‬
‫شكرًا يا "دا‬‫ندي‬‫".‬
‫إذًا سأذهب لأختار بعض الحشائش السحرية.‬
‫نعم، أرجوك افعل.‬
‫تلك الآنسة "كوتونا هارو"‬ ‫التي كنت تتحدث عنها،‬
‫هل تشبهني كثيرًا؟‬
‫أجل. كلاكما أصحاب إرادة قوية،‬ ‫وتحبان البرتقال الحامض.‬
‫الأمر المختلف...‬
‫هو أن "كوتونا" هي...‬
‫فهمت.‬
‫لديك مشاعر تجاه الآنسة "كوتونا".‬
‫ماذا؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫هل الآنسة "كوتونا" أميرة أيضًا؟‬
‫لا، طالبة عادية في الثانوية.‬
‫لا يوجد ملوك وأميرات في عالمنا.‬
‫إذًا أنت حقًا من عالم مختلف.‬
‫أجل.‬
‫عالمنا وعالمك يتواجدان ككيان واحد،‬
‫كوجهين لعملة واحدة.‬
‫العالمان مرتبطان بشكل ما.‬
‫صحيح.‬
‫هناك الكثير ممن يعرفون أساطير عالمكم،‬
‫لكن لم يره أحد من قبل.‬
‫لكن إن كان هناك عالم كهذا بالفعل،‬ ‫سأود زيارته.‬
‫أعرف!‬
‫أخبرني بالمزيد عن الآنسة "كوتونا".‬
‫ماذا؟‬
‫لنرّ... إنها ذكية وتقول ما يدور في ذهنها.‬
‫وتشاركك طاقتها عندما تكونين معها.‬
‫تمامًا كما تفعلين عندما تتحدثين مع ‬‫"داندي‬‫".‬
‫حسنًا، فهمت...‬
‫لا أعتقد أنني أملك أيّ طاقة‬ ‫لمشاركة الناس إياها.‬
‫هناك أوقات أشعر فيها بالوحدة.‬
‫ماتت أمي عندما كنت صغيرة.‬
‫أبي هو الملك،‬ ‫لذا لا أستطيع البكاء أمامه دائمًا.‬
‫"دا‬‫ندي‬‫" هو الوحيد الذي يمكنني التصرف‬ ‫على طبيعتي معه.‬
‫لكن لديك رعايا كثر…‬
‫الجميع يحسنون معاملتي.‬
‫لكن هذا...‬
‫أمر يأتي من مسألة الولاء للأميرة.‬
‫ليس لديّ أحد يمكنني الضحك، أو البكاء‬ ‫أو الجدال معه.‬
‫ليس مثلك أنت و "هارو".‬
‫أنا أحسد صديقتك "كوتونا".‬
‫"يو"!‬
‫تعال من هنا!‬
‫ماذا؟‬
‫أيتها الأميرة؟‬
‫أترى؟ إنه شعور لطيف!‬
‫حسنًا!‬
‫أتريد اختبار قدراتهم؟‬
‫تلك القوة التي أطلقت اللعنة ليست عادية.‬
‫لكن لا يمكن... هذين الشابين؟‬
‫أرسلت جماعة "بلاك بانرز"‬ ‫القتلة مرارًا وتكرارًا في الماضي.‬
‫من يمكنه أن يقول إن هذين الرجلين‬ ‫ليسا كذلك؟‬
‫إذًا، لماذا أنقذا الأميرة؟‬
‫ليقتربا منك يا مولايّ.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك شائعات بأن جماعة "بلاك بانرز"‬
‫يجمعون المرتزقة ويستعدون للقيام بتمرد.‬
‫لذا من خلال جعلنا نثق بالقتلة،‬
‫يحاولون الحصول على معلومات لمساعدتهم ‬ ‫على الفوز بالحرب؟‬
‫لن يفعلوا!‬
‫يجب أن أحمي المملكة‬
‫من أجل أخي الأكبر.‬
‫وُلد السلام بتدمير "بيلادون"،‬
‫ولكن سُفكت الكثير من الدماء ذلك اليوم.‬
‫لا بد أن نحميها.‬
‫وإلا سيذهب موت الأمير "سيدولوس" هباء.‬
‫لقد استيقظت.‬
‫الطعام الموجود بالمكافأة التي حصلنا عليها‬ ‫شهي للغاية.‬
‫صحيح.‬
‫على الرغم من أننا نمنا واستيقظنا،‬ ‫إلا أن الحلم مستمر.‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير.‬
‫- هل نمتما جيدًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫لديكما ضيف.‬
‫أتيت لأوصل رسالة من جلالته!‬
‫"كمكافأة على عملكما البارحة،‬
‫أدعوكم إلى مشاهدة مبارزة بالسيوف."‬
‫استعدا لتأتيا معي.‬
‫"يو"! "هارو"!‬
‫شكرًا على حضوركما.‬
‫جلالته ممتن لجهودكما‬
‫في إنقاذ الأميرة.‬
‫قواكما توضح‬
‫براعتكما في المبارزة بالسيوف.‬
‫ستشاركان الآن‬
‫في معركة السيف المزيف!‬
‫نطلب منكما إظهار مهاراتكما أمام جلالته.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫ظننت أنها كانت مكافأة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هيا!‬
‫أسرع!‬
‫لقد خُدعنا.‬
‫على أيّ حال، لنركز على‬ ‫الدفاع عن أنفسنا، وإيجاد طريقة للهرب.‬
‫يا للهول!‬
‫من أين يمكننا الهرب؟‬
‫هيا!‬
‫ما هذا؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أبي، ماذا تفعل بهما؟‬
‫أيتها الأميرة، اهدئي.‬ ‫هذه مجرد مباراة استعراضية.‬
‫هذا القدر من عدم الاحترام‬ ‫ضد من يخدمون مملكتنا هو أمر لا يُغتفر.‬
‫"هارو"!‬
‫لا تسيء الظن بي.‬
‫"يو"...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لسبب ما، يمكنني استخدام السيف.‬
‫إذًا، لم يكن دورنا هو سكان المدينة‬ ‫"أ" و"ب"،‬
‫ولكن المحترفان باستخدام السيف "أ"، و"ب".‬
‫ربما.‬
‫لنفعل ذلك!‬
‫مهلًا!‬
‫كلاهما...‬
‫يعملان سويًا بشكل جيد.‬
‫وكأنهما نسختين من نفس الشخص.‬
‫هذا يكفي!‬
‫كانت تلك مهارة مبارزة رائعة.‬ ‫أحضرا إلى هنا‬
‫لماذا تفعل ذلك يا أبي؟‬
‫نحن نقيدكما.‬
‫ماذا؟‬
‫سيتم نقلكما إلى القصر واستجوابكما.‬
‫هذان الاثنان أنقذاني.‬
‫قوتهم التي تخلصت من اللعنة،‬ ‫ومهارتهما غير العادية في المبارزة…‬
‫قد يكونان قتلة من جماعة "بلاك بانرز"‬
‫هنا لقتل مولايّ. لا يمكننا المخاطرة.‬
‫اتهام زائف!‬
‫لقد اكتفيت. هذا حلم، صحيح؟‬
‫كل هذا!‬
‫"هارو"، لنعد إلى عالمنا على الفور.‬
‫ماذا؟ كيف سنفعل ذلك؟‬
‫على الأرجح تحدث القفزة بين العالمين‬ ‫عندما تكون حياتنا في خطر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنقفز في تلك النيران. ‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫يجب أن نجازف.‬
‫3، 2، 1، هيا!‬
‫الآن!‬
‫أيمكن أن يكونا مسافران بين العالمين؟‬
‫مسافران بين العالمين؟‬
‫استيقظنا أخيرًا من الحلم.‬
‫أين "كوتونا"؟‬
‫"هارو"! "يو"!‬
‫"كوتونا"!‬
‫ماذا؟‬
‫ما المشكلة يا "هارو"؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫ما الأمر؟ أنت تخيفني.‬
‫"كوتونا"...‬
‫أنتما تتصرفان بغرابة بعض الشيء.‬
‫لماذا ترتدي زيك الرسمي يوم الأحد؟‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫هل حدث شيء مختلف البارحة؟‬
‫رأيت شيئًاجنونيًا هنا البارحة.‬
‫شيء جنوني؟‬
‫أجل، سائق نائم على عجلة القيادة‬ ‫ اصطدم بمبنى.‬
‫حادث سيارة؟‬
‫"سائق شاحنة نائم على عجلة القيادة‬ ‫يصطدم بمبنى"‬
‫حتى أنه هناك من ماتوا.‬
‫هؤلاء الناس…‬
‫الحوادث الكبيرة مخيفة.‬
‫"مستشفى (سينترال)"‬
‫عالم آخر؟‬
‫هل هذا هو المكان الذي جئت منه يا سيد؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه مكان جميل.‬
‫يا للهول!‬
‫العالم الآخر مرتبط بهذا العالم.‬
‫أولئك الذين يتم اختيارهم يمكنهم السفر إليه‬ ‫ذهابًا وإيابًا.‬
‫أنا أيضًا أريد الذهاب.‬
‫يومًا ما.‬
‫لكن هناك قاعدة قاسية‬ ‫بين العالم الآخر وهذا العالم.‬
‫قاعدة؟‬
‫هناك أشخاص حياتهم متصلة بين العالمين.‬
‫أولئك الذين حياتهم متصلة،‬
‫يميلون إلى نفس الأشياء،‬ ‫أو لديهم شخصيات متشابهة.‬
‫حياة مرتبطة؟‬
‫العلاقة بين "أستريد" و"كوتونا"‬
‫تتوافق مع ما قاله لي العجوز في المستشفى‬ ‫عندما كنت في الـ5.‬
‫لا أفهم ما تقوله.‬
‫"كوتونا"، أركضي!‬
‫أحسنت يا "كوتونا"!‬
‫كانت "كوتونا" حية.‬
‫بالطبع.‬
‫لكنك رأيتها تُطعن وتموت.‬
‫لا بد أننا كنا نحلم إذًا.‬
‫لا، أعتقد أن هذا كان حقيقيًا.‬
‫هذه نظريتي وحسب...‬
‫ولكننا بسبب أننا أنقذنا "أستريد"،‬
‫أُنقذت "كوتونا"،‬
‫لأن حياتهما مرتبطة؟‬
‫- وماذا إذًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف من يكون هذا العجوز،‬
‫ولكن هناك أمر مؤكد.‬
‫"كوتونا" تتجول الآن مليئة بالطاقة.‬
‫لم يعد يهم إن كان ذلك العالم حلمًا أم لا.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬ ‫الـ3 الذين كانوا في ذلك الحادث...‬
‫بدوا كمعالجين اختفوا أمامنا.‬
‫لديك خيال رائع.‬
‫"ميكي"، مر وقت طويل.‬
‫إنه "يوسوكي نينوميا".‬
‫"يو"!‬
‫لقد نضجت كثيرًا!‬
‫عندما كنت في المستشفى،‬
‫كان هناك رجل عجوز هنا، صحيح؟‬
‫ذلك العجوز لا يزال هنا،‬
‫لكنه صعب المراس.‬
‫ما الأمر؟ اختفى؟‬
‫هذا يحدث كثيرًا.‬ ‫إنه مثير للمشاكل.‬
‫لا بد أن العجوز ذهب إلى العالم الآخر.‬
‫هل حصلت على تصريح بالخروج غدًا؟‬
‫هذا رائع.‬
‫آمل أن تخرج قريبًا يا سيد.‬
‫سأغادر قريبًا إلى العالم الآخر.‬
‫العالم الآخر؟ سأذهب أنا أيضًا!‬
‫فقط الأبطال المختارون‬ ‫يمكنهم الذهاب إلى العالم الآخر.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن إن أصبحت بطلًا،‬ ‫أنا متأكد من أنك ستذهب.‬
‫حقًا؟‬
‫أما عن الإشعارات الأخرى،‬
‫فستغيب "كوتونا تاكاشينا"‬
‫عن المدرسة لبعض الوقت لأسباب صحية.‬
‫اتصلت والدتها هذا الصباح.‬
‫لا نعرف التفاصيل،‬
‫لكنها أخبرتنا بألا نقلق...‬
‫ورم خبيث؟‬
‫لا بد أنهم يمزحون.‬
‫أوصى أبي بأن أجري فحصًا،‬
‫وهذا ما وجدوه.‬
‫لكنك…‬
‫كنت في قمة الصحة والنشاط!‬
‫يبدو أنه لديّ 3 أشهر لأعيشها.‬
‫سمعت أمي وأبي يتحدثان.‬
‫هذا سخيف.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫لذا...‬
‫إن كان بوسعكما معاملتي‬ ‫كما كنتما تعاملاني دائمًا‬
‫في الوقت المتبقي لي...‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫تجاوز الوقت ساعات الزيارة.‬
‫"كوتونا"، سأذهب معك...‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا يحدث هذا لـ"كوتونا"؟‬
‫"هارو"، لنعد إلى العالم الآخر بطريقة ما.‬
‫وصفه الرجل العجوز بعالم آخر أيضًا.‬
‫قال إن حياتنا متصلة،‬
‫وأنه تحكمها قاعدة قاسية.‬
‫ربما تكون...‬
‫الأميرة في خطر مجددًا.‬
‫لهذا السبب "كوتونا"؟‬
‫ماذا تقول في وقت كهذا؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫"هارو"...‬
‫العكس هو الصحيح.‬
‫ربما كان من المفترض أن تموت "أستريد"،‬
‫ولكن لأننا أنقذناها،‬ ‫ستنتهي حياة "كوتونا" بدلًا منها!‬
‫ألن يجعلها ذلك قاعدة قاسية؟‬
‫هذا مستحيل!‬
‫حسنًا إذًا يا "يو".‬
‫لنعد إلى ذلك العالم مجددًا.‬
‫لكنني...‬
‫سأقتل "أستريد" لإنقاذ "كوتونا"!‬
‫"هارو"، أنت…‬
‫لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫سأفعل أي شيء لإنقاذها،‬
‫حتى قتل أحدهم!‬
‫سئمت من قصصك الخيالية!‬
‫العالم الآخر، صحيح؟‬
‫أين "يو"؟‬
‫أين هذا المكان؟‬
‫ما هذا الوحش؟‬
‫مرحبًا بكم‬
‫في قلعتنا السوداء.‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "غاليروث".‬
‫ويمكنك العبور بين العالمين.‬
‫تقول الأسطورة إنك تملك القوة‬ ‫لإنقاذ العالم.‬
‫مسافر بين العالمين.‬
‫مسافر بين العالمين؟‬
‫"هارو" المسافر بين العالمين.‬
‫لم لا نستخدم تلك القوة في تصحيح هذا الخطأ؟‬
‫لقد هربت مرة،‬
‫ومع ذلك تجرأت على إظهار وجهك مجددًا؟‬
‫حياة صديقي "كوتونا" في خطر!‬
‫حياة "كوتونا" و "أستريد" مترابطتان!‬
‫هذا يعني أن الأميرة في خطر أيضًا!‬
‫عم تتحدث؟‬
‫الأميرة تحت حماية مشددة‬ ‫من حراسنا وهي بصحة جيدة!‬
‫الحياتان المتصلتان اللتان تتحدث عنهما،‬ ‫هل تعني أسطورة من عالم آخر؟‬
‫ما هي أسباب اعتقادك؟‬
‫عندما تخلصت من اللعنة على الأميرة،‬ ‫تم إنقاذ "كوتونا" مرة.‬
‫و"بيرثا" أيضًا،‬
‫إنها تشبه الأخت "ساكي" في عالمنا.‬
‫أما زلت تقول ذلك؟‬
‫الأخت "ساكي"...‬
‫يا له من أسلوب وقح في الإشارة‬ ‫إلى أخت كبيرة.‬
‫هل كنت تعلم بالعدد الإجمالي للأشخاص‬
‫الموجودون في عالمنا مُحدد مسبقًا؟‬
‫مجموع عدد الأرواح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن خرقت هذه القاعدة في هذا العالم،‬
‫وأنقذت حياة مختارة للموت،‬
‫فإن شخصًا في عالمك سيدفع الثمن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا يعني أن "أستريد"،‬ ‫والتي كان مقدرًا لها أن تموت‬
‫يجب أن تُقتل.‬
‫هذا صحيح! جئت من عالم آخر!‬
‫إذًا، أنت تقول إنك حقًا مسافر بين العالمين.‬
‫لا يهم.‬
‫أريد فقط إنقاذ "أستريد" و "كوتونا"!‬
‫لدي تقرير!‬
‫تلقينا للتوّ خبر بحدوث انتفاضة‬ ‫من قبل جماعة "بلاك بانرز".‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا هو الخطر المحدق بالأميرة‬ ‫الذي كنت تتحدث عنه؟‬
‫قد يكون كذلك.‬
‫أرجوكم استعدوا لحماية الأميرة!‬
‫أولًا، يجب أن تعترف!‬
‫بماذا؟‬
‫صديقك جزء من جماعة "بلاك بانرز".‬
‫هذا مستحيل!‬
‫اسمع جيدًا.‬
‫ستهاجم أميرة مملكة "إيفرمور"،‬ ‫كجزء من جماعة "بلاك بانرز".‬
‫هذا لإنقاذ من تحب. لا تتردد في فعل ذلك.‬
‫أنا لست مترددًا،‬
‫ولكن ما زال عليّ قتل شخص ما.‬
‫أحتاج إلى العزيمة لتحقيق ذلك.‬
‫قلت إن هذا العالم مجرد حلم.‬
‫قتل الناس في الحلم لا يهم كثيرًا.‬
‫وحدتنا الاستكشافية الفخورة "عين الصقر"‬
‫رأت رفيقك مع جنود آخرين.‬
‫أليس صديقتك "هارو" قاتل بالفعل؟‬
‫إنه ليس من جماعة "بلاك بانرز".‬
‫إنه...‬
‫فقط يتعذب من القلق على "كوتونا".‬
‫يا مولايّ، يا"غناوس"، صدقاني!‬
‫حسنًا، بما أنك تصرّ...‬
‫على أنك نفسك ستكون حارس الأميرة‬ ‫وتنضم إلى خطوط جيشنا،‬
‫ستقتل "هارو" المنضم إلى العدو.‬
‫إن فعلت ذلك سنصدق أنك لست عدوًا.‬
‫سيدي، ما رأيك؟‬
‫لا بأس، أنا أعينك حارسّا للأميرة.‬
‫اسمع جيدًا. حتى لو قُتلت أنت‬ ‫والعدو على سيوف بعضكما البعض،‬
‫ستحميان الأميرة.‬
‫"يو".‬
‫"أستريد".‬
‫سمعت من "غناوس".‬
‫أنه بسبب إنقاذي،‬
‫"كوتونا" المقربة إليك...‬
‫ليست غلطتك يا "أستريد".‬
‫"أستريد"، ماذا الذي...‬
‫هذا الخنجر صنعته أمي بواسطة السحر.‬
‫تعاويذ الحماية لا تؤثر على هذا الخنجر.‬
‫إن استُخدمت القوة التي ورثتها للشر،‬
‫فسأضطر لاستخدام هذا الخنجر.‬
‫هذا الخنجر يمكنه أن يقتلني.‬
‫الآن، اقتلني بهذا الخنجر!‬
‫حينها ستتحرر من ندمك.‬
‫ندم؟ لا أشعر بالندم!‬
‫بلى، أنت نادم.‬
‫من خلال إنقاذ حياة شخص من عالم آخر،‬
‫تتساءل إن كنت قد حطمت حياة شخص عزيز عليك.‬
‫حياتي...‬
‫هي الحياة التي أنقذتها.‬
‫من أجل الآنسة "كوتونا"‬ ‫التي تعتز بها أنت، و"هارو"،‬
‫سأعطيك حياتي.‬
‫من المستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫من الخطأ قتل أحدهم لإنقاذ حياة شخص آخر.‬
‫حقًا؟‬
‫إن كان ذلك الشخص مهمًا بالنسبة إليك حقًا،‬
‫ألن ترغب في إنقاذهما‬
‫مهما كانت الجريمة التي يجب أن ترتكبها؟‬
‫سأفعل أي شيء لإنقاذها،‬
‫حتى قتل أحدهم!‬
‫"أستريد"...‬
‫ألا تتحلّى بالعزيمة؟‬
‫للتضحية بشيء ما كي تنقذ شخصًا عزيزًا؟‬
‫عزيمة؟‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لاستخدمت هذا الخنجر لإنقاذ حياة حبيبتي.‬
‫حان الوقت الآن لتقرر...‬
‫من تهتم لأهمرهم حقًا،‬
‫وتقرر إنقاذهما.‬
‫أيتها الأميرة...‬
‫أرجوك أن تسمعي رأيي.‬
‫"دا‬‫ندي‬‫"...‬
‫أنا أيضًا، أعلمبأمر أسطورة‬
‫الأرواح في هذا العالم،‬ ‫والتي تتصل بالأرواح في العالم الآخر.‬
‫لكن أن يموت أحد لإنقاذ آخر؟‬
‫هل تظنين أن هذا هو الصواب؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫ما زلت لا أعرف كيفية ارتباط حياة الأشخاص.‬
‫أريد أن أنقذك أنت و "كوتونا".‬
‫لا، سأنقذك.‬
‫أرجوك أن تصدقيني.‬
‫"يو"...‬
‫جماعة "بلاك بانرز" لا يفوقونا قوة!‬ ‫سنسحقهم!‬
‫نحن نعتمد عليكم أيها السكّيرين!‬
‫اتركوا الأمر لنا!‬
‫سأجهز لكم الكثير من المشروبات!‬
‫لقد اخترقوا المكان!‬
‫تراجعوا!‬
‫هذا...‬
‫ما الأمر؟ هل فقدت جرأتك؟‬
‫من أجل حماية من تحبهم،‬ ‫يجب أن تقتل الآخرين.‬
‫هذه هي الحرب.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫في هذه الحالة، حان الوقت لشن حربك الخاصة.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫"هارو" هنا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫مهلًا!‬
‫هل ستتمكن من محاربة "هارو"؟‬
‫إذا ذهبت بلا عزيمة، فستخسر حياتك.‬
‫وإن يكن، أريد أن أحميك.‬
‫"يو"!‬
‫جلالتك!‬
‫لدينا مشكلة!‬
‫لقد اخترقوا بوابة القلعة.‬
‫أصبحت بلدة القلعة الآن ساحة معركة!‬
‫الأعداء عددهم 20 محارب قوي.‬
‫بهذا المعدل، قد يصلون إلينا حتى هنا!‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫لا داعي للقلق إذًا‬
‫سحقت قواتنا حتى مملكة "بيلادون" العظيمة.‬
‫دعونا نؤمن بقدرات قواتنا الآن.‬
‫تبًا!‬
‫مع قوة دفع العدو،‬
‫قد يتخطون نظامنا الدفاعي الأخير.‬
‫سنذهب الآن للمساعدة في حماية القلعة!‬
‫حاضر يا سيدتي!‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "بوير ليندن" من الكتيبة الـ7!‬
‫تذكر وجهي الكلبيّ!‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا يا "بيور". اتبعني!‬
‫حاضر سيدي!‬
‫هذا...‬
‫هذا هو تأثير درع جماعة "بلاك بانرز".‬
‫إنه يضخم قوتك. هل يعجبك ذلك؟‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫سننجح قريبًا في تدمير نظام الدفاع الأخير‬ ‫في المملكة.‬
‫وستقتحم القصر،‬
‫وتستغل الفوضى لمهاجمة الأميرة "أستريد".‬
‫هل لديك شكوك؟ أخبرتك.‬
‫من أجل حماية من تحبهم...‬
‫أعرف ذلك! لقد أعددت نفسي بالفعل!‬
‫هذا حلم، صحيح؟‬
‫صحيح يا "يو"؟‬
‫اتبعوا خطاي!‬
‫يمكنك أن تقتل من تحبها بيديك.‬
‫"أستريد".‬
‫أبي، بهذا الشكل...‬
‫"بارتون"، و "بيرثا" يبذلان قصارى جهدهما.‬
‫اهدئي.‬
‫حان الوقت الآن لاستخدام سيف "مورنستر".‬
‫قد تتمكن من قمع العدو.‬
‫السيف المقدس الأسطوري، "مورنستر"...‬
‫سيف "مورنستر" هو كنز تتوارثه مملكتنا.‬
‫القبو...‬
‫إنه ليس هناك.‬
‫اختفى سيف "مورنستر".‬
‫لكنني رأيت سيف "مورنستر".‬
‫هذا السيف مزيف.‬
‫ماذا؟ مزيف؟‬
‫لتأكيد سلطتنا على الممالك الأخرى،‬
‫احتفظنا بسرية اختفاء سيف "مورنستر".‬
‫هذا غير ممكن...‬ ‫إذًا، وجود سيف "مورنستر" كان كذبة...‬
‫استخدم أبي قواه في تدمير مملكة "بيلادون"‬ ‫مرة واحدة.‬
‫منذ ذلك الحين، اختفى السيف من مملكتنا.‬
‫غضب السيف‬
‫على أبي لإساءته استخدام قوته.‬
‫"هارو"!‬
‫الهدف هو الأميرة!‬ ‫هاجموها بأيّ طريقة!‬
‫يجب أن نحمي الأميرة مهما كلف الأمر.‬
‫سنحميها حتى لو كلفنا ذلك حياتنا!‬
‫لن نسمح لكم بالمرور!‬
‫أرجوك أن تتحركي.‬ ‫سأقضي على الأميرة!‬
‫لن أسمح لك!‬
‫هجوم!‬
‫لقد أصبح قويًا جدًا...‬
‫من أجل حماية الشخص الذي تحبه،‬ ‫يجب أن تقتل الآخرين.‬
‫هذه هي الحرب.‬
‫"هارو"!‬
‫"يو"...‬
‫"هارو"، لن أدعك تذهب أبعد من ذلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتيت لاستعادة حياة "كوتونا".‬
‫إن قتلت "أستريد"،‬
‫قد ينتهي بك الأمر بقتل "كوتونا".‬
‫ألا تفهم؟‬
‫لأننا أنقذنا شخصًا كان يجب أن يموت،‬
‫الآن تتحمل "كوتونا" عبء الموت.‬
‫سأفعل ما يجب أن أفعله.‬
‫سأستعيد الحياة من الأميرة لإنقاذ "كوتونا"!‬
‫أنت مخطئ يا "هارو"!‬
‫بل أنت المخطئ!‬
‫"كوتونا" تهمني أكثر من أيّ شيء!‬
‫لا تعترض طريقي!‬
‫إن فعلت، سأضطر إلى إيذائك أنت أيضًا!‬
‫افتح عينيك يا "هارو"!‬
‫هذا صحيح، يجب أن أستيقظ.‬
‫إن كان هذا حلمًا، فأسرع واستيقظ ‬
‫"يو"!‬
‫وصل العدو إلى واجهة القلعة!‬
‫يجب أن نحميها مهما كلف الأمر!‬
‫هذه...‬
‫قائدة الفرسان "بيرثا".‬
‫إنها امرأة خطيرة.‬ ‫سنأخذها ونعدمها.‬
‫تنح جانبًا يا "يو"!‬
‫لن أفعل! كما تريد أن تحمي "كوتونا"،‬
‫هناك أشياء أريد حمايتها أيضًا.‬
‫إذًا، أظن أنه لا يمكن لأي منا التراجع!‬
‫هذا صحيح!‬
‫"هارو"، لنتوقف عن هذا.‬
‫اقتلني.‬
‫إن لم تفعل، فسأقتل الأميرة.‬
‫اتخذت قراري‬
‫بحمايتها مهما كان كلفني ذلك!‬
‫هل أنت مستعد لفعل الشيء ذاته؟‬
‫أنت وأنا كنا صديقين دائمًا.‬
‫ظننت أننا سنبقى صديقين دائمًا.‬
‫لماذا نحاول قتل بعضنا البعض؟‬
‫هيا!‬
‫حسنًا!‬
‫تبًا!‬
‫لا!‬
‫إنه ضخم! لنركض.‬
‫غبي! إنه مجرد كلب.‬
‫لا تهرب.‬
‫لا يمكنني فعل هذا!‬
‫ولا أنا.‬
‫مهلًا!‬
‫تبًا! هل أنا أهرب؟‬ ‫ساقاي لديهما عقل خاص بهما.‬
‫هل سأموت؟‬
‫تعال أيها الكلب الغبي!‬
‫من هنا!‬
‫أنت قوي.‬
‫حتى مع جلوسك على كرسي متحرك.‬
‫أنت ضعيف.‬ ‫ولكنك تهرب بسرعة مع ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ساقاك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت في حادث تحطم طائرة عندما كنت طفلًا.‬
‫كنت الناجي الوحيد.‬
‫كنت مجرد طفل،‬
‫لذا لا أتذكر أمي أو أبي.‬
‫لكن لا تشفق عليّ.‬
‫لا أمانع ذلك على الإطلاق.‬
‫أنت وحدك؟‬
‫أخذتني سيدة متجر الزهور، واحتضنتني.‬
‫إنها سيدة طيبة حقًا.‬
‫أشعر بأنني محظوظ أكثر من طفل بلا هموم‬
‫مع عائلة غير محبّة.‬
‫أظن أنك لا تحب الاستسلام أيضًا.‬
‫لنكن صديقين!‬
‫أصدقاء؟‬
‫أنا "هارو"!‬
‫أنا "يو"...‬
‫أعتقد أننا فريدان.‬
‫من أيّ ناحية؟‬
‫نواحي كثيرة!‬
‫مضت 3 ساعات منذ اشتعال حريق‬
‫في فندق "غراند آنجل"، ولكن...‬
‫هل عدت مجددًا؟‬
‫...لم يتم إخماده بعد،‬
‫وما زالت عمليات الإنقاذ جارية.‬
‫نكرر...‬
‫"كوتونا"!‬
‫"كوتونا" نائمة.‬
‫بدأت تشعر بالألم، لذا قاموا بتخديرها.‬
‫وضعها يزداد سوءًا.‬
‫"هارو"...‬
‫يكفي هذا الجنون.‬
‫كلما اقتربت من الأميرة،‬ ‫كلما أصبحت حالة "كوتونا" أسوأ.‬
‫جنون؟‬
‫هل رأيت حريق الفندق؟‬
‫والمعركة في المملكة أحدثت صدى.‬
‫ما نفعله في العالم الآخر‬
‫يؤثر على ما يحدث هنا!‬
‫لا أبالي بذلك!‬
‫سأبقى هنا بجانب "كوتونا"!‬
‫"هارو"، أرجوك!‬
‫لنعد إلى العالم الآخر ونوقف القتال.‬
‫وإلا سيحدث شيء فظيع!‬
‫لا شيء ستقوله سيغير رأيي.‬
‫سأقتل الأميرة.‬
‫"هارو"، لقد زرعوا معلومات خاطئة بك!‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫هذه...‬
‫قائدة الفرسان "بيرثا".‬
‫إنها امرأة خطيرة.‬ ‫لنأخذها ونعدمها.‬
‫لنتأكد من ذلك.‬ ‫تعال معي يا "هارو"!‬
‫هل أنت الأخت "ساكي"؟‬ ‫أين أخيك؟‬
‫أخي؟‬
‫لا تتظاهري بالجهل.‬ ‫لديك أخ يعاني من مشاكل في ساقيه.‬
‫أتعني "يو"؟ ماذا تريد من "يو"؟‬
‫حسنًا إذًا. سأتخلص منك أولًا.‬
‫الأخت "ساكي"!‬
‫من هذا؟‬
‫هيا يا أخت "ساكي"!‬
‫اركبا السيارة!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لم يكن انسانًا بأيّ شكل.‬
‫إنه يلاحقنا!‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫إنه قاتل من العالم الآخر.‬
‫يبدو أنه يستطيع أخذ هيئة عنكبوت.‬
‫ما هذا؟ هذا غير منطقي.‬
‫لكن لماذا يسعى وراء الأخت "ساكي"؟‬
‫"بيرثا" التي تشبه الأخت "ساكي"،‬
‫أسرها العدو.‬
‫ستُقتل إن لم نفعل شيئًا.‬
‫ظننت أن الأخت "ساكي"‬ ‫قد تلقى نفس المصير.‬
‫هذه هي طريقة ربط حياة الأشخاص.‬
‫هذه هي الطريقة؟‬
‫كالعادة، لا أفهمكما.‬
‫سألني ذلك الرجل إن كنت الأخت "ساكي".‬
‫كيف عرف ذلك؟‬
‫ماذا؟ هل قال ذلك؟‬
‫أنتما فقط من يدعوني بهذا الاسم.‬
‫لا أحتاج إلى شخص غريب الأطوار‬ ‫ ليناديني بـ"الأخت ساكي"!‬
‫ما الخطب يا "يو"؟‬
‫فهمت، بالطبع.‬
‫فهمت الأمر. فهمت كل شيء الآن.‬
‫فهمت ماذا؟‬
‫الأخت "ساكي"، انعطفي يمينًا!‬
‫أجل!‬
‫هل أعجبتك مهارات قيادتي؟‬
‫الأخت "ساكي"، أمامك!‬
‫أنت "يو"!‬
‫"يو"!‬
‫لماذا أنت هنا؟‬ ‫نحن في خضم معركة!‬
‫جئت إلى هنا لأقاتل.‬
‫هذا ليس المكان الذي يجب أن تقاتل فيه.‬
‫لا، هذا هو المكان.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه أنت، أليس كذلك؟‬ ‫خائن هذه المملكة.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫كنت أفكر…‬
‫لماذا استخدم الشخص الذي حاول قتل الأميرة‬ ‫خنجر ملعون؟‬
‫كان الجاني يعلم بأمر العناية الملكية،‬
‫وأن "أستريد" لا يمكن قتلها بسهولة.‬
‫لذا فكرت أن الشخص‬ ‫الذي كان يحاول قتل الأميرة‬
‫موجود داخل المملكة.‬
‫وشيء آخر.‬
‫القاتل الذي تبعنا كان يعرف أن الأخت "ساكي"‬ ‫تُسمى بذلك الاسم.‬
‫كيف عرف قاتل من هذا العالم هذا اللقب؟‬
‫لا تخبرني،‬
‫هل تقول إني أرسلت القاتل؟‬
‫أنا أشتبه بك...‬
‫لسبب آخر.‬
‫الرائحة.‬
‫عندما لمستني،‬
‫شممت الرائحة ذاتها منك‬ ‫مثل رائحة الخنجر الأسود.‬
‫لماذا…‬
‫بمعنى أنك من صنع الخنجر!‬
‫رائحة؟‬
‫من السخيف أن تشك بي لهذا السبب.‬
‫السحر له رائحة خاصة به!‬
‫ليس هذا فقط، السحر يترك علامات.‬
‫بصفتك وزير السحر، يجب أن تعرف ذلك.‬
‫ماذا لو كان الأمر كذلك؟‬
‫جثة القاتل الذي لعنني،‬
‫يجب أن تحمل علامة اللعنة،‬
‫التي أحدثتها العناية الملكية.‬
‫إن كنت تريد إثبات براءتك، أرنا جسدك!‬
‫"هارو"!‬
‫إذًا، هذا ما حدث.‬
‫أزعجني ذلك الرجل، كلمات "غاليروث".‬
‫قلت إن هذا العالم هو حلم، صحيح؟‬
‫لا يهم إن قتلت الناس في الحلم.‬
‫"غاليروث"...‬
‫بدا وكأنه سمع أحاديثنا في هذه القلعة.‬
‫الآن أصبح كل شيء منطقيًا.‬
‫قوات العدو الغازية عرفت هذه المملكة‬ ‫من الداخل والخارج.‬
‫"بيرثا"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل. لحسن الحظ، غفل الحراس،‬ ‫وتمكنت من الهرب.‬
‫هذا يعني أن الأخت "ساكي" آمنة أيضًا.‬
‫صحيح.‬
‫جيد جدًا. أنتم لا تتركوا لي خيارًا آخر.‬
‫إذًا، هل تشعرون بالرضى؟‬
‫سيدي! العدو يقترب بالفعل من...‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أرى أن كل القطع في مكانها.‬
‫في هذه الحالة، سأجعلكم جميعًا تموتون هنا!‬
‫أنت…‬
‫وزير السحر في مملكة "إيفرمور"،‬ ‫"غناوس ويسدن".‬
‫هويتي الأخرى هي...‬
‫زعيم جماعة "بلاك بانرز"،‬ ‫"غاليروث فيلغريم"!‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫أيتها الأميرة، هناك قوة سحرية هائلة‬ ‫وغير مستغلة بداخلك.‬
‫قوة أرغب بها بشدة.‬
‫سآخذ هذه القوة وأبدأ ثورة.‬
‫ثورة؟‬
‫أنا من كان يجب أن يكون الملك الحقيقي!‬
‫ماذا؟ إذًا أنت…‬
‫تصبح الملك؟‬
‫هو... لكن هذا لا يُعقل.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫أنا أخيك الأكبر "سيدولوس أستروم"!‬
‫وليّ عهد مملكة "إيفرمور".‬
‫الأمير "سيدولوس" مات،‬
‫أيها الوغد الكاذب!‬
‫تم استرجاعي!‬
‫باستخدام الخيمياء‬
‫صنعت جسدًا جديدًا من دم ولحم الشياطين.‬
‫هل أنت حقًا الأمير "سيدولوس"؟‬
‫لقد قتلني أبي.‬ ‫لن أنسى المأساة أبدًا.‬
‫"فيدليوس"...‬
‫أنت التي ميزك أبي وأمي،‬ ‫لا يمكن أن تفهمي أبدًا.‬
‫لن أعرف أبدًا مدى معاناتك.‬
‫على أيّ حال...‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يمكنك أبدًا أن تفهم اليأس الناتج‬ ‫من هجر أبيك لك.‬
‫تحت مبرر حماية مملكتنا،‬
‫كطفل، عُرضت علي مملكة العدو في "بيلادون".‬
‫لكنني أُخذت كرهينة.‬
‫ولكني وجدت القليل من السعادة هناك.‬
‫قابلت زوجتي الحبيبة وأنجبنا طفلًا.‬
‫لكن أبي هاجم مملكة "بيلادون" ودمرها،‬
‫وسحق حتى سعادتي البسيطة.‬
‫سُلب مني كل شيء.‬
‫شرفي كأمير، علاقتي بأبي،‬
‫وحتى أحبائي!‬
‫من أجل الانتقام،‬
‫ذهبت للاختباء في خدمة المملكة‬ ‫بصفتك وزير السحر؟‬
‫الانتقام؟‬
‫لست متأثرًا بمشاعر مبتذلة كهذه.‬
‫لطالما ندم أبي على ذلك.‬
‫ما حدث مع "بيلادون"‬
‫كان يجب أن يتم‬ ‫نظرًا إلى حالة مملكة "إيفرمور" حينها.‬
‫هذا غير مقبول!‬
‫لأنني وُلدت لملك ضعيف وغير مؤهل،‬
‫كان عليّ تحمل هذا البؤس!‬
‫وهكذا، سأكتسب القوة المطلقة‬
‫وأصبح الملك الجديد!‬
‫لن تلمس الأميرة!‬
‫كيف تجرؤ على محاولة إيقافي!‬
‫إن قتلتني، ستموت أيضًا.‬
‫هل تقصدين الرعاية الملكية؟‬
‫إذًا، سأدع شخصًا آخر يموت‬ ‫وهو يفعل ذلك.‬
‫"هارو"، هل تتم السيطرة عليك؟‬
‫توقف يا "هارو"!‬
‫الآن، اقتل الأميرة بيديك!‬
‫"يو"!‬
‫"كوتونا"، تماسكي!‬
‫"كوتونا"!‬
‫"كوتونا"...‬
‫"عملية جراحية جارية"‬
‫ما هذا؟‬
‫كم هذا عديم الفائدة.‬
‫حاولت قتل حبيبتك بيديك.‬
‫كان الأمر ممتعًا طوال الوقت.‬
‫أنت...‬
‫خدعت "هارو" وجعلتنا نتشاجر.‬
‫لن أسامحك على ذلك!‬
‫أيتها الأميرة!‬
‫"أستريد"!‬
‫"أستريد" تحميها الرعاية الملكية.‬
‫هل نسيت؟‬
‫بالفعل.‬
‫على أيّ حال...‬
‫لو فعلت هذا؟‬
‫"أستريد"!‬
‫"يو"!‬
‫تبًا!‬
‫تمالك نفسك يا "يو"!‬
‫لا... ليس من أجلي...‬
‫لماذا قد...‬
‫اصمد، أرجوك...‬
‫"يو".‬
‫"يو"...‬
‫لن أدعه يفلت بفعلته هذه!‬
‫أنا آسفة يا "يو".‬
‫اصمد يا "يو".‬
‫"هارو"...‬
‫"أستريد"...‬
‫إذًا، لقد قبلت مصيرك؟‬
‫لن أسامحك أبدًا!‬
‫حقًا؟‬
‫ولكنك لاقيته بالفعل، صحيح؟‬
‫الإصرار على حماية من تحبهم.‬
‫سيدي...‬
‫"يو" يا بنيّ، لقد مضى وقت طويل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يا إلهي! لا أعلم إن كان عمري هو سبب ذلك،‬
‫ولكنني واجهت صعوبة كبيرة في فتح البوابة.‬
‫يبدو أنك عند باب الموت.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫أنا خائف.‬
‫لكن... أنا أكثر خوفًا‬
‫من عدم قدرتي على حماية ما يهمني.‬
‫ما هذا؟‬
‫سأمنحك ما تريده.‬
‫فقط البطل المختار يُسمح له باستخدامه.‬
‫مهلًا...‬
‫لماذا أنا؟‬
‫بالطبع لأنك تستحقه.‬
‫كنت أبحث...‬
‫عن شخص يرث هذا.‬
‫يا للصعوبة الأمر!‬
‫إنسان يستحق مثل هذه القوة العظيمة،‬
‫هو شيء لا يُعثر عليه دائمًا في كل عصر.‬
‫الآن، أعتقد أنني سأعود مجددًا.‬
‫ربما الممرضة "ميكي" تبحث عني.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حان وقت إنهاء الأمر.‬
‫أيتها الأميرة!‬
‫أمسكت بك الآن.‬
‫الآن، احترقي كاللهب،‬
‫وامنحيني قوتك السحرية الفائقة!‬
‫توقف!‬
‫ابتعد عن ناظري أيها الحشرة اللعينة!‬
‫هل تريدني حقًا أن أقتلك أولًا؟‬
‫إذًا، سأبدأ بك‬
‫"يو"!‬
‫أنت. أما زلت حيًا؟‬
‫إذًا دعني أخرجك بالكامل.‬
‫- سأحميك...‬ ‫- "يو"!‬
‫الأشياء التي أعتز بها!‬
‫الأشخاص الذين أحبهم!‬
‫ماذا؟‬
‫"يو".‬
‫"يو"!‬
‫هذا لا يُعقل...‬
‫هذا...‬
‫سيف "مورنستر"!‬
‫لماذا هي هنا؟‬
‫سيف "مورنستر"؟‬
‫وما في ذلك؟‬
‫حالما تتحد قوى "أستريد" الموروثة مع قواي،‬ ‫سأصبح لا أقهر!‬
‫إنه يخطط لأخذ قوة الأميرة إلى السماء.‬
‫لا شيء سيتداخل معي هنا!‬
‫يا للهول! ها هو قادم!‬
‫أرجوك، أعرني قوتك!‬
‫"يو"!‬
‫ما هذا؟‬
‫ما رأيك بهذا إذًا؟‬
‫لا!‬
‫يبدو أنني قد فزت.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أين سيفك؟‬
‫سأتولى أمرك!‬
‫أجل!‬
‫"يو"!‬
‫"أستريد".‬
‫حمدًا للرب!‬
‫هل انتهت كل المعارك؟‬
‫أجل، لأن "غاليروث" هُزم،‬
‫انسحبت قوات العدو.‬
‫عسى أن يرقد أخي الأكبر بسلام.‬
‫يجب أن ننتبه لهذا الأمر،‬ ‫ونخلق عالمًا من دون حرب.‬
‫دعنا نصلي أن يسود السلام الآن‬ ‫في هذه الأراضي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مولايّ، الأميرة…‬
‫حمدًا للرب أنكما بأمان.‬
‫هل أنت بخير يا "بارتون"؟‬
‫أنا "بارتون"، أنا لا أقهر!‬
‫أنت كذلك.‬
‫وأنتما...‬
‫شكرًا على إنقاذك مملكتنا.‬
‫وأنا أيضًا أشكرك.‬
‫لقد حاربنا من أجل ما هو عزيز علينا.‬
‫فهمت.‬
‫كنتما عابران سبيل في نهاية المطاف.‬
‫لا، كان بإمكانهم الانتقال ذهابًا، وإيابًا‬ ‫بين العالمين،‬
‫بسب قوة "غاليروث".‬
‫ها هو ذا.‬
‫"يو"، و"هارو"، حان وقت الوداع.‬
‫عندما تُغلق البوابة‬
‫لن تتمكنا من المجيء والانتقال‬ ‫من هذا العالم إلى عالمك.‬
‫بالإضافة إلى قوة "غاليروث"،‬
‫سيضيع ذلك السحر أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫عليكم أن تسرعوا.‬
‫اذهبا عبر البوابة وعودا إلى عالمكما.‬
‫"أستريد".‬
‫فهمت.‬
‫"يو"...‬
‫لن أنساك أبدًا.‬
‫"أستريد"، أنا...‬
‫لا يُسمح للزوار بالبقاء طويلًا‬ ‫في هذا العالم.‬
‫تقول الأسطورة إن البقاء قد يكون مميتًا.‬
‫لكن...‬
‫لا... لا يمكنك.‬
‫إذا بقيت، ستكون في خطر.‬
‫أردت أن أكون من تضحك، وتبكي، وتتشاجر معها.‬
‫أردت أن أكون معك إلى الأبد.‬
‫"أستريد"...‬
‫"يو"، لم يتبق لدينا وقت.‬
‫البوابة تغلق. هيا بنا!‬
‫صحبتكما السلامة.‬
‫اعتنيا بنفسيكما.‬
‫كونا على اتفاق في العالم الآخر.‬
‫أجل، لا مزيد من الشجارات بيننا.‬
‫سنذهب إذًا.‬
‫هيا يا "يو".‬
‫وداعًا يا "أستريد".‬
‫أنا آسف يا "هارو"، ولكني...‬
‫"يو"!‬
‫"هارو"...‬
‫هذا وداع.‬
‫ماذا؟ "يو"، لا!‬
‫"يو"!‬
‫"يو"...‬
‫"هارو"، لقد استيقظت!‬
‫أنا سعيدة جدًا!‬ ‫أشعر بالارتياح لدرجة أنني قد أقع.‬
‫أنا...‬
‫سقطت السيارة في النهر.‬
‫أنت فاقد الوعي منذ شهر‬ ‫منذ نقلك إلى المشفى.‬
‫كنت أخشى ألا تستيقظ مجددًا.‬
‫أنا سعيدة للغاية.‬
‫فهمت.‬
‫سأخبرهم، ووالدتك بذلك.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫لا، لكن لديّ أنباء سارّة.‬
‫أخبار جيدة؟‬
‫"هارو"؟‬
‫"كوتونا"!‬
‫ماذا عن مرضك؟‬
‫خضعت لعملية جراحية.‬ ‫تمكنوا من إزالة الورم‬
‫وقالوا إنها ستكون بخير.‬
‫"قال الطبيب أن نجاتها بمثابة معجزة."‬
‫فهمت. أنا سعيدة لأجلك.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫جعلتني أقلق يا "كوتونا".‬
‫أجل، أنا آسفة يا "هارو".‬
‫لكن يمكننا أن نتشاجر مجددًا.‬
‫صحيح.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫أين أنت يا "يو"؟‬
‫عدت، صحيح؟‬
‫لنر كيف تحسنت يا "يو".‬
‫يا إلهي! أين ذهب؟‬
‫أجل، أين "يو"؟‬
‫"يو"؟ "يو"...‬
‫يجب أن نخبر "يو" أيضًا.‬
‫ماذا؟ "يو"؟‬
‫"يو"؟‬
‫من هو "يو"؟‬
‫ذاكريات الجميع مع "يو" تختفي...‬
‫لقد فهمت للتوّ...‬
‫من أنت حقًا يا "يو".‬
‫"متجر أزهار (ساكي)"‬
‫"يو".‬
‫كنت أنا.‬
‫"الذين لهم حياتان متصلتان،‬
‫يميلون إلى أن حب نفس الأشياء،‬ ‫وأشخاص متشابهون."‬
‫هذا ما قلت، صحيح؟‬
‫بالتفكير في الأمر،‬
‫وقعنا في حب نفس الشخص.‬
‫"من الأفضل ألا تكون‬ ‫مع فتاة أخرى من المعجبين.‬
‫قد تُطعن يومًا ما. "‬
‫كلانا وقع في حب نفس البرتقال الحامض.‬
‫"يو"...‬
‫كنت مقيمًا في العالم الآخر.‬
‫كنت في حادث تحطم طائرة عندما كنت طفلًا.‬
‫كنت الناجي الوحيد.‬
‫كنت مجرد طفل،‬
‫لذا لا أتذكر أمي أو أبي.‬
‫أنت وصلت يوم الحادث.‬
‫ليس الأمر أنك لا تتذكرهم،‬
‫أنت لم يكن لديك والدين من الأساس.‬
‫والدتك ووالدك ليسا في هذا العالم.‬
‫بعبارة أخرى، أنا وأنت...‬
‫تشاركنا نفس الحياة في هذا العالم،‬ ‫والعالم الآخر.‬
‫أصبحنا أصدقاء،‬
‫لكن كان من المفترض أن نعيش‬ ‫في عالمين منفصلين.‬
‫أعلم الآن أنك كنت...‬
‫مسافر بين العالمين.‬
‫وسبب مجيئك إلى هذا العالم،‬
‫ربما كان...‬
‫لإنقاذي.‬
‫هذا النوع من المبادرة يمثل شخصيتك تمامًا.‬
‫هذه مجرد نظرية، كما تسميها غالبًا،‬
‫ولكني أعتقد الآن أنك تعيش في العالم الآخر‬
‫مع الشخص الذي تحبه.‬
‫مثلي، و"كوتونا" تمامًا.‬
‫"يو"...‬
‫أشعر أنك أقرب من أيّ وقت مضى.‬
‫لا أعرف السبب،‬
‫لكن يمكنني الشعور بك.‬
‫اعتن بنفسك يا "يو".‬
‫أنت وأنا شخصان فريدان في نهاية المطاف.‬
‫ترجمة "شريف أبو بكر"‬