الترجمة بواسطة || علاء الدين شاهين - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
،وكل ما يرتكب جريمة يجب أن يُعاقب
وكل ما يكررون الجرائم ،الوحشية يجب إعلامهم
عندما ترتكب" ،جريمة عنيفة للمرة الثالثة
،ستُحبس وسيكون للأبد ...
"ثلاث مرات، وينتهي أمرك ..
.. سيُسجن ولكن
... ولكن عائلات الناس
إنه يؤثر على مجتمعنا
.. (لو نظرت إلى (كاليفورنيا - تلك هي البقرة المقدسة -
نحن نعيش في دولة لديها وعي
إن سرقت أو غششت أو سطوت على أحد، ستُسجن
أتظن أن بوسعك حبس أحدهم
تقريبًا مدى الحياة لـ25 عامًا لأنه دخن بعض المحظورات؟
.. الجرائم غير العنيفة
ولكن ثلاث جرائم هي عقاب ثلاثي
.. وهي عادة جنحة
حتى البيتزا؟ - حتى البيتزا -
...تتقاطع مع الأشياء
مثل التباينات بين الطبقة والعرق
لقد عُوقبت مرتين من قبل
لا أفهم لماذا تعتبر هذه مشكلة
.. أثبت العقاب الثالث
أنه لم يقلل الجريمة بأي شكل
إنه إهدار حياة الناس لسنوات وحسب
،لقد مددنا يد العون وأطلقنا حربًا شنعاء على المخدرات
وقمنا بإعادة تقييم نظام إدارة السجون تمامًا
وأن الشعب الأسود .. قد عانى فيه كثيرًا
لا يمكننا ببساطة محاكمة أو حبس طريقتنا لنكن أمة آكثر آمانًا
أنا أعتذر بكل تأكيد لإعطاء صوتي لهذا القانون
لإنفاق أموال الضرائب
لإبعاد الأشخاص غير العنيفين في السجن
الجريمتين الأولتين لم تكونا كبيرتان
واقترفت خطأ وأنا أعتذر
// تبني طريق سريع //
!(ميلينجز)
عند الخامسة، اتفقنا؟
(حسنًا يا (ميلينجز
لنذهب، حان الوقت يا صاح
سنتحرك
حظًا موفقًا في (الخارج يا (ميلينجز
تنحى جانبًا، خذ جانبًا
راسل ميلينجز)؟)
يوم حافل
(ويلسون)
حسنًا
أحضرت متعلقاتك الخاصة من السِجل
هذا لك
أحضرنا لك أيضًا ملابسًا جديدة
.حسنًا - لنذهب -
الأفضل أن توقف المراسلة وقت العمل
أنت تمشي وكأنك لا تريد المغادرة
ما الأمر؟
هل أنت بخير؟
حسنًا، أريدك أن تغيّر ملابسك بسرعة
وتجلس هناك، اتفقنا؟
لأن مسؤول سيأتي ويتكلم معك
سيد (ميلينجز)؟ (أنا (تريسي ويستمور
سأحتاج توقعيك على هذه المستندات
اتفقنا؟ إليك قلمي
وقِع هنا من فضلك
حسنًا، جيد جدًا
سأريدك أن توقع هناك
حسنًا
ألديك أي أسئلة لي؟
حسناً، أتعرف؟
لنخرجك من هنا، اتفقنا؟
أحضر أغراضك وحسب واتبعني
.كان من دواعي سروري
تركت ملابسي على الطاولة هناك
.لن تحتاج إليهم
حظًا موفقًا لك (في الخارج يا (راسل
حسنًا
يوم واحد في كل مرة
(حسنًا يا (راسل
عليّ إنهاء ساعات عملك
نوبة الصباح يمكنها إلغاء البقية
... المحطة التالية
فليكن - من يبالي؟ -
هذا غباء
ليس بالأمر الجلي
.حسنًا، فليكن
أريدك أن تقابلني
أريد أن أقابلك - لا، لا تريدين -
،لقد فوتي الرحلة وفوتي القارب
وفوتي الحافلة
أنا غاضبة جداً منكِ
لا أبالي لو أنكِ غاضبة
تعلميم أنني أريدك سعيدة دائمًا
لا تكذبي، أخبريني
أنتِ غاضبة مني
لأنني قلت أنني فوت الرحلة والحافلة
مطاردة سيارة مروعة انتهت بشكل مضحكِ
(شكرًا مجدداً يا (بن .. حسناً، بعد الفاصل
جلسات استماع مجلس الشيوخ، ستبدأ في الصباح
ولن تنتهي حتى وقتِ متأخر
أو صباح الخميس الباكر
أنا فخور جدًا بك أتعلم هذا؟
إنها حلوة قليلا
سيكون هذا آخر لقاء شخصي لنا
إطلاق سراحك المشروط ،سيكون كاملاً خلال أشهر
وبعدها يمكنك البدأ من جديد
ولكني سأحتاج هذه التسعيرات كل ثلاثاء، اتفقنا؟
.على مكتبي
أجل، وأرسلهم بالبريد هنا؟
لا، لا، يمكنك إرسالهم بالبريد الإلكتروني إليّ
لم يعد هناك من يرسل بريدًا ورقيًا
أجل ولكن هذا - .. اتفقنا؟ لذا -
.. اسمع، لو لم تقدر
هل لديك أي عنوان بريد إلكتروني؟
لا، لي لدي أجل، لدي، لدي
أجل لدي ولكن المشكلة هي إذا رغب برسالة إلكترونية
يجب أن يكون لديك بريد إلكتروني
وغذا لم يكن لديك بريدًا .. إلكترونيًا، هذا
(حسناً يا (راسل حاول حل الأمر، اتفقنا؟
حاول حله وحسب
لن ترغب بالغش في أخر خطوات
حسناً؟ لا نريدك أن تتراجع
هذا ليس جميلاً لقد رأيته، اتفقنا؟
لا تخطو في هذا مجددًا وحسب
اتفقنا يا (راسل)؟
لا تدخل فيه - حسنًا -
حسناً. أنت رجل صالح
واصل هكذا - أجل -
اتفقنا؟ - حسناً -
"أهلاً بك في "برجر تروي كيف أخدمك؟
مرحبا
أرغب بإستخدام الإنترنت
حسناً
أذهب لأي مكان؟ - أيًا كان. أجل -
عليك بعدها .. أن تسحب لأعلى
أسحب فقط؟
.. ثم تكتب هكذا
أياً كان ما تريد أو من تبحث عنه في مكان البحث
ما اسم والدك؟
(ديفيد ميلينجز)
ديفيد)، حسناً)
ستجد الكثير من التطابق
لذا سيكون عليك تقنين بحثك
يمكنك مثلاً استخدام .. الاسم الأوسط
أو تضع اسم أمك أيضًا على ما أظن
اسمع، ألديك مانع لو إلتقطت معك صورة؟
أعني، ما في الأمر
لا يصادف كثيرًا أن تقابل شخصًا لم يستخدم الإنترنت؟
"ديفيد إيرل ميلينجز"
(لا بأس يا (راس
إنها أول مرة تتأخر
وسعيدة أنني لم أتصل بـ(ديرك) ليغطي مكانك
حاول أن تتذكر وحسب أن وقت الراحة 15 دقيقة
ما لم ستأخذ نوبة مضاعفة، اتفقنا؟
حسناً، لا يمكنني خسارة هذه الوظيفة
راس)، لن تخسر الوظيفة، حسناً؟)
،أتمنى لو لدي 10 مثلك اهدأ وحسب
(راس)
،أريد إخراج القمامة وبعدها تناول غدائك
يا (راس)، أيمكنك تولي نوبة مزدوجة الليلة؟
حسناً، أظن ذلك
أكره أن أطلبها منك ولكن (ديريك) مريض
و(تود) قد أخذ وقعته الزائد بالفعل
حسنًا
أنت الأفضل
يا (بيكا)؟ - نعم؟ -
أهناك مانع لو أخذت .. مهمة صغيرة هناك
هناك لوقت قصير؟ ..
ماذا؟
أهناك مانع لو أخذت .. مهمة صغيرة هناك
وبأسرع ما يمكن؟
!أنت في وقت راحتك يمكنك فعل ما يحلو لك
طالما ستعود في الوقت المحدد، لا تكن غريب الأطوار وحسب
حسناً، شكرًا
حسنًا، على الرحب
"أهلاً بك في "برجر تروي كيف أخدمك؟
ليس .. لا تمك هاتفًا خلويًا؟
كلا
وليس لديك بريد إلكتروني؟
.كلا
هذا .. هذا رائع يا رجل
أين كنت يا صاح؟ في السجن؟
.نعم
بئس الأمر
.. مهلاً، كنت هناك طيلة ماذا
عشرون عامًا
عشرون عامًا؟ - بل 21، أجل -
!يا للهول
.. اللعنة يا رجل، ماذا
أتمانع لو سألت؟ .. هل كنت
كانت حيازة للمخدرات بنية توزيعها
وسُجنت 0 عامًا لتجارة المخدرات؟
كم رطلاً كنت تهرب؟
وِقية كاملة
!أصمت
أنت حرفيًا تضاجعني الآن
أنا لا أضاجعك حرفيًا
لست كذلك
... إذاً كيف
ماذا؟
لست أسمر البشرة
كانت تهمتي الثالثة (في قانون ولاية (كاليفورنيا
.لذا كان الحكم النهائي ..
مهلاً، هل مازالوا على هذا القانون؟
لا، لم يعودوا يطبقونه
ولكنك قانوني فعلياً الآن، صحيح؟
يا صاح .. لننشئ لك بريدًا إلكترونيًا
اسمع، كم تبقى لك في نظرك؟
سأنهي هذا
وحمام السيدات وبعدها القمامة
حسنًا، سأخرج باكرًا
هل لديك مانع أن تُغلق؟
هذا مفتاحي الإحتياطي ،للباب الخلفي
والمكتب بالفعل مغلق ..
،إذا أغلقت الباب ورائي ماذا سأفعل بالمفتاح؟
سأستعيده منك غدًا
ولكني لن أعمل حتى يوم السبت
لا بأس، أعطني إياه وقتها
سأجري مكالمة وحسب، اتفقنا؟
إنه مغلق
.. ربما
"اسمها كان إيلا"
إيلا)؟)
مرحبا
أهلاً
مرحبا
الطوارئ، ما هي حالتك؟
.. أنا
سيدي، لا يمكنني فهمك عليك أن تتكلم
لا يوجد طوارئ
تباً! هذا غباء
هل أنت (راسل ميلينجز)؟
نعم
.هذا أنا
هل يمكنك فتح الباب من فضلك؟
نحن نتبع مكالمة من الطوارئ
أجريتها باكرًا هذا المساء
هل كان لديك حالة طارئة؟
ليس لدي، لقد أخبرتهم
هل معك رخصتك؟
لدي بطاقة هوية
ستفي بالغرض
أهذا طفلك الذي في لاداخل؟
نعم
ولد أم بنت؟
بنت
حسنًا
أتمانع لو أحضرت لنا الهوية سيد (ميلينجز)؟
(حسنًا سيد (ميلينجز
آسف على إزعاج ليلتك
سأجعلك تعود للسيدة الصغيرة
تدليك البطن لديها مغص معدي
عليك أن تُدلك معدتها
أنظر، يمكنك إحضار أدوية للمعدة
ولكن أخبرني أحدهم عن تدليك البطن
ونجد هذا مفيد دومًا على ابني الصغير
اصمد قليلا، سيتحسن الوضع
حسناً، طابت ليلتك
طابت ليلتك
صه، صه
صه
"جدف، جدف بقاربك"
"بروية أسفل التيار"
"بمرح، بمرح، بمرح"
"وما الحياة إلا حُلم"
هذه .. هذه لذيذة جدًا
إنها لذيذة جدًا
.. خذيها، خذي
خذي، ستحبينها
ها أنتِ
.. حسناً، هذا
لدي فكرة أفضل
.. وها هي
.. حسناً، ها نحن لنرى هذا
خذي، خذي، خذي
حسناً، حسنًا
صه، صه
ها أنتِ، ها أنتِ
هذا جيد
هذا جيد، جيد فعلاً
أنتِ فعلاً جيدة
لقد انتهيتِ
لقد أنهيتها، أنتِ جائعة
حسناً، حسناً، انتظري
المعذرة، أتعرفين أين هي أدوية المعدة؟
الممر الرابع في الوسط
... الممر الرابع في - انتظر -
كم عُمر طفلك؟
أربعة أو ثلاثة أشهر على ما أظن
تظن؟ أعطني هذه الزجاجة
لست بحاجة لإستخدام هذه الزجاجة
من أجل طفل يعاني من مغص معدة، حسناً؟
هذه الزجاجات للأطفال وليس حديثي الولايدة
!رباه، قدمي تؤلمني
أنت بحاجة إلى مِرْضَعة بها فتحات تهوية
ونظام التهوية يبعد الهواء عن معدتهم
أراهن أن الأم تقوم بكل العمل
.. لا، إنها
هل لديكِ مِرضعات ذات نظام تهوية هنا؟
ليس لدي الكثير من الوقت هنا
أجل، سآخذك إليهم الآن
الممر الرابع في المنتصف، صحيح
.. حسناً - حسناً -
كل هذه مِرضعات
وإليك أقراص المغص وأنا نفسي أحب ماء غريب
كان يساعدني دومًا عندما كان أولادي صغارًا
والآن كيف تجشؤ طفل بعد إرضاعه؟
أعني، لأن معظم الناس
يرتكبون أخطاء بالربت على ظهر الرضيع
لست بحاجة أن تفع لهذا عليك فقط أن ترضض الرضيع
أهو ولد أم بنت؟ - إنها فتاة -
ما اسمها؟
(إيلا) - إيلا)؟) -
!(على اسم (إيلا فيتزغيرلد
لدي خمسة أولاد معاندين
لا أستطيع تحملهم - .. ولكن -
والآن ما تريد فعله (هو ترضيض (إيلا
لا تربت عليها، بل حركها
حتى يخرج التجشؤ منها
أراهن أن زوتجك تلك تربت عليها
لهذا السبب أصيبت بالمغص
أي واحدة ذات فتحات التهوية؟
تلك التي هناك - الوردية؟ -
هل زوجتك ترضعها طبيعيًا؟
ماذا؟ - ترضعها طبيعيًا؟ -
كلا - كلا؟ -
أي نوع من التركيبة تستخدم؟
المتحللة أم الصويا أم الكازين؟
هل هو مسحوق مركز؟ ويفيدها؟
لو مكانها لن أستخدم الكازين
!لأن الكازين به خطب ما
.. إنهم يحاولون خداعنا
لأن الرضع يمرضون ومحتمل أنّه المسبب للمغص
كنت لأستخدم ذاتية التحلل لأنها أفضل في الجهاز الهضمي
شكرًا جزيلاً لكِ
حظًا موفقًا
(مرحبا يا (إيلا
أنتِ بخير، أنتِ بخير
"هل يمكنني الإحتفاظ برضيع"
"هل يمكنني الإحتفاظ برضيع قد وجدته؟"
،لا يمكنك الإحتفاظ به" "يجب إبلاغ السلطات
"هذا يعتبر إختطاف"
(مرحبا يا (إيلا
خسنًا
هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ بخير؟
أأنتِ كذلك؟ لقد أخافني هذا
ولكنك بخير؟
ظننتك ستصدمين رأسك
"الإستحمام ممتع"
حسنًا
حسنًا، لا تبكي
أتريدين معرفة شيء مضحك؟
(عشت في (كاليفورنيا طيلة 25 عامًا
ولم أذهب إلى الشاطئ قط
ولدي فكرة
أتريدين قضاء بعض الوقت معي عند المحيط؟
أهذه موافقة؟
موافقة؟
أتريدين ذلك؟
حقاً؟ تريدين ذلك؟
!وكذلك أنا
ثمة قطار، يمكننا ركوبه
هذا هو المحيط
(انظري يا (إيلا
ها أنتِ
هل أخبرتك من قبل أن أبي إعتاد جمع الطوابع؟
كان لديه مجموعة مذهلة
أتعرفين أن لديهم طوابع مختلفة
لكل جيوان؟
أجل
أتذكر دومًا الذهاب إلى مكتبه
حيث يحتفظ بمكتبته من كتب الطوابع
ذلك المكان كان مغطى بالرماد لأنه كان يدخن طوال الوقت
،ولكن عندما تجلسين هناك
ونقوم بكتابة كل أرقام فهرس الطوابع
.التي نريد أن نرسلها ..
وكنت أحب دومًا رؤيته وهو يفتح المظاريف
.. عندما تصل
لأنها دائمًا متشابهة
في تلك المظاريف البنية الشمعية
.. والتي عليها نفس خط اليد
فيليب كارسو) من) (أبلتون، وينسكنسون)
ولكنك لن تعرف الطابق الذي بالداخل أبدًا؟
لذا كان الأمر محمس جدًا
.أجل
ثمة يفصل طوابعه الخاصة عن طوابع المحيط
.. ثم يعطيها إليّ
وبعدها يفسر لي الأسماء اللاتينية ومن أين جاءت
كانت يديه ترتعش دومًا
يمكنك رؤيتها عندما يسحب الطوابع
تحت عدسة مكبرة أتعرفين هذا؟
أو بوسعك رؤيتها عند الكتابة
أو يمكنك سماعها في الثلج داخل الويسكي
ولكنك كنتِ لتحبينه رغم ذلك
وكذكل هو، كان ليُحبك
أتظنين أنكِ قد تحبين جمع الطوابع؟
!أتساءل ما هو حيوانك المفضل
لا ينقسم العالم إلى" "أشخاص أخيار وآكلو للموت
كلانا يملك بداخله النور والظلام
ما يهم هو الجزء الذي نختاره
"هذه فعلاً حقيقتنا ..
.أجل
ماذا؟
آسف، لقد أسقطتِ ملعقتكِ
!رباه
هل أنتِ بخير؟
أنا آسف، صه
أنا آسف جداً، آسف جدًا
أنا آسف جدًا
"بمرح، بمرح، بمرح"
.. وما الحياة إلا"
(آسف يا (إيلا
اجلس من فضلك واملأ هذه الإستمارة
ولكني لست هنا لأجلي
(أنا هنا لأجل (إيلا
لا زال عليك ملئ الإستمارة
قبل أن أكمل الأمر لك أو لابنتك
حسنًا
سيدي؟ هل أنت السيد (ميلينجز)؟
نعم
سمعت أنّك عثرت على هذا الملاك
أجل
لقد وجدتها
أين وجدتها؟
في مكب النفايات
مرحباً - اسمها (إيلا) -
فهمت
أهلاً يا (إيلا)
أهكذا صدمتي رأسكِ يا عزيزتي؟
حسناً
الآن مع كل قضايا الأطفال المتروكين
إنه من الضروري إحضار كلا من شرطة "لوس آنجلوس ومركز رعاية الأطفال
تم إبلاغ كلا الطرفين وسيكونوا هنا قريباً
لكن علي أيضاً أخذ الصغيرة (إيلا)
ليتم فحصها، موافق؟
...ماذا تقصدين تقصدين الآن؟
نعم أعني الآن
لكن السلطات
ومركز رعاية الأطفال
سيريدونك البقاء هنا
إنهم يريدون فقط طرح عليك بعض الأسئلة
عن كيفية إيجادك للطفلة المسكينة
...هل
هل سيمكنني رؤيتها مجدداً؟
ليس بإمكاني إجابة سؤالك حالياً
لكنهم من يستطيعوا إجابتك
هيا بنا يا عزيزتي
نعم، نعم
أجل أجل، أجل
حسناً، هذا لها
دميتها
لا، إني بحاجة لرؤية الحقيبة وأي شيء
كان موجوداً بمسرح الجريمة، سيدي
لا. لم يكن هناك مسرح جريمة
...إنه ليس هذه فقط دميتها
تعتبر جميع قضايا الأطفال المتروكين والمفقودين جرائم
أجل، أعرف ولكنه ليس كذلك ليس مسرح جريمة
...إنها فقط إنها دميتها
هل تريدين دميتك؟
أعلم
سأخذ هذا
اهدئي
أجل - الوداع يا (إيلا) -
أنا الظابط (كاتو) "هذه السيدة (دييكس) من "دي سي إف إس
نريد طرح عليك بعض الأسئلة
حسناً - اتفقنا -
أين قلت أنك عثرت على الصغيرة؟
مكب النفايات
هناك العديد منها بالخارج أهناك واحدة بالأخص؟
هناك واحدة حيث أعمل في الخلف
وفي أي وقت قلت أنك عثرت عليها هذا الصباح؟
...لقد كان لا أتذكر
مبكراً
حسناً
أيمكنك إخبارنا عن الواقعة؟
أعلم أن لابد هذا صعباً عليك يا سيد (ميلينجز)
لكننا نريدك أن تكون دقيقاً جداً عما حدث
كيف علمت أنها موجودة في مكب النفايات؟
لأني سمعتها
سمعتها تبكي؟
وبعد ذلك؟
...وحينها
سمعتها تبكي وفتحت الحاوية
...وأنا
ألقيت نظرة عليها
...سيد (ميلينجز)
إنه من الطبيعي جداً أن تمر بصدمه بسبب
تجربة كهذه
وليس عليها فحسب بل عليك أيضاً
كلاكما ضحايا
لا بأس فقط أخبرنا بما تتذكره
لقد ناديتها بـ(إيلا)
كيف عرفت اسمها؟ أم هذا هو الإسم الذي ألقيته عليها؟
كانت في... الحقيبة في... في تلك الحقيبة
وكانت هناك ملاحظة
حسناً، جيد ماذا كانت تقول؟
"مكتوب عليها أن "كان اسمها (إيلا)
وأين هي؟
لا أعلم
...أنا
لا بأس - أعتقد أني أصعتها -
أهناك رقم يمكننا التواصل معك خلاله يا سيد (ميلينجز)؟
يمكنك القدوم إلى منزلي إذا أردت
أيمكنك كتابة هذه المعلومات
بجانب اسمك وعنوانك؟
...هل تعتقدين أن
هل تعتقدين أن (إيلا) ستكون بخير؟
نعم - صحيح؟ -
نعم، سيعتنون بـ(إيلا) كثيراً
أعدك
إنها تحت وصاية الولاية الآن
بجانب مركز رعاية الأطفال والأسر
وسنبذل قصارى جهدنا لإيجاد شخصاً من عائلتها
وإن لم يكن، ستوضع في دار رعاية مناسب
ومن ثم للتبني
إنها عملية معقدة ...لسوء الحظ ولكن
حسناً، أنا أستطيع الإعتناء بها، تعرفين؟
...أعني، أستطيع أستطيع تبنيها
...أعني
هذا لطف كبير منك
لسوء الحظ، هذا خارج حدود قدراتي أو صلاحياتي
لتحديد إذا كنت مؤهلاً لتبني هذه الطفلة أو لا
لكني أتفهم رغبتك في المساعدة حقاً
ويمكنك مساعدتنا من خلال منحنا
جميع المعلومات التي بحوزتك
إذا تذكرت أي شيء
اتصل بي رجاءاً، موافق؟
حسناً
(روس) !(روس)
ماذا؟
إنهم يريدون التحدث معك
مرحباً، أتمانع التحدث معنا بالخارج لثانية؟
لا بأس. نحن لا نعض
إذاً، يقول التقرير أنك وجدت الطفلة في مكب النفايات
أهي التي في عملك هنا؟ - أجل، هذه هي -
حسناً، وإفادتك تقول أن الواقعة
حدثت صباح أمس
حسناً يا سيد (ميلينجز)، أتمانع لو أخذناك إلى تلك الحاوية؟
وجدتها في حقيبة رياضية بجانب ملاحظة، لا شيء آخر؟
ماذا عن دميتها؟
لقد تحققنا مع إدارتك
وقالوا أنك لم تكن بالعمل صباح البارحة
في الواقع، قالوا أنّك لم تعمل منذ ليلة الأربعاء
ماذا الذي كنت تفعله منذ ذلك الحين يا سيد (ميلينجز)؟
نعرف عن سجلك
أنت لا زلت تحت إطلاق السراح المشروط
التابع لولاية "كاليفورنيا"، أليس كذلك؟
أراهن أنك تحسب الأيام
حتى يمكنك مغادرة الولاية
أنت، أيمكنك إعادة المفاتيح؟
لم تكن هنا يوم الجمعة إنه راتب آخر الأسبوع
وسيكون علي التحدث مع الإدارة
عن أمر هذه الطفلة بأكلمه
وكونك سجين سابق وكل هذا
سيريدون معرفة ذلك
انظر، شريكتي وأنا
لا نعتقد أنك وجدتها هنا
نعتقد أنك وجدتها في مكان آخر
نعتقد أيضاً أنك لم تعثر عليها أمس
أنت تعلم أنه لا يمكنك إحضار أطفال متروكين للمنزل، صحيح؟
نعرف عن سجلك
"عشرون سنة في سجن "فولسوم
اللعنة، أنت لا زلت تحت إطلاق السراح المشروط التابع
لولاية "كاليفورنيا"، أليس كذلك؟
لكنك لن تذهب لأي مكان، صحيح؟
فلتحظى بيومِ جيد، التالي
هل لديكم حافلة متجهة إلى "وايومنج"؟
حسناً، سيدي
أين ترغب بالذهاب في "وايومنج"؟
"112 شارع "تريجود، كاسبر "وايومنج 82602"
حسناً، جيد
أهي ذهاباً وإياباً أم لا؟
إتجاه واحد
ومتى تخطط للمغادرة؟
الآن
"دينفر"
فقط أعطني ثانية
كانت معي للتو كانت حرفياً بحوزتي
فقط ضع حقيبتي في الحافلة بينما أجدها
أعرف أنها معي
لا يمكنني السماح لكٍ بركوب الحافلة بدون تذكرة
!لا، أعرف ذلك... أنا فقط
!أعني، كانت معي للتو
...أين
!ماذا بحق الجحيم؟
،بتذكرة أم لا لا يمكنكِ ركوب الحافلة
إذا كنتِ مصدر إزعاج
...أنا لستُ
إنها فقط متوترة
لن أزعج أي أحد ...إذا كان فقط بإمكانك
أيمكن أن تكون في جيبك؟
!لا، إنها ليست في جيبي
شكراً لك
سأدفع حقيبتك لكِ
هل يمكنني مساعدتك؟
تسعة دولار وسبعة وخمسون
ماذا عن بلا رقائق الشيبسي؟
تسعة دولار وسبعة وخمسون سنتًا
أجل. أجل
شكراً لكِ
سأضعهم في أماكنهم
على الرحب والسعة لا تختنق
شكراً لكِ
أنتَ لم تستمع إليّ يا بطل
!يا إلهي
تناول بعضاً من مشروبك
أنا أشرب
أهذا أفضل؟
لا تموت بين يدي
أنا بخير
أترغبين بشطيرة؟
ماذا؟
أترغبين بشطيرة؟
ما نوع الشطيرة؟
خردل ومايونيز
أستحضر لي شطيرة من الخردل والمايونيز؟
إذا أردتي ...إذا لم ترغبي
لا، أجل، بالطبع
هيّا بنا يا صاح
حضر لي هذه الشطيرة بالخردل والمايونيز
حسنًا
انتظر، أيمكنك إزالة القشرة؟
لا، أنا أعبث معك
أنا أمزح
...لا، إنه يبدو إنه يبدو رائعاً
...هذا
حسنًا
حسنًا، سأبدأ أنا أولاً
أنا (دي)
،"من مدينة "فورت كولينز "ولاية "كولورادو
أنا بعمر الخامسة والعشرون عاماً
أنا برج الحمل لوني المفضل هو البنفسجي
فيلمي المفضل هو "هذا العام "من العيش بخطورة
اسمي الآخير (فاونتين)
هذا لطيف
حسنًا، حان دورك ابدأ
هيا، ابدأ
ابدأ هيا. دورك
حسنًا، قلت أن اسمي (راسل)
أجل، فهمت... مرحبًا يا (راس) فهمت هذا. حسنًا
ماذا أيضاً؟
أنت تجعليني أنسى
!ماذا؟ (راس) بربك
قبل أن تبعدنا هذه الجبال
ولا نرى بعضنا مرة آخرى
أجل
من أين أنت؟ - (حسنًا، من (كاسبر، وايومنج -
لا، لا
(لا أحد من (كاسبر
...لا، أنا - اختر مكاناً آخر. لا -
.. لكن، أنا أعني أن
هناك حيث ولدت إذا كان هذا ما تقصديه
أنا أمزح معك يا (راس)
حسنًا، امضي قدماً ..."يا (راس) من "كاسبر
"المكان الأكثر مملاً بـ"وايومنج
...حسنًا، إنها
أنا... أنا بعمر الأربعة والأربعين من عمري
أربعة وأربعين؟
"مثل "أربعة وأربعين
أجل، فهمتك حسنًا
أعني، إنك مسن - انتظري -
إنك عتيق يا رجل بمثل "أغنية "غبار في مهب الرياح
حسنًا، ماذا أيضاً؟
لا أعلم
ما هو لونك المفضل؟
اللون الأحمر
مذهل، حسنًا
لم أتوقع ذلك
ما هو فيلمك المفضل؟
أحببت "المفترس" كثيراً
عندما كنتٌ صغيراً، أتعلمين؟
... المفترس"، مثل"
!"أرنولد) "أستا لافيستا بيبي)
...هذا - مثل ذلك؟ -
"لا، هذا من فيلم "المدمر لكن أجل
!أياً كان! يا إلهي أنت سيء في هذا
حسنًا، أكمل
بماذا؟ - بحقك -
...أنا لا... أنا لا
ماذا أيضاً؟ ماذا تقصدين؟ ... مثل
ما هو برجك؟
... حسناً، أنا برج العقرب، أنا - مستحيل -
!لا
لا - ماذا؟ -
!يا إلهي هذا ينهي الأمر
لا يمكنني التحدث معك
هذا غباء للغاية
حسناً، اسمع أنا أمزح، اتفقنا؟
أنا أمزح فحسب
أعني، أنا لا أمزح
عن كون جميع الرجال ووالدي من برج العقرب
سأمنحك فرصة آخرى...
حسناً
حسناً، اتفقنا
ما هو اسمك الآخير؟
(ميلينجز)
(ميلينجز)؟ - أجل -
(راسل ميلينجز)؟ - أجل، هذا أنا -
(راسل ميلينجز)
ألديك اسم أوسط؟
أجل
(إيرل) - (إيرل)؟ -
أجل - (إيرل)؟ -
أجل - بجدية؟ (إيرل)؟ -
.. أجل، هذا
(راسل إيرل ميلينجز)
حسناً، أعتقد ذلك
انتظر، ماذا؟ - ماذا؟ -
لأنك الآن لا تبدو واثقاً حيال ذلك
لا، أنا متأكد متأكد أن هذا أنا، أجل
ألديك مناديل آخرى؟ علي الذهاب إلى دورة المياه
أجل
بالتأكيد
شكراً حسناً، سأعود في الحال
"محطة "يونيون "المحطة التالية وسط مدينة "دينفر
،حسناً "إذا جئت إلى "دينفر
"اذهب إلى "جريينلوكس
إنه مقهى أخي
وإذا كنت لا زلت هناك سيمكننا التسكع سوية
أجل "جريينلوكس"
حسناً
حظاً موفقاً مع كل شيء
(راسل إيرل ميلينجر)
أجل، وأنتِ أيضاً
أعذراني
آسفة جداً
أجل
شكراً على شطيرة الخردل والمايونيز يا رجل
عليك الذهاب
لا تبدأ المراسم حتى التاسعة صباحاً
"تزال الزهور كل خميس"
مرحباً يا أبي
مرحباً يا أمي
هذا مكان جيد
اعذراني لأني أخذت الكثير من الوقت لأصل إلى هنا
لم تسر الحياة كما إعتقدت
لا أعرف ما الذي سأفعلة بعد الآن
...أنا
...أنا في صراع
مع نفسي يا والدتي
أنا آسف يا أبي
شكراً لكونكما والداي
كيف يمكنني مساعدتك، سيدي؟
جئت هنا لأفتح صندوق الوديعة الخاص بي
حسناً ما هو رقم الصندوق؟
أعطاني والدي هذه المفاتيح وأخبرني أن أتي إلى هنا
ومن والدك؟
(ديفيد إيرل ميلينجز)
ما اسمك؟
(راسل)
وأنت تقول أنك ابنه
لا، أنا لم أقول أنني ولده
أنا ابنه
ألديك بطاقة هوية يا سيد (ميلينجز)؟
أمهلني ثانية فحسب - حسناً -
(مرحباً يا (جيم أيمكنني رؤيتك لثانية؟
أعتقد أنه هناك عابر سبيل هنا
لديه مفتاح أحد صناديقنا يقول أن اسمه (ميلينجز)
سأحضر (جوي) لإخراجه من هنا
سأتكفل بالأمر شكراً لك
تفضل يا سيد (ميلينجز)
أنا (جيم بت) مدير المكان
أنا في غاية الآسف لأي سوء تفاهم
كنا نتسائل متى ستأتي إلى هنا
... والدك، كان
حسناً، كان عميلاً لدينا لسنوات عديدة
رجل طيب
ألديك أي فكرة عما بداخل صناديقنا؟
من هذا الإتجاه
إنه فقط بالخلف هنا (جينين)
سأتركك بمفردك لبعض الوقت
سأكون بالخارج إذا احتجت إلي يا سيد (ميلينجز)
بني، أستطيع تخيل الطريق الذي سلكته
أنا أكتب لك في ليلة رأس السنة
سيكون الغد ألفية جديدة وعقد جديد
عام ويوم جديد
يقول الناس أن كل شيء سينتهي
مع مشكلة عام 2000
لكني لا أصدق ذلك
أفكر بك كثيراً يا (راسكي)
أتخيلك بداخل ذلك السجن
أحاول أن أفصل العالم بيننا
وأحاول أن أبعد الجدران التي تحتجزك
...وأراك
نائماً في زنزانتك...
تحوم في الهواء المظلم وحيداً
أنادي باسمك في الليل
...ستكون دائماً ولدي
الذي وجدته بين ذراع والدتك
ظهر ذلك اليوم
كنت الطفل الأسعد على الإطلاق
الطفل الذي شارك كل شيء مع الجميع
الذي علمني كيف أحب
أحبك يا (راس)
لذلك سأعطيهم جميعاً لك يا (راسكي)
ينبغي على طابع الملك وحده أن يوقفك على قدميك
ومفتاحك الآخر لأجل وحدة تخزين
فقط في آخر الشارع
احتفظ أو قم ببيعهم
جد طريقك فحسب يا (راسل)
إنها فرصتك الثانية بعد تجربة قاسية
اذهب لرؤية العالم يا بني
لا تنظر خلفك يا صديقي
اعتادت والدتك أن تقول
يدرك بعض الناس من كل وقت لآخر"
أن ليس عليهم تجربة العالم
"بنفس الطريقة التي أخبروا بها
أذكى فتاة قابلتها
أحبك يا بني
لا يغير ذلك الماضي ولكن الماضي لا يغير ذلك
أحبك كما يحب الذئب القمر
نحبك، والدك ..
"بعد مرور ثلاثة شهور"
مرحباً يا سيد (ميلينجز)
سررت برؤيتك مجدداً كيف يمكنني مساعدتك؟
جئت هنا للإطمئنان على (إيلا)
أجل، جائتني جميع رسائلك
(إيلا) بخير
وما زلنا بإنتظار إتصال أحد من أقربائها
لكنها تعيش في منزل مؤقت للآن
شكراً هذا... أجل
لقد بحثت في إجراءات التبني
نعم - ...أتتذكري -
حسناً، اسمع
سأكون صريحة بالكامل معك يا سيد (ميلينجز)
سيكون لديك صعوبة في فعل ذلك
لا أقول أنه مستحيل
أتعلم، أدرك أنه من غير ...المحتمل، تعرف أن
أعني، لست هنا لأجل هذا
أتيت لأعطيك هذا
إنه لأجل (إيلا)
اتفقنا؟
وإذا كان بإمكانك إعطائها لها
في عيد ميلادها الثامن عشر، مفهوم؟
انتظر، لماذا عيد ميلادها الثامن عشر؟
لأن هكذا أعددت الوصاية
هذا ما قالوه
بهذه الطريقة سيكون هذا لها وحسب
وستكون جاهزة
هل يمكنك التأكد أن تحصل عليه؟
أجل بالطبع - حسناً -
لقد أرسلت كل هذا إلى بريدك الإلكتروني
بكل المعلومات عن الوصاية والإرشادات
ومن الأفضل إبقاء الظرف في البلاستيك
فهى تحمي الطوابع
شكراً لكِ
.أتمنى لك رحلة سعيدة - شكراً لكِ -
.. التالي
إلى أين ترغب بالذهاب يا سيدي؟
الترجمة بواسطة || علاء الدين شاهين - محمود فودة || تابعونا