"(إستوديوهات يونيفرسال) التّابعة لـ(كومكاست)"
"(دريم ووركس ستوديوز)"
"(ريلاينز إنترتاينمنت)"
"(نيو ريبابلك بيكشرز)"
"السّادس أبريل"
|| 1917 ||
."بليك"
!"بليك"
.المعذرة أيّها الرّقيب
.اختر رجلاً وآتِ بعدّتك
.أمرك أيّها الرّقيب
.لا تتأخّر - .كلّا، أيّها الرّقيب -
هل يطعموننا؟
.كلّا، مجرّد برقيّة
.ميرتل" ولدت جراؤها"
هل من شيءٍ أتاك؟
.كلّا
أنا أتضوّر جوعاً، أولست كذلك؟
.أظنّم سيأتون لنّا ببعض الأكل الجيّد هنا
.لهذا السّبب فضلتها على خدمة الكنيسة
ماذا بيدك؟ - .لحم وخبز -
من أين أتيت به؟
.لديّ مصادري
.تفضّل
.مذاقه كالجزمة القديمة
ابتهج، في هذا الوقت من الأسبوع القادم .سيكون عشاؤنا دجاج
.ليس بالنّسبة لي، ألغوا إجازتي
هل ذكروا السّبب؟
.كلّا
.من السّهل عدم العودة كلّيّاً
ثمّة شيء آتٍ، ألم تسمع شيء؟
.كلّا
لا بدّ أن نهجم، صحيح؟
.أراهن بـ10 شلنات على أنّنا ذهابون
.لن أدخل ذاك الرّهان
لماذا؟ لأنّك تعرف أنّي مُحقّ؟
.كلّا، لأنّ ليس بحوزتك 10 شلنات
.جئتم في وقتكم يا سادة
أهناك أيّة أخبار أيّها الرّقيب؟ - بشأن ماذا؟ -
.العودة للقواعد
.كان من المفترض أن تحدث قبل أسابيع .قالوا أنّنا سنكون في بيوتنا عند أعياد الميلاد
"آسفون على افساد جدولك الزّمني يا "بليك .لكن القبعات النّحاسيّة بارزة في الثّلج
يا للأسف أيّها الرّقيب، كنت .سأكل بعض الديك الرومي
.سأحرص على نقل استيائك إلى القائد
ماذا يوجد في البرقيات إذاً أيّها الرّقيب؟
.الألمان يخطّطون لشيءٍ ما
أتعرف ما هو؟ - .كلّا -
.إلّا أنّهم أفسدوا عطلة نهاية أسبوعنا
،استمعا، "إرينمور" في الدّاخل .لذلك هندبا نفسيكما
ربّما تكونان مذكوران في هذه الإرساليّة
.لو لم تفسدا الأمر
لا بدّ من أن هناك أمر جلّل .لطلب الجنرال حضورنا
.العريفان "سكوفيلد" و"بليك" يا سيّدي
أيّكما "بليك"؟ - .سيّدي -
ألديك شقيق ملازم بالكتيبة ثانية مشاة بـ"ديفون"؟
..."أجل يا سيّدي، هل "جوزيف بليك هو
.حيّ على حد علمي
.وبمساعدتك أودّ إبقاء الأمر على ذلك النّحو
ساندرز" أخبرني أنّك مطلع جيّد" بالخرائط، أهذا صحيح؟
.جيّد بما يكفي يا سيّدي
.إذاً
.نحن هنا
.الكتيبة الثانية مشاة تتقدّم هنا
كمْ يستغرقك وقت للوصول هناك؟
.لا أفهم يا سيّدي
.سيّدي، تلك الأرض تحت يد الألمان
.الألمان رحلوا
.لا تبتهج، يبدو أنّه انسحاب استراتيجي
على ما يبدو أنّهم أنشأوا .خطّ جديد بطول تسعة أميال
.العقيد "ماكينزي" هو قائد الكتيبة ثانية مشاة
أرسل برقيّة صباح الأمس يخبر فيها أنّه .في أعقاب الألمان المنسحبين
،يظنّ أنّه هو من حثّهم على الانسحاب
وإذا تمكّم من اختراق خطوطهم .سيقلب الكفة لصالحنا
.إنّه مخطئ
العقيد "ماكينزي" لم يرى .إنزالات خطّ العدوّ الجديدة
.تعالوا يا سادة
،ثلاثة أميال محصّنة بالمدفعيّة الجبهات الدّفاع
.بشكلٍ لم يسبق لنا رؤيته
الكتيبة الثّانية قرّرت مهاجمة خطّ .العدوّ بعد الفجر بوقتٍ قصير
.لا يعرفون عمّا هم مُقبلون
،ولا يمكننا تحذيرهم. وكهديّة وداع
.العدوّ قطع كلّ خطوط مراسلاتنا
"مهمّتك تنص أن تصل للكتيبة الثّانية "كرويسيل وود ."على بعد ميل من الجنوب الشّرقي لمدينة "إكوست
."أوصل هذه للعقيد "ماكينزي
.إنّه أمر مُباشر بإلغاء هجوم صباح الغد
.إنّ لم تستطع فستكون مجزرة
.سنخسر كتيبتين و1600 رجل من بينهم شقيقك
أتظنّ أن بإمكانك بلوغ المكان في الوقت المحدّد؟
.أجل يا سيّدي - أيّ أسئلة؟ -
.كلّا يا سيّدي - .جيّد -
.الأمر متروك لك أيّها الملازم
.المعدات يا سادة
خريطة وكشّافات وقنابل يدويّة .وعلبتين صغيرتين من الإسعافات
غادراً حالاً وأسلكا الخندق الغربي ،"شمال "سوشيهال ستريت
ثمّ الشّمال الغربي .على "باراديس آلي" عند المقدّمة
واصلا المسير على خطّ ."المقدّمة حتّى تجدا "يوركس
."قدّما هذه الرّسالة إلى الرّائد "ستيفنسون ."إنّه من يرابط على الخطّ "نو مانز لاند
.ستعبران من هناك
.نحن في النّهار يا سيّدي، سيروننا
.لا داعي للقلق، لن تواجهة أيّ مقاومة
سيّدي، نحن الاثنان فقط؟
إلى قاع جهنّم أو لتقلد العرش" ."المسافر الأسرع هو من يسافر وحيداً
ألن تقول ذلك أيّها الملازم؟ - .أجل يا سيّدي، لكنت قلت -
.بالتّوفيق
.بليك"، لنتحدّث بشأن هذا للحظة"
لماذا؟
!"بليك"
.علينا التّفكير بالأمر
.لا داعي للتفكير. إنّه شقيقي الأكبر
.يتعيّن علينا على الأقلّ الانتظار لحلول الظّلام
.إرينمور" قال أنّه علينا المغادرة حالاً"
."إرينمور" لم يسبق له وأن رأى "نو مانز لاند"
.لن نتخطاها. لو ننتظر فقط
.سمعته. قال أن الألمان رحلوا
أولهذا السّبب أعطانا القنابل؟
!انتبه حيثُ تخطو - .المعذرة -
.قولي أن ننتظر
أجل، من السّهل عليك قول ذلك لأنّه ليس شقيقك، صحيح؟
اسمع، آخر مرّة سمعت فيها أن الألمان .انسحبوا لم ينتهي الأمر على خير حال
.لا علم لك يا "بليك"، لم تكن هناك
!المعذرة
.تسلك الاتّجاه الآخر من الخندق أيّها الغبي
.أوامر الجنرال يا سيّدي
.حسناً، لنقل أن الألمان انسحبوا
كمْ ستستغرق منّا 9 أميال، 6 ساعلت؟ .ثمانية كأقصى حدّ
...إذاً لدينا وقت حتّى غروب الشّمس
.إنّها أرض العدوّ، لا نعرف ما نحن بصدّده
بليك"، إنّ لم نتوخّى الحذر" .لن يصل أحدنا لشقيقك
.سأصل
.نحن على خطّ الجبهة
."علينا الآن إيجاد "يوركس
"(باراديس آلي)"
"ابق رأسك منخفضاً في النّهار"
.انتبه لمن تدفعه - .ابتعد عن الطّريق إذاً -
من تظنّ نفسك لتدفع جندي مصاب؟
!ابتعد عنّي
!الدّاعر دفع رقيبنا وهو مصاب
.أنا آسف
.نحن في مهمّة - .اسمح لنّا بالمرور -
.إنّها أوامر الجنرال - .دعني أمرّ -
.أخلي الطّريق
.حسناً. انتبه حيث تسير
.المكان هادئ
أكان هكذا الأمر في "تيفال"؟
.لا أتذكر
ألا تذكر "سوم"؟
.ليس بالتّحديد
.لقد نجوت. على الأقلّ قلّدت وسام
.لم يعد بحوزتي
ماذا؟ أضعته؟
.ابق منخفضاً
.حبّاً بالرّبّ، انتبه. أنت تخطو على موتى
.هذا رقيبنا
سيكون من الأفضل ابعادهم عن الخندق .عن طريق دفنهم في تجويفة
أتعرف أين هو "يوركس"؟
.المنعطف التّالي ستكون عنده
.تعرّضوا لقصفٍ شديد قبل ليلتين
يوركس"؟"
.أجل أيّها العريف
أين الرّائد "ستيفنسون"؟
.لقد قُتل قبل ليلتين أيّها العريف
.الملازم "ليزلي" يتولّى القيادة
أين يمكننا إيجاده؟
.التّجويفة التّالية
.هنا
سيّدي؟ الملازم "ليزلي"؟
ما الأمر؟
."لدينا رسالة من الجنرال "إرينمور
هل أنت مساعدينا؟ - .كلّا يا سيّدي -
إذاً متّى سيرسلونهم؟
.لا أعرف يا سيّدي .لكن لدينا أوامر بالعبور من هنا
.تلك جبهة الألمان - .نعرف يا سيّدي -
.لو تأخذ الرّسالة
لنحسم الرّهان، ما هو اليوم؟
.الجمعة
.الجمعة؟ لا أحد منّا كان محقّاً
.ذلك الأحمق ظنّه كان الثّلاثاء
.المعذرة يا سيّدي
هل فقدوا عقولهم؟
ليلة واحدة من دون قصف وكبار الضّباط .يظنّون أن الألمان عادوا لديارهم
أتظنّهم مخطئون يا سيّدي؟
.فقدنا ضابط وثلاثة رجال قبل ليلتين
.نسفوهم إرابا عند الأسلاك الشّائكة
.سحبنا اثنان منهما وليتنا لم نفعل
.سيّدي، الجنرال متأكّد من انسحاب العدوّ
...ثمّة خطّ جديد
اخرس. لقد قاتلنا وماتنا على ،كلّ شبر من هذا المكان اللّعين
.وفجأة يفسحونا لنّا أميال؟ إنّه فخّ
.لكن تفاءل. ستنال وسام على هذا
.لا شيء يبهج الثّكالى كالأوسمة
.حسناً
أيّ الطّرق أقرب يا سيّدي؟
.أسلاكنا مدمّرة لكن ثمّة طريق
.روشورث"! دعه ينظر"
إلى الأمام وانعطف يساراً .ثمّ تخطّى الأحصنة الميتة
.ثمّة فجوة خلفهم مباشرةً
.نصيحة. إذا حلّ الظّلام اتّبع الرّائحة النّتنة
إذا تخطّيت السّلك الثّاني .ابحث عن رجل راكع
.هناك فتحة صغيرة بجانبه
.الجبهة الألمانيّة على بعد 150 ياردة منها
.احترسوا من الحفر، إنّها أعمق ممّا تبدو عليه
إنّ وقعت فيها فلن تخرج منها. من هنا
.استيقظ يا "كيلغور". يا عديم الفائدة
هل من نفق نسلكه يا سيّدي؟
.كلّا. تمّ تفجير الخندق قبل أسبوعين
.إنّه مليئ بالجثّث. أفضل فرصكم من هنا
إذا تعرّضتم لإطلاق نار حاولوا .العودة خلف الأسلاك
.لن نأتي إليكم قبل حلول الظّلام
.وإنّ تمكّنتما في العبور بمعجزةٍ ما .أرسلوا لنّا طلقة مضيئة
.ليس لدينا واحد يا سيّدي
!"اجلب له واحد يا "كيلغور .واجعل من نفسك مفيداً
.أمرك سيّدي
فليغفر لكما الرّبّ ذنوبكما وكلّ معاصيكما" ."من خلال هذا التّمسيح المقدّس
.يحزّ فيّ وقعوهما في يد الألمان ،لذا عندما يبدأ إطلاق النّار عليكما
.ينكنك التّصرّف بنبل وترميه إلينا
.الوداع
أأنت متأكّد؟
.أجل
.الكبار أوّلاً
أأنت بخير؟
.ابحث عن مخبأ
.خندق
.حسناً
.لا تتحرّك
.إنّها طائراتنا
.واصل - .قطعنا نصف المسافة -
.ثمّة فتحة في السّلك الشّائك
..."سكو"
.هناك! الخطّ الأمامي للجبهة
.تبّاً، لقد انسحبوا فعلاً
هل يدك بخير؟
.غمستها في جثّة ألماني
.طبّبها
.ستحتاجها للاستمناء
.ليست اليد الّتي أستمني بها
.لم يمرّ على ذهابهم وقت
.ليس صالحاً
.مسدود
.قد يكون هذا طريقنا
.ربّاه
.أنظر إليه. إنّه واسع
.بنوا كل هذا
.ها هو طريقنا
."سكو"
ما رأيك بهذا؟
!اللّعنة
.حتّى من جرذانهم أكبر من جرذاننا
ماذا تظنّه يوجد في الأكياس؟
.لا يمكن أن تكون بذاك الجوع
.أنظر إليه. النّذل المغرور
.رغم ذلك يمكنّك أكل هذا
ما هو؟ - .طعام كلاب -
ماذا يوجد في الصّناديق الأخرى؟
ما الخطب؟
.قنبلة مفخّخة. لا تتحرّك
أين هي؟
.منصوبة على المدخل
!ربّاه
!كلّا
!سكو"؟"
!"سكو"
!سكو"! استيقظ"
!"سكو"! "سكو"
!انهض! هيا انهض
!استقم
!هيا انهض
.المكان بأكمله يتهاوى، هيّا
!تمسّك بي
!علينا مواصلة المضي. هيّا
!لا أستطيع الرّؤية
!توقّف
.انتظر. حفرة
!علينا أن نقفز، هيّا
!ما عليك إلّا أن تقفز
!لا أستطيع الرّؤية
!عليك أن تثق بي. اقفز
!لا تفلتني
!نور! ثمّة نور
.توقّف
.دعني أستقم
!الأوغاد القذرين
.احترس، ربّما تركوا فِخاخاً أخرى
.ربّاه
.تراب. الكثير من التّراب في عيناي
.تفضّل. خذ بعضاً من قنينتي
.أتمنّى لو أطلق على ذلك الجرذ الآن
.أتمنّى لو أنّك اخترت غبيّاً غيري
ماذا؟
لمَ اخترتني؟
.لا أعرف ما الّذي اخترتك إليه
.كلّا، لا تعرف
.ولن تعرف، تلك هي مشكلتك
.حسناً إذاً، ارجع لا يوجد ما يمنعك
.يمكنّك العود إلى الدّيار إذا شئت
.إيّاك والدّخول في هذا
.لا أعرف ما الّذي اخترتك إليه
ظنّنتهم سيرسلوننا لدعم الجبهة .أو للطعام أو شيء من هذا القبيل
ظنّنته أمراً هيناً، اتّفقنا؟
.لم أظنّه سيكون بهذه الصّعوبة
إذاً، أترغب بالعودة؟
.أطلق تلك الشّعلة المضيئة وكفى
.ارفع رأسك أيّها الملازم
أتعرف أين نحن؟
.إكوست"، في الجنوب الشّرقي"
.إذا واصلنا على هذا النّسق سنبلغها
.هيّا بنّا إذاً
.أنظر. لقد دمّروا أسلحتهم
.لقد دمّروا خنادقهم أيضاً
ماذا تقصد؟
.أظنّهم أرادوا منّا سلك هذا الطّريق .أرادوا أن يدفنوننا
.الجرذان اللّعينة
هل سمعت قصّة "ويلكو"؟
وكيف فقد أذنه؟
.لست في مزاجٍ حسن .أبق عيناك على الأشجار وقمّم التّلال
.أراهن أنّك سمعت بأنّها كانت شظيّة
وماذا كانت إذاً؟
تعرف خليلته مصفّفة الشّعر، صحيح؟
وكان يشكو لها من قلّة النّظافة ،عندما كان يكتب لها
أتذكّر مثل النّتن "جاكس" من "آراس"؟
.على كلّ حال، أرسلت إليه زيت الشّعر
.رائحته طيّبة كشراب السّكر
،ويلكو" أحبّ الرّائحة"
لكنّه لم يعطّر به أمتعته بل ،دهن به نفسه وغطّ في النّوم
وفي منتصف اللّيل استيقظ وإذْ بجرذٍ .جالس على كتفه يلعق الزّيت من رأسه
ذُعر "ويلكو" فقفز وعندما فعل ذلك !عضّ الجرذ أذنه وهرب بها
.أحدث ضجّة كبيرة من العواء والصّراخ
المضحك في الأمر أنّه دهن جسده بكميّة !من الزّيت لدرجة أنّه لم يستطع ازالته
.كان كالمغناطيس
.تركتنا الجرذان لكنّهم لم ينالوا كفايتهم منه
.المسكين
.متّوجهين للوطن. أتسائل عمّا رأوه
.انتبه لقمّم التّلال
هذا وسامك إذاً
ماذا تقصد؟
أظهر العريف (بليك) بسالة غير مسبوقة" ."في إنقاذ رفيقة من موتٍ محتم
هذا ظنّك؟
.أجل
.سيكون ذلك رائعاً بعدما أضعت وسامك
.لم أضيع وسامي
ماذا حدث له إذاً؟ - لمَ أنت مهتمّ؟ -
لمَ أنت لست كذلك؟
.قايضته مع قائد فرنسي
قايضته؟ وبماذا؟
.زجاجة نبيذ
ولمَ فعلت ذلك؟ - .كنتُ عطشاً -
.يا له من إهدار
جُدر بك أخذه معك .إلى الوطن ومنحه لعائلتك
.الرّجال تموت من أجل الحصول عليه
،لو حصلت على وسام لكنت أخذته للديار لمَ لم تأخذها للديار؟
!أنّه مجرّد قطعة قصديريّة
لا يجعل منك مميزّاً ولا .يحدث فارقاً لأيّ شخص
.بلى يفعل
.وهو ليس مجرّد قطعة قصدير بل عليه شريط
.كرهت الذّهاب للديار
عندما عرفت أن ليس بإمكاني البقاء وأن لا بدّ .لي من الذّهاب وأنّهم ربّما لن يروني ثانيةً
.ربّاه
.لقد قطعوهم أجمعين
.أشجار كرز
."لامبرت"
أو ربّما صنف "دوق" لا يمكنّك .معرفة ذلك إلّا من خلال الثّمار
وما الفرق؟
يظنّ النّاس أن ثمّة صنف واحد .لكن هناك العديد من الأصناف
"كاثبيتس"، و"كوين آناس" و"مونتمورينسيس" ...الحلو منها والحامض
من أين لك معرفة ذلك؟
والدتي لديها بستان في الفناء .الخلفي به بعض منها
تزهر في هذا الوقت من .السّنة بينما الثّلج يتساقط
،ثمّ في ماي نقطفها ."أنا و"جو
.تأخذ منّا اليوم برمته
إذاً هؤلاء انتهى أمرهم؟
.كلّا، سينمون مجدّداً من خلال عقلات الجذور
.ستكون هناك أشجار أكثر من ذي قبل
.يبدو مهجوراً - .لنأمل ذلك -
.علينا التّأكد
.سأخذ المقدّمة وأنت من المؤخّرة المنزل
هل من شيء؟
.لا شيء
هل وجدت أيّ طعام؟ - .كلّا -
.لست مرتاح لهذا المكان
وفقاً للخريط باجتيازنا لتلك التّلّة ."نختصر الطّريق لـ"إكوست
.جيّد
هل أولئك أصدقاؤنا؟
.يبدون كذلك
.إنّه قتال جوي
من سيفوز؟
.نحن على ما أظنّ، اثنان ضد واحد
.نالوا منه
.علينا اراحته من عذابه - .كلّا -
.أحضر بعض الماء .يحتاج لماء
.لا عليك، لا تتحرّك
!توقّف
!كلّا، كلّا
.أيّها الدّاعر اللّعين
!ربّاه
.ربّاه! كلّا
.علينا إيقاف النّزيف
!توقّف
.لا عليك، ستكون بخير سنقف، اتّفقنا؟
.أجل
.كلّا! لا أستطيع
.علينا أخذك لنقطة طبيّة - .لا أستطيع -
.سأحملك. ليس ببعيد - .أحضر الطّبيب لهنا وكفى -
.لا نستطيع. علينا الذّهاب معاً
.عليك الوقوف
!توقّف، أرجوك توقّف
!أنزلني أرضاً أيّها اللّعين
.عليك محاولة المواصلة - .لنجلس -
.دعني أجلس - .كلّا، لا نستطيع -
علينا إيجاد الكتيبة الثّانية، أتذكر؟
.شقيقك. علينا أن نذهب الآن
.يمكنّك الذّهاب بدوني وسألحق بك
لا يمكنك البقاء هنا. علينا التّحرّك، مفهوم؟
.علينا التّحرّك. هيّا
!هيّا
.هيّا، أحسنت
.شقيقك. علينا إيجاد شقيقك
.ستتعرّف عليه
.إنّه يشبهني إلّا أنّه أكبر سناً
هل هم آتون؟
هل نتعرّض للقصف؟
.سعير النّيران. الحضيرة تحترق
.لقد أصبت
ما سببها؟
.تعرّضت للطعن
هل أنا أحتضر؟
.أجل
.أجل. أظنّك تحتضر
هذه؟ - .بداخلها -
هلّا راسلت أمّي؟
.سأفعل
.أخبرها أنّي لم أكن خائفاً
هل من شيءٍ آخر؟
.وأنّي أحبّهم
...وأتمنّى
...أتمنّى
.أخبرني
.أخبرني أنّك تعرف الطّريق
.أعرف الطّريق
."سأتّجه جنوب شرقاً حتّى أصل "إكوست
سأشقّ المدينة ثمّ أتّجه شرقاً ."حتّى أبلغ "كرويسيل وود
.ستكون هناك عند حلول الظّلام
.ذلك لا يزعجني
.سأجد الكثيبة الثّانية وأسلّمهم الرّسالة
.وبعدها سأعثر على شقيقك
.إنّه يشبه إلّا أنّه أكبر منك سناً
أأنت بخير يا صديقي؟
.لا عليك
.هيّا، لنساعده
ربّاه، ما الّذي حدث له؟
أكانت الطّائرة؟ .لقد رأينا الدّخان
.أجل
.احزموا امتعنه
.أمرك سيّدي
صديقك؟
ماذا تفعل هنا؟
.لديّ رسالة عاجلة لكتيبة "ديفون" الثّانية
.تفيد بأمر إلغاء هجوم الغد
وأين يرابطون؟ - ."على ضواحي "إكوست -
.تعال معي
.تعال معي أيّها العريف. هذا أمر
."نحن عابرون على "إكوست .بإمكاننا اصطحابك معنا
.سيّدي
.بحقّك أيّها الرّقيب .ضع مزيداً من الرّجال عند الجذع
.من الطّرف! ستكون ثقيلة من هناك
.قد يكون لدينا زحام
.لن تكون قادرين على رفعه
.حوّلوا الطّرف الأمامي لليسار
.ربّاه، إنّهم لا يسهلون الأمر
.لو أنّهم كانوا يتحلّون ببعض الرّشاقة. أوغاد
.سيّدي
.أنت لست واحد من رجالي - .كلّا يا سيّدي -
لديه رسالة عاجلة ليسلّمها .لكتيبة "ديفون" الثّانية
أيمكنك العزوف؟ - .كلّا يا سيدي -
.!ربّاه. حرّكوها وحسب
.ثمّة مكان في الشّاحنة يا سيّدي
.لديه أمر - .أجل، حسناً -
.يمكنّك المرور من خلال جانب الطّريق الآن
كيف وصلت إلى هنا يا سيّدي؟
."عبرت "نو مانز لاند" على أطراف "بابوم
.استغرقنا اللّيل برمته
التقينا بألمانيين شاردين في طريقنا .جعلا من نفسيهما مصدر إزعاج
هل أنتم متوجهون لخطّ الجبهة الجديد؟ - .نحاول -
.قوّات "نيوفندلاند" تقدّمت وطلبت تعزيزات
.آسف بشأن صديقك
هل لي أن أخبرك بشيء تعرفه مسبقاً؟
.انس الأمر
.أمرك يا سيّدي
.اركب
.افسحوا مكاناً
!هيّا، اركبوا
.حسناً. ها نحن ثانيةً
أهلاً بكم على الحافلة اللّيلية .الّتي لا يعرف أحد مقصدها
أذاك كلب ميت؟
لديك سيجارة؟ - .أجل. تفضّل -
."بولتر" - .أجل -
.أكمل تلك القصّة - .أجل، حسناً -
:عندما نزلنا من القطار أتي إلينا "بوفوي" وقال
أيّها العريف! بغض النّظر عمّا يفعله" ."المرء عليه الالتزام بالمعايير
،ثمّ خرج "سكوت" من المرحاض !"ومسح يده على دبر سترة "بوفوي
.مسح قذارته على ظهره
أكان من المفترض أن يكون القائد "بوفوي"؟
.خسئت. لا يمكنك أن تؤديها أفضل
أيّها الرّجال! مخازن بنادقكم تمثل" ."إحراج لفرقة الاستطلاع بأكملها
.كِلاكما لم تجيدا تقليده
.لا تعرف، أنت بالكاد تتكلّم لغتنا
.إنّه يجيدها خير منك
!هيّا يا "جوندلار" أخبرنا لنرى
!"أسمعنا يا "جوني
روسي)، طيلة حياتي كجندي لم أرى)" ."شخصاً يستخدم المرحاض كذريعة
.هذا هراء حرفياً
.كدت تسقط أسناني بها
.يمكنّك تركيب طقم جديد
ألديك مكان تقصده؟
.الدّاعر بحاجة لدروس في السّياقة
.يجب أن يرجع للخلف - .أجل -
!حاول الرّجوع للخلف. للخلف
!كلّا. توقّف
.فلينزل الجميع
!كلّكم! هيّا
.حسناً، تمالك نفسك
.حسناً. واحد، اثنان، ثلاثة
علينا جلب بعض الأخشاب .ووضعها تحت العجلات
!كلّا! ليس لدينا متسع من الوقت .علينا أن نجتمع لدفعها. هيّا
!هيّا
.رجاءً. عليّ الذّهاب الآن
.حسناً يا رجال. هيّا - .هيّا يا شباب -
!واحد، اثنان، ثلاثة
!هيّا يا شباب. آخر دفعة !واحد، اثنان، ثلاثة
.اركبوا، هيّا
أأنت بخير؟
أنت أيّها السّائق. لمَ لا تحاول البقاء على الطّريق؟
.أغرب
إلى أين أنت ذاهب؟
.عليّ أن أصل لكتيبة "ديفون" الثّانية .بعد "إكوست" مباشرةً
لماذا؟
.سيهاجمون عند الفجر .لديّ أمر بمنعهم
والسّبب؟
.إنّهم يدخولون مصيدة
كم العدّد؟
.1600
.ربّاه
لمَ أرسلوك لوحدك؟
.لم يرسلوني لوحدي. كُنّا اثنان
إذاً الآن الأمر مترك عليك؟
.أجل
.لن تصل إلى هنا
.بل سأصل
.أشكرك
.أنظر إليهم
.ثلاث سنوات من القتال عليها
.كان علينا تركهم يحتفظون بها
أقصد، من يطلق النّار على بقر؟
.الألمان بفائض من الرّصاص - .أوغاد -
أذكياء. يعرفون أنّهم لو .لم يقتلوهم لأتيتم وأكلتهم
.لا يزالون أوغاد
.أجل، إنّه ليس بلدنا حتّى
كم تظنّهم يبعدون؟
لماذا؟ أقلق من أن ندركهم؟
.أجل، حسناً. ستكون معجزة على هذا النّسق
.ربّما هم قاب قوسين
.إليك عنّي. مستحيل
لمَ لا يستسلمون؟
لا يريدون العودة إلى وطنهم؟
،إنّهم يكرهون زوجاتهم وأمهاتهم ولا بدّ .من أن "ألمانيا" عبارة عن حفرة وسخة
.انسحبوا لأميال. على الأقلّ أذقناهم الويل
.كلّا، لم نذقهم
تبّاً، ماذا استجد؟ - .ليس شجرة أخرى -
.الجسر منهار - .يا للأسف -
يبدو أنّي سأخرج من هنا. بالتّوفيق
احتفظ من بعض ذاك الحظّ لنفسك .يا صاح. أظنّك ستحتاجه
.بالتّوفيق يا صاح - .بالتّوفيق يا سيّدي -
.بالتّوفيق - .إيّاك أن تخفق -
.أتمنّى أن تصل إلى هناك
.أشكرك
.الجسر القادم بعد 6 أميال .سننحرف على المسار
.لا أستطيع يا سيّدي .ليس لديّ وقت
.أكيد
.حظّاً موفّقاً
.أشكرك يا سيّدي
.أيّها العريف
،"إذا تمكّنت من الوصول إلى العقيد "ماكنزي .فاحرص على وجود شهود
.إنّه أمر مباشر يا سيّدي
.أعرف
.لكن بعض الرّجال لا يريدون إلّا القتال
.أشكرك يا سيّدي
!أيّها السّائقون! تحرّكوا
.لا يوجد شيء هنا
.ليس لدينا شيء لك، رجاءً
.أنا أنجليزي ولستُ ألماني
.صديق، أنا صديق
أهذه المدينة "إكوست"؟
أهذه "إكوست"؟
.أجل
أين الآخرون؟
.الآخرون؟ كلّا، أنا وحدي
.أنا فقط
.يجدر بي أن أكون في مكانٍ ما
.عليّ أن أجد غابة في الجنوب الشّرقي
...أشجار
كروازيت"؟" - كرويسيليس"؟" -
.أجل
...النّهر
النّهر؟
."النّهر. بأسفله. غابة. "كرويسيليس
.اجلس
.اجلس يا سيّدي
.أشكرك
.فتاتي الصّغيرة
فتاة؟
.أجل
.فتاة
ما اسمها؟
.لا أعرف
من تكون والدتها؟
.لا أعرف
.عندي بعض الطّعام
.عندي هذه
،يمكنك أخذهم، خذيهم كلّهم .لكِ ولطفلة. تفضّلي
.لا يمكنها أكل هذه الأشياء
.إنّها بحاجة للحليب
حليب؟
.شكراً
.صباح الخير
ألديك ابن؟
أولاد؟
.لا عليك
.أحبّتك
.واصل التّحدّث
♪ أبحروا في البحر بغربال ♪
♪ بغربال أبحروا في البحر ♪
♪ على الرّغم من كلّ أصدقائهم أخبروهم ♪
♪ إنّه فصل الشّتاء وأنّه يوم عاصف ♪
♪ بغربال أبحروا في البحر ♪
♪ ابتعدوا شيء فشيء ♪
♪ وفي أرضٍ تسكنها الفوضى ♪
♪ تحوّلت وجوههم للأخضر وأيديهم للأزرق ♪
♪ وأبحروا في البحر بغربال ♪
.حلّ الصّباح
.سيراك الجنود
.سيكون ثمّة نور
.عليك الانتظار
.ابق. رجاءً
.عليّ الذّهاب
.رجاءً - .أنا آسف -
!أنجليزي
بومر"؟"
!أنجليزي
♪ أنا رحّال بائس وغريب ♪
♪ أرتحل في هذا العالم المُشين ♪
♪ لكن لا يوجد مرض ولا كد ولا خطر ♪
♪ في تلك الأرض المشرقة الّتي أقصدها ♪
♪ أنا ذاهب إلى هناك لأرى أبي ♪
♪ أنا ذاهب إلى هناك لأرتاح من التّرحال ♪
♪ أنا ذاهب للخلاص وحسب ♪
♪ أنا ذاهب للديار وحسب ♪
♪ أعلم أن السّحب الدّاكنة ستتجمع حولي ♪
♪ أعلم أن طريقي حادّ ووعر ♪
♪ إلّا أن حدائق الخلد أمامي ♪
♪ الّتي يسكنها من غفر الرّبّ لهم ♪
♪ أنا ذاهب لأرى أمّي ♪
♪ وجميع أحبائي الّذين ذهبوا ♪
♪ أنا ذاهب للخلاص وحسب ♪
♪ أنا ذاهب للديار وحسب ♪
♪ أنا رحّال بائس وغريب ♪
♪ أرتحل في هذا العالم المُشين ♪
♪ لكن لا يوجد مرض ولا كد ولا خطر ♪
♪ في تلك الأرض المشرقة الّتي أقصدها ♪
♪ أنا ذاهب إلى هناك لأرى أبي ♪
♪ أنا ذاهب إلى هناك لأرتاح من التّرحال ♪
♪ أنا ذاهب للخلاص وحسب ♪
♪ أنا ذاهب للديار وحسب ♪
!الكتيبة "دي"! تحرّكوا
أأنت بخير يا صاح؟
من أين أنت؟
.إنّه تائه على الأرجح - .إنّه ليس واحداً منّا -
.إنّه مبلّل
.اللّعنة! لنلتقطه ونأخذه معنا
."عليّ إيجاد "ديفون
ماذا قال؟ - ما كان ذلك يا صديق؟ -
."ديفون". عليّ إيجاد "ديفون"
."نحن كتيبة "ديفون
أنتم كتيبة "يفون"؟ - .أجل أيّها العريف -
لمَ لم تهجموا؟
.نحن الطّليعة الثّانية - .لم يرسلونا جُملةً واحدة -
،"أجل. نحن الكتيبة "دي .قضينا اللّيل بأكمله في الحفر
.نحن الأخرين
أأنت بخير؟
ماكينزي". أين العقيد "ماكنزي"؟"
.إنّه على خطّ الجبهة
من أيّ طريق؟ - .من هنا -
.نحن متجهون إلى هناك الآن
استرح يا صاح! إلى أين تذهب؟
!تحرّك
!دعوني أمرّ
أين قائدكم؟
.إنّه ينظّم الصّفوف
!الكتيبة "دي"، انتباه !والآن أمعنوني سمعكم
!"إلى النّقطة الأوّلى ستتقدّم الكتيبة "آي !والكتيبة "بي" ستنتقل لخطّ الجبهة
!"سيّدي، لديّ رسالة من الجنرال "إرينمور
من تكون؟
.لا بدّ من إلغاء الهجوم .الجنرال "إرينمور" أمر بإلغاء الهجوم
.تشجعوا، نحن على وشك الهجوم .لقد أجبرناهم على الانسحاب
.لا تفعل! رجاءً .لا ترسل رجالك للهجوم
!ابتعد عن طريقي أيّها العريف
!هذا أمر مباشر من قيادة الجيش أين هو العقيد "ماكنزي"؟
!ربّاه، اذهب وتحدّث مع النّقيب
والآن أريدكم أن تذهبوا إلى هناك بسرعة، مفهوم؟
!أجل سيّدي
!الفوجين 9 و10 على أهبة الاستعداد
!سنتقدّم عند سماع الصّفارة
لا بدّ من الاسراع! إذا سقط !من بجنبك واصل التّقدّم
.مهمّتكم اختراق الخطوط الأماميّة
أين النّقيب؟ - .إنّه هناك -
!سيّدي؟ سيّدي
.أيّها النّقيب، لديّ رسالة بوقّف الهجوم
.عليك أن توقفه
أين هو العقيد "ماكنزي"؟ !أين العقيد "ماكنزي"؟
!عودوا لمواقعكم !عودوا بسرعة
!الفصيلة 7. دقيقة واحدة
.سيّدي، لديّ أمر بوقف الهجوم
ماذا؟ - أين هو العقيد "ماكنزي"؟ -
.على طرف خطّ الجبهة
كمْ يبعد؟
.في تجويفة على بعد 300 ياردة
.ستنتظر حتّى تذهب الطّليعة الأوّلى للهجوم
!كلّا، لا أستطيع
!الفصيلة 7. 30 ثانية
لا يمكنك اجتياز ذاك الطّريق، أجنّنت؟
ماذا أنت فاعل أيّها العريف؟
!كلّا
العقيد "ماكنزي"؟ - .إنّه هناك -
!الكتيبة "دي"، دقيقتان
!دعوني أمرّ
إلى أين تظنّ نفسك ذاهباً؟
!"عليّ رؤية العقيد "ماكنزي
!ماذا أنت فاعل؟ - .عليّ إيقاف هذا الهجوم -
أيّها العقيد. رأينا شعلة مضيئة والرّجال .في يسار الطّليعة اخترقوا خطوط الألمان
!أيّها العقيد - !أمسكوه -
!أيّها العقيد
!استمع إلي! عندي رسالة
!"عليّ أن أرى العقيد "ماكنزي
!من المستحيل أن تدخل إلى هناك يا رجل
!أيّها الرّقيب! أرسل الفوج التالي - !كلّا -
!أيّها العقيد "ماكنزي"
!لا بدّ أن يتوقّف هذا الهجوم .تمّ أمرك بالتّوقّف
.عليك أن توقفه - من تكون؟ -
.العريف "سكوفيلد" من الفرقة الثّامنة مشاة سيّدي
.لديّ أمر من الجنرال "إرينمور" بإلغاء الهجوم
."فات الآوان أيّها العريف "سكوفيلد
.سيّدي، هذا أمر مباشرة من قيادة الجيش .عليك أن تطلع عليه
هلّا أخّرنا الفوج الثّاني؟
.كلّا أيّها الرّائد، أنّ تردّدنا سنخسر .النّصر على بعد 500 ياردة
.سيّدي! من فضلك اقرأ الرّسالة - .سبق وسمعت ذلك -
.لن أنتظر حتّى الغسق أو الضّباب
.لن أسحب رجالي من أجل إرسالهم غداً
.ليس بينما العدوّ ينسحب .هذه فرصتهم الأخير
.إنّها خطّتهم يا سيّدي
.كانوا يخطّطون لهذا من أشهر .يريدون منك أن تهجم
.اقرأ الرّسالة
.أيّها الرّائد - .أجل سيّدي -
.آمرهم بالتّنحّي - .أمرك سيّدي -
.استدعوا المسعفين وطبّبوا الجرحى
.ورابطوا على الجبهة في حال ما هاجموا - .أمرك سيّدي -
!تراجعوا
.تمنّيت أن يكون اليوم يوم سعدي
.التّمنّي شيء خطير
.هذا حالياً وبعدها سترسل القيادة رسالة مختلفة
.الهجوم عند الفجر
.ثمّة طريقة واحدة لانهاء هذه الحرب
.آخر من يصمد
.اجعل أحداً يطبّب جروجك
.والآن أغرب عن وجهي أيّها العريف
.أحسنت صنعاً يا فتى
.أشكرك يا سيّدي
أتعرف مكان الملازم "بليك" يا سيّدي؟
بليك"؟"
.كُنّا اثنان، أرسلت إلى هنا رفقة شقيقه
.نعرف أن الملازم "بليك" ذهب مع رجاله
.كان في أوّل فوج من الطّليعة
كيف يمكنني إيجاده يا سيّدي؟
.عليك أن تتفّقد مكان الجرحى خلفة الجبهة
...أو
.أشكرك يا سيّدي
."أيّها الرّقيب. يتعيّن عليّ إيجاد الملازم "بليك أتعرف أين يقبع يا سيّدي؟
.كلّا
سيّدي، هل الملازم "بليك" هنا؟ .لا أعرف -
.تحرّك أيّها العريف
.إذا كان يمكنك السّير اذهب منطقة الفرز
!"الملازم "بليك
!بليك"؟"
هل رأى أحدكم الملازم "بليك"؟
.هلمّوا يا شباب. لقد أصيب في ساقه
.فقد الكثير من الدّماء
الملازم "بليك"؟ - .أجل
هل تحتاج إلى مساعدة طبيّة؟
.كلّا يا سيّدي. أنا من الفرقة الثّامنة مشاة
وما الّذي تفعله هنا؟
.أرسلت لتسليم رسالة
الفرقة الثّامنة مشاة؟ .لا بدّ أنّك تعرف شقيقي
.تمّ إرسالي برفقته - توم" هنا؟ أين هو؟" -
.حدث ذلك في لمح البصر
.أنا آسف
ما اسمك؟
.سكوفيلد" يا سيّدي"
المعذرة، ماذا؟
.إنّه "سكوفيلد" يا سيّدي ."ويليام سكوفيلد". "ويل"
.تحتاج لبعض الطّعام .أحصل لنفسك على خيمة
.إذا سمحت لي أودّ أن أكتب إلى والدتك
.لأخبرها أن "توم" لم يكن وحيداً
.أكيد
...لقد كان
.لقد كان رجلاً صالح
.لطالما كان يسرد القصّص المضحكة
.لقد أنقذ حياتي
.سعيد لأنّك كنت برفقته
."أشكرك يا "ويل
"(تحيّة لروح الرّوائي العريف (آلفريد هوبير مينديز"
من الكتيبة الأوّلى بالفيلق الملكي لسلاح" ."المشاة، الّذي كان يسرد علينا القصّص
Red_Chief : ترجمة