الرجل الذي نهض للأنتقام
انثوني ستيفن , وليام بيرغر و ايفلين ستيوارت
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـــــــراق ـ البصـــرة
يا سيدي ، ما اسمك؟
ما اسمك ما اسمك
تكلم , تكلم - ما اسمك؟
هي , دعوا الرجل وشأنه اذهبوا والعبوا بمكان اخر
اذهبوا ايها القذرون
هل تأتي معي؟ اريدك ان تقرأ لي خطاب
- إنها ليست مجانية. - سأدفع غداً
قلت ذلك بالامس
كيف حالكم
مرحباً
مرحبا سام
مرحبا
سأكون ممتنا إذا قرأت هذا لي
- اتشتري لي ويسكي ؟ - بعد قرأته
- أخي العزيز آدم - انه انا
الشتاء هنا كان طويلاً جداً
كم اشتقنا لك كثيراً
أخطط لبدء العمل في المراعي الشمالية...
... إذا استطعنا ذلك
أخي فقير ولا يمكنه شراء البذور
ولكن حتى قبل أن نبدأ ، نحتاج إلى عمدة جديد ونود ان يكون جيدا
اصبح الكثير من الناس هنا , اكثر من العام الماضي
هناك جيران جدد حوالي ميلين بالقرب منا
مما يخفف الشعور بالوحدة
كما تعرف عن تبادل الزيارات وأشياء من هذا القبيل...
.. وهذا يعطي شعور بالارتياح
كيف حال أولادك؟
أنا متأكد من أن كاثي كبيرة كأمراة الان اوصل لها قبلاتي
من هذا ؟ - لا تقل شيء هذا صائد مكافئات -
حسنا ، لقد وجدتك في النهاية
يجب عليك ارتداء جلد خنزير...
... ديفي فلاناغان
تعال يا ولد تعرف اين يتم الحصول على المال
هيا
لا يمكنك اخذ استراحة
اين تأخذني ؟
اخذك الى القاضي
لن يكون الطريق طويلاً للوصول هناك
لكنني لم أفعل أي شيء
لا اعتقد أن الحكومة الفيدرالية لديها نفس وجهة نظرك
ولكن ما تهمتي ؟
الجميع يعرف ذلك يا فلاناغان
إنها قصة قديمة ، لماذا قاتلتهم ؟
إذا كنت لا تعرف ما الذي اقصده فاكتشف ذلك في ديكسون
اصنع الان معروفاً ولا تسأل كثيرا
لذا تحرك
مطلوب , ديفي فلانغان 10,000 - دولار
انه قادم هنا
هل أنت متأكد من أنه هو؟
نعم انه هو
لا شيء يدعوا للقلق
اريد بعض شراب
وأحتاج إلى سرير نظيف لفترة من الوقت
سيكون عليك الدفع بالدولار دولار لليوم والدفع مقدما
حسناً , الاموات لايدفعون
وقع هنا ياسيد ...
فلاناغان
ديفي فلاناغان
نحن لا نريد أشخاص مثلك هنا كنت جيدا في السابق والكل يعرف ذلك
ولكن لا يمكننا أن نغفل ما أصبحت عليه اليوم
يجب أن تشاهد اللوحة مع صورتك
الجيش لايزال يلاحقك ليعتقلك
ألافضل ان تغادر من هنا ، ديفي فلاناغان
لا أحب إخفاء اللصوص مثلك
نأمل أن يشنقوك لأنك لا تستحق الموت برصاصة
هل هناك أي شخص يرغب في ان اخرج من المدينة؟
نعم ، نحن
انهي شرب الويسكي فلاناغان ، واترك المدينة
لقد نسيتم كرم الضيافة
لا نخفي الهاربين هنا
ماذا لو رفضت الرحيل يا سيد ؟
نحن نصر على ان تغادر هل رأيت الساعة؟
عندما تكون الثانية عشر ، ستكون ميتا
اذا اردت النجاة بجلدك , اذهب
خذ نصيحتي ، واذهب الان
اها
وقتك انتهى
ديفي فلاناغان
لقد تناولتي ما يكفي
قليلا ، كلاي ارجوك
قليلا أكثر وسوف تموتي
كلاي رجاءً ، لا تأخذه أعطها لي من فضلك
- ليزا - هاكيت
كلاي ، أود التحدث معك وحدك
سيدة هاكيت
اذهبي الى غرفتك
ما الذي يحدث ، كيلوغ؟
عاد ديفي فلاناغان
فلانغان عاد ماذا بعد؟
يجب عليك وليزا مغادرة المدينة
كيلوغ انه لايخيفني
لكنك ستغادر بكل الاحوال
لماذا؟
أريدك أن تغادر لأني أخاف من ليزا
من الافضل لك الذهاب
في وقت ساعدتك ولكن هذه المرة من الأفضل أن تفعل ما اقول
إذا قتله لن تغفر لك ليزا أبدًا
من هناك
لا تقل لي أنك تخاف من امرأة ، ديفي فلاناغان
بالتأكيد لا
يبدو أن هذه المدينة ليست مضيافة , اليس كذلك؟
- ماذا يقولون ؟ اشياء كثيرة مثل -
أنك عدت من اجل امرأة
وهناك مكافأة كبيرة لرأسك لأنك هارب
يقولون انهم يريدوا قتلك
واتيتي لتخبريني
أردت فقط أن اكون صديقة إذا كنت لا تمانع
ليس كل يوم ، يصل شخص مثلك إلى المدينة
وأردت التأكد من أنك تتذكرني
قالت لي ، ما الذي يعجبكِ في هذا المكان ؟
ونظرت إليها وقلت: أعطني أفضل زوج لديكِ
بالنسبة لشخص فقد الذاكرة بالتأكيد لا تصدق ما اقول
وداعا سام
ضع المسدس ، ديفي
إنه انا
انا لا اعرفك
ديفي
أنا سام , سام كيلوغ
لم اتغير كثيرا
لايمكنني قول ذلك
انت نسيتني
وذلك بسبب اصابة برأسي
لقد مرت رصاصة منه
ذاكرتي تبدأ بما حدث في غرفة الجنود الاموات
تمكنت من الفرار بطريقة ما
لكني عشت نوع آخر من الموت
انت ابليت جيداً
هذا منزلك
هذه هي زوجتك
لا يمكنك نسيان ليزا
إذا كنت حقا صديقي ، يجب أن تساعدني
لماذا الجميع في هذه المدينة يخافون مني ؟
كنت صياد مكافأت
من وجهة نظري , اعتبره عمل اكثر متعة و ربحا للرجل ليختاره
كما انك اتخذت منحى غير اخلاقي بمعاقبة الناس
فقط لأنهم كانوا مختلفين بوجهات النظر معك
ثم بدأت الحرب وانضممت إلى القوات
ثم ماذا؟
حسنًا ، لقد اتهموك بعدة اشياء
منها انك قررت القتال من أجل الجنوب بعد هروبك من خدمة الشمال
بعدها شاع انك كنت قائد سجن اسرى الحرب في ولاية تكساس
لكنك لم تهرب ابداً
أنا أعرفك جيدا
لن تفعل شيئًا مشابهًا سنجد أدلة ونقدمها إلى المحكمة
الذين حاولوا قتلي عند وصولي اليوم
من هم اولئك الرجال ؟
ديفي ، حاول أن تفهم
في بعض الأحيان ، تحدث حالات غير متوقعة
كما تعرف
ماذا تقصد ؟
تزوجت زوجتك
لرجل يدعى كلاي هاكيت
لقد ظهر هنا بعد الحرب ولا نعرف ماضيه
سمعت للتو أنه اصبح عضوًا في عصابة جوي المجنون
ولكن ما ان نبقى هنا ، الحياة ستكون هادئة ومريحة
أين هم الآن؟
لقد غادروا
كان لدي مخاوف
عنك ، وعن هاكيت وليزا
عودتك سببت لي بعض القلق
انا لا اريد العنف في مدينتي
وهؤلاء الأربعة الذين حاولوا قتلي هم رجال هاكيت؟
لا اعرف أنا فقط اعرف هو لا يريد المخاطرة بفقدان ليزا
ولكن بكل الاحوال , الآن أريد أن أجد طريقة لتبرئتك
خلال الأيام الثلاثة المقبلة ، سيتعين عليك أن تبقى متخفيًا
حتى نجد الأدلة التي نحتاجها
اذا احتجتني , هناك منزلي بجانب الكنيسة
أعتقد أنه سيكون الأنسب ان تذهب الآن ، يجب ان لايشاهدوك معي
كيف أعرف أنني يمكن أن أثق بك؟
ليس لديك اي خيار
ارجوك , انت تحتاج مساعدتي
يجب أن تثق بي
انت تعرف ذلك
الان اذهب
ابتعدت كثيرا
لا تحاول المراوغة ديفي
تحرك
لم تعد بحاجة إلى السلاح الان
انظر الى بطاقاتي ودعني اريك
اذا حدث ما اقول لك ستعطيني دولارين
ماذا ستفعل الان؟
سوف احصل على ثلاث ملوك
أود أن أعود الليلة
سوف اكون مسرورا للتخلص منه ونعود
بمجرد وصولنا إلى فورت ويلسون لا أريد أن ابقى لفترة طويلة
الجميع يتنفس براحة في ديكسون
اعتقد ان الجميع خاف اولا
بما في ذلك هاكيت ، الذي شعر بالخوف لدرجة أنه اراد الهروب
أعتقد أنه لم يسلك طريقه إلى غولدفيلد لتناول العشاء
برأيي سيلتحق بعصابة جو المجنون
يبدوا لي انه ليس محقاً بأخذ ليزا
وماذا تظن , سيتركها في ديكسون؟
لا ، لن يفكر بمكان مختلف
نعم ، لكن الرحلة إلى غولدفيلد سيئة للغاية
انا لن اخذ حتى حماتي لهناك
إذا اخذت حماتي إلى هناك ، فسوف تغني الاناشيد بعد ساعة
كم بقي من الوقت قبل أن نصل إلى هناك؟
ماذا تقول يا ولد
أردت أن أعرف مقدار الأميال للوصول لويلسون
لا يزال أمامنا طريق طويل لنقطعه
حتى الآن قطعنا نصفه فقط
لا تستعجل ، لدينا وقت كافي
هل سيشنقون فلانغان او سيحاكموه ؟
سيحاكم مثل اي فرد اخر
هي فريد ماذا تدخن , التبن ؟
حتى لو كنت أدخن حذائي ، يجب أن لا تمانع
مهلا ، ما الذي تفعله عندك ؟
استعجل
حسناً يا رجل ، لا تحاول أي شيء
أعطني المفتاح
ارمها وادخل هناك
ديفي لاتحاول ارتكاب حماقة والا ستجعل الأمور أسوأ بالنسبة لك
افتح الباب
لا يوجد هواء هنا
دعنا نخرج
افتح الباب , دعنا نخرج
اذا خرجنا من هنا ديفي سنمسك بك
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـــــــراق ـ البصـــرة
أين كيلوغ ؟
ناديه الى هنا
سام ، سام
الى هناك واسكتي الآن
ماذا تريدي ؟ أنا لست متفرغاً لطلباتك الان
انا اريد
الم اقل الا تأتي
لا داعي للقلق , سمعتك آمنة
دعنا نذهب هناك
حسناً
اجلس
هل قرروا تركك لحالك؟
لا ، لقد قررت انا ذلك
لم اجد مستقبلي واعداً كثيرًا
أنت فقط جعلت الأمر أسوأ على نفسك
لا تدعني أعرف أنك هربت بعد قيامك بشيء سيء؟
والا سيكون من الصعب مساعدتك
نحن نلعب القط والفأر , هاه ؟
وهذا ليس ممتعاً بالنسبة لي
انا لا افهمك
الشريف ورجاله انتظروني في الخارج لكنهم لم ينجحوا بأمساكي
والفتاة كانت فكرتك لقد جعلتني انزعج
ماذا تريد مني؟
أنت ظلمتني كثيراً
انا لا الومك , فانت لست بوضع يسمح لك برؤية الامور بوضوح
اذا , لم لا نبدأ بتجميع الامور معاً
كل شخص معرض للخطأ ديفيد
حاولت تجنب حدوث ذلك والا اضطر لاخبارك
ولكن الآن ليس لدي خيار
ديفيد ، لقد فعلنا جميعًا أشياء يجب أن ننسىها
لقد نسيت كل شيء
الله يغفر لي ما أقول
كان هاكيت قائد للسجن الجنوبي للاسرى
عندما جاء جنود الشمال مجدداً
حاولت الهروب من السجن اثناء تمردهم عليه
استغل هاكيت اضطراب الامور وأطلق النار عليك بينما كنت تهرب
لكنهم لم يجدوه , كيف تمكن من الهرب ؟
حتى لا يمسك به ، ارتدى ملابسك العسكرية وهرب إلى الغابة
مع الهوية الخاصة بك
ولماذا لا أحد يعرف شيئا عن حقيقة ذلك الان ؟
لا يوجد لدي دليل
وإلى جانب ذلك لا أحد يهتم بالحقيقة اصلاً
تذكر أننا جميعًا اعتقدنا أنك قد مت
والآن الميت قد عاد
هل تمانع إذا كررت ذلك عند هاكيت ؟
سأفعل ذلك من اجلك
لكن لا اعرف أين هو
سأخبرك ذلك
سوف يطلق عليك النار حالما يراك
بالاضافة لذلك كيف تتعرف عليه عندما تراه
سأترك ذلك لك
نظرًا لأنك عرضت علي المساعدة فستكون ذاكرتي ، كيلوغ
لا أستطيع المرور عبر هذا الجسر , انه ليس آمن
فقط امضي , حيل قديمة ما تقوله
اعتقد انه لايمكن عبوره
لا تقلق حول ذلك
اذهب
لا تحاول ذلك مرة أخرى
حصاني كان مذعور
حقا؟ لو لم افكر بفتح سرجك , فمن يعلم اين تكون الان ؟
في اعتقادي أن هذا العمل يخيفني
شكرا لك وفاء الاصدقاء جميل جداً
هذا يكفي أنا صديقك ، لكن هذا العمل جنوني
صديقي القديم كيلوغ
ماذا تريد؟
انهض
قم واعثر على الحصان
تعال ، تحرك
أنت مجنون تماما ، فلاناغان
هل فكرت لماذا يذهب هاكيت الى غولدفيلد ؟
لم يذهب هناك؟ إنه ذاهب إلى غولدفيلد لمقابلة المجنون جو
إنت تعلم أنهم لن يعاملونا مثل الأصدقاء القدامى
وسيطلقون علينا حال رؤيتنا
هذا شبه مؤكد
بالنسبة لك ، إنها فرصة حياة وموت
لكنني ميت
كما انه ليس لدي الكثير من الأسباب للعيش
لنذهب
لا أستطيع الاستمرار يا ديفي حصاني اصبح اعرج
يال الشفقة لكنه جبل هنا ، كيلوغ
أنا آسف حقاً ، لكن علينا المتابعة
شيء اخير حاول الحفاظ على ملامحك
بهذه السرعة مستحيل ان نصل
تستطيع شراء الخيول من هؤلاء الرجال
دعنا نذهب
لسوء الحظ لانستطيع ذلك
ليس لدي مال
انا لدي المال
اتعلم , إذا لم نصل إلى غولدفيلد هذه الليلة فسيجنون
دعهم ينتظرون يجب أن نريح الخيول
لقد انتظروا الويسكي كثيرا ولن يدفعوا ثمنه لمدة طيلة
انظر ، هنا احد قادم
هل تبيعنا الخيول ؟
خيولنا ليست للبيع
إلا إذا كنت تدفع قيمتها الحقيقية
كم؟
فقط عشرين دولار
يمكنه شرائه بهذا السعر
يمكن أن يدفع حتى اكثر
هل يمكنني الاختيار؟
اختر ما تريد ، ولكن الدفع اولا
اعطني مثل هذا الواحد هنا
أنا لن آخذ هذا الحصان لو كنت مكانك يا سيدي
من الأفضل تركه له مزاج سيئ
لا تقلق حول ذلك
أردت فقط أن اقول أنه سُرق
اذهب يا صديقي ولا تهتم
اذهب وجد طريقك
نعم سأفعل
نحن ذاهبون ، كيلوغ
لا , في وقت لاحق
لقد اخترت الوقت الغير مناسب ، كيلوغ
يجب أن لا تذهب بعيدا جدا
اذهب ورائه
انتظر
ديفي
هناك
ترجل
ارفع يديك
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
إلى غولدفيلد هناك وكيل فيدرالي من بينكرتون ينتظرني
قد يكون هذا صحيحًا ، لكنني أشك في أن العميل الفيدرالي سيأتي إلى هنا
وإذا كنت تكذب ، فلا يجب عليك الوصول إلى هناك
- يجب أن أصل إلى هناك - امضي
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـــــــراق ـ البصـــرة
جاك ، اجعل هذا النبيل يشعر وكأنه بمنزله
حسناً
تعال ، اجلس هنا
اجلس
لا تنظر إلي هكذا
انظروا جميعاً
هذا هو آخر كوب من الويسكي المتبقي في غولدفيلد
كم يمكنكم الدفع لهذا القدح من الويسكي المعتق ؟
دولار واحد
دولار ونصف
دولارين
دولارين ونصف
ثلاثة دولارات
هل انتهيتم من المزاد يا رجال
سيذهب للواحد
للاثنين
للثلاثة
أين سرقت ذلك المال؟
اعطني الثلاثة دولارات
خذ
هي
مهلا ، اين كان؟
أعطني المال
لا تتوقف عن الدوران
الصفر
- كم عدد الأصفار الموجودة في هذا الروليت؟ - اثنان فقط
انها مثل في أي روليت اخرى
اعتقدت ذلك ، أريد فقط أن أتأكد
هنا عشرون دولار لداني مو
الرجل لم يهزم داني مو
ستكون مباراة مثيرة للاهتمام دعونا نرى
انزله
دعو الرهانات هنا
هذه عشرة دولارات
شكرا لك
عشرة أخرى
سأعطيكم من البطاقات
سيكون من الأفضل إذا بدأوا مستعد؟
هيا
داني مو يفوز ويأخذ كل شيء
كان يجب أن تفوز
اصمتوا قلت اصمتوا
رجالي يثيرون ضجة كبيرة مثل البغال
هم تقريبا لا يطاقون
ولكن الآن بعد أن أصبحنا معًا
سوف يكون مثل الاوقات القديمة ، كلاي
لا جو المجنون ، أنا لن أبقى هنا معك
لا تحلم كثيراً
بالتأكيد ، ستشارك زوجتك معي
يجب أن اتأكد من رؤية الفتاة لأننا يمكن ان نقوم بشراكة صغيرة
هل تتذكر كيف شاركنا كل شيء ، كلاي؟
الآن تغيرت الأمور وهي ملكي
لا تحاول الاقتراب منها الان
هذه هي عربة أمادي ما الجحيم الذي فعلته بها يا ولد
من أنت وماذا تريد ؟
هل توقف العربات طوال اليوم؟
الم يكن لديك شيء أفضل للقيام به؟
في غولدفيلد ينتظرون الويسكي , وانا جلبته
كيف يمكن أن نقول انك لست وكيلاً فدرالياً ؟
- أستطيع أن ابرهن - توقف
خذوا الامر ببساطة
يا اولاد اتخافون من قنينة ويسكي
تذوقوه
- لا أحد أفضل منك ، كلاي
يصعب التغلب عليك
المجنون جو لا يمكن أن يصوب أفضل منك ، كلاي
استمع يا رئيس ، لا تحاول يمكن أن يظهر كلاي هاكيت في أي وقت
اريده ان يأتي , هو لا يخيفني
أعتقد أنه حان الوقت ان يقدم درسا لهاكيت
هل هذا أنت ، كلاي؟
لا ، أنا لست كلاي
لقد شاركت كلاي بكثير من الاشياء
شاركته كل شيء وادخرت امران لنفسي
إلى اين تذهبي يا حلوة؟
تريدي مقاتلتي
انا لا احب القتال
جو
أنت أيها الوغد ، كلاي سأقتلك , اقسم ان اقتلك
اهدأي ، ليزا
أنا هنا معك
الملعون هاكيت ، أين أنت؟
حذرته من الاقتراب من زوجتي
لم يكن يجب أن يفعل ذلك
اذا كنتم قلقين بأمر الرئيس الان
لا داعي للقلق: أنا الرئيس الآن
وإذا لم يحب شخص ما ذلك ، فليقول على الفور
حسنًا حسب رأيي ، لقد انتهى جو
نعم ، جو كان بالفعل عجوز
أعتقد أن الخيار يجب أن يتم وفقًا للتقاليد
بعبارة أخرى ، إذا هزمت الزعيم تحل مكانه
ومن سألك ايها العجوز ؟ فقط اخرس
الست من كان ذراع المجنون جو ؟
هذا صحيح
وعندما كان جو سكرانًا ، من الذي قرر الأمور المهمة ؟
كلنا يعلم أنه كان أنت
والآن يأتي رجل جديد وماذا يحدث؟
يندفع جو إلى زوجته ، والآن هناك قائد جديد
حسناً يا ديرتي
دعنا نخرج لنقاتل ونعرف
اذا كنت جيداً كما تدعي وليس فقط بجمع الاموال من الطاولة
هل تريد القتال؟
من منكم على جانبي؟
- اهناك شيء اخر تقوله
انظر يا ثعبان لقد أعطيتم الفرصة للقتال
اخشى انه نفذ حظك وأنت تعلم ما يجب علي فعله
هل سنقاتل أيها الأولاد ؟ أو نغادر هذه المدينة القذرة ؟
انتظر لحظة ، ديرتي
ألافضل ان ترموا احزمة الأسلحة هنا
لا أعتقد أنك سوف تحتاج إليها عند المغادرة
لنذهب
هل تعجبك يا ديرتي ؟ أليست هذه عربة أمادي ؟
أين البقية ؟
لا يهم ، المهم أننا حصلنا على الويسكي
تحياتي يا اصدقاء
اذا اردت بعض الويسكي الدفع مقدماً
من انت أنا لم أرك قط مع أماديوس
الليلة الماضية حصل أماديو على رصاصة
وورثت انا البضائع
حسب ما يفترض انك الرئيس ام انا مخطيء
كنت سأكون الرئيس لو لم يتدخل ذلك الأبله
لقد وعدنا ببنادق وذخيرة
نعم وأحضرت كليهما
اعطني الاسلحة , بكم اشتريتها اقسم ان ادفع مضاعف
في ساعة تحصل على المال
حسنا ، حصلت على ثقتي
عندما يضاعف احد اموالي ، ليس لدي ما أخسره
ليزا ، يجب ان تبقي هنا وانتي تعرفي ذلك
لا استطيع
ليزا ، أخبريني لماذا تفعلي ذلك
اتمنى لو كنت ميتة سأكون عند ذلك حرة
أنتي فقط متعبة يجب أن لا تتحدثي هكذا
صدقيني , نحن ذاهبون قريبا
فقط أعطني فرصة للحصول على بعض المال
لا تقلقي ، كل شيء سوف يكون بخير
قلت ذلك عندما غادرنا ديكسون
شكرا لك
انت تصوب جيداً
إنها مسألة خبرة
مكانا جيدا لاطلاق النار
من انت
ارسلت بواسطة دي امادي مع حمولة من الويسكي والذخيرة
هؤلاء الرجال لا يريدون أن يدفعوا لي
وانا شعرت ببعض الضيق من ذلك
يا غريب ، وجدت بنفسك الرجل الأبرز في غولدفيلد
أنا كلاي هاكيت
وأنت ؟
انا
اماديو يدعوني بالقاتل
انه افضل اسم , والان يجب ان نشرب الويسكي
اقتراح مثير
حول ماذا ؟
- تبدو لي ذكي بما فيه الكفاية - نعم انا كذلك
- هل تحتاج إلى المال؟ - بالتأكيد
انا اخشى انك خائف من اقتراحي
انا لست احمق
انت تخرج وانا لا احصل عل اي مال
لقد بحثت بالفعل وليس لديك أي شيء ذا قيمة
ممتع لوكنت بحثت جيدا ؟ً
هل أنت متأكد أنك بحثت بدقة؟
هل نظرت إلى ملابسي ؟
ليس مضحكاً
هي , هولاء خمسة فقط
هذا مني
لديّ أسنان ذهبية ، أعطني
انهم فضيين فقط
انا اثق بك , للدفع وقت لاحق
انها بعشرة دولارات
عشرة دولارات لهذا ماء الاستحمام ؟
انها لا تساوي دولار
في هذه الحالة ، سوف تكون مجانًا لك
ماذا حدث هنا ؟
فقط البعض لم يعجبهم الويسكي
هل استطيع تجربته ؟
بالتأكيد ، لم لا؟
اجلس
هذا الويسكي مذاقه مثل الخل
انه كل ما لدي
أخبرني كيف تخطيت رجالي أليوم ؟
حسنًا ، هم لم يصدقوا قصتي
وفريد غضب كثيرا مني
غضب ؟
أعتقدت أنهم سيقنعونك بالانضمام الينا
ولن تضطر للاطلاق عليهم
يمكنني أن أفعل ذلك
بارت ، الافضل اخذ الرجلان لدكان الحلويات
ليزا ، ماذا تفعلين هنا؟
قابل زوجتي
عودي لسريرك ، ليزا
إلى السرير ؟ ولكنك لن تدعني انام بالتأكيد ؟
متأكد انك ستتفهم كما ترى اغلب الوقت انا وحدي
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـــــــراق ـ البصـــرة
ليزا
سيدة هاكيت
لم يكن جميل ابداً , سيدة هاكيت
حسنا ، لكن
انتي تعرفي ب ليزا فلانغان
اوه نعم
لكني اخشى أنها ماتت
أنا ديفي ، ليزا
ديفي فلاناغان
ساعديني لأتذكر , ارجوكِ هذا ضروري
يجب عليكي مساعدتي اتسمعين ؟
لا أستطيع , الماضي يجب أن ينسى
هل تريد قليلا ؟
هذا الوجه
وتلك الأيدي
مؤثر جدا
اخبرتك ، كلاي
هل انت غبي ؟
قولي لي لماذا لم تخبريني أنه كان زوجك؟
دعنا نذهب كلاي
لا , انتظر لحظة
يا رجال
ـ 500 ـ دولار لمن يحضر لي فلاناغان
انه وكيل فيدرالي قذر
خمس مائة دولار لمن يجلبه حياً
اترك الامر لي أنت لست في ديكسون الان
وأنا لا أهتم إذا أحضرتموه حيا أو ميتا
اخرجوا
هل تمانع في التوضيح لي لماذا ابعدت رصاصتي عنه بالغرفة ؟
الا تدرك أنه كان يمكن أن تقتل ليزا؟
انت افضل في الكلام مما في تحكمك بمسدسك
قل لي لماذا تريده على قيد الحياة ؟
لدي حساب لأصفيه معه بعدها يكون لك
لقد قتل 13 من الرجال
هو سوف يقتلنا واحد تلو الآخر
وأنت غير قادر على ايقافه
وأنت ألست خائفا منه ؟
حسناً اذهب ورائه كيلوغ
ليزا زوجتك , وليست زوجتي
ويبدو أن ديفي كان لديه خططه الخاصة
هاكيت
سوف آتي معك
مرحباً فلاناغان , نحن كنا بأنتظارك
اسمح لي أن أعتني به
تستطيع النزول ، هاكيت
تريد الجلوس ، ديفي ياولد ؟
دعني أساعدك
هذا سهل الان
لقد ارتكبت خطأ بعدم الموت ، فلاناغان
ما كان يجب ان تعتمد على حظك
انتظر لحظة
لا أريد أن أفقد الشعور بالمتعة
الان وقت تصفية الحساب ديفيد
عندما فقدت ذاكرتك ، لا تعرف من هو سام كيلوغ حقيقة
يجب أن أشرح ذلك مرة أخرى من البداية
سام كيلوغ رجل لا أحد يمد يده ليضربه
إنه الشخص الذي يضرب لكن لا يضربه احد
هل فهمت هذا ؟
أو افهمك بهذه الطريقة ؟
تعرفت الآن على سام كيلوغ
كابتن كيلوغ
قائد معسكر السجن الجنوبي
كل ما قلته لي حقيقي عدا انه انت وليس هاكيت
كنت تعتقد أنك قتلتني وأن كل شيء انتهى تلك الليلة
عندما سمعت أنني بقيت على قيد الحياة
كان عليك العثور على شخص للتخلص مني بسهولة
حاولت مع هاكيت
عندما ظهر بوجهي تلك اللحظة عرفت انك تكذب
وانك قمت بكل شيء لكي تجعلنا نقاتل بعضنا
انا سعيد اني لم اقتله
انت جبان قذر , انا سأحطمك
ما دخلك بكل هذا العمل ؟
كان علي أن أخبره شيئًا ما ، فما هي المشكلة ؟
اقتله الان وسينتهي كل شيء الى الأبد
سوف تنتهي عندما تركب حصانك اللعين وتختفي
ديفي فلاناغان ، لا أود قتلك لكنني سأفعل ذلك لحماية ليزا
يجب أن لا تعود ، فلاناغان الآن ليس لدي خيار
ديفي
فلاناغان
اين انت
ديفي
اخرج لننهي الامر
ديفي
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـــــــراق ـ البصـــرة
لا فائدة من ان تخفي نفسك
لأنني سوف أجدك على أي حال
ستنزف حتى الموت بكل الاحوال
اتريد الموت بتلك الطريقة
دعني أقتلك يا ديفي
دعني اقضي عليك برصاصة لطيفة
ديفي
ليزا
ارجوا ان تكونوا قد اسمتعتم بالمشاهدة
تقبلوا تحياتي سجـــــاد المــــــوسوي