# ترجمة # عمر العبري
،لأنه يُنقذكَ حقاً من فخ الصيّاد
.ومن الوباء المُهلك
،بريشه الناعم يُظلّلكَ
.وتحت أجنحته تحتمي
"الكتاب المقدس 91"
يوماً ما كانوا فجأة هُناك
.كقطيع من الغربان
،قالوا لا شيء سيتغيّر للأسوأ
.الأمور ستتحسّن فقط
أول الأكاذيب الكثيرة .التي أخبرونا بِها
أول الأكاذيب الكثيرة التي .كانَ علينا قولها لأنفسنا
"تروندهايم، النرويج -1942"
الغراب بنفسه أجش" ينعق المدخل القاتل
.الذي يقعُ تحت شرفاتي
الغراب بنفسه أجش ينعق المدخل القاتل
.الذي يقعُ تحت شرفاتي
تعالي، أيتها الروح التي .تعمل على الأفكار الهالكة
لاجنسي هُنا، وأملئني من ،التاج لأصبع القدم
!أملئني بالوحشيّة المريعة ...وأجعل
...أجعل
".أجعل دمي سميك
.لا أذكر ذلك الخط
يجب أن أتقن الكلمات .للأختبار يوم الأثنين
هل أنا مقبولة على الأقل؟
."هيّا، "بيلي
كيفَ أبدو؟
مرحباً، هل تشعرين بتحسّن؟
.تبدين فظيعة
.أمي، تصرّفي بلطف
أليسَ ذلك لي؟
،أردتُ الشعور بالقرب منكِ
.يساعدني على التحسّن
ما الذي كنتِ تعملينهُ اليوم؟
.تدربتُ على خطوطي قليلاً
لذا كان ذلك؟ لستِ مريضة مُطلقاً، أليسَ كذلك؟
.أستمعي للراديو
.هيّا
.حسناً، ساعديني
خارج إطار الحب، كل شيء .اَخر يبدو مضيعة للوقت
!(إستير)
.أيها الغبي، ستكسر النافذة
.إنزلي، إذاً
،ها أنتِ ذا
،إذا رأيتِ (أولا) في البلدة
.أخبريه أن يرجع
...تتذكرين أبني (أولا)
.هو لن يعود
.بالتأكيد سيعود
...أنتِ فتاة لطيفة جداً
.لا أتذكر أسمكِ حتى
،إنه (إستير) .(إستير ألبيرتسن)
(إستير)، مثل الملكة .في كتاب الأنجيل
.أجل
هل ترغبين بالدخول
ولعب الورق معي؟
اَسفة، لا أستطيع حقاً .الاَن، سيّدة (جينسن)
.(أولا)
.سأعود غداً
أينَ سنذهب؟ والدي يقول
.لقد أغلقوا السينما
،"لنذهب إلى "فيورد
.لا يمكنهم إغلاق ذلك
من أينَ حصلتَ على السيجارة؟
.وجدُتها على الأرض
.الألمان
،جيّدة مثل الجديدة أترغبين بنفخة؟
.تلك كانت في فم أحدهم
تلك السيجارة دخّنها .نرويجي صادق
في "أمريكا" يمكنهم شراء .السجائر في الشوارع
."لكننا لسنا في "أمريكا
.والدي يقول أننا سنذهب هُناك
.لكي تصبحي نجمة سينمائيّة
ما الذي تنظرُ إليه؟
...لا شيء، أنا
.يجب عليَّ أن أساعد والدي
.تعال
أعتقدتُ قلتِ بأنكِ .تأخرتي، أسرعي، إذاً
"تركيب الباروكة والحلاقة"
.جميلة جداً
.جميل جداً - .شكراً -
.كأيّ وقت مضى، (هانز)
.جميل جداً
.شكراً لكِ، سيّدة (هيني)
.شكراً لك ، (هانز)
.أراكِ في الشهر المقبل
.أجل، بالتأكيد
.سأوصلُ الباروكة لكِ
،خذيها لمدير المسرح .سيّد (غليديتش)
.وداعاً، سيّدة (هيني)
.شكراً لكَ، وداعاً - .وداعاً -
.مساء الخير
(هانز)، كيف حالكَ؟ - .سررتُ برؤيتكَ -
.سررتُ برؤيتكَ أيضاً - .أدخل، مرحباً بك -
(إستير)، هل تشجعين إبني على التدخين؟
.بالطبع لا
.أخبرتهُ إنه شيء مقرف
.فقط أمزح
أجل... كيفَ كان يومكَ؟
،يجب عليكَ أن تكون حذر، (هانز)
،"يعتقلون اليهود في "تيلفاغ .يجب عليك أن تُغادر
،أحبُ حياتي
.عائلتي، عملي
.أتعلم، هُناك حظر تجوال الاَن
أمضيتُ حياتي هُنا
،أستمع للأقاويل .إنه مجرد كلام
."ذلكَ ما قالوه في "تيلفاغ
.لا بأس، سأكون بخير
وإضافةً لذلك، لدينا ."تذاكر لـ"أمريكا
.ها أنتَ ذا
.حسناً، شكراً لك
.على الرحب والسعة
لا تتسكّعي عزيزتي، سيّد .(غليديتش)، يحتاج لتلك اليوم
،"إنتباه، كل مواطني "تورندهايم
،بأمر من قائد المنطقة، (تيربوفن)
قانون المارشال المدني الذي أعلنَ في بلديات
"تروندهايم"، "لانغستراد" ،"ستراندا"، "بينيست"
."وكامل مقاطعة "نورد تروندلاغ
هل هذا خنجر الذي أراه أمامي؟"
مقبض نحو يدي؟ :هيّا دعني أمسككَ
".لستَ لديّ، مع ذلك أرى
لذا، أنتَ مُتحمس حول ليلة الإفتتاح؟
.بالطبع
دعنا نبدأ فقط بعمل ،مناجاة البط البرّي
.لنبدأ بدورك، رجاء - .حسناً -
.أفترضُ أنها نزلت للقاع، إذاً
،البط البرّي يعمل ،ينطلقون للقاع
لأعمق ما يمكنهم الوصول .إليه، ويحصرون أنفسهم
،بسرعة في التشابك والأعشاب البحريّة
وكل الشياطين في .فوضى تنمو هُناك
.ولا يصعدون ثانية أبداً
وما كل هذا، سيّدي؟
(هنري غليديتش)؟ - .أجل -
لسوء الحظ، لم يعد هُناك تذاكر لليلة الإفتتاح، لكنني واثق
يمكنني أن أعطيكم، كم واحد؟ ...واحد، إثنان، ثلاثة
عشرة من السكان البارزين في المنطقة
يتمُّ إعدامهم في السادسة مساء هذا اليوم
."في معسكر إعتقال "فالستاد
أولئك المنفذ بحقهم حكم :"الإعدام من "تروندهايم
،المحامي، (أوتو سكستاد) ،المحرر، (هارولد لانغلر)
،ومدير المسرح .(هنري غليديتش)
ألن تتناولي الأكل؟
.(هانز)... يجب أن تتحدث لها
ليسَ من الاَمن لها ،لتكون في الشوارع أكثر
...ليسَ بأحلام اليقظة خاصتها و
.هي اَمنة
إضافة لذلك، هي ستدير .الدكان عما قريب
.أجل، والدي
.ملكة البستون
لا تغشين، أليسَ كذلك؟
تبدين كزهرة بريئة لكن
.أنتِ ثعبان بالأسفل
أخبرتكِ بأن اللعب .سيجعلكِ تشعرين بتحسّن
ماذا تفعل؟
.اَسف، سيّدي
.(فلاديمير أبراموفيتز)
.أجل
إذاً، لمَ مكتوب على بابكَ
(ريد هانز إلبيرتسن)؟
.أنا نرويجي، ولدتُ هُنا
.لا، أنتَ يهودي
ماذا تفعلون؟ - .توقفي، (إستير) -
.والدي
.(إستير)، لا تقلقي
.والدكِ سيعود، عزيزتي - بالطبع، من عداي سيقوم -
.بقص شعر النازيين
.لا، لا
.(تور)
!(ريبيكا) - !(هانز) -
!(ريبيكا)
.(إستير)
لماذا لم تساعد والدي؟
أحياناً عليكِ التظاهر .من أجل النجاة
.خذي، أعطي هذهِ لأمكِ
!(تور)
.رجاءاً - !(تور) -
من هُناك؟
.(إستير)، أسرعي - .أجل، أمي -
هيّا، يا "بيلي"، يجب .علينا أن نذهب
.حسناً، حظاً موفقاً - .شكراً -
.(إستير)، أنزلي
.أهدأي
.الطير يبقى هُنا - .لا، رجاءاً -
.يبقى هُنا - .رجاءاً -
.دعني أحررهُ على الأقل
.أبقي هادئة، وأختبئي
حتى تخرجي من المدينة، حسناً؟
.لأجل الأفلام
!توقفوا - !توقفوا -
!أخرجوا، الاَن
.أنا خائفة - .أدخلي -
.أنزلوا، جميعكم
!أسرعوا - !تحركوا، تحركوا -
!تحركوا - !لا تلمسني -
!توقف عن الكلام
.يجب أن تتحلي بالشجاعة، (إستير)
.أمي
!لا، لا
!والدي
.رأيتُ أحدهم
.ليسَ الاَن، بني
.لكنني رايتُ شخص في الغابة
!ألم تسمعه؟ ليسَ الاَن
.وجدتُ شيئاً ما
أجل، ماذا بدماغكَ؟ - !دعهُ وشأنه -
ما خطبك، ألا يمكنك تحمّل نكته؟
.دعني أساعدكَ - ...لماذا لم -
تعطيه ولد حقيقي؟
!مهلاً، يكفي - .غبي -
!يكفي، يكفي
.هُناك
،)هير)، (كراوس)
.سعيد برؤيتكَ مرةً أخرى - .(يوهان) -
.اَمل أن مهمتكَ كانت ناجحة
،لا، هربت واحدة .فتاة يهوديّة
!يا فتى .ساعده بالحقائب
.خذي - .شكراً لكَ -
!لا
.أمي
.لا، لا، أمي
.أيَّ شخص يمكنهُ تتبّع اَثاركِ
من هولاء الناس؟
،إذا بقيتِ بالخارج لوقت أطول .ستموتي حتماً من البرد
من أنتي؟
.عرفتُ من تكوني
النوع الوحيد الذي يكرههُ .والدي أكثر من البريطانيين
هل تدركين المتاعب التي تقحمين نفسكِ بها؟
،إنها ملابس صبيانيّة .لكنها ستفي بالغرض
.لا، لا، هيّا
ماذا يفعلون هُنا؟
.إنهم يبقون ليلاً أحياناً
.دوريّات - لأجل ماذا؟ -
.لأجل أمثالكِ من الناس ،لكن لا تقلقي
.لا يمرون من هُنا أبداً
.راقبتهم من قبل، إنه اَمن
.أنظري، أنظري
أترين؟
.رجال يتصرفون كالنساء
.ويرقصون
.إنهم مضحكين
!أيها الفتى، (أكسيل)
!تعال إلى هُنا
.ذلكَ والدي
أينَ أنتَ؟
،فقط أبقي هادئة .عندها ستكوني بأمان
هل سنقيم حفلة أم ماذا؟
.بصحتك
."بصحة "النرويج
منذُ متى وأنتَ هُنا؟
.مازالوا يبحثون عنكِ
لمن تتحدث بالأعلى؟
.لا أحد
.لا أصدقكَ، يا فتى
.لا يوجد أحد هُنا
.أنت كاذب
ما الذي تخفيه؟
هل مات؟
.أحضر المساعدة
!أمي
!(فريد)، (فريد)، (فريد)
.كان ثمل ثانية، يا أمي - ماذا حدثَ بحق السماء؟ -
.إنزلق، (أكسيل) وجدهُ هُنا
،لندخلهُ إلى الداخل .ساعدني، (أكسيل)
!(أكسيل)
ما خطبكَ، يا فتى؟
.دعهُ وشأنه، دعهُ وشأنه
،هذهِ هي لوحة خوفك بذاتها"
هذا هو الهواء الذي يسحب الخنجر الذي قلت
."أنه قادك إلى "دنكان
هذهِ العيوب والبدايات منتحلون للخوف الحقيقي
من شأنهِ أن يخلق قصة ،لأمرأة في نار الشتاء
.مخوّلة بواسطة جدّتها
"!تجلب العار على نفسها
ماذا تفعل بالخارج هُنا، يا فتى؟
.أحتاجُ للمساعدة
.أنظر إليَّ
كيف وصلتَ إلى هُنا؟ - .أنا تائه -
أتعرف من يكون؟
.لا
.حسناً، أدخلهُ للسيارة، إذهب
.إنزع قبعتك
.بحق المسيح
أينَ وجدتهُ؟
.هو من وجدنا
ظهرَ من أمام السيارة
.كان يتمنى الموت
.أعتقدتُ إنه كان كمين
.إذهب لغرفتكَ، يا فتى
إذاً... ماذا حدثَ لكَ؟
.فقدتَ والديَّ
!إرفع صوتك، يا فتى
كيف؟
.تعرضوا للقتل
.أخبرناكَ بأن ترفع صوتكَ - !(فريد) -
بواسطة من؟ - .قنابل، البريطانيين -
ألا أقول ذلك دائماً؟
الأوغاد، ما أسمكَ؟
.(أولا)، (أولا جينسن)
وليسَ لديكَ أحد؟
،"جدتي تعيش في "تروندهايم .لكنها مُصابة بالخرف
.إذاً، حُسم الأمر - .أجل -
."أعدهُ إلى "تروندهايم
يمكننا أن نستفيد منهُ .بالمساعدة الإضافيّة، والدي
.أيضاً فم إضافي لإطعامه
ألم أخبركَ بأن تذهب لغرفتكَ؟
.هو مُحق، (يوهان)
ستكون مشغولاً بالإنتخابات
.و(فريد) لا يمكنهُ العمل
هل يمكنكِ أن تهدأي؟
.ليس بقرار النساء والأطفال
.حسناً، ربما
،ربما هي مُحقة
.(يوهان) - .بحقك -
.بالطبع
،هُناك الكثير من العمل للقيام به
.ومزرعتك مهمة جداً لنا
،ومع ذلك
ما الضرر المُحتمل
يمكن لفتى صغير فعله؟
إستمع... أعمل بجد وساعد هذا الرجل الطيّب
.مقابل كرمه وضيافته
.جيّد
.حسناً، سنجرّب
!أغلق الباب
ماذا حدث لشعركِ؟
،الأمر سهل بهذهِ الطريقة .العالم يعتقد أنني فتى
إذاً، ماذا أصاب خنزيري؟ كنتُ أحاول تسمينه
لعشاء الإنتخاب، لكن الخنزير .اللعين ينقص وزنه
.إنه ليسَ فيروساً، أو حافر ودم
كيفَ تكوني واثقة؟
.هو أخبرني
ليسَ هُناك بثور على .أقدامهِ أو فمهِ، لا حمى
أينَ تدرّبتِ؟
الخنزير الصحي يحب .الأكل، لذا راقبتُ شهيّته
هل لديكم بيض، حليب، دبس؟
،ضعوا ذلكَ في طعامهِ .ذلك سيجعله يأكل ثانية
.وسأرجع في أسبوع لتفقدهِ
،إذا أستمر في المرض .لا يستحق العناء
أليسَ هُناك طبيب بيطري حقيقي يمكنني التّحدث معهُ؟
هل لديكَ إسم؟
،لديكَ عيون سوداء جميلة
.مثل (همفري بوجارت)
.أمي أحبتهُ
هل يمكن أن أدعوكَ "بوغي"؟
هل تتظاهر بالمرض فقط
لكي لا يقدموكَ للعشاء؟
."ذلكَ ذكاء شديد، "بوغي
.ذكي جداً
،من هذا الطريق .إنتبه لخطواتك
لا يمكننا أن نستمر بعمل .هذا، إنه خطر جداً
.أكثر خطورة إذا توقفنا
لماذا؟
.سأفقد صوابي
.تمهلي، خذي
هل أفتحها الاَن؟
.لاحقاً
.يجب أن أغادر ثانية، اليوم
،لكنني عندما أعود
سنذهب لمكان ما
.حيث لا يمكن أن نُرى
.يجب أن أعرف أن هذا حقيقي
،هل تحتاجين لأيّ مساعدة سيّدة (دالغارد)؟
.لم اعرف بوجودك هُناك
هل لي أن أساعدكِ؟
كيفَ تعلّمتَ فعل ذلك؟
.أمي علمتني
.كانت مثلكِ تماماً
.أم جيّدة جداً
.هُناكَ عاصفة ثلجيّة قادمة
.يجب أن نبقى دافئين
لِما العشاء غير جاهز؟
.اَسفة - ماذا كنتِ تفعلين طوال النهار، يا إمرأة؟ -
.سنكون خمسة الليلة
خمسة؟
ما فائدة هذا الفتى؟
الفائدة، سأخبركَ ما الفائدة، هل قمتَ بأعمالكَ الروتينيّة اليوم؟
.أجل، سيّدي - أرأيت، (فريد)؟ عمل أكثر اليوم -
،مما عملتهُ أنتَ في أسبوع .ويشرب أقل
،لحسن حظكَ، يا أخي
.كونكَ تعيشُ هُنا
محظوظ؟
.ولا أحد اَخر سيحويك
.أنتَ عديم الفائدة
أعتقدُ أن (أكسيل) كان محق .على سبيل التغيير
ربما وجدتُ شخصاً يمكنني .الإعتماد عليه
سنرتبُ سرير لكَ في .الطابق العلوي لاحقاً
.شكراً لكَ
ما الذي تنظرُ إليه، (فريد)؟
.إذهب لعمل شيء مفيد
.طابت ليلتكَ - .طابت ليتلكِ -
.أحبكَ
.أنا لستُ طفلاً بعد الاَن
.طابت ليلتكَ، (أولا) - .طابت ليلتكِ -
.هذا الطقس يمكن أن يستمر لأسابيع
هل سبقَ لكَ أن صنعت ملاك ثلجي؟
.حاول
.هذا يبدو وكأنه طير مجنّح
ماذا تريدين أن تصبحي عندما تكبرين؟
.ممثلة
."والدي وعدني بأننا سننتقل لـ"أمريكا
!"أمريكا"
كيفَ يبدو والدكِ؟
.هو رائع
ويقوم بعمل أفضل قصة ."شعر في كامل "تروندهايم
هل يحبكِ؟
.بالطبع
كيف تبدو المدينة؟
.إنها جميلة
...حسناً
.كانت كذلك حتى جاء الألمان
...ربما يوماً ما عندما يذهبون
.يمكن أن أنتقل للمدينة معكِ
يمكنني مساعدتكِ على .التمثيل في أفلامكِ
.أنا، أنتِ ووالدكِ سويّة
.ربما
.ربما يوماً ما
ما هو الوحش الذي جعلني"
أقترحُ مثل هذا المشروع؟
،عندما تتجرأ ،ثم تصبح رجلاً
،ولتكون أكثر مما كنتَ عليه
.ستكون أكثر بكثير من الرجل
لا وقت، ولا مكان
،بعدها ألتزم به
.مع ذلك ستحصل على كلاهما
،لقد صنعوا أنفسهم وأن لياقتهم البدنيّة
.الاَن تدمركَ
،أعطيت الإمتصاص وأعرف كيفيّة كسب
.محبة الطفل الذي يحلبني
،بالرغم أنه يبتسم في وجهي
يسحب حلماتي من لثثه بدون عظم
ويضرب الدماغ، وأنا أقسم ذلك
".كما كنت قد فعلت لهذا
.جيّد
،"أنا سأذهبُ إلى "تروندهايم
،مقابلتي مع الحزب الوطني
.أنني أمثّل المنطقة
.إنه شرف
.لا أحد هُنا يهتم
.أعتقدُ أن ذلك رائع
،أنا و(فريد) سنسافر بضعة أيام
.أريدكَ أن تراقب المزرعة
من الأفضل أن يكون الرجال مسؤولين، حسناً، يا (أولا)؟
.ذلكَ جيّد، إذن
،أعتقدُ أنني سأزور جدتك
هل تريدني أن أعطيها رسالة؟
.أجل
،أخبرها أنني بخير
.(أولا) بخير حقاً
!(فريد)! نحنُ سنغادر
.مرحباً، (أولا)، إنضمَّ لنا
.أعتمد على نفسك
أعتقدُ أنني سأخرج ،لمكان ما الليلية
.ربما للسينما
هل يمكننا أن نأتي أنا و(أكسيل)؟
.رجاءاً، أمي
...لستُ واثقة إذا - .رجاء، من فضلكِ -
.حسناً
كيفَ نذهب هُناك؟
فكرتُ بأن (كراوس) .قد يمكنهُ أخذنا
لِما يهتم (كراوس) بفعل ذلك؟
.ربما لإظهار أمتنانه لكرمِنا
لكن ماذا سيقول الناس، يا أمي؟
وما همُنا لما سيقوله الناس؟
حسناً؟
،"السينما في "فلورينس
لذا من هُنا أعتقد تبعد
لا يمكن أن يكون أكثر من
.ست ساعات للحدود السويديّة
أمي أخبرتني بأنه يوجد .بيت اَمن هُناك
.لقد رأيتُ خريطة الألمان
إذا قامَ والدك بزيارة ،السيّد (جينسن)
.يجب أن أذهب قبل أن يعود
ألا يمكنكِ ركوب القطار فحسب؟
،ليسَ لديّ أيّة أوراق ،أيها المغفل
.وأنتَ تعرف من أكون
هل يمكنني أن اَتي معكِ؟
ماذا تعني؟ - .أريدُ القدوم معكِ -
تريدُ مساعدتي؟ - .أجل -
.أجل، يمكنكَ القدوم معي
.يجب أن نذهب
.إنه رائع
.يجب أن نذهب الاَن
.لا، لاحقاً
.(أكسيل)، لا، الاَن
هل أنتَ مستعد، يا (أولا)؟
،(أولا)، لنذهب .السيارة بإنتظارنا
.(كراوس)
هل كانَ الفيلم جميل؟
.أجل
.كنتَ محق، السينما مذهلة
.شكراً لكَ لأخذِنا .أنه يعني لنا الكثير
كيف أستمتعتِ بالفيلم؟
.أحببتُ الراقصات
ما الخطب؟
اَسف، ماذا تريدينني أن أقول ما عدا ذلك؟
.الأسف لا يحل أي شيء
كانت لدينا خطّة، لكن .الاَن نحنُ عالقين هُنا
.توقفي - !أيها الغبي -
.توقفي، رجاءاً
لِما تفعل هذا؟
ماذا يجري؟
ماذا يجري هُنا؟
.مهلاً
ماذا تفعل؟
رجاءاً، فقط دعيني .أذهب، رجاءاً
.أنتِ بنت
،اَسفة
.فقط دعيني أذهب، رجاءاً
لِماذا تختبئين؟
.لأنني يهوديّة
هل يعلم (أكسيل) بذلك؟
وهو كانَ يساعدكِ؟
.لا تكرهيه
أكرههُ؟
.إذهبي لغرفتكِ - .لا تخبري أيّ شخص، رجاءاً -
.عودي لغرفتكِ
لا تستطيعي، فقط .دعيني أذهب
لن أخبر أيّ شخص بشأنكِ .أنتِ و(هيرمان)، رجاءاً
،لا يمكنكِ أن تذهبي .زوجي ستراودهُ الشكوك
رجاءاً؟ - .عودي لغرفتكِ -
لم أعتقد أنني سأجدكَ .هُنا، (كراوس)
.أجل، أحبُ المكان هُنا نوعاً ما
هيّا، هل أنتَ بخير؟
.بخير، بخير
.يا فتى، ساعد (فريد) بالحقائب
.(أولا)، أريدُ التحدث معك
كيف كانت رحلتك؟
.ترشحت
.ذلك رائع
.قابلت السيّدة (جينسن)
...حسناً
ألا تريدُ معرفة ما قالته؟
كانت سعيدة لسماع ،أنكَ بحالة جيّدة
.وأستمرّت بالسؤال متى سترجع
ماذا أخبرتها؟ - .أخبرتها أنني أحتاجكَ هُنا -
.أحضرت لك شيئاً
.إفتحهُ
حسناً، ماذا لديكَ لتقوله؟
.سيّد (دالغارد)، ذلك لطيف جداً
.حسناً، إلبسه
...لا أستطيع
...أعني، أنا
أريد الأحتفاظ به .لمناسبة خاصة
.سيكون هُناك الكثير من المناسبات
.واحدة للبعثرة، إثنتان للقتل
.ضربة حظ، (كراوس)
عندما أصوّب نحو شيء .ما، نادراً ما أخطئ
.ضربة جميلة - .شكراً لكَ -
.أحب هذا البلد
.لنرى مما صُنعت
.هيّا، يا فتى
!لا
لا تصوّب أبداً سلاحاً محشو
.ما لم تقصد القتل
.هيّا، سأريك
أعلى الكتف، القدم .للأمام، أحسنت
.هُناك، جاهز
!حسناً، أجل!، أحسنت، (أولا)
.ضربة حظ، يا فتى
والدي، هل يمكنني أن أجرب؟
،سيتطلب يدين قويّتين، بنيّ
.أحضر المكاسب
.كأس أخرى
كل شخص يعرج .بين الحين والاَخر
...أنه شيء واحد لأكون أعرج
.أنه شيء اَخر لأكون قبيح
.أنتَ لستَ قبيحاً
.إفعلها ثانية
كان هُناك منحدرات صخريّة تعاني في الغابة
الجسور فوق الفراغات
،وتلك البحيرة الرماديّة العظيمة العمياء
التي تقع على الجزء السفلي
.مثل مطر في السماء على المناظر الطبيعيّة
،وبين المروج، معاناة لطيفة وطويلة
،طريق واحد، خط باهت، ظهر
.يعبر خلال البحيرة شيء طويل أبيض
.وجائوا أسفل الطريق
إرفع ذقنكَ للأعلى .وقم بتسوية يديك قليلاً
.حاول
.أنه جيّد
ماذا يعني؟
...يعني
.الكثير
ماذا فعلتَ؟
.لم أفعل أيّ شيء
.(أولا) هو من كان يعتني بهِ
.(أولا) ساحر حيوانات، أيضاً
(أكسيل) قام بالمساعدة، أحضرنا .له الطعام وأبقيناه دافئ
،أصبح جيّداً أليسَ كذلك، والدي؟
.إنه حيوان جيّد
،عرفنا إنها كانت مُحقة
.البيض والحليب يفي بالغرض
!لا، لا
أنتَ لا تبكي، أليسَ كذلك؟
.لا
.خذ... هذا لكَ
أرأيت؟
الأشياء الجيّدة تأتي في .أغلب الأحيان من القبح
.شكراً لك، سيّد (دالغارد)
إستمع، لا تنسى أسدال .ستائركَ ليلاً
الألمان يخشون أن الطائرات .البريطانيّة سترى الضوء
.ربما يسقطون قنابلهم علينا
.حسناً، جربهُ، (أولا)
هل تحبَ المكان هُنا، (أولا)؟
يمكنني أن أتخيّل فقط ...بأنك تشعر بالوحدة أحياناً
.بعيداً عن العائلة
.لا بأس
سيّد (دالغارد)، هل أنتَ بخير؟
.سيحلُّ عيد الميلاد قريباً
.أجل
ما الخطب؟
أأنت مريض؟
.أنا لا أتظاهر بعد الاَن
.نحنُ مضطرون
.تعالي هُنا، تعالي هُنا
،عندما كنتُ بعمر (أكسيل)
حصلتُ على الأمتياز
.لقطع شجرة عيد الميلاد
.ذلك ليسَ شرف صغير
،فأس والدي ...ووالده من قبله
.من رجل لرجل
.أعتقد أنه يمكنكَ معالجة الأمر، (أولا)
سأعثر على شجرة .جديرة بتقاليدنا
.أنا اَسف جداً، (أكسيل)
لكنكَ تعرف ما يعنيه هذا، أليسَ كذلك؟
.(أكسيل)
.سأثبت أن والدي مخطئ
ماذا لو واصلنا الذهاب فقط؟
.لا بأس
.ساَخذكَ للبيت
.ستكون بخير، حسناً
!ساعدوني، ساعدوني
ماذا حدثَ؟ - .جرح نفسه -
ماذا حدث؟
.جرح نفسه
لِماذا أعطيتهُ الفأس بحق السماء؟
!أصمت، (فريد)
،ساعدني على رفعه يجب أن نأخذهُ
!للطبيب - !(اَنا) -
لهذا لا يمكن أن ائتمن .إليكَ أي شيء
.جندييَّ الشجاع
.تبقيتَ أنت فقط الاَن، (أولا)
ربما يمكنكَ أن تعاينه .جسديّاً بينما أنت هُنا
.بالتأكيد
،إخلع سترتك
.دعهُ ينظر إليك
.لا تخاف، الطبيب لن يؤذيكَ
الطبيب الجيّد يجب أن .يُسمح له بأخذ الراحة
.لقد تأخر الوقت
.حسناً
.(يوهان) - .(كراوس) -
أمسكنا بمهرب قرب الحدود
.ويجب أن نستجوبهُ فوراً
هل لديكَ مكان؟ - من يكون هو؟ -
،"رجل من "تروندهايم ،ساعدنا في الماضي
لكن الاَن نعرف أنه .يلعب على كل الجوانب
.لقد خدعني لفترة طويلة
.حسناً، أجل، لديَّ مكان، بهذا الطريق - .جيّد -
.(أولا)، تعال، تعال لحمام البخار
.تحرك
.أنه هُنا
!هيّا، (أولا)
.إذاً، الاَن
ستخبرني
،كل شيء نحتاج له من البداية
هل تسمعني؟ هل تسمعني؟
!مهلاَ، لا تفقد الوعي
.لا تفقد الوعي! إبقى معي
.(رايتشمان) على الراديو
،هذا الرجل يفقد الوعي .ابقه مستيقظ
.سأعود خلال لحظات
.(أولا)، (أولا)
.دوركَ، يا (أولا)
.عليكَ المتابعة
هيّا، تخيّل إنه أحد البريطانيين
.الذين قتلوا أبويّك
.هيّا، يا فتى
!إرنا أيّ نوع من الرجال تكون
!هيّا
.فقط تظاهري
،توقف، توقف، توقف .لا تقتله
!(أولا)! (أولا)
.يوجد مُقاتل مميز بداخلكَ
.أنا مسرور جداً
.ذلكَ الوغد سيموت خلال الصباح
لِماذا لستَ في المدرسة؟
!أيها الأحمق، ستكسر النافذة - .أنزلي، إذاً -
.إنهض
.دعني أنظر إليكَ
.أجل
.عظيم
،إنه يوم مهم جداً
،"إنتخابات "التجمع الوطني
.كل شيء يجب أن يكون مثالي
.بالطبع
...أتعلم
،لم يكن المكان سهل هُنا .للسنوات الماضية
...هذا الإنتخاب مهم
...لمصير مزرعتي
.وأنت
...يوماً ما، كل هذا
.يمكن أن يكون لك
أنتَ الوحيد الذي .يفهمني، (أولا)
.فقط أنت
...كنت
.فقير جداً عندما كنتَ صغيراً
.مثلكَ
.فقير للغاية
أنظر يا والدي، أنه يؤلمني .جداً، لكنني لا أهتم
.أنا أنهض - .ذلك جيّد، بنيَّ -
.الكسل سيسيطر عليكَ بالنهاية
.أنا بخير
إستمع، يا فتى، سيأتينا زوار اليوم
."من حزب "التجمع الوطني
أعتقد قد يكون من الأفضل .إذا بقيتَ في غرفتكَ
.أنه لصالحكَ، يا بنيَّ
.أفهم ذلك، والدي
.جيّد
.ممتاز
ربما بعد هذهِ الإنتخابات، سأعلّمكَ
.كيفَ تُطلق النار من البندقيّة
.(رايتشمان)
مرحباً بكَ في مزرعة .(دالغارد)، تشرّفت
هل هذا أبنكَ، سيّد (دالغارد)؟
،لا، لا، إنه ليسَ من دمي
لكنه عضو فخر من .شباب هتلر"، (أولا)"
.(فرو رايتشمان)
هل تؤمن بقضيتنا؟
.بالطبع، سيّدي
الزعيم لديه أحلام .كبيرة للمستقبل
سيبني عاصمة جديدة ،"قرب "تروندهايم
.نجم الشمال
أذهب لأحضار أغراض .السيّد (رايتشمان)
إذاً، أخي قامَ بتجهيز .وليمة جميلة جداً
.رجاءاً، تصرفوا على راحتكم
.مرحباً بكم
.شكراً لكَ
.شكراً لكَ - .إنه جميل جداً -
.(اَنا)، كلمة
هل تعتقدين أنني أحمق، (اَنا)؟
...كنتَ تشرب - !أصمتي -
المرء يجب أن يكون ثمل أو .مجنون ليكون مع إمرأة مثلكِ
أنتِ تقرفيني، تسمعين .ذلك؟ أنتِ تقرفيني
سيّدة، (دالغارد)؟
.دعيني وشأني
.أنتظري
.تعالي هُنا
يجب أن أقوم بتقديم العشاء
.بهذا المظهر
.لم يفكر بذلك
.ربما يمكنني أن أساعدكِ
.أنا بارعة بعمل المكياج
سيّدة، (دالغارد)، تبدين .بغاية الجمال
.ربما يمكنكِ أن تجعليني أجمل
هل أنتِ بخير؟
ما اسمكِ الحقيقي؟
.(إستير)
.(أستير إلبرتسن)
.يجب أن نذهب للأسفل
هل يمكنكِ وضع هذا لي؟
إنه جميل، أليسَ كذلك؟
.(هيرمان) أعطاه لي
!(أولا)
(أولا)... هل تستمتع بوقت جيّد؟
.حسناً، عظيم
هل ترغب بالقليل؟
.أجل، شكراً لكِ
،ها أنت ذا، (أولا)
،أنظر إليك
.متأنق بالكامل
المنقذ النازي الصغير .لاخي المسكين
،إذاً
.الشراب يصنع الرجل، (أولا)
،ما يجعلكَ ثمل .سيجعلكَ جريء
صحيح، (فريد)؟
.أنت فتى غريب
.نخبك
.كأس اَخر
.هيّا
.هيّا، (أولا)
...يوماً ما
.كل هذا سيكون لي
.كله
لا تعتقد بأنه يمكنكَ المجيء هُنا
.وتأخذ هذا منّي
.هذا المكان، مبارك عليك
،إذاً... نخب
بصحة سنة أخرى من
،الفخر النرويجي
،ولجنودنا الألمان الفخورين
يقاتلون البلاشفة بشجاعة كبيرة
.على الجبهة الشرقيّة
!"هايل هتلر"
.زوجتي الاَن ستقدم الوجبة الرئيسيّة
.رجاءاً تفضلوا
الحرب كانت جيّدة .لكَ، (يوهان)
كان خنزير
.لم يرغب بالأحتفال بعيد الميلاد
.لابد وأنه كان يهودي
ماذا تفعلين، (اَنا)؟
أحرصي على أن سيّد .(كراوس) يأكل جيّداً، (اَنا)
أنا سعيد بأن الألمان والنرويجيين
منسجمين بشكل جيّد .جداً في مزرعتكَ
.هذا المكان مميز جداً
.نبذل قصارى جُهدنا، سيّد (كراوس)
.إنه كذلك
.إذاً، إذاً، (يوهان)
.لنتجه للعمل الحقيقي هُنا
نريدكَ أن تكون
"رئيس "التجمع الوطني .الجديد للمنطقة، بالطبع
!(يوهان)
...حسناً
،قبل أن تتحدّث، (يوهان)
."عن الحالة "43-03
الأستيلاء على المزارعين ،للموظفين الألمان
هل تعترض على الاستيلاء على مزرعتكَ؟
على "الأستيلاء"؟
.نحنُ نستضيف القوات الاَن
لكن يوجد المزيد .من القوات القادمة
كان على حسب فهمي
أن كل شخص هُنا
...مُتعاون 100 بالمئة
.أجل، أجل، أجل، أجل، أجل
!لنتفق إذاً، هيّا، هيّا
.قل بضع كلمات إحتفاليّة
.هيّا، هيّا
...أنه
سأغادر الليلة مع (هيرمان)
.وساَخذ (أكسيل) معي
.لا يمكنكِ - لِماذا؟ -
.لأنه أسوأ من سيّد (دالغارد)
.هذا يعود لوالدتي - ماذا؟ -
ما خطبكِ؟
(فريد)، أين أنتَ؟ - !أنا قادم -
.(يوهان)، شكراً على كل شيء
!وداعاً
(أكسيل)، أينَ أنت؟
ماذا تفعل بالأعلى هُنا؟
يجب أن نغادر الليلة .عندما يكونوا نائمين
أنتَ قادم معي أو لا؟ - .لستِ بحاجة لي -
.بلى، أحتاجك
.بالكاد أستطيع المشي
.قم بتجهيز الحصان
.سنذهب على الزلاجة
كان من المفترض أن
...تساعديني مع والدي
.لكنكِ حللتِ مكاني
...لا، أنه ليسَ
!أجل، هو كذلك
.المكان ليسَ اَمن لك هُنا بعد الاَن
أمكَ والسيّد (كراوس) .سيهربون سويّة الليلة
ماذا؟
.إذاً كل شخص سيتركني
.لا
!توقف
.لا، توقف
.توقف. توقف
ماذا عن "أمريكا" و والدي؟
.أحتاجكَ
!(أولا)
ماذا تفعل؟
.لا شيء، سيّد (دالغارد)
هل أنتَ بخير؟
.تعالَ معي
.سنجعل منكَ رجلاً
.أحضر الزلاجة
.أستمع، أستمع
.الاَن سنجعلك واحداً منّا
!لا، لا - ،أنه مجرد تقليد -
.كلنا فعلناه
!هكذا ستصبح رجلاً
هل تجد هذا مُسلي، (دالغارد)؟
أيّ نوع من العمليات تجري هُنا؟
!أستخففت منّا كلنا هُنا
.هذا الإنتخاب لن يحدث أبداً
لكن الألمان مع ذلك سيستولون .على مزرعتك
.أنتظر، أنتظر،أنتظر - .هيّا -
!هيّا - .يمكنني التوضيح -
ماذا لديك لتقوله عن نفسك؟
.إستمع، إستمع، إستمع
.أخبره، سيّد (دالغارد)
...أنا يهوديّة !وهو كان يخبئني
ماذا؟ يهوديّة؟
.لا، لا
!(أكسيل)
.يجب أن نذهب
!ليذهب أحدكم ويحضر الماء
!أنتِ
من أنتِ؟
(يوهان)
ماذا يجري؟
.حسناً، أن لم يكن الثنائي السعيد
.(يوهان)، أنتَ ثمل
.أخفض البندقيّة
أستمع لزوجتكَ، أخفض .البندقيّة، لنذهب للداخل
!أصمت - .لا -
!لا تخبرني بما أفعل
.هذهِ مزرعتي
.والدي
.(أكسيل)، لا
،هيّا
.قابلني كرجل
.والدي - .أصمت، بنيّ، ليسَ الاَن -
،(يوهان)، نحنُ حلفاء
حسناً؟
!هيّا، أطلق عليهم، إذاً !أطلق عليهم
.أصمت، (فريد) - .أبتعد، (فريد) -
!أنتَ وعاهرتكَ الصغيرة - !أصمت، (فريد) -
.أنا حقاً أرى ما يجري هُنا
.أبتعد - كانوا مع أحدهم الاَخر -
طوال الوقت
،"كنت في "تروندهايم
،تُحاول أن تصنع شيء من نفسك
.كانوا مع بعضهم البعض
.أبتعد - !تلك العاهرة الصغيرة -
.أبتعد أو سأطلق عليك النار - !لا -
...أنت مثل - !أنتِ عاهرة -
!لا
.سيّد (دالغارد)
!لا
!يجب علينا أن نذهب !يجب علينا أن نذهب
!أذهب، أذهب
.أصعد
.المزيد من الماء - .المزيد من الماء -
توقفوا! أين تذهبون؟
مهلاً! أين تذهبون؟
.نحنُ عند البحيرة
يجب أن نعبر من هُنا ."للوصول إلى "السويد
هل علينا أن نعبر البحيرة؟
.إنه الطريق الوحيد المتبقي
هل هو اَمن؟
.سنكتشف ذلك
.أخبرتكِ أننا سننجح
خارج الحب، كل شيء اَخر
.يبدو مضيعة للوقت
"تروندهايم -1945"
،لا
.أنه ليسَ هُنا بعد الاَن
!عاهرة
!خائنة
!فاسقة ألمانيّة
.شكراً لكِ، سيّدة (هيني)
.شكراً لكِ، (إستير)
.أراكِ الشهر المقبل - .أجل، بالتأكيد -
.مقرفة
.أدخلي
.تمنيتُ أن أجدكِ هُنا
.فاسقة نازيّة
.أنتظري
.أدخلي
.والدكِ سينتابه الرعب
أجل، فليفعل، رجاءاً .غادري ولا ترجعي
.أنا اَسفة
.تعالي
في قديم الزمان، أصبحتُ .ما كنتَ أتظاهر بهِ
.لم يكن لديّ خيار تماماً
،لكن عندما غادروا .توقّفت عن التظاهر
# ترجمة # عمر العبري