‫‫لن تهرب بفعلتك هذه
‫‫- (بالمر) أيّها الوغد ‫‫- أجل، عفواً
‫‫- توقف ‫‫- أحدث هذا للتو؟
‫‫- قصدت فعل هذا ‫‫- لا، أجفلتني
‫‫- أجل، قصدت فعل ذلك ‫‫- لا، لا أظنّني قصدت
‫‫اسمع، لم تكن هذه مجرد ‫‫حملة مخدرات في (إنغلوود) الغربية
‫‫كان البحث جيداً ‫‫لا فرصة لفوز (كارتر)
‫‫اهدأ، لذلك يسمونها جلسة استماع الأدلة
‫‫أمن أجل تشويه سمعتي؟ ‫‫أتلمّح أنّي اخترعت شاهداً وهمياً؟
‫‫- أفعلت؟ ‫‫- المحامي المتراخي...
‫‫- الذي لا يحترم القانون، هذا حقيقي ‫‫- أتقصدني؟
‫‫أحترم القانون بشكلٍ جيد ‫‫لا أخاف منه ولست مثقلا به
‫‫لو كانت ولاية (إيلينوي) ‫‫ليست قادرة على عبء الإثبات
‫‫إن تبرّأ موكلي المذنب ‫‫فهذا على عاتقك
‫‫أقترح أن تؤدّي عملك يا (كتان)
‫‫الآن، لو وددت إنهاء حوارك المبتذل ‫‫وتبعتني إلى دورة المياه...
‫‫هل اقتضى ذلك ردّة فعلى؟ ‫‫ربما بسبب النوم ليلاً، كيف أفعلها؟
‫‫- "(غلين بالمر)" ‫‫- أفعل ذلك على سرير (تيمبر بيديك)
‫‫في منزلي في (هايلاند بارك) ‫‫مع سيارة (فيراري) في الدرب الخاص
‫‫بجانب زوجةٍ محبة ‫‫لديها مؤخرة لاعبة كرة طائرة شابة
‫‫وما هو شعورك يا (هانك) ‫‫بمعرفتك أنّ كل من تمثلهم مذنبون؟
‫‫لا بأس ذلك
‫‫لا يستطيع الأبرياء دفع أتعابي
‫‫عبء الإثبات يا (كتان)
‫‫مهلاً، قلت إنّه لن يُنقل للمحكمة
‫‫أعتذر، أقلت ذلك؟
‫‫- عيّنتك لإنهاء الأمر ‫‫- خطأ
‫‫عيّنتني لأنّ كلينا يعرف ‫‫أنّك لن تصمد يومين في سجنٍ فيدرالي
‫‫توقف عن إملائي طريقة تأديتي لعملي ‫‫أأخبرتك بطريقة التحايل؟
‫‫أتستّرت على سرقتك من المرضى ‫‫الميؤوس من شفاؤهم؟
‫‫أو اختلاس 140 مليون دولار ‫‫أثناء فعل ذلك؟
‫‫ما كنت لأفعل ذلك ‫‫لأنّ الأمر يخصك، وهذا موطن قوتك
‫‫- أسمعك ‫‫- يسعدني ذلك
‫‫"بريد صوتي جديد"
‫‫فلينهض الجميع
‫‫المحكمة منعقدة وبحضور عطوفة القاضي ‫‫(ستانلي كارتر)
‫‫اجلسوا
‫‫"قبل أن أصدر حكمي على طلب الدفاع ‫‫أهناك شيء يودّ المستشار القانوني إضافته؟"
‫‫أجل يا حضرة القاضي
‫‫نودّ التخلص من أيّة شكوك ‫‫تمسّ بصحة بحثنا
‫‫حضرة القاضي ‫‫أأستطيع الاقتراب من المنصة؟
‫‫- أحتاج إلى التأجيل ‫‫- بالطبع لا
‫‫- توفيت أمي صباح اليوم ‫‫- لا يهمني
‫‫سأعيد تشغيله
‫‫أهذه أول مرة تتوفّى فيها أمك
‫‫أم أهذه حجتك لجميع القضايا ‫‫التي توشك على خسارتها؟
‫‫تعازيّ الحارّة
‫‫شكراً، هذه المرة الأولى ‫‫يا لك من أحمق
‫‫أتعرف؟ تبوّل عليّ
‫‫منذ برهةٍ في الحمام آخر الرواق
‫‫- ذهبت للتحدث إليه، استدار و... ‫‫- تراجع يا سيد (كتان)
‫‫"أبي، أأنت حزين على وفاة أمك؟"
‫‫"أجل يا عزيزتي، أتمنى لو قابلتها"
‫‫لِمَ لا أستطيع مرافقتك؟
‫‫لأنّه أمر محبط، يفضّل ألا تذهبي
‫‫هل جدّي (بالمر) متوفٍ أيضاً؟
‫‫لا، الجدّ (بالمر) متوفٍ بالنسبة إلي ‫‫هذه عبارة مجازية
‫‫ربما أسأت فهم شيءٍ قلته
‫‫يبدو الأمر معقداً، عليّ مرافقتك
‫‫ثقي بي، لا أحد يريد الذهاب ‫‫إلى (كارلنيفل، إنديانا)
‫‫يريد الجميع الرحيل
‫‫أتبحثين عن شيء؟
‫‫- أأحضرت حلواي أيّها المسن؟ ‫‫- تحققي من ذلك
‫‫أحبكِ يا صغيرتي
‫‫لا تأكليها قبل الإفطار
‫‫حاضر
‫‫أهناك ما يسعني فعله؟
‫‫إنّهم أصهاري، أظنّه يجدر بنا...
‫‫(لو شروبنر)، أهذا محاميك للطلاق؟
‫‫إنّه بارع
‫‫ستعيش هي معي بالمناسبة
‫‫(هانك)، (هانك)
‫‫متى تبدأ المدرسة صباحاً يا (هانك)؟
‫‫ما اسم معلمتها؟ ‫‫بأيّ ليلةٍ لقاء فريق الكشافة وكرة القدم؟
‫‫ما لونها المفضل؟
‫‫من هي أعز صديقاتها؟ ‫‫ما هو طعام إفطارها؟
‫‫أتعرف حتى اسم دكتورها؟ ‫‫أتعرف رقم هاتفه؟ أتعرف كل هذا؟
‫‫لن أدعك تعاقبها لهذا، أتفهم؟ ‫‫إنّها تفهم
‫‫تعرف أنّه ليس صائباً ‫‫عدم عودة أبيها للمنزل قبل موعد نومها
‫‫ويتحدث دوماً على الهاتف ‫‫في نهاية الأسبوع
‫‫تعرف أنّه ليس صائباً ‫‫كون أمها حزينة طيلة الوقت
‫‫- حزينة، أأنتِ حزينة؟ ‫‫- أجل
‫‫أعتذر لأنّكِ شعرتِ بالحزن الشديد ‫‫دخلتِ موقع (فيسبوك)
‫‫صادقتِ زميلكِ الدراسي (جوش) ‫‫المرتدي الملابس المقاومة للمياه وضاجعته
‫‫إنّه صارم وحكيم جداً
‫‫أجهل سبب عدم تسلقكِ جبلاً معه الآن
‫‫أتريدين فعل شيءٍ من أجلي؟ ‫‫اسقي زهور الكوبية اللعينة
‫‫شكراً
‫‫"(كارلنيفل)، بحيرة (كريسنت)"
‫‫رباه، ها قد بدأنا
‫‫لم يتغيّر شيء
‫‫"(ماري بالمر)، زوجة وأم وجدّة محبوبة ‫‫3:00 لـ6:00 مساءً، غرفة (روز)"
‫‫مرحباً يا (هانك)
‫‫أهلاً يا (ديل)
‫‫اشتقت إليك
‫‫توقّف قلبها نوعاً ما
‫‫وجدتها قرب زهور الكوبية
‫‫أحسنت صنيعاً
‫‫اخترت القديس (فرانسيس) ‫‫لأنّه كان المفضّل لديها
‫‫صديق للطيور كما كانت أمي
‫‫عليّ تذكّر وضع الطعام لها ‫‫خاصةً في الشتاء
‫‫إنّه لطيف كما كانت أمنا
‫‫طرد الثعابين من (إنديانا) ‫‫ولا تسألني كيف
‫‫(أيرلندا)، أتعني من (أيرلندا)؟
‫‫الثعابين مستقرّة ‫‫ولكنّه القديس (بارتيك) وليس (فرانسيس)
‫‫وحدث ذلك في (أيرلندا) وليس (إنديانا)
‫‫صدّقني، لا أحد يطرد الزواحف ‫‫في (إنديانا)
‫‫- أكنت هناك؟ ‫‫- لم أكن هناك
‫‫- ربما أنت محق ‫‫- (هانك بالمر) في (كارلنيفل)
‫‫- ها هو ‫‫- الـ(كاردينال) طير الولاية و...
‫‫- مرحباً ‫‫- أهلاً يا (غلين)
‫‫رأيتك قبل بضع دقائق
‫‫أين أوقفت سيارتك؟
‫‫- في الشارع ‫‫- أوقفت سيارتي في...
‫‫حاولت الحصول على موقف ‫‫في الباحة الكبيرة، تحتّم عليّ الالتفاف
‫‫- ولكنّي وجدت موقفاً في النهاية ‫‫- تفضّل
‫‫- أين عائلتك؟ ‫‫- لم تستطع المجيء بسبب المدرسة
‫‫لم أعرف أنّ الأطفال في (شيكاغو) ‫‫يرتادون المدرسة صيفاً
‫‫لا توجد مدرسة، هم فقط... لديهم... ‫‫أنا بمفردي
‫‫- ما القصة؟ ‫‫- لا قصة
‫‫أتودّ قول شيءٍ آخر يا سيّد (ويليامز)؟
‫‫أهناك شيءٍ ينوّرنا متعلّق بوضعك؟
‫‫ماذا تريد أن تسمع؟
‫‫لا أحد يشغّل العمّال
‫‫لا تستطيع الحصول على السبانخ من اللفت
‫‫لا أستطيع تحمّل مصاريف إعالة الطفل
‫‫ألا تستطيع؟ ‫‫أتلك شاحنتك الجديدة في الخارج؟
‫‫أيّة واحدة؟
‫‫- أجل ‫‫- "أجل ليست بتأكيد..."
‫‫أجل ليست بتأكيدٍ ‫‫يستخدمه الرجل في المحكمة
‫‫- أجل يا سيّدي حضرة القاضي ‫‫- المفاتيح
‫‫هيّا ارمها
‫‫وكذلك...
‫‫- (أغوستوس) أيّها القاضي ‫‫- أجل بالطبع، (غاس)
‫‫هلّا تعطي هذه ‫‫لطليقة السيد (ويليامز) رجاءً
‫‫ثم رافق السيد (ويليامز) لشاحنته السابقة
‫‫ستتنازل عن الشاحنة لها
‫‫وأنتِ يا سيدتي ‫‫ستذهبين إلى (ديفاني موتورز)
‫‫اسألي عن (مايك ديفاني) الأب ‫‫وليس ابنه المغفل
‫‫وبيعي له شاحنتكِ الجديدة مجدداً
‫‫مقابل أيّة كمية لفت سيقدّمها
‫‫- هذا ليس منصفاً... ‫‫- مهلاً، كلمة أخرى، تابع
‫‫انظر حولك، تقف في إحدى الكاتدرائيات ‫‫العظيمة الأخيرة في هذه البلد
‫‫بُنيت على فرضية أنّك وحدك المسؤول ‫‫عن عواقب أفعالك
‫‫أما تزال تريد الإنصاف؟ حسناً
‫‫اتجه شمالاً ‫‫وتوقف عندما تصل (إنديانابوليس)
‫‫الجرارات الزراعية وغزل البنات
‫‫الذرة المالحة والحلوة ‫‫وأكبر ثور في العالم
‫‫الأسبوع الأول من أغسطس، ستحب ذلك
‫‫نسيت، مهلاً
‫‫ليست لديك شاحنة
‫‫شكراً جزيلاً أيّها القاضي
‫‫أتريدين مني إخباركِ ‫‫بما يسبّب ذلك يا سيدتي؟
‫‫شكراً يا أصدقائي ‫‫أقدّر وجودكم جميعاً هنا
‫‫ولكن من بالخارج ‫‫يحرس محل الكعك المحلّى؟
‫‫- كانت امرأة صالحة يا (جوزيف) ‫‫- أجل بالفعل
‫‫- أنا و(غريس) موجودان إن لزمك شيء ‫‫- شكراً جزيلاً
‫‫- "جميعنا أحببنا (ماري)" ‫‫- أشكركِ، هذا يعني لي الكثير
‫‫- "تعازيّ الحارّة" ‫‫- أصدقاء طيّبون دوماً
‫‫- تسرّني رؤيتك يا سيدي ‫‫- أنت رجل طيب
‫‫شكراً لقدومك، أقدّر لك هذا
‫‫أجل، هل الجميع بالخارج؟
‫‫- (هنري) ‫‫- حضرة القاضي
‫‫أجل، مرحباً
‫‫- صديقي (جوني) ‫‫- آسف للغاية
‫‫- أجل ‫‫- (جوزيف)
‫‫أشكركِ يا (روز)
‫‫سأستحم وأخلد للنوم
‫‫(غلين)، احرص على جعل أولادك ‫‫متماسكين غداً
‫‫لا نريد بكاءً كثيراً
‫‫- سأفعل أيّها القاضي ‫‫- أجل
‫‫أتفهّم مرور فترةٍ طويلة
‫‫ولكنّ إرجاع السيارة في الدرب الخاص ‫‫لتسهيل الخروج
‫‫- مفهوم لا يبلد مع مرور الوقت ‫‫- شكراً لك
‫‫- أصحيح؟ على الرحب والسعة ‫‫- فهمت
‫‫رجاءً
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- تحتّم عليّ ريّ النباتات
‫‫أستكون بخير في الجنازة غداً؟
‫‫أجل، إن ظهرت تلك الكاميرا ‫‫نعرف كلانا ما ستؤول إليه الأمور، أصحيح؟
‫‫- على عاتقي ‫‫- رجل صالح
‫‫- يوم عصيب ‫‫- أجل
‫‫في العزاء، صافحني بينما عانق الجميع
‫‫هذه العائلة تحفة
‫‫أشياء أبي المهمة في غرفتك
‫‫هذا جنوني، أعني...
‫‫- الكرة رقم 8 السحرية ‫‫- بالتأكيد
‫‫"نعرف أنّه من الخطأ ‫‫ترك هذه النار تشتعل بيننا..."
‫‫مرحباً يا (هانك)، أتريد تناول الإفطار؟
‫‫يُستحسن أن تُسرع إن أردت
‫‫"مرحباً يا (هانك)، سنذهب لتناول الإفطار ‫‫في المطعم، أتريد الانضمام؟"
‫‫"حسناً، متى؟ حالاً"
‫‫"أجل، أأستطيع ارتداء بنطالي؟ ‫‫بالطبع، أنت فرد من العائلة"
‫‫سنأخذ هذا بعين الاعتبار
‫‫أيبدو أيّ من هذا معقولاً؟
‫‫نأتي إلى هنا كل يوم سبت ‫‫منذ 35 عاماً
‫‫- نسيت أنّ اليوم يدور حولك ‫‫- قهوة
‫‫لنغادر
‫‫نراك هناك يا (هانك)
‫‫سأوافيكم
‫‫أما تزال تسمح له بمضايقتك؟
‫‫(سام)
‫‫(هنري)
‫‫متفاجئ لأنّك ما تزالين تعملين هنا
‫‫بطريقة جيدة ‫‫كتفاجؤ الناس عندما من يعرفونه...
‫‫تكتشفين أنّه ما يزال يحتفظ بوظيفته
‫‫منذ 20 عاماً، توقفي
‫‫ما تزال محتفظاً بشعرك
‫‫كنشارة الخشب ‫‫لم يكن هناك داعٍ للقلق
‫‫- أتحقّقت مخاوف أخرى؟ ‫‫- أجل، الآن
‫‫رؤية حبيباتي السابقات
‫‫أوقف تحديقك بي، أعرف أنّي جميلة
‫‫تعازيّ الحارّة لأمك
‫‫كنا مقرّبتَين ‫‫يا إلهي، رأيتها يوم الثلاثاء
‫‫طرق غامضة
‫‫- أفترض أنّك ما تزال تعرف مكان المقبرة ‫‫- أجل، أنتِ مدعوّة بالطبع
‫‫- أجل، التهم طعامك، عليك الذهاب ‫‫- أنا متفاجئ
‫‫أراك هناك
‫‫لطالما كنتِ حبيبتي، وستبقين كذلك
‫‫أريد منكِ معرفة ذلك
‫‫سأعود غداً
‫‫وكل يومٍ يليه
‫‫إلى اللقاء
‫‫- بربك يا (جو)، لا تضايق أخاك ‫‫- قدما (هانك) على الأريكة
‫‫بالفعل
‫‫(غلين)، أما يزال ولداك يلعبان الكرة؟
‫‫أتظنّ أحدهما سيكون بارعاً مثلك؟
‫‫أجل، (جو) الرامي في منتخب الجامعة
‫‫لن يعرف (إيريك) كرة البيسبول ‫‫حتى لو رميتها نحوه وأصابت رأسه
‫‫بأيّ حال، لما للأمر من قيمة
‫‫لا علاقة لي بالأمر
‫‫راقب القاضي، أظنّه يشرب
‫‫أأنت مجنون؟ أبي لم يلمس الخمر ‫‫منذ 28 عاماً
‫‫كنت في المحكمة، نسي اسم (غاس)
‫‫(غاس)، (غاس) الحاجب
‫‫بربك
‫‫- مجرد قول ‫‫- هذا هراء
‫‫- ما موعد رحلتك الجوية غداً؟ ‫‫- 8:15، لا أطيق الانتظار
‫‫أول رحلة تقلع
‫‫اعتبر نفسك في منزلك يا (هنري)
‫‫سأذهب لشراء البقالة
‫‫- أيجدر بـ(غلين) أن يوصلك؟ ‫‫- لا أعرف يا (ديل)
‫‫أكوني أرمل يجعلني سائقاً لعيناً وحقيراً؟
‫‫(هانك)، إن لم أرك قبل مغادرتك
‫‫أشكرك على المجيء
‫‫لقدرت أمك ذلك بالتأكيد
‫‫عزيزتي، سنذهب إلى (فايرفلاي) ‫‫لاحتساء مشروب
‫‫- لا، سأخلد للنوم ‫‫- بربك
‫‫- لا، سنشرب، أسترافقنا يا (ديل)؟ ‫‫- حسناً، أسترافقنا يا (ديل)؟
‫‫(هانك)، يتحدث معنا بهذه الطريقة ‫‫ليلفت انتباهنا وليس لإهانتنا
‫‫- تعرف ذلك، أصحيح؟ ‫‫- لا، يأمرنا كالكلاب ليسترعي انتباهنا
‫‫رمى مجلاتٍ رياضية
‫‫بربك، مع كل المشاكل التي سببتها ‫‫محظوظ لحصولك على هذا فقط
‫‫"أشكركِ على المجيء يا (كارلا)"
‫‫أجل، أعرف أنّي تأخرت يا (بيلي) ‫‫لذا قاضيني
‫‫قدّمي المشروبات للكبار رجاءً
‫‫كان قاسياً ‫‫ولكن لم يكن ذلك سيئاً للغاية
‫‫- أتذكر صيد السمك؟ ‫‫- أذكر منزل البحيرة
‫‫أجل، هذا صحيح ‫‫كان يطلب منا البقاء صامتين
‫‫"أنتم تخيفون السمك"
‫‫وما يزال يذهب إلى هناك أيام الأربعاء ‫‫ليلعب الشطرنج مع الدكتور (موريس)
‫‫- يحب ذلك المكان ‫‫- أنت، ألا أعرفك؟
‫‫ألا تدير متجر الإطارات في الولاية؟
‫‫- صحيح ‫‫- (بالمر)
‫‫أعرفك أيضاً
‫‫أنت المصور الهاوي المتخلف والغبي ‫‫تحمل دوماً الكاميرا القديمة القذرة
‫‫- تمهّل ‫‫- هل القاضي (بالمر) والدك؟
‫‫يحسب أنّه يدير هذه المدينة، أصحيح؟
‫‫- والدك حثالة ‫‫- مهلاً، لا، لا
‫‫- أتعرف؟ طلبت منك أن تهدأ ‫‫- هيّا يا ابن العاهرة
‫‫من تحت المراقبة؟ ‫‫من تحت إطلاق السراح المشروط؟
‫‫أرأيكم بالقاضي (بالمر) سلبي؟
‫‫عندما يملا الضابط الميداني تقرير الحادثة ‫‫سأكون مفيداً جداً قدر المستطاع
‫‫فدعوني أخمّن
‫‫من متهم بالقيادة تحت تأثير الكحول؟ ‫‫لقد أحجمت
‫‫حيازة المخدرات والعنف الأسري، هذا أنت ‫‫أأنتِ بخير يا عزيزتي؟
‫‫ما الجنح الهائلة الأخرى التي ستنكشف ‫‫عندما تكون في السجن؟
‫‫عدم حضور الجلسة وأمر الاعتقال، بربك
‫‫ولانّي الوحيد الذي يقود برخصة غير موقوفة
‫‫سأوصل فتياتكم لمنازلهن ‫‫فمن يسكن بالقرب من هنا؟
‫‫صاحب الكرش والبشرة السيئة ‫‫أم من رائحة فمه كـ(ريد بول) مع المني؟
‫‫- أحمق ‫‫- الكمني، أتحب طعام المقاطعة؟
‫‫ربما قبضتي المغلقة أيّها المحامي ‫‫في مساحتي الخاصة
‫‫وربما كنت سأطلب منك ‫‫ممارسة الجنس الفموي معي
‫‫هذه استعارة
‫‫- سمعتها، إنّها جيدة، أنت مضحك ‫‫- لنغادر المكان
‫‫احصلوا على بعض الاستشارات
‫‫(ديرشويتز)، اقترب
‫‫أجل
‫‫لِمَ لا تقرأ طالعي؟
‫‫ربما أقدّم لك مشروباً
‫‫مشاكل في الانضباط، ثقة متساوية مزدهرة
‫‫أسنان قوية، تجميعة جينات موروثة
‫‫وأظنّكِ كلّما ابتليتِ، زاد جمالكِ ‫‫افهمي كما يحلو لكِ
‫‫ماذا ستشرب؟
‫‫آخر جولة يا شباب
‫‫يكفيك
‫‫- أتراقب من أجلي؟ ‫‫- وماذا تخالني أفعل؟ أنا بصرك
‫‫- حسناً ‫‫- باستقامة
‫‫رائحتك مثلها، إنّها جميلة، ما هي؟
‫‫إنّها رائحة المعجون الملوّن، أأنت منتبه؟
‫‫- باستقامة، للخلف، للخلف ‫‫- حسناً
‫‫على مهلك، جميل، توقف
‫‫- فعلت ذلك عمداً ‫‫- لا، لم أفعل
‫‫لا، فعلت ذلك عمداً
‫‫أنت صدمتها وحدك، هيّا بنا يا (ديل)
‫‫هيّا بنا
‫‫بِمَ اصطدم؟
‫‫زجاجات بيرة
‫‫اللعنة
‫‫من منكم أيّها البيض صدم سيارتي؟
‫‫- أجيبوني، من الفاعل؟ ‫‫- من برأيك؟
‫‫- من؟ ‫‫- من قادها آخر مرّة؟
‫‫رأيناك تغادر البقّالة، بربك
‫‫(غلين)، أين ولديك؟
‫‫- أبي، لم يقودا سيارتك ‫‫- مهلاً، لا
‫‫لا تدعه يتظاهر بأنّ الأمر معقد ‫‫لا يوجد شك معقول هنا
‫‫إنّه إنسان، ماتت زوجته
‫‫عاد لاحتساء الكحول ‫‫وصدم سيارته الـ(كاديلاك)
‫‫- اتفقنا، المصائب تحدث ‫‫- كزواجك
‫‫- ماذا تعرف عن زواجي؟ ‫‫- أعرف الكثير عنه
‫‫- لا تعرف شيئاً ‫‫- أعرف الكثير عنه
‫‫كانت زوجتي ‫‫قبل أن تصبح أمك بفترة طويلة
‫‫لا أسرار بيننا
‫‫أأخبرت أخواك بأنّك ستطلّق؟ ‫‫هيّا أخبرهما
‫‫(ليزا) ضاجعت رجلاً غيره
‫‫- لن أعود ‫‫- أجل
‫‫- طريق السعادة ‫‫- لن أعود هنا مجدداً
‫‫جيد
‫‫"انتباه للركّاب، نطلب منكم الآن ‫‫إطفاء جميع الأجهزة الإلكترونية"
‫‫"(غلين بالمر)"
‫‫تحدث بسرعة
‫‫"(هانك)، لا تصعد على متن الطائرة ‫‫أريد منك العودة، أبي..."
‫‫- لا يهمني يا (غلين)، أنت وحدك ‫‫- "اصمت وأنصت إلي"
‫‫- عليّ إطفاء الهاتف ‫‫- "اصمت للحظة"
‫‫"أطبق فمك وأصغي إليّ ‫‫ولو لمرةٍ في حياتك"
‫‫- ما الأمر يا (غلين)؟ ‫‫- "الشريف (وايت) استدعى أبي للمخفر"
‫‫"يطرحون أسئلة عن أضرار السيارة ‫‫يحسبونه..."
‫‫لا أريد سماع ذلك ‫‫ما لم يقتل أحد، فأنت وحدك
‫‫"وجدوا جثّةً يا (هانك)"
‫‫أتعني أيّها القاضي أنّي أستطيع حلبها ‫‫وقتلها وطهيها وحتى تناولها
‫‫ولكنّ هذا غير قانوني؟
‫‫قصة حقيقية
‫‫- سيّد (بالمر) ‫‫- القاضي (بالمر) أيها النائب (هانسون)
‫‫سيّدي، أهناك من يقود السيارة غيرك؟
‫‫- لا أيّها السيّد ‫‫- لا بُدّ أنّك تمازحني
‫‫أهذه مقابلة؟
‫‫لدينا شاهد رأى سيارته على الطريق 30
‫‫متجهة نحو طريق (شيلبي) ‫‫في الوقت التقريبي للحادثة
‫‫ويلاه، ولكنّه هذا ليس كافياً ‫‫لوضع سيارته في مكان وقوع الحدث
‫‫أيّ محامٍ مغفل ‫‫سيفهم أنّها سيارة مسروقة
‫‫- عليك أن تثبت أنّه السائق ‫‫- (هانك)، دعنا نذهب يا صاح
‫‫أين؟ (بوبي) المخنث من ليلة التخرج
‫‫المحجرة وسيارتك الـ(رانشيرو) ‫‫أذكر كل شيء
‫‫أنت و(كيفن تومبسون) في المقعد الخلفي ‫‫عاريَين وتتعاطيان المخدرات
‫‫أأكمل؟ ‫‫أستطيع ذكر التفاصيل
‫‫- إنّها مجرد إشاعة ‫‫- أين كنا؟
‫‫جلس على منصة القضاء فترةً طويلة ‫‫فينسى
‫‫"إن لم تتكلّم، تغادر"
‫‫لا نختبئ وراء القانون ‫‫هناك أضرار لحقت بمقدّمة سيارتي
‫‫ذهبت إلى البقّالة مساء أمس، هل اتفقنا؟
‫‫كل كلمة تقلّل خياراته، استمر
‫‫تخيّل مكاناً بعيداً يا (هانك)
‫‫حيث يقدّر الناس رأيك، اذهب هناك
‫‫ماذا عن المشروب؟
‫‫نسبة 80% من حوادث الصدم والهرب ‫‫مرتبطة بالمشروبات الكحولية
‫‫ماتت زوجته للتو ‫‫لِمَ لا يفرط باحتساء المشروب؟
‫‫ولكنّك تحتاج إلى اعترافٍ منه
‫‫ولكن الأفضل عيّنة بول بإرادته، تفضّل
‫‫املأها
‫‫مثانتك مليئة بقهوة المجاملة ‫‫وبما أنّك في الحمّام نوعاً ما
‫‫- تستطيع الإمساك به على غرّة ‫‫- نستطيع معرفة ما نريده من عيّنة شعر
‫‫بالطبع تستطيعون ‫‫أحسنت عملاً أيّها الشريف
‫‫يجب أن تفخر بنفسك ‫‫ستتهمونه بالقتل غير المعتمد بحلول الغداء
‫‫أيّها القاضي (بالمر)، سنصادر سيارتك
‫‫- أخبرني بما حدث ‫‫- لا أذكر
‫‫- ألانّك كنت ثملاً؟ ‫‫- لا، لأنّي لا أذكر
‫‫أتظنّني لا أريد التذكر؟ ‫‫لا أستطيع
‫‫أعرف فقط أنّي لم أصدم شيئاً أو أحداً
‫‫كنت عند خزانة المشروب
‫‫أيّ متعافٍ من إدمان الكحول ‫‫يبقي خزانةً مليئةً بالمشروب؟
‫‫لا، متعافٍ
‫‫كلمة تذكرني بأنّي أقوى ‫‫ولا تفرض قوّتها علي
‫‫ذلك الشرطي (هانسون) ‫‫في طريقه إلى البقالة الآن
‫‫ليسأل بائعاً خائفاً في الثانوية ‫‫يحمل الحشيش في جيبه الأمامي
‫‫إن كانت رائحة فمك مشروباً كحولياً ‫‫أهذا صحيح؟
‫‫- لا ‫‫- أكانت عيناك حمراوتين؟
‫‫- لا ‫‫- أكان كلامك متداخلا؟
‫‫لا
‫‫لم يجدر بهما القيادة معاً
‫‫أنا في صفك أيّها القاضي
‫‫وإن تصاعدت القضية، وقد يحدث هذا ‫‫عليك القول إنّك لم تشرب منذ 28 عاماً
‫‫حدث ما حدث، إن صدمت أحدهم ‫‫فهذا لأنّه انحرف أمامك
‫‫أقترح بشدة إيقافك المشروبات الكحولية ‫‫والتدرّب على هذه الرواية
‫‫اروِ هذا
‫‫"علينا تقديم طلب تأجيل آخر ‫‫ماذا أفعل غير ذلك؟"
‫‫صدّقني، سأعود بأسرع وقتٍ ممكن ‫‫إنّها مسألة شخصية
‫‫أجل، أودّ تركها ولكنّي لا أستطيع
‫‫انتظري يا (كارين)
‫‫لِمَ تتصلين بي يا (ليزا)؟
‫‫(لورين)
‫‫مرحباً يا عزيزتي ‫‫ماذا تفعلين بهاتف أمكِ؟
‫‫لا، لا داعٍ للقلق، ما الأمر؟
‫‫أفتقدكِ أيضاً، أراكِ قريباً يا صغيرتي
‫‫إمّا أعود للمنزل وإمّا تأتين إلى هنا
‫‫اسمعي، سنجد حلاً، لا تقلقي ‫‫أعدكِ بذلك
‫‫سأصطحبكِ للتسوق، أتريدين التسوق؟
‫‫أتريدين هاتفاً خلوياً لكِ؟ ‫‫سأحضر لكِ...
‫‫والدكِ لديه عمل
‫‫- أجل ‫‫- (هانك)
‫‫وجد الطب الشرعي آثار دماء ‫‫على سيارة والدك
‫‫- إذن ‫‫- داخل الشبكة
‫‫- عظيم ‫‫- تطابق دماء الضحية
‫‫- أنا آسف ‫‫- إنّها جريمة قتل من الدرجة الثانية
‫‫جريمة قتل، أأنت مستبصر؟
‫‫- هذا ليس كل شيء ‫‫- أم أفقد صوابه؟
‫‫هذه حركة مبتدئ، انتبه
‫‫الضحية هو (مارك بلاكويل)
‫‫صدفة مدهشة، ألا توافقني؟ ‫‫(بلاكويل)
‫‫"مخفر (كارلنيفل)، (جوزيف بالمر)"
‫‫قتلته
‫‫- تباً، تلك السيدة (بلاكويل) ‫‫- قتلت ابني
‫‫حسناً، اذهب مباشرة للسيارة، هيّا
‫‫عندما ينتهي محاميّ منك ‫‫سأعيش في منزلك
‫‫- آسف لخسارتكِ يا سيدتي ‫‫- أتأسف؟
‫‫- هيّا بنا، هيّا بنا ‫‫- ستأسف
‫‫- هيّا يا (هانك) ‫‫- ووفّر كلمة "سيدتي" التافهة
‫‫- أمي ‫‫- انطلق
‫‫- أميّزك، لست فتىً صالح ‫‫- أمي
‫‫هيّا بنا
‫‫انطلق
‫‫لِمَ كان أولئك الناس غاضبون جداً؟
‫‫بصقت على النافذة
‫‫اسمع، تعرف أنّ أبي قاضٍ ‫‫وعليه أحياناً اتخاذ قرارات صعبة
‫‫كانت هناك فتاة
‫‫- ماذا كان اسمها؟ ‫‫- (هوب ستيفنز)
‫‫كان هناك فتىً اسمه (مارك بلاكويل) ‫‫كان الأكبر مثل (غلين)
‫‫كانت (هوب) حبيبته ‫‫وبلغت 16 عاماً مؤخراً
‫‫أخذ مسدس عيار 38 لمنزلها ‫‫وأطلق النار في جميع أرجاء منزلها
‫‫- أنستطيع التحدث عن شيءٍ آخر؟ ‫‫- لا أفهم، لماذا؟
‫‫أطلق النار على نوافذ غرفة نومها
‫‫كان غاضباً مما يغضب منه الشباب ‫‫عندما كانا يتواعدان لمدة 6 شهور
‫‫أصغوا إليّ الآن ‫‫وقف أمامي وانتحب كطفلٍ تائه
‫‫قال إنّه كان ثملاً ولن يعيد الكرّة
‫‫لو قصد أذيتها، لفعل ذلك
‫‫صدّقته
‫‫صدّقته، صدّقته
‫‫حكمت عليه بأقل مدة عقوبة ‫‫وهي 30 يوماً
‫‫أذكر صباح الإفراج عنه
‫‫كنت و(غلين) في الفناء الخلفي ‫‫يحاول التدرّب على رمي كرة البيسبول
‫‫بدأ الكشافة الرماة بحضور مبارياته ‫‫من (سينسيناتي، سينت لويس)
‫‫ولكن...
‫‫فليكن الرب بعوننا، نحن من فعل ذلك
‫‫- (بلاكويل) ‫‫- سحبها لمستنقع صرف صحي
‫‫على بعد 50 ياردة خلف منزلها
‫‫سحبها لمياه بعمق قدمين ‫‫ووضع ركبتيه فوق صدرها حتى أغرقها
‫‫حكم عليه أبي بالسجن 20 عاماً
‫‫وخرج في أبريل
‫‫- أوقف السيارة ‫‫- بربك يا أبي
‫‫غبي، أأتحدّث الكورية؟ ‫‫أوقف السيارة اللعينة
‫‫- أحتاج إلى التنزه ‫‫- تغادر مسرح الجريمة
‫‫والدليل هي الدماء وهناك دافع
‫‫أكبر أخطائك في تاريخ مهنتك ‫‫وصدمته بالصدفة
‫‫لاستطعت إدانتك بكوب قهوة ‫‫ولكن لا، الروتين مهم
‫‫- أغلق الباب واذهب ‫‫- إن تطابقت الدماء
‫‫ولا أشك بذلك
‫‫فلا بُدّ أنّي صدمته ‫‫لا أذكر أيّاً من ذلك
‫‫الدفاع بكلمة "لا أذكر" لا ينفع مع جثة
‫‫علينا إقامة دفاع متين
‫‫علينا إسقاط التهم والتخلص منها ‫‫في جلسة الاستماع التمهيدية
‫‫- لن نذهب إلى المحاكمة ‫‫- لا تتكلم بصيغة الجميع يا (هنري)
‫‫كانت هذه حادثة وانتهى الأمر
‫‫أيّ محامٍ محترم ‫‫يستطيع مناقشة الأمر بسهولة
‫‫وأعني صادق بكلمة محترم ‫‫شخص من هنا
‫‫شخص يتمتّع بالنزاهة ‫‫سيحترمه قاضٍ من (إنديانا)
‫‫وكّلت شخصاً بهذه المواصفات صباحاً
‫‫أتمنى لو أعجبتني أكثر
‫‫ويلاه
‫‫- لم يعنِ ذلك ‫‫- لم يعنِ ذلك
‫‫- أتمنى لو مات بدلاً من أمي ‫‫- اصمت
‫‫- انظر للأمام يا جبان
‫‫- كم هذا فظيع ‫‫- تمتثل لجميع أوامره، "أوقف السيارة"
‫‫- (هانك)، تثرثر كثيراً ‫‫- أين يذهب؟
‫‫وكأنّك سائق الآنسة (ديزي) ‫‫يا لك من جبانٍ لعين
‫‫- ربما يجدر بنا اللحاق بأبي ‫‫- أيجدر بي؟
‫‫رباه، أين كنتما عند توزيع الخصيتين؟
‫‫- تباً، سأترجّل ‫‫- جيد، جيد
‫‫أين تذهب أيّها القاضي؟
‫‫سجن ولاية (إنديانا) من هنا
‫‫قبّل مؤخرتي
‫‫بأيّ دورٍ كنا عند توزيع الخصيتين؟
‫‫تعرف أنّي مضطر إلى الرحيل، أصحيح؟
‫‫"هذا جزء مني بطريقة ما يا حبيبتي"
‫‫"أفسدت ليلة عيد جميع القديسين"
‫‫"وعرفت فوراً أني لست رائعاً"
‫‫"تائه فوق ممر الطريق السريع"
‫‫"فراغ كبير بارد كالثلج"
‫‫"أحبك"
‫‫"استطعت الرؤية على بعد أميال"
‫‫أتيت للاستمتاع وليس للتحدث، أتفهم؟
‫‫ما يميّز الزجاج الزئبقي الأصلي ‫‫هو الجدار المزدوج
‫‫أترين ذلك هنا؟ ‫‫ومكتوب في القاع
‫‫"شركة (نيو إنجلاند) للزجاج" ‫‫يا له من اكتشاف
‫‫عجباً، هلّا تصعدان لمكتبي في الدور العلوي
‫‫القاضي (وارين) تولّى القضية ‫‫أتعرفه يا سيّدي؟
‫‫أجل، إنّه قاسٍ ومنصف
‫‫وواثق من نفسه
‫‫وكّلوا مدع عام خاص وهو (دوايت ديكهام)
‫‫من مدينة (غاري) ‫‫أتساءل عن سبب هذا البعد
‫‫جلسة الاستماع التمهيدية ‫‫ستُعقد يوم الجمعة المقبل
‫‫يا إلهي، نحن في مأزق
‫‫إنّها بسيطة جداً أيّها الوصي
‫‫- كان الظلام حالكاً ‫‫- مهلاً
‫‫أيهما أكثر ما تبرع فيه ‫‫الأثاث القديم أم القانون؟ بسرعة
‫‫- القانون ‫‫- كلية الحقوق
‫‫- أجل ‫‫- هل المصطلح مألوف أم التحقت بواحدة؟
‫‫لا تستطيع ممارسة القانون ‫‫من دون الالتحاق بكلية الحقوق
‫‫أجل، (فالبو)
‫‫(فالبو)، (فالباريزو)، إنّها... أمي ‫‫طلبت منها ألّا تغطّي (فالباريزو)
‫‫هيّا، أكره تكويمها للكتب هنا
‫‫إنّها هنا في (إنديانا) ‫‫أخرجتما من الولاية؟
‫‫في الشمال الغربي
‫‫عجباً، تلك جامعة ممتازة
‫‫أدافعت مسبقاً في محاكمة ‫‫أمام هيئة المحلّفين؟
‫‫- أجل ‫‫- ماذا كانت التهمة؟
‫‫- الاعتداء ‫‫- ما درجته؟
‫‫- الثالثة ‫‫- ما الحكم؟
‫‫كان مذنباً بالإدانة
‫‫المدرب (بليكلي) كسر حافظة إلكترونية ‫‫فوق رأس ظهيره الرباعي
‫‫خلال الشوط الأول من مباراة العودة
‫‫- في دفاعه ‫‫- حصل على واحد
‫‫كان (جون جونيور) يضع خوذته
‫‫- يقنعك بكذباته، أصحيح؟ ‫‫- اجلس
‫‫لمعلوماتك فحسب، تدرّبت في الصيف ‫‫في مكتب المحامي العام في (إيفانسفيل)
‫‫عملت كاتباً بعد تخرجي عند القاضي (روبرتس) ‫‫في محكمة (إنديانا) العليا
‫‫حيث كانت تجربة رائعة جداً
‫‫كلمة التعجّب غير مناسبة في المحكمة
‫‫شكراً لك، سأنتبه لذلك
‫‫أهذا محاميك؟ ستواجه محاكمة قتل إن فشل ‫‫أقول هذا لمعلوماتك فحسب
‫‫سأحضر القهوة
‫‫عجباً، هذه بدلة محام
‫‫لا تدعهم يقاضونك ‫‫قبل خسارتك قضيتك التالية
‫‫لا تأبه له
‫‫- أنت محاميّ ‫‫- سيادتك
‫‫سأقاتل بشراسة من أجلك
‫‫اعتمد على ذلك
‫‫صباح الخير
‫‫"القاضي (جوزيف بالمر)"
‫‫"القاضي (سانفورد وارين)"
‫‫فلينهض الجميع
‫‫بدأت الجلسة، عطوفة القاضي ‫‫(سانفورد وارين) سيرأس الجلسة
‫‫فلتجلسوا
‫‫أفهم أنّ هناك اقتراح تودّون منا سماعه
‫‫حضرتك، مهلة تقديم طلب ‫‫لنقل الدعوى لمحكمة أخرى
‫‫فات أوانه
‫‫فما لم يكن هناك تغيير في الظروف
‫‫يجيز تقديم الاقتراح في غير أوانه
‫‫فلنقُل إن تغيرت المقاطعة ‫‫في ليلةٍ وضحاها
‫‫باستثناء ذلك ‫‫ستُعقد المحاكمة هنا في (كارلنيفل)
‫‫هذه جلسة تمهيدية وليست محاكمة
‫‫ما القصة يا سيّد (ديكهام)؟ ‫‫لِمَ تريد تقديم طلب لتغيير المحكمة؟
‫‫من باب الفضول يا حضرة القاضي
‫‫لو طلبت نقل الدعوى لمحكمة أخرى ‫‫ماذا سيكون رأيك؟
‫‫فوّت المهلة ولكنّي سأفكّر بالأمر
‫‫- وماذا بعد؟ ‫‫- سأرفض لأنّك فوّت مهلتك
‫‫لا اقتراح حضرتك
‫‫"نحن هنا للتحقق من وجود سبب محتمل ‫‫لإحالة القضية للمحاكمة"
‫‫"أريد تأجيل عرض الأدلة ‫‫إلى ما بعد حصولي على شهادة الشهود"
‫‫"بعد ذلك، سأسمع الحجج"
‫‫"من دون أيّ تأخير آخر ‫‫لنبدأ أيّها السّادة"
‫‫أيّها الشريف، ماذا حدث بعد وصولك؟
‫‫عندما اقتربت من الضحية ‫‫كان لا يستجيب
‫‫أعرضت أيّة مساعدة آنذاك؟
‫‫- كان ميتاً يا بُني ‫‫- لا إذن
‫‫- ذلك يعني لا ‫‫- عظيم
‫‫وبِمَ أخبرك السيد (بالمر) بالضبط؟
‫‫صرح السيّد (بالمر) أنّه قاد سيارته
‫‫أتعني سيارة (كاديلاك ديفيل) طراز 1971؟
‫‫صحيح، ليلة وقوع الحادثة
‫‫حسناً
‫‫نستطيع ردّ الدعوى ‫‫بقولنا إنّها كانت حادثة
‫‫- "أرأيت..." ‫‫- معذرةً، معذرةً
‫‫- أجل ‫‫- أأنت مساعد المحامي يا سيّد؟
‫‫- ليس كذلك ‫‫- لا
‫‫اجلس وأطبق فمك
‫‫سيّدي، أعرفت سبب الوفاة؟
‫‫ضرر داخلي شديد
‫‫إصابات ناتجة عن الاصطدام بسيارة
‫‫شكراً لك يا دكتور (بوتني) ‫‫لا أسئلة أخرى حضرتك
‫‫أهناك استجواب مضاد يا سيّد (كينيدي)؟
‫‫لا أسئلة أخرى ‫‫لا أسئلة أخرى حضرتك
‫‫إذن، كنت تعمل تلك الليلة في البقّالة
‫‫ورأيت القاضي (بالمر) والسيد (بلاكويل)
‫‫كان كلاهما عند الثلاجة
‫‫أرأيتهما يتواصلان بالأعين؟
‫‫أجل، رأيت السيد (بلاكويل) ‫‫والقاضي (بالمر) يتواصلان بالأعين
‫‫ماذا فعل القاضي (بالمر) بعدها؟
‫‫أسقط البيض
‫‫طفح الكيل، انصرف ‫‫تخلّص منه أيّها الحاجب
‫‫اقرأ ذلك
‫‫ليست أول مرّةٍ لي
‫‫"اعتراض، لا تستطيع ‫‫إثبات التواصل بالأعين يا مغفل"
‫‫"إذن، أخرجا معاً بعد ذلك؟"
‫‫"أرأيته يتبعه؟"
‫‫فلينهض الجميع
‫‫عُقدت الجلسة
‫‫عطوفة القاضي (سانفورد وارين) ‫‫سيرأس الجلسة
‫‫فلتجلسوا
‫‫بناءً على شهادة الشاهدين
‫‫والدليل الذي قدّمه السيّد (ديكهام)
‫‫تجد المحكمة سبباً محتملاً ‫‫لنقل هذه القضية للمحاكمة
‫‫اختيار هيئة المحلفين ‫‫سيبدأ بعد أسبوعٍ من اليوم
‫‫أراكم في المحكمة
‫‫"القاضي (بالمر) يواجه محاكمة جريمة قتل"
‫‫"اتفاقية من مدرّب (غيبر)"
‫‫معذرةً
‫‫"اتفاقية من مدرّب (غيبر)" ‫‫من 10 حروف
‫‫"عين (نوت)"
‫‫(نوت روكني) مدرّب (نوتردام) العظيم ‫‫من جنوب (بند)، (إنديانا)
‫‫يعرف الإجابة، ومع ذلك يسأل
‫‫ادخل واجلس
‫‫لنعقد محاكمة
‫‫اجلس
‫‫بهدوء وبروية
‫‫لِمَ تظنّ (ديكهام) فوّت مهلة تقديم الطلب ‫‫لنقل الدعوى لمحكمة أخرى؟
‫‫لم يفوّت المهلة، إنّها بلدة صغيرة
‫‫من بين شخصين يقفان أمامك ‫‫أحدهما يفوز والآخر يخسر
‫‫- أحدهما يحبك والآخر يكرهك ‫‫- أجل، أجل، أجل
‫‫واضح أنّ (ديكهام) لم ينو تقديم طلب ‫‫وأراد عقد المحاكمة هنا
‫‫تنحّى الوصي صباحاً
‫‫- لماذا؟ ‫‫- قال إنّه سيعاون محامٍ متمرسٍ أكثر
‫‫لم يستطع العيش مع نفسه ‫‫إن خسر القضية لنقص خبرته، لذا...
‫‫بسرية، ماذا كنت تفعل في طريق (شيلبي)؟
‫‫لا يوجد طريق بين البقّالة والمنزل ‫‫لأجد الأمر منطقياً
‫‫مهلاً
‫‫أتسألني إن كنت تستطيع تمثيلي؟
‫‫حسناً
‫‫أذكر أنّي كنت في البقّالة لشراء البيض
‫‫كان الطريق الرئيسي زلقاً ‫‫حيث ينخفض عند الطاحونة القديمة
‫‫التففت وتوقفت عند إشارة شارع الولاية
‫‫ثم...
‫‫لا أتذكر بعض الفترات، لذا...
‫‫- أأستطيع استعارة قلمك؟ ‫‫- أجل
‫‫لأجيب على سؤالك ‫‫لا، لا أطلب إن كنت أستطيع تمثيلك
‫‫لا تسير الأمور هكذا
‫‫لا تستطيع تحمّل نفقاتي ‫‫لذا، سأضطر إلى فعل ذلك مجاناً
‫‫لحسن الحظ، ليس لدي قضايا كثيرة ‫‫في مسألة التطوع للمصلحة العامة هذا العام
‫‫فهذا عقدي للخدمات
‫‫تفحّصه ووقّعه ودوّن التاريخ
‫‫ينتهي العرض بنهاية يوم عمل
‫‫سأفكر بالأمر
‫‫الفنان يعمل
‫‫- مرحباً يا (هانك)، أدمج فيلماً ‫‫- أرى ذلك
‫‫- تستطيع المساعدة إن أردت ‫‫- سأشاهدك فحسب، أتعرف ما المضحك؟
‫‫عندما قلت إنّ والدنا يلعب الشطرنج ‫‫أيام الأربعاء، مع من قلت؟
‫‫- مع الدكتور (موريس) ‫‫- أجل، لأنّه لا يلعب الشطرنج
‫‫في الواقع، الشيء الذي يبغضه ‫‫أكثر من ألعاب الطاولة هم الدكاترة
‫‫يلعب الشطرنج
‫‫سأريك، صوّرت ذلك
‫‫ليس جاهزاً بعد، ولكن...
‫‫هذا طائر السوادية، إنّه مزعج حقاً
‫‫وهذه البحيرة
‫‫هذه الشرفة
‫‫أترى؟ إنّه يلعب الشطرنج
‫‫توقف
‫‫- هذه لقطة جميلة ‫‫- شكراً
‫‫- ماذا لديك أيضاً؟ ‫‫- حسناً، إن انتظرت
‫‫سترى عائلة كاملة لفئران المسك ‫‫تعبر البحيرة
‫‫أجل
‫‫وُجدت الجثة هناك
‫‫- آثار الاصطدام هنا ‫‫- أجل
‫‫- ذكر تقرير الشرطة إنّه قاد دراجة ‫‫- أجل
‫‫لا أرى أيّة علامات انزلاق
‫‫حسناً، سأسألك من محام لموكله
‫‫أتعرّفت على (بلاكويل)؟
‫‫- لا أذكر ‫‫- لا، لا
‫‫- لا أستطيع الجزم ‫‫- لا تستطيع الجزم، التزم بذلك
‫‫اسمع، نعرف كلانا أنّك لم تصدمه عمداً ‫‫لكنّهم سيلفّقون هذه القصة
‫‫احتس بضعة أقداح (جاك) ‫‫ويشتكي من أمرٍ ما
‫‫هذا ما حسبته
‫‫ولكنّك لم تكن تشرب، أصحيح؟
‫‫- لا ‫‫- أأنت مريض يا أبي؟
‫‫تستطيع القول إنّي مريض، أجل
‫‫أجل
‫‫سرطان في القولون
‫‫بضع جلسات كيماوية أخرى وسيتقلّص
‫‫ليس ما أعجز عن معالجته
‫‫لا أحد يعرف
‫‫عرفت أمك فقط
‫‫يحتاجون إلى نية القتل، هذه قضيتنا
‫‫سنطرح تضائل القدرة العقلية نتيجة العلاج ‫‫الكيماوي كأساس لدفاعنا
‫‫إن كسبنا تعاطف هيئة المحلفين ‫‫فلن يدينوك أبداً
‫‫- مهلاً، لا، تراجع ‫‫- ابن البلد وموظف حكومي لـ40 عاماً
‫‫تراجع
‫‫انظر لتأثير ذلك على جميع القضايا ‫‫التي حكمت بها العام الماضي
‫‫- أأنت مريض منذ عام؟ ‫‫- كل من حكمت عليهم، سيطعنون بحكمي
‫‫إنّهم غرباء، ومن يكترث؟ ‫‫ستموت في السجن
‫‫أفضّل الموت في السجن ‫‫على أن أذكر هكذا
‫‫- ويلاه ‫‫- مسنّ غير كفؤ على المنصة، لا
‫‫لن أدعك تقترب من المنصة
‫‫اسمعني، (أوليسيس إس غرانت) ‫‫وحّد هذه البلد
‫‫بِمَ يُذكر الآن؟ بكونه سكير
‫‫أشرف (رونالد ريغان) على سقوط جدار ‫‫(برلين) في نهاية الحرب الباردة
‫‫ولكن أيّ نقاش على إرثه ‫‫ينتهي بالحلوى والقيلولة والزهايمر
‫‫- (ريغان)، عجباً ‫‫- أجل
‫‫مع فائق احترامي، سأقول هذا ‫‫باحترافيةٍ ولطفٍ قدر الإمكان
‫‫أنت موظف مدني في بلدٍ عادي ‫‫دينه المسيحية
‫‫لا أحد يكترث بإرثك
‫‫ولكنّي أفعل
‫‫جلست على كرسي القاضي بتلك المحكمة ‫‫لـ42 عاماً
‫‫شعب هذا المجتمع يثق بي
‫‫يثق بالقانون
‫‫هذه الحادثة عبء قانوني يا (هنري)
‫‫لا تستطيع إفسادها
‫‫فلا تفعل
‫‫أجل، والمتهمون وحدهم ‫‫يرفضون الصعود على المنصة، أتفهمني؟
‫‫عرقلت أموري، أعجز عن مساعدتك ‫‫إن لم تسمح لي بأداء وظيفتي
‫‫افتح السيارة، هيّا بنا ‫‫أريد العودة إلى المنزل
‫‫اللعنة
‫‫كالأيام الخوالي
‫‫لا
‫‫تباً لي
‫‫لدي فقط ثوب واحد أسود
‫‫(هانك)، أريد منك مقابلة ابنتي (كارلا)
‫‫أشعلي الثقاب واتركيه في شعري ‫‫أهذا حبيبك (هانك)؟
‫‫حاولي ألّا تحرجيني يا فتاة
‫‫- هل التقيتما؟ ‫‫- لا
‫‫- أجل، في الحانة ‫‫- أجل
‫‫- أصحيح؟ ‫‫- ما قصتكِ يا فتاة، استديري
‫‫- ماذا؟ ‫‫- نجا ذلك القميص
‫‫ليلة اختفاء (هانك) من (كارلنيفل)
‫‫منذ متى ولديكِ ابنة؟
‫‫فبراير عام 1990
‫‫عادت لقضاء العطلة الصيفية
‫‫- أكنتِ متزوجة؟ ‫‫- لا
‫‫لا، أنا النتيجة السعيدة غير المخطط لها ‫‫لرحلة عوم في نهر (واباش)
‫‫أجل، مشروب (كول إيد) مع (إفركلير)
‫‫- وترتاد (كارلا) جامعة (جورج تاون) ‫‫- أتعنين جامعة (جورج تاون) في العاصمة؟
‫‫- عجباً ‫‫- أزرت (واشنطن) مسبقاً يا سيّد (بالمر)؟
‫‫لا، ماذا تدرسين؟
‫‫القانون
‫‫دوماً على العشب وليس على الرصيف ‫‫حتى لا تلطّخ حذاءك
‫‫أجهل مشكلتي
‫‫أنت مرتبط جداً بموكّلك ‫‫وتشعر بأنّ حياته بين يديك
‫‫ستتخطّى الأمرين، ثق بي
‫‫لا آمل ذلك
‫‫تخبرني إذن بأنّك لست متأثر قليلاً
‫‫بحقيقة معرفتك المدعى عليه ‫‫ومكانته في المجتمع؟
‫‫من المحلف المستهدف بالضبط؟
‫‫الأذكياء الذين ينصتون إلى التعليمات ‫‫ويتبعون الأدلة
‫‫المجانين، أولئك أستطيع إقناعهم ‫‫بابتلاع ألسنتهم
‫‫من رأى ذو القدم الكبيرة
‫‫وينكر الهبوط على القمر ‫‫أولئك هم المطلوبون
‫‫سيد (بالمر)
‫‫الفطنة يا (هنري) واللمسة المخملية
‫‫ملصقات السيارات، أهناك من يضعها ‫‫على سيارته أو شاحنته أو منزله المتنقل؟
‫‫ارفعوا أيديكم
‫‫وماذا يُكتب عليها بالضبط رجاءً؟
‫‫التسامح برموز دينية
‫‫(ويلي نيلسون) كرئيس
‫‫أحقاً؟ ‫‫أيبدو مرشحاً محتملاً؟
‫‫لم يسجّلوا عليه جناية
‫‫"مفتّش الأثداء المعتمد، اكشفي عنهما"
‫‫"التحكم بالسلاح ‫‫يعني استخدامه بكلتي اليدين"
‫‫"طالبة لائحة الشرف تقود"
‫‫"الزوجة والكلب مفقودان ‫‫ومكافأة لمن يجد الكلب"
‫‫- شكراً لكِ ‫‫- شكراً لكِ
‫‫اشتقت إليكِ يا صغيرتي ‫‫ستكون نهاية أسبوعٍ ممتعة
‫‫ما لم أرميكِ من السلّم المتحرك
‫‫(لورين)
‫‫أشعر بأنّ عليّ إعدادكِ ‫‫قبل مقابلة الجد (بالمر)
‫‫لأنّه ليس كالجد (شنايدر)
‫‫الجد (شنايدر) لطيف وودود
‫‫ربما يصطحبكِ لتناول البوظة ويقرأ لكِ
‫‫الجد (بالمر) لا يفعل شيئاً من ذلك
‫‫إن طلبتِ منه القراءة ‫‫ربما يرمي الكتاب عليكِ
‫‫بأيّ حال، لا داع للقلق ‫‫فهو ليس شريراً
‫‫إنّه مجرد مومياء مسنّة وقذرة ‫‫ولا يستطيع إيذاءكِ لأنّكِ مميزة
‫‫رباه، ها هو، انظري
‫‫يكون عادةً ملفوفاً بالضمادات ‫‫ويترنح ويتخبّط
‫‫ربما خرج ليأكل
‫‫من أنتِ؟
‫‫- (لورين) ‫‫- (لورين)
‫‫- أتعرفين من أكون؟ ‫‫- جدّي
‫‫أجل، أأنتِ حفيدتي؟
‫‫رافقيني
‫‫أجل
‫‫أمسرورة لمجيئكِ؟
‫‫حسناً
‫‫مضى وقت طويل ‫‫انتظرت مطوّلاً هذه اللحظة
‫‫أنتِ حبيبتي الصغيرة
‫‫سأريكِ المنزل، هيّا
‫‫أنتِ حفيدتي الأولى
‫‫في الواقع، أنتِ الفتاة الأولى ‫‫في هذه العائلة منذ وقتٍ طويل
‫‫أعتقد أنّ جدّي لطيف
‫‫ليس كذلك، ولكن يسرّني رؤيتكِ له هكذا
‫‫حسناً، هذا مريح جداً
‫‫ها أنتِ ذا، أتريدين وسادة أخرى؟
‫‫- أجل ‫‫- جيد، أخفضي رأسكِ الآن
‫‫أحسنتِ
‫‫والآن... عفواً
‫‫ربما سأخنقها
‫‫أأنتِ بخير؟ حسناً
‫‫توجد أشباح هنا وسأترككِ وحدكِ الآن
‫‫لمن هذه الغرفة؟
‫‫كانت غرفة عمكِ (غلين)
‫‫لِمَ توجد كؤوس كثيرة؟
‫‫كان لاعب بيسبول ماهر
‫‫ماهر جداً
‫‫أظهر على التلفاز؟
‫‫لكان الآن في فريقٍ مهم
‫‫ولكن عندما كنت و(غلين) في الثانوية
‫‫تعرّضنا لحادث سيارة فظيع
‫‫وتضرّرت يده
‫‫أنا آسفة
‫‫لِمَ لم يأخذ كؤوسه لمنزله؟
‫‫كانت أهمّ بالنسبة إلى أبيه
‫‫إنّه موضوع حساس نوعاً ما، اخلدي للنوم
‫‫- عمتِ مساءً يا صغيرتي ‫‫- عمت مساءً يا أبي
‫‫حسناً، لنتدرّب
‫‫سيد (بالمر)، جاء (مارك بلاكويل) لقاعتك ‫‫قبل قتل الآنسة (ستيفنز)، أصحيح؟
‫‫أجل
‫‫ولكنّ أناس كثر جاؤوا إلى محكمتي
‫‫لكنّك ستوافق على وجود ظروفٍ خاصة ‫‫محيطة بهذه القضية
‫‫يظنّ معظم الناس قضاياهم مميزة جداً
‫‫بالمناسبة، لا توجد وجبات خفيفة ‫‫على منصة الشهود
‫‫- أعده ‫‫- لا، بلا إلهاء
‫‫- لا أحتاج إلى التحضير ‫‫- لم تجلس قط على منصة الشهود
‫‫لم تجلس على ذلك المقعد قط
‫‫ليست لدى (ديكهام) نية يا (هنري)
‫‫- ولن تكون لديه أبداً ‫‫- (ديكهام) متحايل
‫‫سيلعب ألعوبته ويجعل هيئة المحلفين ‫‫تنحاز إلى روايته المخادعة
‫‫حينها تستطيع توديع أحلامك ‫‫برفع الإعلام للنصف عند وفاتك
‫‫"تنكيس الإعلام" ‫‫لم تعُد تقال "رفع الإعلام للنصف"
‫‫أحقاً؟ لنبقَ غير مستعدَين، تباً لذلك
‫‫حسناً، لا داع لتكون عابساً يا (هنري)
‫‫(سام)، أتستطيعين سماعي؟
‫‫رأسي سينفجر
‫‫كنت أفكر بذلك ‫‫أو ربما الاستحمام ومقابلتكِ
‫‫رباه، حسناً، أهناك؟
‫‫حسناً
‫‫رباه، تبدو أطول مما كانت عليه
‫‫أرفعوها؟
‫‫هيّا يا فتى المدينة، أرِني مهارتك
‫‫رباه
‫‫حسناً، سأتمدّد قليلاً
‫‫هيّا ادفعيني
‫‫رباه، بغاية السهولة
‫‫دخلنا
‫‫كان منتصف الليل
‫‫كنت في شارع (ديتون) ‫‫أجرّ نفسي عائدةً للمنزل
‫‫(شيفروليه) طراز 1976 ‫‫مع ألواح خشبية مزيفة
‫‫لا، سيارة أبي الـ(مافريك)
‫‫- أعرف، أصحيح؟ ‫‫- بِمَ كنتِ تفكرين؟
‫‫لاحظت شيئاً بطرف عيني ‫‫أكبر وعلٍ تراه على الإطلاق
‫‫- طوله 12 أو 14 ‫‫- رباه
‫‫ووزنه 200 رطل، أقل أو أكثر ‫‫يجري على الطريق باتّجاهي مباشرةً
‫‫ننزلق، يد على المقود ‫‫والأخرى على (كارلا)
‫‫ويقفز هذا الظبي
‫‫ويطير فوق غطاء محرك السيارة
‫‫ويضرب حافره الخلفي الزجاج
‫‫ولو كان أسرع بميل واحد بالساعة
‫‫لدخل من الزجاج الأمامي ‫‫وقتلني بالتأكيد وربما كلانا
‫‫أتّخذ قراري آنذاك
‫‫أياً كان ما حدث ‫‫وما لم يحدث في الماضي
‫‫كنت سأكون بطلة قصتي
‫‫- أيبدو مبتذلاً؟ ‫‫- بل ملحمياً
‫‫أتيت بـ4 آلاف و12 أخرى من جدي
‫‫ليصبح المجموع 16 ألفاً ‫‫قدمت لـ(دان) عرضاً لشراء المطعم
‫‫لم يستطع رفضه ‫‫كان هذا المكان يتداعى
‫‫- هذا المكان لكِ ‫‫- أجل، إنّه لي
‫‫- لمَ جعلتني أقتحم المكان؟ ‫‫- مقابل تسليتي
‫‫يستحق النافذة المكسورة
‫‫اشتريت الحانة بعد 3 سنين
‫‫حصلت على مال، مال كثير
‫‫حصلت على مال ‫‫كما يحصل الكولونيل على دجاجة
‫‫- أنتِ روحانية مبادرة ‫‫- أجل
‫‫حسناً، أثرت انطباع جيد بي
‫‫عرفنا بعضنا البعض منذ الصف الثالث
‫‫ألم تعرف كفاية لتُذهل؟
‫‫- لطالما أحببتك، فقط... ‫‫- أنت وغد
‫‫- هذا مختلف، هذا متعلق بالإنجاز ‫‫- أنت...
‫‫- حسناً ‫‫- حسناً يا حبيبتي
‫‫باستثناء أنّه كان في الصف الثاني
‫‫- ماذا؟ ‫‫- في الصف الثاني
‫‫في حصة الآنسة (جينكينز) ‫‫بملعب ضرب الكرة في الزاوية الجنوبية
‫‫هناك حاولت تقبيلكِ ‫‫ووضعتِ إصبعكِ في فمي
‫‫كان مذاقه كالقرفة
‫‫وكأنّه واحدة من هذه
‫‫أتوقفت لتسرد الذكريات؟
‫‫- مجرّد لمحة جانبية ‫‫- حسناً
‫‫هيّا
‫‫- ما الخطب؟ ‫‫- تعرفين أنّي سأرحل بانتهاء المحاكمة
‫‫أمتأكّدة من أنّ علينا فعل هذا؟
‫‫- أأنا متأكّدة؟ ‫‫- هو متأكّد
‫‫أتساءل إن كنتِ أنتِ متأكدة
‫‫يا لهذا
‫‫لمَ أتينا إلى هنا؟
‫‫أحبّ رؤيتك هنا ‫‫ولكنّي لست ساذجة يا (هانك)، أعرفك
‫‫ماذا تظنّين نفسكِ تعرفين؟
‫‫بصراحة
‫‫أأنّي رجل طيب؟ أم مخلص؟ ‫‫أأنّي محامٍ استثنائي
‫‫ولدي أخلاق عمل تنافس طائفة (الأميش)؟ ‫‫ماذا تعرفين؟
‫‫قولي، أنا معتاد أن يدقق الناس بأمري
‫‫إليك ما أعرفه ‫‫لن أغادر (كارلنيفل) أبداً
‫‫أحبّ المكان هنا
‫‫وأنت مجرد رجل من (إنديانا)
‫‫يفعل ما عليه فعله ‫‫ليتظاهر بأن هذا غير صحيح
‫‫أغلق الباب خلفك
‫‫سأذهب وأداعب نفسي وأفكّر بك
‫‫وأنّي قبّلت ابنتك
‫‫تباً
‫‫يقول القاضي إنّه لا يتذكر بعض الأوقات ‫‫فسّر لي هذا
‫‫هذا يُدعى "التشوش الكيميائي"
‫‫ويصاحبه الإرهاق والجلد المتشقق
‫‫وأحياناً، الإصابة بفقدان الذاكرة ‫‫والارتباك والجنون والتوهم
‫‫هناك احتمالية كبيرة أنّه لم يكن ‫‫بقواه العقلية عندما صدم (بلاكويل)
‫‫إن أمكنك تأكيد هذا ‫‫أريد الاعتماد عليك
‫‫لست أسأل، أريد منك الشهادة معي
‫‫إنّه يحظى بالعلاج الكيميائي ‫‫في كوخ صيد السمك
‫‫لا أظنّه يريد أن يعرف أحد بالأمر
‫‫أنا دكتوره وتُلزمني رغباته
‫‫أتُلزمك رغباته أم غروره؟
‫‫- متى سينتهي العلاج؟ ‫‫- كما أخبرت أباك
‫‫الأمر عائد إليه
‫‫عائد إليه؟
‫‫ولكن...
‫‫وماذا يعرف هو ليقرر؟ ‫‫بمَ أخبرك بالضبط؟
‫‫أخبرني بأنّ الأمر تحت السيطرة ‫‫وأنه يتلاشى
‫‫تكلّم يا دجّال المدينة ‫‫أنا لست ابنه بل محاميه
‫‫هذا ليس تمثيلاً، لست شخصاً لطيفاً
‫‫الآن أنا نسيم الصيف
‫‫حالما أستدعيك للمحكمة ‫‫وتقف على المنصة
‫‫وأستخلص الحقيقة منك ‫‫ستدرك آنذاك أنّك محق...
‫‫أنا لست شخصاً لطيفاً
‫‫اكتشفنا الأمر بوقتٍ متأخر ‫‫لنستأصلها ونتخلص منها
‫‫لو كان يجرى فحوصات منتظمة
‫‫ولكنّ القاضي ما كان ليقبل بفحوصات ‫‫للكشف عن أي أمر شاذ
‫‫أصرّت والدتك على أن يحاول...
‫‫أظنّه ما يزال يقوم بهذا لها
‫‫أنا أعالجه منذ عام
‫‫حالته متقدّمة
‫‫المرحلة الرابعة
‫‫سيزداد الألم، سنتدبر الأمر بالمورفين
‫‫"مقهى (دو موند)"
‫‫"السحب مُزّقت كألسنة اللهب العلوية"
‫‫ما هي الـ(هاش بوبي)؟
‫‫مفيدة لكِ
‫‫- اخرج من هنا ‫‫- أبي، أعطني يدك
‫‫ارحل
‫‫لمَ لست أرتدي حذائي؟
‫‫أنت بخير، ابقَ هنا، لا تبرح مكانك
‫‫- أفلت يدي ‫‫- لا، لا
‫‫لنفعل هذا ‫‫لنذهب لحوض الاستحمام
‫‫- هل اًتفقنا؟ انتبه لخطاك ‫‫- حسناً
‫‫- أجل ‫‫- أيمكنك رفع قدمك؟
‫‫- أجل ‫‫- أحسنت
‫‫- هل المياه مناسبة هذا؟ ‫‫- حسناً، هيّا بنا
‫‫- كيف ترى حرارتها الآن؟ أهي جيدة؟ ‫‫- إنّها ساخنة جداً
‫‫- أنا آسف، آسف ‫‫- أجل
‫‫هكذا أبرد بقليل
‫‫جميل، إنّها جيدة
‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- "أيمكنني الدخول؟"
‫‫سأخرج بعد قليل، اذهبي وتناولي طعامكِ ‫‫أنهي طبقكِ يا حبيبتي
‫‫- "لقد شبعت" ‫‫- لحظة يا (لورين)
‫‫- هيّا ‫‫- "ماذا تفعل؟"
‫‫- ماذا؟ ‫‫- ماذا نفعل؟
‫‫لا أعلم، نصلح حوض الاستحمام
‫‫- نصلح الحوض لأنّه يُسرّب ‫‫- أجل
‫‫- "أيمكنني المساعدة؟" ‫‫- الأرضية زلقة
‫‫لا، فالمياه تملا الأرضية
‫‫حسناً، اذهبي وافعلي شيئاً ما ‫‫سيخرج جدّكِ بغضون دقيقة
‫‫أجل
‫‫- (لورين) ‫‫- "لم أكن أكلّمك"
‫‫- من الطارق؟ ‫‫- "(آرمي)"
‫‫- من (آرمي)؟ ‫‫- "أسنذهب أنا وجدي لتناول المثلجات؟"
‫‫حسناً
‫‫أخبريني بأمر (لورين) ‫‫ما تحبّه وما تكرهه
‫‫ماذا يُخبّئ لكِ المستقبل؟
‫‫ماذا تريدين أن تصبحي ‫‫معلمة أم دكتورة؟
‫‫أصبحت المحاماة منتشرةً مؤخراً
‫‫سائقة سيارات سباق
‫‫أحبّ القيادة بسرعةٍ كبيرة
‫‫تفكّر بالأمر، أليس كذلك؟
‫‫راودتني فكرة سيئة
‫‫ولكنّها قد تكون ممتعة
‫‫- أتراقبين الطريق؟ ‫‫- أجل
‫‫تبلين حسناً، تفقدي المرايا
‫‫أنتِ موهوبة بالفطرة، بالمناسبة
‫‫أشعر أنّي أستطيع إبعاد يداي ‫‫عن المقود وأدعكِ تقودين
‫‫ويلاه، لا تفعلي ما أفعله أنا
‫‫هل اتفقنا؟ أترين؟
‫‫وهكذا تبقين متماشية ‫‫مع ما يحدث على الطريق
‫‫- لمَ ستطلّق أنت وأمي؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫ضعي يديكِ على المقود ‫‫باتّجاه الساعة العاشرة والثانية
‫‫- أين سمعتِ بالأمر؟ ‫‫- إنّه واضح تماماً
‫‫أنا...
‫‫هذه الأمور تستغرق وقتاً طويلاً
‫‫تحدث بمراحل و...
‫‫- أغراضك بصناديق ‫‫- هذه مرحلة
‫‫ولست ترتدي خاتم الزفاف
‫‫وعلى الأغلب ‫‫ستسألني مع من أريد العيش
‫‫بأيّ مرحلةٍ نحن؟
‫‫هذه
‫‫أنتِ تعرفين الكثير
‫‫ستكون أمي وحيدة
‫‫وماذا عنّي أنا؟ ‫‫أنا سأكون وحيداً أيضاً
‫‫الآباء لا يكونوا وحيدين
‫‫فهم يتزوّجون الأمهات الشابّات
‫‫سنبحث بهذا الأمر يا حبيبتي
‫‫حدث هذا مع (ميغان)
‫‫ثمّ مع (كيتلن)
‫‫لم أفكّر بأنّ الأمر سيحدث معي
‫‫ولا أنا
‫‫استديري لليسار هنا
‫‫رباه، سأدعكِ تقودين للمنزل
‫‫تُبلين عظيماً، تقومين بالاستدارة وحدكِ ‫‫أحسنتِ، أحسنتِ
‫‫عندما ترين أمّكِ، ماذا عليكِ قوله؟
‫‫أفضل إجازة قط
‫‫أجل، ممتاز، لا تُبالغي بالأمر ‫‫أتفهمين مقصدي؟
‫‫شكراً لكِ
‫‫أستكونين بخير؟
‫‫ستكونين بخير، أنتِ رائعة
‫‫أبي
‫‫أفضل إجازة قط
‫‫إنّها صدفة
‫‫هذا ما حدث
‫‫"(ذا كوغار)، مدرسة (كارلينفل) الثانوية"
‫‫"(إيملي برايس)"
‫‫"(جيري روشي)، و(ريان روبرتسون)"
‫‫يونيو، يوليو، أغسطس، سبتمبر ‫‫أكتوبر، نوفمبر، ديسمبر، يناير
‫‫يونيو، يوليو، أغسطس، سبتمبر ‫‫أكتوبر، نوفمبر... اللعنة
‫‫ها نحن ذا
‫‫سيدي، أقدّر المَشرَع ‫‫في تحليل الحمض النووي
‫‫ولكنّ بيت القصيد بهذا ‫‫ماذا تعني كل هذه الأرقام والنسب
‫‫عند تحديد إن كانت الدماء ‫‫على السيارة لـ(مارك بلاكويل)؟
‫‫إنّه دم الضحية على السيارة
‫‫ألم تحاول لكم السيد (بلاكويل)؟
‫‫- لا يا سيدي ‫‫- هل استخدمت الكلمات النابية
‫‫والحديث الصاخب والكلام العنيف ‫‫أو أومأت إليه بإصبعك
‫‫أو أظهرت علامات عداء؟
‫‫لا، لم أفعل هذا
‫‫دكتور (برانمان)، أوجدت شيئاً آخر ‫‫في جسده وقت مقتله؟
‫‫أجل، كان (الاوكسيكودون) و(الباراسيتامول) ‫‫في دم (مارك بلاكويل)، (البيركوسيت)
‫‫وهل سجّل مختبرك في (شيكاغو) ‫‫مستوى الكحول في دمه
‫‫- بمستوى 0،23؟ ‫‫- أجل
‫‫في تلك الحالة ‫‫أكان يقود في طريقٍ مستقيم؟
‫‫لو استطاع قيادة دراجة قط ‫‫لكان يقود بانحراف
‫‫سيدة (بلاكويل) ‫‫بعد كل هذه السنين وانفطار القلب
‫‫كيف شعرتِ عندما أطلق سراحه؟
‫‫استعدت (مارك) وأخيراً
‫‫انتظرته طويلاً ليعود للمنزل
‫‫لا يجب على الأمّ أن تدفن ابنها ‫‫شكراً لكِ يا سيدتي
‫‫كم مرةً كنت تزورين (مارك) بالسجن؟
‫‫لا أذكر
‫‫مرات عدّة
‫‫ربما ستُنعش سجلات الزيارة ذاكرتكِ
‫‫كم مرة؟
‫‫- مرتين ‫‫- معذرةً
‫‫مرتين
‫‫ليس مرات عديدة إذن ‫‫مرتين في عشرين عاماً
‫‫مرتين، مرةً لكل يد
‫‫التواء بدرجة 20 بأفضل حالاته
‫‫النائب (هانسون) ينظر لهذا الطريق ‫‫لا إشارة أنّ القاضي (بالمر)
‫‫حاول إبطاء سرعة سيارته
‫‫- لا ‫‫- وبحقيقة الأمر
‫‫لا آثار لمكابح على الأسفلت
‫‫لا يا سيدي
‫‫ليس لدي أسئلة أخرى حضرة القاضي
‫‫سيد (بالمر)
‫‫حضرة النائب (هانسون) ‫‫كنت ضابطاً سابقاً في (ديترويت)
‫‫أعترض، موثوقية تاريخ عمل النائب ‫‫ليست محل شك
‫‫كنت سأقول أهلاً بك في (كارلنيفل)
‫‫كما أورد السيد (ديكهام) ‫‫التقطت هذه الصور صباح الحادثة
‫‫ما هذا؟ أيمكنك مساعدتي؟
‫‫هناك
‫‫لا أعرف بالضبط
‫‫أتساعدك هذه؟
‫‫حيوان مدهوس وربما راكون
‫‫أهناك عرض لإثبات الأمر؟
‫‫- ما هو مقصدك يا سيد (بالمر)؟ ‫‫- هذه سلحفاة نهّاشة
‫‫- وماذا أيضاً؟ ‫‫- يمكن مسامحة (ديترويت)
‫‫لجهله كيف يبدو صدم سلحفاة نهّاشة
‫‫لا أحد يصدمها إن رآها ‫‫ويمكنه تجنّبها
‫‫عندما تصدم أرنباً أو بوسوم أو ظربان ‫‫تصدر السيارة هذا الصوت
‫‫ولكنّ صدم حيوان برمائي كبير ‫‫كالتعرض للضرب بطوبة
‫‫فتُصدر السيارة هذا الصوت
‫‫سيد (بالمر)، إلامَ تهدف بهذا؟
‫‫حضرة القاضي، يقول محامي الادّعاء ‫‫إن عدم وجود آثار مكابح على الأسفلت
‫‫دليل على أنّ السيد (بلاكويل) ‫‫صُدم عمداً
‫‫وأنه غير معقول الافتراض أنّ القاضي ‫‫(بالمر) لربّما صدم شيئاً كبيراً
‫‫في الظلام والمطر يهطل
‫‫ولم يدرك أنّه صدم شخصاً
‫‫وواصل السير
‫‫تمّ تأكيد هذا الأمر ‫‫هل السؤال سيأتي عن قريب؟
‫‫السؤال يا حضرة النائب
‫‫أهناك آثار للمكابح أمام السلحفاة؟
‫‫نعم أم لا
‫‫لا، ليس هناك آثار
‫‫شكراً، هذا كل ما لدي
‫‫"تعيدين ترتيب كل شيء"
‫‫"حسناً يا (ماري) ‫‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، ماذا؟"
‫‫"ماذا؟ اللعنة"
‫‫"لا تتظاهري بالجهل يا (ماري) ‫‫لا تتظاهري بالجهل"
‫‫تخادعني ذكرياتي
‫‫ذكرياتي تخادعني ‫‫رحلتِ مبكرة يا (ماري)
‫‫رحلتِ مبكرة جداً
‫‫اسمع، اسمع
‫‫أظنّني سمعتك ويراودك حلم سيئ
‫‫أجل
‫‫رباه، ماذا أصاب يديك؟
‫‫خذ، هذا سيجعل بشرتك ناعمة
‫‫أجل، أجل
‫‫اسمع
‫‫من أفضل محامي رأيته قط؟
‫‫هيّا
‫‫أقول (روبرت غراهام)
‫‫عملت لصالحه
‫‫إنّه لا يخسر أبداً
‫‫الآن دورك
‫‫السيد (شو)
‫‫عملي الأول بعد دراسة الحقوق
‫‫شخص غير مستقر قتل مزارعاً ‫‫واعتدى على زوجته
‫‫طريق (فايف بوينتس) بسكين ذرة
‫‫إنسان حقير، حقير
‫‫وكّلت المحكمة السيد (شو) بالقضية
‫‫أخذنا العشاء للسجن، لأنّه بكل ليلة ‫‫كان السيد (شو) يجلس معه
‫‫يحضّره ويدافع عنه
‫‫بلا خدع
‫‫أفاز؟
‫‫أعدم بالكهرباء
‫‫كان ميتاً
‫‫ولكنّ السيد (شو) اضطّر للعيش هنا
‫‫تعرّض للتهديد والبصق على وجهه
‫‫وما كان الناس يجلسون بجانبه ‫‫في الكنيسة
‫‫كان بإمكانه رفض القضية بسهولة ‫‫ولكنّه آمن بالقانون
‫‫لا أستطيع القول إنّه الأفضل
‫‫ولكنّ (هنري شو)
‫‫أكثر إنسان محترم قط
‫‫على الإطلاق
‫‫أجل
‫‫- (هنري) ‫‫- رجل محترم
‫‫رجل عظيم
‫‫(هنري شو)
‫‫- (هانك بالمر) يتحدث ‫‫- "(هانك)، أنا الشريف (وايت)"
‫‫"أيمكنك المجيء إلى القسم؟"
‫‫"عليك رؤية شيء ما"
‫‫شاهدنا فيديو كاميرا المراقبة ‫‫ليلة الحادثة
‫‫يغادر القاضي المتجر، سيارته تذهب باتّجاه ‫‫و(بلاكويل) بالاتّجاه الآخر
‫‫صبراً
‫‫- التوقيت ‫‫- 4 دقائق و45 ثانية
‫‫لم يذهب للطاحونة
‫‫وماذا تقصد؟
‫‫في شهادته، قال القاضي (بالمر) ‫‫إنّه وصل إلى الطريق المجاور للطاحونة
‫‫وكان زلقاً، فعاود أدراجه
‫‫إنّه يكذب، يتطلب 9 دقائق ‫‫للوصول إلى الطاحونة والعودة
‫‫والدك فعلها في 5 دقائق
‫‫لم يستدر لأنّ الطريق زلقاً
‫‫بل للحاق بـ(بلاكويل)
‫‫عاش هنا طيلة حياته ‫‫أتظنّانه يجهل متى يكون الطريق غارقاً؟
‫‫- ليس هذا المغزى ‫‫- أيمكننا استخدام مكتبك أيّها الشريف؟
‫‫شكراً
‫‫تعرف كيف تُخلي الغرفة
‫‫- عشرة أعوام ستكون... ‫‫- هذه أدلة غير كافية
‫‫- عرضٍ ينتهي عند المغادرة ‫‫- أتريد منّي أن أدمرك؟
‫‫يسعدني أن أكون خصمك
‫‫أنت تروق لي أيضاً ‫‫ولكنّي أشعر بالملل
‫‫لدي النية الآن
‫‫سبق الإصرار والترصد
‫‫سأظهر أبيك أنه قاضي يدعي الأخلاقيات ‫‫وعازم على تطبيق العدالة
‫‫والدي قاضي لديه أخلاقيات عالية ‫‫عازم على تطبيق العدالة حقاً
‫‫ولذا لن يكون يوماً شاقاً
‫‫هذا مضحك
‫‫لا أظنّني أستطيع لومك لعدم تذكري
‫‫كنت معاوناً لمحامي الادّعاء
‫‫أدافعت عن البارون المخمور من (ميلواكي) ‫‫الذي عاش في بؤس في (غاري)
‫‫و40 مليون في المصرف ولديه عاهرة ميتة؟
‫‫- أجل ‫‫- رباه، كنت بارعاً
‫‫أفضل حكم يمكن شراؤه بالمال
‫‫يريد الجميع (آتيكس فينش) ‫‫حتّى تموت عاهرة بحوض استحمام ساخن
‫‫هذا مُلصق سيارتك
‫‫باختصار، أكنت تتبعني إلى هنا ‫‫لتنال مني؟
‫‫رباه، لا
‫‫لحقت بك إلى هنا ‫‫لأنّي علمت أنني إن لم أفعل
‫‫فعلى الأرجح، سيفر أحدهم ‫‫بجريمة قتل ارتكبها
‫‫فعل أبي أموراً كثيرة غير سارّة ‫‫والقتل ليس أحدها
‫‫ولكنّه كاذب وأثبتنا هذا
‫‫كاذب يظنّ أنّه يستطيع العمل ‫‫تحت غطاء القانون مثل ابنه
‫‫أنت ماهر بالتلاعب يا سيد (بالمر)
‫‫متنمّر ولديه خدع كثيرة
‫‫ولكن على عكسك ‫‫لدي اعتقاد واحد بسيط
‫‫أنّ القانون هو الشيء الوحيد ‫‫القادر على مساواة الناس
‫‫قد تظنّ (مارك بلاكويل) ‫‫كان أبيضاً سيئاً وربما كان كذلك
‫‫ولكن في نظر الحكومة، حياته مهمة
‫‫سأوجه لموكّلك ‫‫تهمة القتل من الدرجة الأولى
‫‫وأنت اجلس في الصف الأول
‫‫لمَ نحن هنا في الأسفل؟
‫‫هذا ليس إعصاراً، هذا غباء
‫‫كُن سعيداً أنّ لدى جدك قبو
‫‫- رباه ‫‫- لا تقلقوا، سأتولى الأمر
‫‫أشعل تلك يا عم (ديل)
‫‫أجل، لمَ لا تُرينا ما تعمل عليه؟
‫‫- قلت إنّك ستُريني يا رجل ‫‫- هيّا
‫‫هيّا
‫‫حسناً
‫‫اخترع (تشارلز فرانسيز جينكينز) ‫‫مسلاط الضوء بدايةً
‫‫في 6 يونيو 1894 ‫‫في (واين كاونتي، إنديانا)
‫‫- (ديل)، هلّا تعرض الفيلم الذي صنعت ‫‫- حسناً
‫‫- شكراً لك ‫‫- تفضلوا
‫‫حسناً، مرحى
‫‫- مرحى ‫‫- حسناً، مرحى
‫‫- أحسنت يا (ديل) ‫‫- يبدو مثل عيد الميلاد
‫‫جميل
‫‫عيد الميلاد مع العائلة ‫‫انظروا إلى أنفسكم ترتدون البيجامات
‫‫هؤلاء نحن
‫‫- هذه عائلتنا ‫‫- أجل
‫‫- هذا أنا ‫‫- جميل
‫‫- إنّه جميل ‫‫- أبي، كنت لطيفاً مسبقاً
‫‫هذين (هانك) وأبي
‫‫أيّها القاضي، أكان لديك شعر؟
‫‫انظر إلى حالك
‫‫- "مدرسة (إنديانا) الجنوبية الثانوية" ‫‫- مرحى
‫‫- ها أنت ذا ‫‫- شاهدوا وتعلّموا
‫‫شاهدوا وتعلّموا
‫‫- انظروا، انظروا ‫‫- رائع
‫‫- رباه ‫‫- انظروا إلى ذراعه
‫‫عظيم
‫‫- كان أفضل يوم قط ‫‫- بالطبع
‫‫- الأمر فخورة ‫‫- أجل يا أبي
‫‫- اللعنة ‫‫- اخرس يا (جوي)
‫‫أطفأه
‫‫- حسناً، سرّعه ‫‫- لا يمكنني
‫‫- التالي يا (ديل) ‫‫- إنّه فيلم، لا يمكنني هذا
‫‫- التالي، هيّا ‫‫- لا أستطيع
‫‫أدر الآلة بيدك إن اضطررت ‫‫هيّا، هيّا
‫‫- أعطه فرصة ‫‫- أطفأه
‫‫- حسناً، حسناً ‫‫- كفى
‫‫- هيّا، إلى هنا ‫‫- سنصلحه، سنصلحه، لا بأس
‫‫- ليس في منزلي ‫‫- أبي، تباً
‫‫- كلّا ‫‫- طفح الكيل
‫‫سئمت منك كثيراً
‫‫ومللت من طريقتك بإقرار سير الأمور
‫‫أستقرر من يقول وماذا يفعل ‫‫عندما تقول أنت هذا؟
‫‫أنا أقرّر في هذا المنزل ‫‫يمكنك الذهاب لمنزلك وتقرر
‫‫لا يمكنني، أنا عالق في عذاب ‫‫مع موكل
‫‫يبذل جهده ليُصبح مذنباً
‫‫- لم تصل للطاحونة، أصحيح؟ ‫‫- حسناً، حسناً
‫‫- أصحيح؟ جعلتني غبياً ‫‫- ماذا؟
‫‫أمام (دوايت ديكهام) ‫‫لأنّك أخفيت الأمر عنّي
‫‫- أخبرتك بكل شيء ‫‫- كلّا
‫‫- أخبرتني بكل شيء وتقرر أنّي سأعرف ‫‫- بربكما
‫‫- اغرب عن وجهي، هيّا ‫‫- على رسلكما
‫‫- تباً لهذا يا أبي ‫‫- أبي، أين تذهب؟
‫‫حسناً، أبي، لا يمكنك الخروج
‫‫جدي، أين تذهب؟ ‫‫ماذا تفعل؟
‫‫- أبعد يديك عنّي ‫‫- اللعنة يا (هانك)
‫‫أين يذهب؟
‫‫لمَ أخرجتني من الكشافة؟
‫‫كعقاب على عطبك ‫‫صندوق بريد (ماكغروز) بـ(إم 80)
‫‫كنت في الـ13 من عمري ‫‫هذا تتذكره
‫‫- هذا ‫‫- أنت كبير كفاية لتعرف أفضل
‫‫لم تحضر حفل تخرجي ‫‫من المدرسة الثانوية أو الجامعة
‫‫- يا للمسكين، لماذا؟ ‫‫- لماذا؟
‫‫السجن والتغيب عن المدرسة ‫‫لم أكن سأكافئ شيئاً من تفاهتك
‫‫تخرجت من كلية الحقوق، بربك
‫‫بعكس ماذا، الانسحاب منها؟
‫‫- تباً لك ‫‫- ويلاه
‫‫دعني أخبرك بشيء، هل اتفقنا؟
‫‫أسكنتك في منزل وأعطيتك المال ‫‫وكسوتك الملابس وأطعمتك
‫‫من دفع تكاليف التعليم في الجامعة؟
‫‫لم آتِ لأكسب مودّتك
‫‫والدتك؟ كانت ربة المنزل
‫‫لمَ لم تبتلع كبريائك ‫‫وتأتي إلى المنزل لأجلها؟
‫‫- أخبرني بالسبب ‫‫- كنت تدعو الناس
‫‫بنهاية إطلاق السراح المشروط ‫‫للعودة إلى المحكمة
‫‫وتشيد بمن قضوا فترة العقوبة ‫‫وغيروا حياتهم وصنعوا شيئاً لأنفسهم
‫‫جميع من بالمحكمة يصفق لهم ‫‫وتحرص على فعلهم هذا
‫‫وتخبرهم بمدى فخرك ‫‫فخور بالغرباء الأوغاد
‫‫أهذا كل ما أردته يا (هنري) ‫‫الكلام المعسول وكلمة لفتىً مطيع؟
‫‫ولتقل كلماتك كان عليك القدوم للمنزل
‫‫انتظرنا جميعاً
‫‫بهدوء ولكنّك لم تعد قط، أتفهم؟
‫‫وأنا من لامتني ‫‫لأنّك لم تعد للمنزل، أنا
‫‫أكنت قاسي عليك؟ أجل
‫‫وكيف أصبحت يا (هنري)؟ ‫‫أأصبحت نادلاً أم مشرداً؟
‫‫أدخلتني سجن الأحداث
‫‫- أرسلتني إلى (فاندربيرغ) ‫‫- لا، لا، أنت أدخلت نفسك هناك
‫‫- أحقاً؟ أوصى المدعي العام ‫‫- أجل
‫‫- بخدمة المجتمع، وكان هذا خطؤك ‫‫- لا، كان ليساعدك هذا
‫‫لم أحتج إلى المساعدة ‫‫بل احتجت إليك
‫‫كنت منتشياً وقلبت سيارةً أخوك فيها
‫‫كان ينتظره مستقبل رياضي باهر
‫‫اعتزل الآن لعب كرة البيسبول ‫‫والآن يدير متجر إطارات
‫‫- تباً ‫‫- أنت من أعجزه وسرقت مستقبله
‫‫- وتنعتني أنا بالحقير؟ ‫‫- كنت في الـ17، هذا ما حدث
‫‫- كنت في الـ17 ‫‫- "كنت في الـ13، كنت في الـ17"
‫‫أنت سرت في الطريق الخطأ ‫‫وأنا فعلت ما ظننته صواباً
‫‫تعرف أنّي لم أتخرج وحسب ‫‫من كلية الحقوق
‫‫- تخرجت بمرتبة الأول في صفي ‫‫- جيد
‫‫الأول في صفي
‫‫أبليت حسناً يا أبي
‫‫- على الرحب ‫‫- سُحقاً
‫‫سأمزق هذا المنزل
‫‫أود تمزيق هذا المنزل
‫‫"(ماري بالمر)، 1940-2014"
‫‫ماذا عن تلك العاصفة؟
‫‫أنا سعيد أنكِ أصبحت ‫‫صديقة لأمي و... لماذا؟
‫‫- لمَ يا (سام)؟ ‫‫- لمَ؟
‫‫- من هو والد (كارلا)؟ أرجوكِ ‫‫- اذهب للمحكمة
‫‫- وأحضر شهادة ميلادها ‫‫- فعلت هذا
‫‫- اسم الأب غير مُدرج ‫‫- كلّا
‫‫لأنّ والد (كارلا) ‫‫لم يكن ليصبح والدها
‫‫لأنّه لو عرف ستتعقد الأمور
‫‫لم تكن هناك رحلة قارب لنهر (ويباش) ‫‫ولا (إيفركلير) ولا (كول إيد)
‫‫بل كانت مجرد أكاذيب نقولها لأنفسنا
‫‫- من أجل المضي، وقد فعلنا... ‫‫- عظيم، تحتم علي المضي أيضاً
‫‫أيّة أكاذيب ستخبرينني بها؟
‫‫أنّي لم أمانع عندما رحلت ‫‫إلى ذلك الحفل
‫‫ولم تتصل مجدداً
‫‫هذا...
‫‫أنا مرتاحة تماماً ‫‫بعدم معرفة (كارلا) لوالدها
‫‫أنّك الوحيد الذي كنت ستتألم ‫‫عندما تهرب مجدداً كما تفعل دوماً
‫‫- أعرف هذه النظرة ‫‫- أنتِ مخادعة
‫‫أجل، خداعي
‫‫استطعت إزالة دورك منه
‫‫أراك بعد 20 عام، أتطلع لهذا
‫‫- أفتحتها أخيراً؟ ‫‫- أجل
‫‫(إيفان ويليامز)، في الـ23 من عمرها ‫‫عندما ذهبت إلى (باردستاون)
‫‫في (كينتاكي) عام 1979 لاشتريها
‫‫كدت أفتحها عدّة مرات
‫‫أجل، عليك أن تكون سعيداً أنّك لم تفعل
‫‫أجل
‫‫أستخبرني بأنّه ليس عليّ الشرب؟
‫‫أنت بالغ
‫‫طالما أنّك مستعد للغد
‫‫(ديكهام) سيضغط بشدة
‫‫أنا مستعد
‫‫ذهبت لزيارة أمي اليوم
‫‫أحقاً؟ جميل
‫‫أين هي الآن؟
‫‫من تقصد؟
‫‫أين (ماري)، أتظنّ هناك مكاناً آخر ‫‫بعدما نموت؟
‫‫أتسألني إن كنت أؤمن بالرب؟
‫‫أتؤمن به؟
‫‫أبلغ من العمر 72 عاماً ‫‫وأعاني السرطان من الدرجة الرابعة
‫‫ما الخيار الذي أمامي؟
‫‫أوتعلم؟
‫‫كنت سأقول...
‫‫كنت سأعتذر للاستخفاف بزواجك
‫‫ليس سهلاً الحظي بزواج جيد
‫‫لا أعلم ما يجب فعله ‫‫ماذا كنت لتفعل أنت؟
‫‫(ليزا) وكل شيء
‫‫لا أعلم يا (هنري)، لا أعلم حقاً
‫‫أتظنّ أنّكما ستسعدان بعضكما مجدداً؟
‫‫ماذا؟
‫‫املأ الكأس
‫‫لدي نخب
‫‫لأي شيء، لا أعرف ‫‫ولكن لنحتسي نخباً
‫‫- للحظ الطيب في المحكمة ‫‫- بالتوفيق
‫‫تعود سيارة القاضي (الكلاديلاك) للظهور ‫‫بعد مغادرته المكان بخمس دقائق
‫‫ما التوقيت بالتحديد حضرة الشريف؟
‫‫خمس دقائق و45 ثانية
‫‫حسناً، مجدداً
‫‫عندما يغادر
‫‫ويلاه، ابتعدنا كثيراً
‫‫تفضلوا
‫‫حضرة القاضي (بالمر)
‫‫أبي
‫‫أيّها الحاجب، هلّا تستدعي الإسعاف
‫‫أبي، تكلّم معنا
‫‫أبي
‫‫القديس (توماس مور) ‫‫لا أعلم أيّة قديس سيحب القاضي
‫‫ربما القديس (جوزيف) لأنّه...
‫‫- لأنّه نصير القديسين ‫‫- حسناً، حسناً يا (ديل)
‫‫- وهناك القديس (جوزيف)... ‫‫- كفاك جنوناً، كفى
‫‫- و... ‫‫- أتريد الذهاب لآلة البيع التلقائي؟
‫‫- حسناً ‫‫- خذ
‫‫- ويلاه ‫‫- أحضر ما تريد
‫‫- لديك صورة سيدة عارية هنا ‫‫- أجل
‫‫- إنّها محفظة مضحكة ‫‫- جد آلة البيع التلقائي يا (ديل)
‫‫- لا تنظر إلي هكذا، لا تنظر ‫‫- ليس الآن، لا تقسُ عليه
‫‫ليس الآن، لا تنظر إلي هكذا ‫‫ليس الآن
‫‫لا تعرف كيف هي حياتي، أتفهم؟ ‫‫ماتت أمي
‫‫أتفهم؟
‫‫وأبي...
‫‫وماذا ستفعل بشأن (ديل)؟
‫‫أستقدّم المساعدة، أنت؟ ‫‫أحقاً؟
‫‫لست مثلك، لم أعلق هنا
‫‫- أتفهّم سبب جنونك ‫‫- لم أطلب شيئاً منك قط
‫‫- لم أطلب منك شيئاً قط ‫‫- أنا هنا
‫‫- لأنّ والدك هنا عليك هذا ‫‫- رباه
‫‫- أنت مجنون ‫‫- لم أطلب منك شيئاً قط
‫‫أتفهم؟ ‫‫أطلب منك الآن
‫‫لا يمكنك خسارة هذه القضية
‫‫لن يدخل أبي السجن
‫‫لا تربت علي، لا تربت علي ‫‫أنا الأخ الكبير
‫‫أبي يريد رؤيتك يا (هانك) ‫‫وليس أنت يا (غلين)
‫‫اقترب
‫‫أنا قتلت الوغد
‫‫أنت مضحك
‫‫- أرجوك، لا تقل هذا مجدداً لأحد ‫‫- أعرف نفسي، صدمت ذلك الرجل
‫‫أنت تخمن، أعرف هذا
‫‫لا يمكنك تجاهل حياة كاملة ‫‫من التفوق الأخلاقي
‫‫- (هانك)، لا أملك القوة لأتشاجر معك ‫‫- اسعَ للحصول على القليل إذن
‫‫أتذكر صدمه؟
‫‫- إنّها مسألة وقت فحسب ‫‫- الوقت ينفد
‫‫الوقت نفذ منا ‫‫لن تقف على منصة الشهود
‫‫سأطردك إذن ‫‫وأدع محامي الوصية يعمل
‫‫أنت أكثر موكل مغفل ‫‫قابلته في حياتي قط
‫‫هذا سهل، لا يوجد شهود
‫‫لا يمكن لمحامي الادّعاء ‫‫إثبات أنّك صدمته أكثر منك
‫‫فرضت كل الشكوك المحتملة ‫‫في هذه القضية، لذا أرجوك...
‫‫دعني أقم بعملي، دعني أتحدث ‫‫أغلق فمك، وسنفوز
‫‫أجل
‫‫- ولكن علي العيش هنا ‫‫- لا
‫‫يصعب الدفاع عنك
‫‫أنا...
‫‫ماذا حدث لـ(ريغان)؟
‫‫حبيبك وإرثك الكاذب
‫‫حسناً، ستقسم أمام الرب ‫‫وتكذب تحت القسم أنّك تتذكر صدمه؟
‫‫لن أعترف بشيء لا أذكر فعله ‫‫هل اتفقنا؟
‫‫- أتعدني؟ شكراً ‫‫- أجل، أجل
‫‫- سأراك في المحكمة يا (هنري) ‫‫- آسف، أنا فقط...
‫‫سأراك في المحكمة
‫‫القاضي (بالمر)
‫‫أتقسم بقول الحقيقة، الحقيقة كاملةً ‫‫ولا شيء آخر، وليساعدك الرب؟
‫‫أقسم
‫‫كم لبثت في الهيئة القضائية؟
‫‫42 عاماً
‫‫كم قضيةً إجرامية حكمت فيها ‫‫بتلك المدة؟
‫‫أعترض، تاريخ المُدّعى عليه ‫‫ليس له صلة بالقضية
‫‫حضرة القاضي، قدّمت الحكومة دليلاً ‫‫يُقدّم دافعاً
‫‫للجريمة المزعومة المتعلقة بواجبات القاضي
‫‫وأنا مخوّل لدحض هذا الافتراض المضحك
‫‫اعتراضك مرفوض
‫‫ليس أمراً أحسبه
‫‫أسيُفاجئك معرفة أنّك أشرفت ‫‫على محاكمة أكثر من 17 جريمة قتل
‫‫434 جريمة اعتداء
‫‫12942 قضية مدنية؟
‫‫كلّا
‫‫- أدهست أيّ ممن كان بهذه القضايا؟ ‫‫- أعترض
‫‫قل ما لديك مباشرة يا سيد (بالمر)
‫‫أفقدت زوجتك حديثاً؟
‫‫- أجل ‫‫- منذ متى وأنتما متزوجان؟
‫‫50 عاماً
‫‫كيف ماتت؟
‫‫هي...
‫‫أمضت الصباح راكعة
‫‫وأفرطت في رعاية نبات الكوبية
‫‫تشكّل تجلط دم في ساقها اليسرى ‫‫ووصل إلى قلبها
‫‫ماذا فعلت صبيحة الحادثة؟
‫‫دفنت أمّك... ‫‫أقصد زوجتي
‫‫يوم عصيب، كيف كان شعورك؟
‫‫- مرهق ‫‫- مرهق
‫‫ظلام والمطر يتساقط
‫‫أتذكر صدم الضحية؟
‫‫كلّا
‫‫شكراً لك
‫‫ليس لدي ما أضيفه
‫‫أسيكون عادلاً القول إنّك كرهت ‫‫(مارك بلاكويل)؟
‫‫أجل
‫‫أتمنيت له السوء؟
‫‫أجل
‫‫ميتاً؟
‫‫أجل
‫‫شهد النائب (هانسون) أنّك أخبرته بـ...
‫‫بأنّك الوحيد المسموح له ‫‫بقيادة تلك السيارة
‫‫- وليس زوجتك المتوفاة مؤخراً ‫‫- إنّها سيارتي
‫‫ولكن هناك دماء رجل ‫‫الرجل الذي تكرهه
‫‫وُجدت على السيارة ‫‫التي تقودها أنت فقط
‫‫ولكنّك تجهل كيف وصلت هناك
‫‫لا، لا
‫‫رجل بطول 1،8 متر ووزن 99 كيلوغرام ‫‫وهو فتى كبير للغاية على دراجة
‫‫- ولكنّك تنكر كل هذا ‫‫- اعتراض، تمت الإجابة على السؤال
‫‫- مرفوض ‫‫- صحيح
‫‫في أحد أسوأ أيام حياتك
‫‫دخلت إلى المتجر الصغير
‫‫- رأيت رجل تكرهه... ‫‫- اعتراض، جدلي
‫‫دعه يُنهي
‫‫رأيت رجل تكرهه وبعدها بدقائق ‫‫غيّرت مسارك
‫‫وكنتما على الطريق ذاته ‫‫وبالوقت ذاته
‫‫كنت فقط داخل سيارتك ‫‫ودمائه عليها
‫‫وهو يتأوه من تمزق كليته ‫‫وظهره المكسور
‫‫ولا تذكر صدمه؟
‫‫كلّا
‫‫أتقول لهذه المحكمة تحت القسم ‫‫والذي أعلم أنّك تفهمه أكثر من المعظم
‫‫أنّ رجلاً قتل أحدهم بوجودك ‫‫رجل أطلقت أنت سراحه
‫‫رجل أغرق فتاةً عمرها 16 عام
‫‫رجل تكرهه بكل تأكيد
‫‫وفي أسوأ أيام حياتك
‫‫وكانت لديك الفرصة المثلى ‫‫لتعيد توازن العدالة
‫‫ووفق شهادتك ‫‫تقول إنّك لم تنتهز الفرصة وتقتله
‫‫كلّا
‫‫لن أضيف أسئلةً أخرى
‫‫إنّها ليست شهادتي
‫‫سيدي، كيف شوّهت شهادتك؟
‫‫اعتراض، قال لن أضيف أسئلةً أخرى
‫‫- حضرة القاضي ‫‫- شهادتي هي...
‫‫بأنّي لا أذكر أنّي صدمته
‫‫حضرة القاضي ‫‫أيمكنني طلب استراحة قصيرة؟
‫‫مرفوض
‫‫سيد (بالمر)
‫‫حضرة القاضي (بالمر)
‫‫أتظنّ أنّك قتلته متعمداً؟
‫‫اعتراض، قول يدعو للتخمين ‫‫أطلب حذفه من المحاكمة
‫‫أجل
‫‫هدوء
‫‫استماع، اهدؤوا
‫‫شكراً حضرة القاضي ‫‫لن أضيف أسئلةً أخرى
‫‫المتابعة حضرة القاضي؟
‫‫حسناً
‫‫تظن أنّك فعلتها؟
‫‫- صحيح ‫‫- صحيح، تعتقد!
‫‫- ليس لأنّك تتذكر صدمه ‫‫- صحيح
‫‫كلّا، رأيك أنّك صدمته متعمّداً
‫‫- أصحيح؟ ‫‫- قلت نعم
‫‫لمَ تظنّ أنّك لا تتذكر الحادث؟
‫‫لأنّ زوجتي توفيت مؤخراً
‫‫- أتخضع لعلاج طبي؟ ‫‫- اعتراض، ما العلاقة؟
‫‫- لتحديد الحالة العقلية حضرة القاضي ‫‫- مرفوض
‫‫- انتهى ما بيننا ‫‫- كلّا
‫‫بلى، محامي الوصاية، دورك
‫‫اجلس يا سيد (كيندي) ‫‫ستنتهي عندما تجيب على سؤالي
‫‫- لا، لا، لست محاميّ ‫‫- أجب
‫‫- لست محاميّ ‫‫- أنت على منصة الشهود، أجبني
‫‫أنا بكامل قواي العقلية والجسدية ‫‫ولا شيء من هذا يخصك
‫‫- اجلس، لم أنتهِ ‫‫- لا، لا
‫‫- اجلس ‫‫- يا سيداي
‫‫حضرة القاضي (بالمر) ‫‫يحق لك طلب المحامي الذي تختاره
‫‫ولكنّك ستفعل هذا ‫‫بعد أن تُكمل شهادتك
‫‫أجل يا سيدي
‫‫سأسألك مجدداً ‫‫أتخضع لعلاجٍ طبي؟
‫‫- نعم أو لا؟ ‫‫- علاج كيميائي
‫‫- منذ متى؟ ‫‫- 6 أشهر
‫‫- علاج كيميائي يعني السرطان ‫‫- أجل
‫‫التشخيص؟
‫‫إنّه مُتقدم
‫‫أحذّرك دكتورك من الأعراض الجانبية ‫‫لهذا العلاج؟
‫‫- أجل ‫‫- وما هي؟
‫‫الغثيان والتعب وفقدان الشهية
‫‫الأوهام ونوبات الغضب والاكتئاب ‫‫وماذا عن فقدان الذاكرة؟
‫‫لا، لا ينطبق عليّ شيء من هذا
‫‫أحقاً؟ ماذا ليحدث في تلك القضايا ‫‫التي كنت تترأسها بالشهور الستة الماضية
‫‫لو عرفوا أنّ قواك العقلية تضاءلت؟
‫‫اعتراض، المحامي يحاول التأثير ‫‫على هيئة المحلفين
‫‫- مرفوض ‫‫- كل تلك المحاكمات
‫‫سيتم إعلان أنّها محاكمات فاسدة ‫‫أليس كذلك؟
‫‫- محتمل، أجل ‫‫- سمة عار على سمعتك
‫‫أستفعل المستحيل لتجنب هذا أم لا؟
‫‫- لا، لا، لا ‫‫- فلمَ لا تذكر
‫‫رؤية (بلاكويل) تلك الليلة؟
‫‫أتذكره ولكني لا أذكر...
‫‫صدم ذلك الوغد...
‫‫ماذا تتذكر؟
‫‫أذكر أنّه يفتح فمه البغيض
‫‫ماذا عساه قال؟
‫‫مرحباً أيّها القاضي
‫‫تعازيّ الحارة لزوجتك
‫‫كما تعلم
‫‫لم تُدفن على بعد أكثر من 15 متر ‫‫من (هوب)
‫‫لن أضطّر للمشي بعيداً ‫‫للتبول على القبرين
‫‫نال منهم
‫‫لا
‫‫غير منطقي
‫‫لم أقتنع، ليست أول مرة يشتمك أحد ‫‫فهكذا طبيعة عملك
‫‫لمَ تساهلت معه بدايةً؟
‫‫من بين جميع قضاة (إنديانا) ‫‫القاضي الأقسى...
‫‫أعطيته 30 يوماً
‫‫هدّدها وأفرغ سلاحاً نارياً في منزلها ‫‫تلك 6 شهور، عام
‫‫أمر سهل، ما تعليلك؟
‫‫180 يوماً، هذا رقم ثابت ‫‫ربّما هدأ
‫‫ربما لم يقتل (هوب) ‫‫ربما لسنا هنا
‫‫من بين تلك السنين التي قضيتها ‫‫على منصة القاضي
‫‫ومن بين جميع من وقفوا أمامك ‫‫السماحة...
‫‫التفهم وإطلاق السراح ‫‫تذهب لـ(مارك بلاكويل)؟
‫‫كيف تفسر هذه الهفوة في الحكم؟
‫‫نظرت إليه ورأيتك
‫‫نفس العصيان والتهور
‫‫نظرت إليه ورأيت فيه ابني الأوسط
‫‫ابني الصغير
‫‫ابني
‫‫رأيته يبكي، أردت عناقه
‫‫وأخبره بأنّ الأمور ‫‫لم تجب أن تسير هكذا
‫‫أردت أن يساعده أحدهم
‫‫كما أردت أن يساعد أحدهم ابني
‫‫إن ظلّ طريقه
‫‫و...
‫‫كانت فرصتي لأكون...
‫‫ذلك الشخص، أهذا كثير لأطلبه؟
‫‫- ربما، ربما ‫‫- لدي ذكريات
‫‫لنا
‫‫أنا وأنت
‫‫ثمّ نسيتها
‫‫كيف يُعقل؟
‫‫لمَ؟
‫‫نظرت إليك ورأيته
‫‫حضرة القاضي، هلّا يقترب النائب
‫‫السؤال الأخير، هذا الرجل ‫‫كان حاجب محكمتك لـ20 سنة
‫‫ما اسمه؟
‫‫(غاس)
‫‫ألا تعرف؟
‫‫أود العودة للمنزل الآن، أجل
‫‫لا أريد إضافة شيء حضرة القاضي
‫‫مرحباً
‫‫- أأنت بخير؟ ‫‫- لا أعلم
‫‫يعتمد على الحكم
‫‫أنا والد (كارلا)، أصحيح؟
‫‫أستعيد الأمر؟ ‫‫لمَ لا تنسَ الأمر؟
‫‫- إنّها بخير ‫‫- بالطبع
‫‫وُلدت بعدما انفصلت بـ9 شهور
‫‫إمّا هذا أو أنّكِ خدعتني ‫‫بكلتا الحالتين ليست بخير
‫‫هناك خيار أسوأ من الآخر
‫‫والأمر، اسمعي...
‫‫رباه، الأمر سيئ
‫‫اسمعي، التقيت بـ(كارلا) في الحانة ‫‫بلا علم
‫‫أتفهمين؟ وأنا هنا مع (ديل) و(غلين) ‫‫و...
‫‫- كما تعلمين... ‫‫- هو والدها
‫‫- من هو والدها؟ ‫‫- أجل، (غلين) لا يعرف بالأمر
‫‫- ليس... أخي (غلين) ‫‫- كانت مرةً واحدة
‫‫- (غلين) اللعين، ماذا؟ ‫‫- ماذا تقصد بماذا؟
‫‫- ماذا تقصدين بـ(غلين)؟ اللعنة ‫‫- لقد رحلت
‫‫- ذهبت لحفل (ميتاليكا) ‫‫- ولم تعد قط
‫‫كان مفطور القلب ولطيفاً ‫‫وكان طبيعياً تقريباً واحتجت إلى هذا
‫‫وماذا أكون أنا؟
شخص بغيض وحقير إلى أقصى الحدود
‫‫تباً يا (هانك)
‫‫أحببتك مسبقاً وأحببتك الآن
‫‫حقاً
‫‫أحبّ كم أنّك أكثر شخص أناني ‫‫وسخي قابلته قط
‫‫أحبّ كم تكره المتنمر ‫‫بينما أنت متنمر
‫‫ولكن تشكيكك المستمر بالآخرين ‫‫التفاهة المباشرة
‫‫تلك المصطلحات المقرفة ‫‫التي تقولها دوماً
‫‫اختفيت حولك يا (هانك)
‫‫قولي مجدداً
‫‫الكلام كلّه
‫‫نعم
‫‫دخول هيئة المحلفين، فليقف الجميع
‫‫تفضلوا بالجلوس
‫‫السيد رئيس هيئة المحلفين ‫‫أتوصّلتم إلى حكم؟
‫‫أجل حضرة القاضي
‫‫ما قولكم بالقضية الموجّهة ‫‫إلى القاضي (جوزيف بالمر)
‫‫بتهمة القتل من الدرجة الأولى؟
‫‫نجد أنّ المدعى عليه غير مذنب
‫‫وماذا عن تهمة القتل غير المتعمّد؟
‫‫المُدّعى عليه مذنب
‫‫هدوء
‫‫أننتقل للحكم حضرة القاضي؟
‫‫هذه القضية أكثر حادثة مأساوية
‫‫وكما هو مفروض علي ‫‫إصدار حكم مناسب
‫‫ولكن كما تعلمون جميعاً، سيدي...
‫‫هذا هو العمل
‫‫أحكم عليك بقضاء 4 سنوات في السجن
‫‫وتبدأ المدة فوراً
‫‫أيّها النائب، تفضل رجاءً ‫‫بأخذ القاضي (بالمر) للحجز
‫‫هدوء
‫‫أبي، أبي
‫‫- أجل، أجل ‫‫- أبي
‫‫لطالما فخرت بك، وسأفخر بك للأبد
‫‫- أجل ‫‫- للأبد
‫‫- تعال وودّع أباك ‫‫- تعال
‫‫اسمعني، أنت رجل قوي ولست فتىً ‫‫أتفهمني؟
‫‫أريد منك الآن الاعتناء بأخيك ‫‫أيمكنك فعل هذا؟
‫‫- هل اتفقنا؟ ‫‫- أجل يا أبي
‫‫وهذه الكاميرا ‫‫أعلم أنّها عصا ارتكاز لك
‫‫استخدمها ولكنّك لن تحتاج إليها ‫‫هل اتفقنا؟
‫‫- حسناً يا أبي ‫‫- حسناً
‫‫سيداتي سادتي أعضاء هيئة المحلفين ‫‫شكراً لكم على خدمتكم
‫‫يمكنكم الرحيل
‫‫رُفعت الجلسة
‫‫هيّا
‫‫- أنتوقّع استئنافاً بالحكم؟ ‫‫- لا
‫‫%90 من البلاد يُؤمنون بالأشباح
‫‫أقل من الثلث بالتطور
‫‫و35% يمكنهم التعرف بصحّة ‫‫على (هومر سيمبسون)
‫‫والمدينة التي يقطنها
‫‫وأقل من 1% يعرفون المارشال (ذيرغود)
‫‫ولكن عندما تضع 12 أمريكياً معاً ‫‫في هيئة محلفين وتطلب العدالة
‫‫يحدث شيء بعيد عن الروعة
‫‫غالباً لا، ولكنّهم على حق
‫‫كما تعلم
‫‫ستّة أسابيع ونحن نُعدّ السيدة (بيرك) ‫‫لاستجواب (هانك بالمر) المرعب
‫‫وأنت تساهلت معها
‫‫أحقاً؟
‫‫ربما يُكلّفك عملك
‫‫حسناً، عندما تخسر...
‫‫تخسر
‫‫وعندما تكون على منهج معين ‫‫كما تعلم...
‫‫تمسّك به
‫‫"سجن (إنديانا)، بعد 7 شهور"
‫‫"طلب إفراج رحيم"
‫‫"(دوايت ديكهام)"
‫‫وقّع هنا وهنا لأخذ الممتلكات
‫‫تبدو بخير، أأنت دافئ كفاية؟
‫‫- أجل ‫‫- دافئ جداً؟
‫‫كفى
‫‫(غلين) و(ديل) ‫‫توقفا لإحضار طعم أكثر
‫‫- أتذكر إحضارك إيّاها للمنزل؟ ‫‫- أجل، أعطني القليل
‫‫- تفضل ‫‫- أعطني بعضها لأخذها للمنزل أيضاً
‫‫- تفضل ‫‫- أيّها الشقي، كنت تستنشقهم، أتذكر؟
‫‫- بالتأكيد ‫‫- استنشقتها
‫‫حتى (ديل) استمنى عليها ‫‫وأفسدها على الجميع
‫‫أجل
‫‫ضربتني أمك بسببها
‫‫(ديل) اللعين
‫‫أجل
‫‫إنّ أعظم أولادك
‫‫- أتريد بعض الماء؟ ‫‫- كلّا
‫‫أتذكر ماذا كنت تقول ‫‫إن ظننتني أملك قطعة؟
‫‫- "أأحضرت حلواي أيّها المسن؟" ‫‫- أأحضرت حلواي أيّها المسن؟
‫‫- نجحت كل مرة ‫‫- أجل
‫‫أنت هو
‫‫- أنا؟ ماذا؟ ‫‫- أجل
‫‫السؤال الذي سألتني إياه ‫‫عن أفضل محامٍ قط؟
‫‫اخترت الشخص الذي تعمل معه
‫‫وأنا أختارك أنت
‫‫أتعلم؟
‫‫(غلين) كان ليكون شخصاً مُهماً
‫‫- لا شك في ذلك ‫‫- أجل
‫‫أجل
‫‫أراهنك بخمسة دولارات ‫‫أني سأصيد سمكة قبلك
‫‫أشعر بالحظ
‫‫هيّا، هيّا
‫‫لا شيء
‫‫أبي
‫‫أغمضا أعينكما
‫‫أخضر، برتقالي، هيّا، أغلقا أعينكما
‫‫واحد، اثنان، ثلاثة ‫‫إغلاق، إغلاق
‫‫لم تنجحا
‫‫شكراً لفعلكِ هذا، إنّه جميل
‫‫أنا...
‫‫سأغلق المكان الليلة مبكراً، إن...
‫‫إن أردت المجيء حوالي الساعة ‫‫لا أعلم... لنقل التاسعة وقليل
‫‫سأحفظ لك قطعةً من الفطيرة
‫‫- أين تذهب؟ ‫‫- لاستنشاق بعض الهواء
‫‫انتظر
‫‫أردت الحظي بلحظةٍ معك ‫‫قبل رحيلك
‫‫- أريد استنشاق بعض الهواء ‫‫- أعلم، ولكنك تختفي
‫‫أردت فقط...
‫‫(بالمر)، أيّها الوغد
‫‫أنا هنا
‫‫وأنا من هنا
‫‫"بطريقةٍ ما يا حبيبي ‫‫إنّه جزء مني بعيد عنّي..."
‫‫"أفسدتِ ليلة جميع القديسين..."
‫‫"أفسدت الأمر يا صديقي ‫‫إنّه مقلوب وأشعلت الطريق..."
‫‫"أنت في (ميلواكي) تحلق..."
‫‫"وعرفت فوراً أنّي لست مهماً..."
‫‫"تائه فوق ممر الطريق السريع..."
‫‫"فراغ كبير بارد كالثلج..."
‫‫"استطعت أن أرى على بعد أميال..."
‫‫"أتيت لمقابلتكِ..."
‫‫"وأعتذر منكِ..."
‫‫"لا أعلم كم أنتِ لطيفة..."
‫‫"عليّ إيجادكِ..."
‫‫"وأخبركِ بأنّي بحاجةٍ إليكِ..."
‫‫"وأقول لكِ إنّي سأعزلكِ..."
‫‫"أخبريني بأسراركِ..."
‫‫"وسليني أسألتكِ..."
‫‫"لنعد للبداية..."
‫‫"أمشي حائراً وأندب حظي..."
‫‫"ونحن بعيدان عن بعضنا البعض"
‫‫"لم يقل أحد إنّ الأمر كان سهلاً..."
‫‫"عار علينا أن نفترق..."
‫‫"لم يقل أحد إنّ الأمر كان سهلاً..."
‫‫"ولم يقل أحد ‫‫إنّه سيكون بهذه الصعوبة..."
‫‫"أعيديني من جديد..."
‫‫"كنت أخمّن بالأرقام والأشكال..."
‫‫"أفصل قطع أحجيتكِ..."
‫‫"أسئلة الصمت..."
‫‫"العلم والتقدم..."
‫‫"لا تتكلمي مثل قلبي..."
‫‫"أخبريني بأنّكِ تحبينني..."
‫‫"عودي وعانقيني..."
‫‫"وأنا سأهرع للبداية..."
‫‫"أمشي حائراً وألاحق آثاركِ..."
‫‫"ونعود كما نحن..."
‫‫"لم يقل أحد إنّ الأمر كان سهلاً..."
‫‫"عار علينا أن نفترق..."
‫‫"لم يقل أحد إنّ الأمر كان سهلاً..."
‫‫"لم يقل أحد إنّه سيكون صعباً جداً..."
‫‫"سأعود للبداية..."
‫‫ترجمة ‫‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن