‫‫"هذا الفيلم مستند إلى قصة حقيقية"
‫‫انتظروني!
‫‫"(فرانكلين ديلانو روزفلت) ‫‫سيوجه كلمة إلى الأمة"
‫‫"سيتكلم الرئيس من قاعة الحفلات ‫‫الدبلوماسية في مسكن (البيت الأبيض)"
‫‫"وسيلقى أحد أحاديثه المألوفة ‫‫قرب المدفأة"
‫‫"ونتوقع أن يكلّم الشعب الأميركي ‫‫عن الحرب التي أصبح عمرها سنة"
‫‫"والتي بدأت باعتداء سرّي شنّه ‫‫اليابانيون على (هاوايي)"
‫‫"في السابع من ديسمبر العام الماضي"
‫‫"سيداتي سادتي، إليكم ‫‫رئيس (الولايات المتحدة)"
‫‫"إخوتي الأميركيين، هذه الحرب ‫‫هي حرب من نوع جديد"
‫‫"هي مختلفة عن حروب ‫‫الماضي الأخرى كلها"
‫‫"ليس فقط في أساليبها وأسلحتها ‫‫لكن أيضاً في جغرافيتها"
‫‫"إنها حرب تطول كل قارة ‫‫وكل جزيرة وكل بحر"
‫‫"وكل خط جوي في العالم"
‫‫(هانيبال)، الجيران منتظرون ليودّعوك!
‫‫شكراً، أبي
‫‫لطف منك أن تأتي
‫‫- هيا، ستتأخر عن القطار! ‫‫- حسناً
‫‫- عُد إلينا ‫‫- أعدكم بأنني سأعود
‫‫"(أيوا)"
‫‫- إلى اللقاء... ‫‫- إلى اللقاء...
‫‫(شيكاغو)! المحطة التالية (شيكاغو)!
‫‫احتفظوا بتذاكر كم لتدخلوا القطار مجدداً!
‫‫(شيكاغو)...
‫‫ترى أحمر شفاه عليّ؟
‫‫- أحمر شفاه؟ لا ‫‫- لا؟ (فرانسيس) رأته
‫‫لتلك الفتاة عينا نسر عندما يتعلق الأمر ‫‫برؤية أحمر الشفاه عليّ
‫‫إن لم يكن هناك شيء عليّ ‫‫فقد مسحته هي على الأرجح
‫‫- هل ذلك المقعد محجوز؟ ‫‫- اجلس
‫‫التذاكر رجاء
‫‫(ستيك أند رادر)؟ أنت طيّار؟
‫‫لا؟
‫‫ولا أنا
‫‫لكنني سأصبح طياراً حالما تنهي الحكومة ‫‫ضربي ووضع أجنحة على سترتي
‫‫- أنتم ذاهبون إلى (تاسكيغي)؟ ‫‫- نعم، سيدي
‫‫- أنت أيضاً؟ ‫‫- أخيراً
‫‫نعم، أنا طيّار
‫‫المعذرة؟
‫‫- طيّار مجاز ‫‫- عجباً!
‫‫حتماً لم يضطر ‫‫حتى إلى الخضوع للامتحان
‫‫(بيلي روبرتس)
‫‫في الحي ينادونني (تراين)، أي ‫‫(إيه تراين)، أسرع طريقة لبلوغ (هارلم)
‫‫- الحي؟ ‫‫- تقاطع (لينوكس) والشارع 125
‫‫- من أي حي أنت؟ ‫‫- بلدة صغيرة في (أيوا)، (أوتوموا)
‫‫(أيوا)؟
‫‫لم أعرف أنّ فيها سوداً ‫‫إنما الآن هناك دليل حي جالس قربي
‫‫- على كم حصلت في الامتحان؟ ‫‫- 98
‫‫"فليدخل الجميع!"
‫‫- 98؟ علامة جيدة جداً ‫‫- أنت خضعت للامتحان إذاً
‫‫علامة جيدة جداً لكن ليس بقدر ‫‫علامتي التي هي 100
‫‫لكن أهنئك على كونك في المركز الثاني
‫‫انطلقنا!
‫‫"تقاطع، سكتا قطار"
‫‫- ماذا؟ ‫‫- تنحّ جانباً
‫‫خذ أغراضك واذهب إلى الأمام ‫‫الآن هيا!
‫‫- تحرّك أيها الصبي ‫‫- حسناً، حسناً
‫‫- لن أكرر طلبي ‫‫- اعذرني، رجاء
‫‫- أين نحن؟ ‫‫- لا أعرف
‫‫لكن لمَ ننزل من القطار؟
‫‫رأيت ذلك؟
‫‫العربة التي كنتم فيها هي لِلبيض فقط
‫‫لذا تنزلون
‫‫ابقوا في الصف
‫‫واحداً بعد الآخر
‫‫لا تتباعدوا
‫‫- سجناء ألمان ‫‫- أفسحوا في المجال
‫‫يا للعجب
‫‫عربة الألمان في المقدّم أيها الشبان
‫‫سنتخلى عن مقاعدنا لسجناء حرب ألمان؟
‫‫هذا القطار سينطلق أيها الصبي ‫‫ادخل أو تراجع
‫‫فليدخل الجميع!
‫‫توقف!
‫‫تشبثوا
‫‫تلك حالي أنا، مثل غراب
‫‫هيا! هيا!
‫‫رقباء التدريب، أعطوني صفين من 6!
‫‫أسرعوا! هيا، تحرّكوا!
‫‫دعوا الحقائب خلفكم!
‫‫التفتوا يميناً
‫‫اليمين العسكري!
‫‫احملوا حقائبكم بأيديكم اليمنى!
‫‫اتبعوني! يساراً، يساراً
‫‫يساراً، يميناً، يساراً، يميناً ‫‫يساراً، يميناً، يساراً...
‫‫تقدّموا أيها التلاميذ!
‫‫يساراً، يساراً، يساراً
‫‫توقّفوا ‫‫التفتوا يساراً
‫‫ادفعوا الرجل الذي إلى يسار كم يساراً
‫‫هيا، هيا
‫‫ضعوا حقائبكم إلى يمينكم
‫‫إلى مركزك
‫‫أيها السادة، أهلاً وسهلاً ‫‫في "مطار (تاسيكغي) العسكري"
‫‫أنا الكولونيل (نويل رودجرز) ‫‫القائد الآمر
‫‫هذا الرائد (شير من جوي) ‫‫مدير التدريب
‫‫والملازم أول (غلين) ‫‫ضابط الارتباط
‫‫مهمتنا أنا والرائد (جوي) ‫‫والملازم أول (غلين)
‫‫وآخرين في هذا المعسكر التدريبي
‫‫أن ندرّبكم ونقوّم مستواكم بوصفكم ‫‫طيّارين مقاتلين محتملين
‫‫واجهنا عقبات عديدة على الطريق ‫‫لإيصالكم إلى هنا
‫‫الآن وقد وصلتم، العائق ‫‫الوحيد الذي ستواجهونه
‫‫سيكون مدى سرعة تعلّمكم ‫‫ومدى جودة انصياعكم للأوامر
‫‫ومدى خبرتكم في الطيران
‫‫إن كنت أنا أول من يقول لكم
‫‫إن وجودكم هنا هو اختبار
‫‫فخصصوا الوقت لتفهموا ‫‫ما يعنيه ذلك تماماً
‫‫هناك أشخاص في مراكز مرموقة جداً
‫‫يتساءلون عما إن كان هذا سينجح
‫‫إن كان لنا أو ورجالي رأي ‫‫في الأمر، فسينجح
‫‫لكن...
‫‫لن نوفّر أي جهد
‫‫لن نسمح بالمحاباة
‫‫عملنا هو قتل أعدائنا في الجو
‫‫بأفضل ما نعرفه من فاعلية وسرعة
‫‫بافتراض أنكم نجحتم في هذا التدريب ‫‫ستكون تلك المهمة شرفكم
‫‫- أيها الملازم أول ‫‫- أيها الرائد
‫‫لمَ التحقتم بالقوات الجوية؟
‫‫أيها التلميذ
‫‫- سيدي ‫‫- لا أحب تكرار كلامي
‫‫لأخدم بلدي، سيدي
‫‫بلدك؟
‫‫أأنت غبي أيها الصبي؟
‫‫- لا، سيدي ‫‫- يا لأفعالكم أنتم
‫‫ألا تعرف كم نسيئ معاملتكم أنتم؟
‫‫تخدم بلدك؟ هذا ليس بلدك
‫‫بلدك مليء بالسعادين والغوريلا والملاريا
‫‫- والبعثات التبشيرية ‫‫- لا غوريلا في (هارلم)
‫‫لمَ التحقت بالقوات الجوية أيها الصبي؟
‫‫لهذا البلد أعداء يا سيدي وهناك أشخاص ‫‫يحتاجون إلى أن نحميهم منهم
‫‫أي أشخاص أيها الزنجي؟
‫‫الجميع، سيدي
‫‫وفقاً لمعلوماتي، لا يعفو الألمان عن السود
‫‫وفقاً لمعلوماتي، لا يريد السود قتال ‫‫الألمان فكيف أن يهزموهم؟
‫‫اكتشف (ماكس شميلينغ) ‫‫نتيجة مختلفة، سيدي
‫‫مهمتي هي أن أرى إن كنتم يا أشباه ‫‫(جو لويس) تجيدون الطيران
‫‫إن إعطاكم الكولونيل الانطباع غير ‫‫الصحيح، فدعوني أوضح الموضوع
‫‫أنتم لستم...
‫‫مميّزين
‫‫سمعتم للتو خطابين مختلفين جداً ‫‫من ضابطين مختلفين جداً
‫‫آمل أنكم كنتم منتبهين
‫‫مهمتي بوصفي ضابط ارتباط هي تسهيل ‫‫انتقالكم إلى الحياة العسكرية
‫‫تصحون عند السادسة، التمارين ‫‫الرياضية الساعة السادسة والنصف
‫‫والفطور عند السابعة والنصف
‫‫في أعلى بنية القيادة العسكرية ‫‫الرئيس (روزفلت) قائداً أعلى
‫‫في أسفلها، أنتم
‫‫تلاميذ الضباط
‫‫كل ما تحتاجون إليه يمكن إيجاده ‫‫وسيتم إيجاده في هذه القاعدة
‫‫كل ما تحتاجون إلى معرفته، على غلافه ‫‫عبارة "القوات الجوية الأميركية"
‫‫إن لم تكن العبارة موجودة
‫‫فأنتم لستم بحاجة إليه
‫‫لدينا عُطل أسبوعية
‫‫- ظننت أن ذلك سيحصل ‫‫- نعم...
‫‫- (هايلم)؟ ‫‫- نعم
‫‫أنت جاهز لهذا كله؟
‫‫أقصد، "نحن في الجيش الآن ‫‫أيها الصبي"
‫‫ليست (أوتوموا) لكن...
‫‫أنا جاهز لهذا منذ فترة طويلة
‫‫- ماذا عنك، (والتر)؟ ‫‫- ماذا، (ستيك)؟
‫‫(ستيك) وُلد جاهزاً
‫‫على الأرجح خرج من أحشاء أمه ‫‫بذخيرة قذائف كاملة
‫‫في التخرّج
‫‫لن يكون اسم أحد منكم أمام اسمي
‫‫- هل ذلك صحيح؟ ‫‫- مؤكد
‫‫ما قد يكون ذلك الاسم أيها المحترم ‫‫المثقف؟ (ستيك) أم (رادر)؟
‫‫(بيبولز)
‫‫(والتر ديريك) الثالث
‫‫مهندس طيرانيات
‫‫(هانيبال لي) الابن ‫‫تلميذ الطب التحضيري
‫‫(لويس جونز)، الأدب الإنكليزي
‫‫(ويليام إيه تراين روبرتس) ‫‫العلوم السياسية
‫‫(روي جوناس كابي)، تاريخ الفن
‫‫(آندرو تورنر)، علم الاجتماع
‫‫(تشارلز تايت)، لاعب هجوم
‫‫(ويليام بيتس)، علم الاقتصاد
‫‫أيها التلاميذ، تأهبوا
‫‫اجلسوا
‫‫خذوا واحداً ومرّروها
‫‫ما هذا؟
‫‫- أطلب الأذن بالكلام، سيدي ‫‫- ماذا تريد أيها التلميذ؟
‫‫سيدي، أعتقد أننا أجرينا ‫‫هذا الامتحان من قبل
‫‫- نعم ‫‫- وأنا أعتقد أنكم ستجرونه مجدداً
‫‫أيستطيع التلميذ أن يسأل ‫‫عن السبب، سيدي؟
‫‫لا وقت لك للشرح أيها التلميذ
‫‫لديكم ساعة واحدة لهذا الامتحان
‫‫ابدأوا وأنهوه عند إشارتي
‫‫الاسم والعنصر الطبيعي
‫‫- التلميذ (لي) ‫‫- المياه، سيدي
‫‫هل من آخرين؟ التلميذ (جونز)
‫‫- التراب، سيدي ‫‫- التلميذ (بيبولز)
‫‫- الهواء، سيدي ‫‫- (كابي)
‫‫- النار، سيدي ‫‫- المياه، الهواء، التراب، النار
‫‫من بين هذه العناصر ألفت انتباهكم ‫‫إلى الهواء والنار
‫‫رغماً عن أن امتيازكم هو العيش في الجو ‫‫فمصير كم هو الموت بالنار
‫‫عديدون منكم سيرحلون ‫‫قبل أن تدخلوا طائرة
‫‫آخرون سيموتون خلال التدريب ‫‫البدائي على الطيران
‫‫وآخرون في التدريب المتقدّم
‫‫عندما تموتون، سنشطب أسماءكم ‫‫ونعيد التنظيم ونتابع
‫‫الآن
‫‫هل استقل أحد منكم طائرة من قبل؟
‫‫نعم سيدي، عندما كنت ‫‫في الجامعة يا سيدي
‫‫أحمل إجازة في الطيران، سيدي
‫‫- هل ذلك صحيح؟ ‫‫- نعم، سيدي
‫‫حسناً، اتبعني سيد (لندبيرغ)
‫‫حسناً، (بيبولز)، فلنرَ براعتك
‫‫يحاول أن يرهق (ستيك)
‫‫ويتعمد ذلك أيضاً
‫‫صِح عندما تكتفي أيها "الصبي الطائر"
‫‫كيف حالك في الخلف؟
‫‫ما رأيك في الدوران؟
‫‫أريد أن تقرأ كتيّب الطيران من الغلاف ‫‫إلى الغلاف وتعرفه كالإنجيل
‫‫- نعم، سيدي ‫‫- ينطبق ذلك عليكم جميعاً
‫‫- هل كلامي واضح؟ ‫‫- نعم، سيدي!
‫‫أنت، أيها التلميذ (بيبولز)
‫‫لمَ التحقت بالقوات الجوية أيها الصبي؟
‫‫لست أفكر في الرائد (جوي) ‫‫هو فقط باب آخر في الطريق
‫‫- شق آخر في الصندوق ‫‫- نقّار خشب آخر في الغابة
‫‫أريد فقط أن أقدم بلدي، سيدي!
‫‫أي بلد؟ ليس لديك بلد
‫‫زنجي مغرور سافل!
‫‫أنا آسف حقاً سيدي ‫‫بلدك أنت
‫‫الزنوج المغرورون يتحولون إلى فواكه ‫‫غريبة في مسقط رأسي
‫‫إلامَ؟
‫‫"زنجي يتدلى من شجرة"
‫‫"متأرجحاً من كرمة جلّاد"
‫‫"كان اسمه: (جو) المجيب بفظاظة ‫‫الكلمات الثلاث كلها"
‫‫"أطبق السيد فَمه ثم التفت إليّ"
‫‫"أيها الرب، السيد أطبق فَمه"
‫‫"ثم التفت إلي"
‫‫هل تعلمتها في اختصاص ‫‫الأدب الإنكليزي، (جونز)؟
‫‫لا، والد جدّي سردها لي ‫‫وأنا جالس في حضنه
‫‫إنها قصة مميزة قبل النوم
‫‫بوصفي مدير التدريب ‫‫افترضت أن لي السلطة
‫‫لإجراء أي اختبار ‫‫أعتقد أنه ضروري، سيدي
‫‫كان ذلك الافتراض خاطئاً أيها الرائد
‫‫هؤلاء الرجال جميعاً امتُحنوا سابقاً
‫‫ما السبب الذي قد يدعوك ‫‫إلى امتحانهم مجدداً؟
‫‫نتائج الامتحان السابقة سيدي ‫‫علامات 90 و100
‫‫لطالما شككت في دقة تلك العلامات
‫‫هل تظن أنهم غشوا للوصول إلى هنا؟
‫‫كثيرون يحلمون بأن يكونوا ‫‫طيارين أيها الكولونيل
‫‫كثيرون لن يتوقفوا أمام أي شيء ‫‫ليصبحوا طيارين
‫‫إقصاء التلاميذ الغشاشين ‫‫الذين لا يمكن تدريبهم
‫‫سيوفّر على رجالي الوقت والعذاب
‫‫فهمت
‫‫إليك الأجوبة عن الامتحان الثاني
‫‫طلبت منهم إرسال النتائج حالما تُجمع
‫‫أنا أيضاً أشعر بالفضول رغماً عن أنني ‫‫أشك في أن دوافعي مختلفة
‫‫التلميذ (لويس جونز)، 98
‫‫التلميذ (بيلي روبرتس)، 100
‫‫التلميذ (والتر بيبولز)، 100 ‫‫التلميذ (هانيبال لي)، 100
‫‫أستطيع المتابعة
‫‫لم يسجّل أحد أقل من 95
‫‫سيدي، هؤلاء الناس يأخذون مراكز تدريبية ‫‫يُستحسن أن يشغلها طيارون حقيقيون
‫‫- هناك حرب يا سيدي ‫‫- فعلاً أيها الرائد
‫‫وأنا أفضّل ألا تكون تلك الحرب ‫‫على هذه القاعدة
‫‫انتهى الحديث أيها الرائد
‫‫(بي تي 17)
‫‫استيعاب الوقود والمحرك؟ ‫‫التلميذ (جونز)
‫‫الوقود 46 غالوناً، المحرك بقوة ‫‫220 حصاناً، قارّية يا سيدي
‫‫تقنية تعويض الدوران نحو اليسار؟ ‫‫التلميذ (بيبولز)
‫‫الدفة اليمنى، وقف الدوران ‫‫تقديم عصا القيادة نحو الأمام بقوة
‫‫والرفع من الهبوط، سيدي
‫‫حسناً، فلنصعد
‫‫انتبه أيها التلميذ
‫‫- أخفض مقدّمها ‫‫- نعم، سيدي
‫‫الآن، الآن!
‫‫- ارفعها أيها التلميذ ‫‫- أنا أحاول!
‫‫أخفضها، ارفعها، انتبه لسرعتك الجوية
‫‫ارفعها، تباً! ارفعها!
‫‫أفلت المقود، سأتولى الأمر بنفسي!
‫‫"دُس الكرة"
‫‫أود أن أدوس "أعضاءه"
‫‫أفلته، تباً!
‫‫(لويس)!
‫‫التلميذ (لويس جونز)
‫‫علّمكم أيها الرجال للتو أهم درس ‫‫ستتعلمونه هنا في (تاسكيغي)
‫‫إن لم تؤمنوا بالرب
‫‫فعليكم أن تجدوا بديلاً جيداً جداً
‫‫استريحوا
‫‫- تغيبتَ عن تناول الطعام ‫‫- لم أكن جائعاً
‫‫- أأستطيع مساعدتك؟ ‫‫- لا أحتاج إلى المساعدة!
‫‫ما الذي يثير غضبك، (كابي)؟
‫‫3 إضافيون رحلوا اليوم ‫‫(برادلي) و(وايد) و(باترسون)
‫‫(وايد) أصيب بانهيار ‫‫وغادر القاعدة، و(لويس)!
‫‫لا أستطيع إخراجه من ذهني
‫‫ستحصل على فرصتك للطيران بمفردك ‫‫وستنجح، جميعنا سننجح
‫‫تلك تفاهات (هانيبال)، وتعرف ذلك
‫‫لن ننجح جميعاً
‫‫عندما وصلنا كانت هذه الثكنة مليئة
‫‫انظر إليها الآن
‫‫ثُلث أصدقائنا رحلوا وما زلنا ‫‫في منتصف هذا البرنامج
‫‫ما المشكلة إذاً؟
‫‫ليس ذلك مهماً
‫‫أنا أعرف أنني سأنجح، (ليروي)
‫‫ذلك هو المهم
‫‫ماذا عنك أنت؟
‫‫ستنجح؟
‫‫لا أعرف
‫‫- ماذا تقصد؟ ‫‫- قلت إنني لا أعرف، اتفقنا؟
‫‫لا
‫‫لم نتفق
‫‫إنه الجواب الخاطئ
‫‫السؤال هو: هل ستنجح؟
‫‫لأنك إن لم تكن تعتقد أنك ستنجح
‫‫فأنت لن تنجح
‫‫وستكون قد أخفقت عندئذ
‫‫ستكون قد خذلت عائلتك ‫‫وأصدقاءك والأهم، نفسك
‫‫- هل تستطيع أن تحتمل ذلك؟ ‫‫- لا
‫‫هل ستنجح؟
‫‫- نعم، سأنجح ‫‫- قُلها وكأنك تعنيها أيها التلميذ
‫‫سأنجح
‫‫"القتال، القتال، القتال ‫‫الفرقة المقاتلة 99"
‫‫"في ألسنة اللهيب يسقطون"
‫‫"رجال الفرقة 99 المقاتلون يُسقطونهم ‫‫لأننا أبطال الليل"
‫‫"لا أهمية لعظَمة قوى المحور"
‫‫"القتال، القتال، الفرقة المقاتلة 99"
‫‫"اشربوا وارفعوا تلك الكؤوس ‫‫بنخب هؤلاء الرجال النبلاء"
‫‫"الرجال النبلاء"
‫‫"الذين يقاتلون في ألسنة اللهيب"
‫‫"الأحمر والأبيض والأزرق..."
‫‫- هي كلها لك ‫‫- نعم، سيدي
‫‫انعطاف جميل!
‫‫المعذرة سيدي، لكن لمَ نتوقف؟ ‫‫أأخطأ التلميذ، سيدي؟
‫‫سأمنحك الفرصة لقتل نفسك ‫‫من دون أن تقتلني معك
‫‫- سيدي ‫‫- ستقود الطائرة بمفردك
‫‫أعطني 3 دورات حول الشكل المحدد ‫‫وكل منها بتوقّف تام
‫‫نعم، سيدي!
‫‫هل من أسئلة عن الفيلم ‫‫الذي شاهدتموه للتو؟
‫‫لا أسئلة؟
‫‫الخجل هي صفة تتسبب بمقتل الطيارين ‫‫المقاتلين أيها السادة
‫‫أين الرائد (جوي)؟ افترضت ‫‫أنه يعلّم تقنيات القتال الجوي
‫‫لمَ؟
‫‫أيها التلميذ
‫‫لأنه أبيَض وأنا أسوَد؟
‫‫قُلها
‫‫لا أقصد الإهانة
‫‫إنها فقط مسألة خبرة
‫‫سيدي
‫‫افتراض آخر
‫‫حسناً...
‫‫سأعطيك الحقائق أيها التلميذ
‫‫من بين 150 ضابطاً في هذه القاعدة
‫‫أنت تنظر إلى الوحيد صاحب الخبرة ‫‫الفعلية في القتال الجوي
‫‫أسقطت 3 طائرات (109)
‫‫وأطلِقت (سبيتفاير) و(هوريكاين) من تحتي
‫‫في كلتا المرتين خلف خطوط العدوّ ‫‫وقررت في كلتا المرّتين
‫‫لكن القوات الجوية لم تكن تسمح ‫‫بوجود الطيارين السود
‫‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫‫- ذهب شمالاً
‫‫القوات الجوية الكندية ‫‫صحيح أيها الملازم أول؟
‫‫48 مهمة
‫‫إن كنت تظن أنه ليس لديّ ما أعلّمك إياه
‫‫فيمكنك الخروج من ذلك الباب
‫‫عملي
‫‫هو تعليمكم الاستراتيجيات ‫‫الأساسية في القتال الجوي
‫‫آلة تدريبكم التالية، الـ(إيه تي 6)
‫‫مَيل من دون انعطاف
‫‫أن لم تتعلموا شيئاً آخر ‫‫فتعلّموا هذا، سينقذ حياتكم
‫‫يبدأ بمَيل قوي
‫‫(بيبولز)، يُفترض أن تحاول الهرب
‫‫حقاً؟ أنت تنظر إلى الرجل الجريء
‫‫سأهزمك الآن، (والتر)
‫‫(والتر)، لم تتوقع أن تنطلي الحيلة عليّ
‫‫فلتنطلِ عليك هذه
‫‫- أين أنت؟ ‫‫- انظر إلى خلفك، (أيوا)
‫‫قُضي عليك!
‫‫- أين تعلمت ذلك؟ ‫‫- ألفته للتو، ألفته للتو
‫‫(بيبولز)، لا تتوقع مني أن أصدق ‫‫أنك ألفته للتو، أين تعلّمته؟
‫‫حيث تعلّمت هذا
‫‫أنت منخفض أكثر مما يجب
‫‫لا يمكننا الاقتراب من الحقل
‫‫(والتر)!
‫‫ما أهمية الانقلاب الاحتفالي بين أصدقاء؟
‫‫لا أرى أن لدينا خياراً ‫‫كبيراً أيها الكولونيل
‫‫خسرت مدرّباً عندما تحطمت ‫‫طائرة (جونز) واحترقت
‫‫هذه المجازفة الأخيرة كانت لتكلّفنا ‫‫طياراً وطائرة آخرين
‫‫كما أن الشكوك في التلميذ (بيبولز) ‫‫تراودني منذ فترة
‫‫هو وذلك الصبي (هانيبال) متباهيان ‫‫وسلوكهما يتسبب بالموت
‫‫وما رأيك، أيها الملازم أول؟
‫‫كان ذلك عملاً غبياً، سيدي
‫‫لكنني رأيت القوات الجوية ‫‫تتغاضى عما هو أسوأ
‫‫هل كنت لتثق بذلك الطيار ‫‫إلى جانبك في القتال؟
‫‫هو من القلّة التي كنت لأثق بها
‫‫ربما هناك سبب لذلك ‫‫بالإضافة إلى مقدراته
‫‫رافقني طيارون بيض في معارك حقيقية ‫‫لا يملكون مهاراته سيدي
‫‫عندما وصل هؤلاء الرجال قلت لهم ‫‫إن لا جهد سيُوفّر
‫‫عليهم أن يلتزموا أعلى معايير الخدمة
‫‫لكن هل من العادل أن يكون المعيار ‫‫أعلى من معيار أي رجال آخرين؟
‫‫كانت تلك حماسة الشباب ‫‫البسيطة أيها الكولونيل!
‫‫أؤدي عملاً صعباً بأفضل ما يمكنني ‫‫أيها الملازم أول
‫‫ذلك كل شيء أيها السيدان
‫‫نتائج الامتحان المرتفعة ‫‫لا تعني كل شيء، صحيح؟
‫‫قلت "ذلك كل شيء" أيها الرائد
‫‫تأهبوا أيها التلاميذ!
‫‫أنا آسف
‫‫- أيها الملازم أول ‫‫- ليت هناك ما أستطيع فعله
‫‫(والتر)؟
‫‫انصرفوا!
‫‫(والتر)!
‫‫هامش الخطأ صغير هنا
‫‫لا أرى أي هامش البتة، سيدي
‫‫- أطلب الأذن بالكلام، سيدي ‫‫- ماذا تريد؟
‫‫- اقترفت غلطة سيدي ولن تتكرر ‫‫- صحيح (بيبولز)، لن تتكرر
‫‫سترحل
‫‫أيها الكولونيل، قمت بعمل غبي جداً ‫‫وسأخضع لأي عقاب تختاره
‫‫لكن أرجوك ألا تطردني، ليس الآن
‫‫ما بيدي حيلة، بنيّ
‫‫لا يمكنني الذهاب إلى الديار هكذا
‫‫الديار؟
‫‫لو كنت أنا صاحب القرار ‫‫لذهبت إلى سلاح المشاة
‫‫أيها الرائد!
‫‫لي الحق في القتال لأجل ما أؤمن به ‫‫كالجميع سواي
‫‫- أنا أفضل طيار هنا! ‫‫- تمالك نفسك!
‫‫- (بيبولز) ‫‫- (بيبولز)
‫‫- (والتر) ‫‫- (بيبولز)!
‫‫(بيبولز)، عد إلى هنا!
‫‫- (بيبولز)! ‫‫- (والتر)!
‫‫"في التخرج، لا اسم سيكون ‫‫أعلى من اسمي، ذلك مؤكد"
‫‫(بيبولز)، اهبط فوراً!
‫‫إنه أمر
‫‫(بيبولز)!
‫‫ارفعها، (والتر)
‫‫زنجي مجنون
‫‫أنت بخير؟
‫‫انظر إليها
‫‫التقطها بعد رحلته المنفردة مباشرة
‫‫سأرسلها إلى أهله في الديار
‫‫هدّئ من توترك
‫‫دعهم يوضبون أغراضه
‫‫- (بيلي)، ليس ذلك عملنا ‫‫- لا
‫‫- تراجع ‫‫- لا!
‫‫- هم سيهتمون بالمسألة، قلت لك ‫‫- لا! لا!
‫‫هم قتلوه
‫‫(هانيبال)، هم قتلوه! وأراد الرائد (جوي) ‫‫إخضاعه فأخضعه
‫‫وكأنه أطلق النار على رأسه
‫‫كان صديقي أنا أيضاً
‫‫دعني!
‫‫تعرف أنه محق، (هانيبال)
‫‫هذا ليس منطقياً البتة ‫‫لمَ يتكبدون العناء حتى؟
‫‫لمَ لا ينسون الموضوع ‫‫ويرسلوننا إلى ديارنا؟
‫‫تريد الذهاب إلى الديار، (كابي)؟ ارحل!
‫‫أنت أيضاً (تراين) ‫‫اذهب خائباً واهرب إلى (هارلم)
‫‫أسعِد الرائد (جوي)
‫‫وأنا أيضاً
‫‫أفضّل أن أبقى هنا وحيداً
‫‫على أن ألعب مع مهرّجين ‫‫يعجزان عن فهم اللعبة
‫‫ألا تريان أن ذلك ما يريدنا أن نفعله؟ ‫‫يريدنا أن نستسلم ونغادر جميعاً
‫‫لن أمنحه ذلك السرور
‫‫أتيت إلى هنا لسبب وحيد
‫‫أن أفعل شيئاً واحداً، أتعلّم الطيران
‫‫سأفعل ذلك ولن أسمح لكما بمنعي
‫‫- لم أقل ذلك ‫‫- لا أنت ولا الرائد (جوي)
‫‫ولا القائد الأعلى نفسه ‫‫تفهم كلامي يا (تراين)؟
‫‫تأهبوأ!
‫‫- ماذا يحصل؟ ‫‫- لا شيء، سيدي
‫‫نقاش بسيط فقط، سيدي
‫‫بينما تنظفون
‫‫أضيفوا هذا إلى نقاشكم
‫‫فقدتم صديقاً اليوم
‫‫وأتفهّم شعور كم
‫‫لكن يُستحسن أن تتخطى ذلك، بسرعة!
‫‫الأصدقاء يموتون في عملنا ولأسباب كثيرة
‫‫والحماية الوحيدة التي لديكم ضد خسارة ‫‫صديق هي ألا يكون لديكم أصدقاء
‫‫استريحوا
‫‫"عدد الدوران في الدقيقة"
‫‫- ما المشكلة، (كابي)؟ ‫‫- أفقد الضغط
‫‫- (روبرتس)، اخرج من التشكيلة ‫‫- نعم، سيدي
‫‫أيها الملازم أول، الوضع سيئ جداً
‫‫عليّ الهبوط
‫‫اجتزنا طريقاً ريفياً على بعد حوالي الميل
‫‫ابقَ معه، (لي)
‫‫نعم، سيدي
‫‫أقترب من جناحك الآخر
‫‫اصمد، (كابي)
‫‫تابعوا العمل!
‫‫هما من رجالنا
‫‫ابتعدوا عن الطريق
‫‫أفسحوا لهما في المجال! ‫‫طلبت أن تبتعدوا!
‫‫مشكلة بسيطة في المحرك فقط
‫‫عجباً
‫‫هما زنجيان
‫‫هما طياران أسودان!
‫‫الملازم أول (روبرتس)
‫‫تهانيّ، سيدي
‫‫الملازم أول (تومبسون)، سيدي
‫‫تهانيّ أيها الملازم أول
‫‫الملازم أول (كابي)
‫‫- تهانيّ الملازم أول ‫‫- شكراً، سيدي
‫‫الملازم أول (لي)
‫‫- تهانيّ أيها الملازم أول ‫‫- شكراً أيها الكولونيل
‫‫شكراً أيها الملازم أول
‫‫ما أنجزتموه أيها الرجال ‫‫نظراً إلى العقبات التي تعترضه
‫‫لا يسع أصدقاءكم في الديار ‫‫إلا أن يحلموا به
‫‫وأفراد عائلاتكم الذين ‫‫يشاهدون اليوم لم يتخيلوه قط
‫‫أنتم بين قلّة مختارة
‫‫ستعرف أبداً شرف خدمة بلدها ‫‫في عالم الطيران
‫‫أنتم الآن طيارون في ‫‫القوات الجوية الأميركية!
‫‫على ذلك الإنجاز أهنئكم
‫‫"طيارون سود أجنحة، الجيش ‫‫يخرّج أول تلاميذ طيارين سود"
‫‫"نحن الأميركيين، سنسهم ‫‫في قبول موحّد للتضحية والجهد"
‫‫"يعني ذلك وحدة وطنية"
‫‫"لا يمكن أن تعرف حدوداً للعرق ‫‫أو العقيدة أو السياسة الأنانية"
‫‫"يتوقع الشعب الأميركي ‫‫ذلك القدر، من نفسه"
‫‫أيها السادة، فُضّ هذا الاجتماع
‫‫أتفهّم موقفك، (بيتش) لكن الموضوع خطِر ‫‫جداً خصوصاً في الصحافة السوداء
‫‫وأنا قلت إن هذه اللجنة يجب ‫‫ألا تقلق لأمر الصحافة السوداء
‫‫لكنني أعرف ما لا يجب هدر الجهد عليه
‫‫لذا أعتقد أن هذه قد تبث القليل ‫‫من الشجاعة في زملائنا الخجولين
‫‫- ما هي؟ ‫‫- دراسة علمية طلبتها
‫‫أجراها قسم الأنتروبولوجيا ‫‫في إحدى أرفع جامعاتنا
‫‫نزاهة كتّابها فائقة مثل نتائجها ‫‫انظر إلى هذا
‫‫"ذكاء الزنجي في ما خص تشغيل ‫‫الآلات المعقدة أي الطائرات العسكرية"
‫‫"مشكوك فيه" وهنا ‫‫"الأوعية الدموية الأصغر لدى الزنجي"
‫‫"تؤدي إلى كمية دماء محدودة ‫‫ومشكلات في مناورات قوية"
‫‫هناك تقارير موثقة عن حوادث تحطم ‫‫غامضة في (تاسكيغي)
‫‫فقدان الوعي وفقدان التحكم قد يفسّرانها
‫‫ذلك ممكن جداً
‫‫- متى تتلقى اللجنة التقرير؟ ‫‫- في الوقت الملائم
‫‫حالياً هو سرّي، ما زال لديّ بعض ‫‫التحضيرات قبل قيامي بخطواتي
‫‫وحرصي على إنهاء ‫‫تفاهة (تاسكيغي) أخيراً
‫‫الرب شاهدي، هؤلاء الشبان ‫‫لن يشتركوا في معارك أبداً
‫‫"بعد 6 أشهر"
‫‫أحضر القطعة التي عاينتها قبل ‫‫أن تصبح مستعداً للطيران بمفردك
‫‫نعم، سيدي!
‫‫أيها الجنرال (ستيفنسون)
‫‫ليت كان لدّي مزيد من الوقت ‫‫لأحضّر لهذه الزيارة، سيدي
‫‫وأنا أيضاً أيها الكولونيل
‫‫سيدة (روزفلت)
‫‫الكولونيل (رودجرز) هو القائد ‫‫الآمر في (تاسكيغي)
‫‫كما ذكرت على الهاتف، أتت السيدة ‫‫الأولى لإلقاء نظرة على العمليات
‫‫ربما يجب إطلاعك على بعض المعلومات ‫‫قبل أن نقوم بجولة في القاعدة
‫‫مساحة القاعدة 1600 آكر ‫‫وهي من الأكبر في البلد
‫‫كيف تقوم تقدّم طياريك السود ‫‫أيها الكولونيل؟
‫‫أعتقد أن تقدّمهم ملازم ‫‫لمعايير قيادة التدريب سيدتي
‫‫بتعابير عادية، هل يعني ذلك ‫‫أنك راضٍ أم لا؟
‫‫- أنا راضٍ جداً، سيدتي ‫‫- جيد
‫‫أريد القيام برحلة في إحدى ‫‫طائراتك إذاً
‫‫أيها الرائد، خذ السيدة الأولى ‫‫في تلك الـ(ستير من) هناك
‫‫- قوما بجولتين حول الميدان ‫‫- لا
‫‫أريد مرافقته هو
‫‫هل هناك مشكلة؟ ظننت أنك قلت ‫‫إن هؤلاء الرجال مدرّبون
‫‫طبعاً، إضافة سيدة عجوز على المقعد ‫‫الخلفي لن تبطل تلك الثقة بالنفس
‫‫لا، سيدتي!
‫‫جيد
‫‫وعندما تنتهي الجولة يمكنك إخباري ‫‫أيضاً لِما ما زال هؤلاء الطيارون هنا
‫‫وليس خارجاً مقاتلين لأجل بلدهم ‫‫كالبقية من شباننا
‫‫سيدة (روزفلت)، الملازم أول (لي)
‫‫- طاب يومك أيها الشاب ‫‫- طاب يومك، سيدتي
‫‫أصبح اليوم جميلاً للقيام برحلة في طائرة
‫‫نعم، سيدتي
‫‫ليست تلك مَن أظنها، صحيح؟
‫‫الملازم أول (لي) يوشك ‫‫على تحقيق أحلامكما كلها
‫‫ماذا تقصد؟
‫‫انظرا جيداً إلى ما حولكما أيها السيدان
‫‫أعتقد أن (ألاباما) ‫‫ستصبح قريباً ذكرى جميلة
‫‫لا تتحركا رجاء
‫‫ابتسما
‫‫"(المغرب)، (أفريقيا الشمالية)"
‫‫لا تقل لي إنني أخطأت لفظ اسمك، سيدي
‫‫كيف يمكن أن يخطئ المرء لفظ "(لي)"؟
‫‫لا، أحسنت تهجيته
‫‫لكن لم أحظ بطائرة خاصة لي من قبل
‫‫هي ليست لك أيها الملازم أول، هي لي
‫‫كتبت اسمك عليها لتظن أنها لك
‫‫الرقيب (توبي ويلز)، سيدي
‫‫- قائد طاقمك، نادني (تانك) ‫‫- تشرفت (تانك)، أنا (هانيبال)
‫‫لا تقلق
‫‫سأعتني بطائرتك وكأنها لي
‫‫أريد الترحيب بكم ‫‫في (أفريقيا الشمالية) أيها الرجال
‫‫مَن لا يعرفونني
‫‫أنا المقدّم (بنجامين أو دايفيس)
‫‫قائد "سرب الملاحقة 99"
‫‫صباح غد ستحظون بالفرصة لمقابلة ‫‫"مجموعة القتال 33" كلّها
‫‫رغماً عن المسافة الطويلة ‫‫والصعبة التي سافرتموها
‫‫والعقبات العديدة التي طُرحت على طريقكم
‫‫أنتم وصلتم
‫‫- نعم، وصلنا! ‫‫- اعرفوا أنني فخور بكم
‫‫أهلاً وسهلاً في الحرب أيها السادة
‫‫شكراً!
‫‫نعم إنه يوم طويل، يسرّني أن أنام قليلاً
‫‫"التزويد بالمعلومات الساعة السادسة"
‫‫ذلك رجل راقٍ
‫‫- فعلاً يا صديقي ‫‫- (بي أو دايفيس)
‫‫هو أقصر بكثير مما تخيلته
‫‫(ويست بوينت) تتسبب بذلك لرجل أسود
‫‫- ماذا تقصد؟ ‫‫- يعني أنه أسِكت
‫‫طوال وجوده في (ويست بوينت)، لم يكلمه أحد
‫‫- لكنه لم يستسلم وتابع ‫‫- صحيح
‫‫كما قال (والتر)، إنها مسألة تركيز فقط
‫‫(تراين)، سنبدأ!
‫‫البوكر ينادي أيها السيدان، عليّ الفوز
‫‫بالتوفيق، (بيلي)
‫‫المكان هنا جميل، هنا
‫‫كان عليّ أن أحضِر أدوات الرسم
‫‫نعم
‫‫ما كنت لتعرف أن حرباً تجري
‫‫- ابقوا أقرب من التشكيلة ‫‫- نعم، سيدي!
‫‫- حان وقت الرقص ‫‫- فعلاً
‫‫حلّ الوقت
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- نحن مستعدون
‫‫- أبقِ رأسك مرفوعاً ‫‫- أشعر بالتوتر
‫‫ننطلق عند الساعة السابعة ‫‫أيها الملازم أول؟
‫‫إنهم الجنود السود
‫‫متأخرين يوماً وينقصهم دولار
‫‫اجلس أيها الملازم أول
‫‫نعم، سيدي
‫‫أعتقد أننا نستطيع البدء
‫‫لمَ لم يطلعوني على ‫‫أن موعد الاجتماع قُرّب؟
‫‫نتوقع منكم أنت ورجالك ‫‫قراءة اللوح كالبقية
‫‫- كان مكتوباً "الساعة السادسة" ‫‫- اقرأ مجدداً أيها الكولونيل
‫‫"التزويد بالمعلومات الخامسة والنصف"
‫‫بدّلوه
‫‫لا فرق، وكأننا في (ألاباما)
‫‫(لي)، (روبرتس)، (كابي)
‫‫- سيدي ‫‫- سننطلق وأنتم التالون
‫‫- اتبعوني وسأزودكم بالمعلومات ‫‫- نعم، سيدي
‫‫"الملازم (لي)"
‫‫هناك فناء قطارات علينا احتلاله
‫‫القوات الألمانية تُلحق خسائر ‫‫جسيمة بقواتنا البرّية
‫‫لكنها الآن قليلة الوقود والذخائر
‫‫تعتقد القيادة أن ‫‫هذا الفناء هو مخزن المؤن
‫‫مهمتنا هي جعل تلك المؤن تختفي
‫‫الهدف أمامنا، بعد سلسلة الجبال تلك
‫‫عليكم القضاء على قطارات المؤن ‫‫الألمانية، هي الهدف
‫‫الهدف بعيد 5 أميال
‫‫حسناً، فلنُره براعتنا
‫‫اقضِ عليهم، (هانيبال)!
‫‫اهدأ، (هانيبال) اهدأ ‫‫استعد، أطلق النار!
‫‫رائع!
‫‫رائع يا صديقي فلنهاجمهم مجدداً!
‫‫جميل! انظر إلى ذلك!
‫‫رائع، هيا أيها السافل! ‫‫سيطرت عليك!
‫‫رائع، رائع!
‫‫رائع!
‫‫جميل جداً!
‫‫رائع!
‫‫بالنسبة إلى أنها مهمتكم الأولى ‫‫كان أداؤكم رائعاً
‫‫أرى أن الملازم أول (غلين) ‫‫أحسن تدريبكم، يعجبني ذلك
‫‫شكراً، سيدي
‫‫9 أشهر من التدريب لم تكن مضرة، سيدي
‫‫تحقق من سلوكك أيها الملازم أول
‫‫اذهبوا وناموا
‫‫لدينا اجتماع للتزويد بالمعلومات الساعة ‫‫الخامسة والنصف صباحاً
‫‫تذكّروا التحقق من وقودكم
‫‫هذه المهمة ستطيل نطاقنا ‫‫لا تُفرغوا كل ما في خزاناتكم
‫‫وإلا فطريق العودة على الجمل طويلة!
‫‫ابقوا في تشكيلات متراصّة ‫‫الأمان في كبر العدد
‫‫الأمان ممّ، سيدي؟
‫‫صقر يحوم؟ لم أرَ ألمانياً ‫‫منذ أن أتينا إلى هنا
‫‫لا يعني ذلك أنهم ليسوا موجودين
‫‫هناك هدفان صباح اليوم، المهبط ‫‫الألماني ثم محطة الكهرباء
‫‫- المعذرة أيها الكولونيل (دايفيس) ‫‫- نعم؟
‫‫متى تتوقع أن نخوض ‫‫معارك جوية، سيدي؟
‫‫- أنت مستعجل للموت؟ ‫‫- لا، سيدي
‫‫لكننا لا نؤدي إلا مهام برية
‫‫الوحدات البيضاء ذهبت إلى (فرنسا) ‫‫لمَ لم نذهب نحن؟
‫‫إن لم تكن مستعجلاً للموت ‫‫فلا بد من أن لديك ما تثبته
‫‫مع احترامي الكامل للكولونيل ‫‫بوصفه خرّيج (ويست بوينت)
‫‫وكون أبيك أول زنجي يعيَن جنرالاً ‫‫في الجيش الأميركي، سيدي
‫‫أعتقد أن لدينا جميعاً ما نريد إثباته
‫‫إياك أن تحلم بتعريض هذه ‫‫المهمة للخطر بسعيك للمجد
‫‫هل تفهم؟
‫‫نعم، سيدي
‫‫نتيجة إلى الهدف الأول
‫‫- ضبطناهم على البر ‫‫- اقطع جناحيه!
‫‫إن كنتم مستعدين أو لا، أنا آتٍ!
‫‫أحمل لك شيئاً صغيراً من الحكومة ‫‫الأميركية أيها الألماني
‫‫تلقّ ذلك أيها السافل النازي
‫‫أستهدف محطة الكهرباء!
‫‫أصبتها، أصبتها! أصبتها!
‫‫فلنتجه إلى القاعدة
‫‫أيها الصديقان
‫‫- يريد الكولونيل رؤيتنا ‫‫- نحن؟
‫‫نعم نحن، أنا وأنتما
‫‫الضباط (لي) و(كابي) و(روبرتس) ‫‫أتينا تنفيذاً للأمر أيها الجنرال
‫‫أيها السادة استريحوا، اجلسوا
‫‫أنا الجنرال (ستيفنسون) ‫‫وهذا السناتور (كونييرز)
‫‫أيها الجنرال أعتقد أننا تقابلنا سابقاً ‫‫في (تاسكيغي) مع السيدة (روزفلت)
‫‫- أنت من أخذتها في الطائرة؟ ‫‫- نعم، سيدي
‫‫- يمكنك القيام بانقلاب مع البارعين ‫‫- وما معنى ذلك؟
‫‫إنها مناورة، سيدي
‫‫أيها السادة، جميعنا منشغلون لذا فلنتابع
‫‫أنا والسناتور في محطة نهائية في جولة ‫‫لاكتشاف الحقائق عبر منطقة الحرب
‫‫- نريد أن نرى كيف تتكيفون ‫‫- نتلقى تقارير تتطلب توضيحاً
‫‫- لدينا نقّاد في البلد ‫‫- لم أدرك أن هناك نقداً
‫‫في الواقع...
‫‫دعني أطلعك عليه
‫‫"عدم القدرة على تحديد الأهداف"
‫‫"الإخفاق في شن هجوم أو إيجاد هدف ‫‫ثانوي عندما يكون الأول غامضاً"
‫‫"مشكلات في السلوك مع ضباط زملاء ‫‫ضعف في التشكيلات"
‫‫- المعذرة؟ ‫‫- أيها الملازم أول
‫‫- أيها السناتور ‫‫- جئت لآكلّم الطيارين
‫‫لا تهمّني الأعذار التقليدية ‫‫ظننت أنني أوضحت ذلك
‫‫إلى أين سينقلون الكولونيل ‫‫(دايفيس)، في رأيك؟
‫‫- لا نعرف أنه نُقل ‫‫- لا أراه في أي مكان هنا
‫‫على الأرجح سيعاقبونه ‫‫باحتجازه خلف مكتب
‫‫الرب أعلم أن ذلك أسوأ ‫‫ما يمكن فعله بطيّار
‫‫هذا مثل قتلي
‫‫تباً، طائرات نحو اليمين!
‫‫طائرات (109)!
‫‫أخيراً، معركة! فلنقض عليهم!
‫‫(ليروي)
‫‫(كابي) عُد إلى التشكيلة فوراً
‫‫هي طائرات استطلاعية على الأرجح ‫‫ولن تهاجمنا إن بقينا معاً
‫‫هذه فرصتنا لإسقاط طائرات، هيا!
‫‫سيعزلونه ويبعدونه
‫‫تباً، هيا (تراين) فلنذهب
‫‫(كابي)، هناك طائرة خلفك
‫‫أبعدها عني (هانيبال) ‫‫سأتولى أمر هذه
‫‫(هانيبال)، ساعدني
‫‫أصبت
‫‫اصمد، (كابي)
‫‫تريد أن تقاتل أيها الألماني؟ ‫‫قاتلني أنا
‫‫سأمنحك قتالاً!
‫‫أنت هدف واضح أمامي أيها السافل!
‫‫- الألمان يهربون! ‫‫- (كابي)، كلّمني
‫‫تباً!
‫‫أنا أشتعل! (هانيبال)، ساعدني
‫‫(ليروي)، لا تُصب بالهلع ‫‫لا تُصب بالهلع
‫‫(كابي)، اقفز، اقفز
‫‫اقفز (ليروي)، اقفز!
‫‫(كابي)!
‫‫"في ما خص الطباع، لوحظ أن الزنجي"
‫‫"طفولي السلوك ‫‫ويتصرف على أساس الغريزة"
‫‫أيها السادة، عليكم أن توافقوا ‫‫على أن هذا التقرير ملتهب جداً
‫‫لديّ على مكتبي مذكرة من وزارة الحرب
‫‫عن طيار أسود أسقِطت طائرته مؤخراً ‫‫في (أفريقيا الشمالية)
‫‫بعد أن خرج من التشكيلة
‫‫وللوصف "يتصرف على أساس الغريزة"
‫‫تبدو تماماً العبارة الملائمة
‫‫ربما، لكن هذا التقرير يعبّر ‫‫عن وجهة نظر منفردة
‫‫كل وجهات النظر منفردة ‫‫أن لم تكن تعجبك، أيها السناتور
‫‫في غضون ذلك ‫‫هناك ناخبون يتساءلون
‫‫عندما يكون يعانون القلّة في الحرب ‫‫والإفراط في الضرائب
‫‫عن سبب إنفاقنا لأموالهم ‫‫على مجموعة من زنوج جامعيين
‫‫أقنعوا الصحافة بأنهم قادرون ‫‫على قيادة طائرات باهظة الثمن
‫‫أيها السادة
‫‫هذا الاختبار كانت بداياته نبيلة بالتأكيد
‫‫لكن الإخفاقات واضحة وسافرة
‫‫ربما يجب التخلي عن هذا ‫‫المشروع إلى ما بعد الحرب
‫‫عندما ستسمح الظروف الأكثر هدوءاً ‫‫بإجراء مقاربة أكثر تروّياً
‫‫إلى أين؟
‫‫لمنح ممثل المتهمين ‫‫الفرصة للدفاع عن نفسه
‫‫الجنرال (ستيفنسون)، تعرفونه
‫‫هذا هو المقدّم (بنجامين أو دايفيس) ‫‫القائد الآمر للسرب موضوع النقاش
‫‫اجلس
‫‫أيها الكولونيل، أنت تدرك الاتهامات
‫‫مثل التوعك والتعب ‫‫في وجه اتصال بسيط بالعدو
‫‫نحن في معارك مستمرة ‫‫منذ أشهر بلا بدائل، سيدي
‫‫رجالي متعّبون
‫‫وحدات أخرى تحصل على ‫‫4 مجموعات جديدة في الشهر
‫‫لكن يبدو أن خطباً يحصل دائماً ‫‫في مستنداتنا أو أوامر نقلنا
‫‫كم مهمة أدى رجالك؟
‫‫معظمهم أكثر من 50 بكثير، وهو المعدّل ‫‫المعتاد لإرسال البِيض إلى الديار
‫‫ورجالك ما زالوا يؤدون المهام؟
‫‫لا يعرفون ما يفعلون بنا ‫‫سوى ذلك، سيدي
‫‫الطيارون البيض يعودون إلى البلد ‫‫بوصفهم مدرّبين
‫‫لكن بما أن الجيش لا يسمح للطيارين ‫‫السود بتدريب تلاميذ بيض
‫‫تدربت من 9 أشهر
‫‫مهام عديدة في (أفريقيا)
‫‫ولا إسقاط لاية طائرة حتى، صحيح؟
‫‫لا يمكننا أن نقاتل ما لا نراه
‫‫أرسِلنا إلى مواقع بعيدة جداً ‫‫عن الخطوط المتقدمة
‫‫بحيث نادراً ما نصادف طائرة للعدوّ
‫‫فكيف نحصل على فرصة لمقاتلة طائرة؟
‫‫فقدتم مؤخراً طياراً ابتعد ‫‫وهرب من طائرة ألمانية خيالية؟
‫‫هؤلاء الرجال يفهمون أن عمل ‫‫الملازم (كابي) كان غلطة
‫‫الأخطاء هي كل ما نراه أيها الشاب
‫‫التأخر عن الاجتماعات ‫‫قلّة انضباط وضعف في القيادة
‫‫ولا شيء سوى الأعذار
‫‫ما أراه أنا هو وحدة تشكل مصدر إحراج ‫‫للقوات الجوية والشعب الأميركي
‫‫ولأفرادها!
‫‫أذكّر كم بأننا لم ننتصر ‫‫في هذه الحرب البتة
‫‫وهذا الاختبار الحزين ‫‫هو هدر وعائق لذلك الجهد
‫‫أصوّت بأن نتخلى عن المشروع ‫‫ونتابع جدول الأعمال
‫‫كل ما طلبناه كان فرصة لنثبت أنفسنا ‫‫فرصة عادلة وحيادية
‫‫ظننا أننا حظينا بتلك الفرصة
‫‫لكنكم تدعوننا إلى لعبة بوكر وتعطوننا ‫‫مجموعة ورق متلاعب بها
‫‫ثم تتساءلون عن سبب عجزنا عن الفوز؟
‫‫- أيها الشاب، نحن حقاً... ‫‫- دعه ينهي كلامه، سيدي
‫‫كل طيّار أسود في الفرقة 99 ‫‫عانى العذاب ليصبح طياراً
‫‫كل رجل لا يحمل فقط عبء أحلامه ‫‫بأن يصبح طياراً عسكرياً أميركياً
‫‫لكن آمال شعب كامل أيضاً
‫‫أأنا الوحيد الذي يفهم معنى ذلك هنا؟
‫‫نشأت على أن أؤمن بأنه في العمق
‫‫الأميركيون هم شعب شريف
‫‫يتمتع بحسّ مُلزم بالنزاهة والعدل
‫‫هتافات التشجيع ‫‫التي سمعتها في هذا البلد
‫‫عندما أذلّ (جو لويس) ‫‫و(جيسي أوينز) عرق (هتلر) المتفوق
‫‫لم تصدر عن أشخاص سود فقط
‫‫بل صدرت عن الجميع
‫‫كيف نفسّر ذلك؟
‫‫بوصفي ضابطاً في الجيش الأميركي يسرّه ‫‫المخاطرة بحياته كل يوم
‫‫لا نزاع أكبر في قرارة نفسي
‫‫بمَ أشعر حيال بلدي؟
‫‫وبم يشعر بلدي
‫‫حيالي؟
‫‫هل نكون أميركيين فقط ‫‫عندما يكون مزاجكم ملائماً؟
‫‫فرصة عادلة وحيادية هي كل ما نطلبه
‫‫لا شيء ما كنتم أنتم أنفسكم لتتطالبوا به!
‫‫"مجموعة القصف الأميركية 22 ‫‫فوق شماليّ (إيطاليا)"
‫‫حسناً، هناك طائرة أخرى تتجه صوبنا!
‫‫هو إلى جانبك، أطلق النار عليه!
‫‫"هناك اثنتان تبتعدان، تباً!"
‫‫أضعته
‫‫- هناك طائرة نحو اليسار! ‫‫- عجباً، لا!
‫‫الثالث يقترب!
‫‫تباً!
‫‫الضغط يضعف
‫‫"حذار، هناك طيّار آخر"
‫‫تعرّض لإصابة جسيمة!
‫‫(كانزاس)، تعرض الجناح ‫‫لضربات عديدة في الخلف!
‫‫(كانزاس)!
‫‫هناك ألمانيان يقتربان على ارتفاع كبير!
‫‫- تباً، سأذهب إلى الخلف ‫‫- لا، أحتاج إليك هنا
‫‫تباً!
‫‫- أين مرافقونا؟ ‫‫- لم أرهم قط
‫‫تباً!
‫‫تشّبت، تشّبت في الخلف
‫‫تباً! تباً! (فانس) ‫‫فلنذهب إلى القاعدة
‫‫حسناً
‫‫سنذهب إلى القاعدة
‫‫أطفأت الأجهزة كلها
‫‫تباً!
‫‫(والي)، (والي)
‫‫(كانزاس)؟
‫‫إن كان كلامي مواسياً ‫‫فقد عرفنا أن المواجهة كانت جيدة
‫‫فقدت نصف طاقمي أيها الكولونيل
‫‫بتقديري، ذلك مزرٍ جداً
‫‫المرافقة القتالية لم تصل ‫‫حتى إلى نقطة اللقاء
‫‫قالوا إنهم واجهوا مشكلات في طريقهم ‫‫وتعرّضوا أيضاً لإصابات جسيمة
‫‫تباً!
‫‫لديهم دائماً عذر ما
‫‫أنا لديّ أعضاء 4 شبان
‫‫فوق الريف الألماني ‫‫بسبب أعذارهم الواهية
‫‫أيها النقيب، أنت تنجرف
‫‫تأهبوا!
‫‫اجلسوا أيها السادة
‫‫عجباً، فقد الكولونيل صوابه
‫‫أحمل خبراً جيداً وخبراً ليس جيداً جداً ‫‫الخبر الجيد...
‫‫سيعيدوننا إلى (أوروبا) ‫‫سنذهب إلى (إيطاليا)
‫‫أخيراً! سنخوض معارك!
‫‫لكن ستحصل تغييرات
‫‫حالما تصبحون في (إيطاليا) سينضم إلى ‫‫سربنا 3 أسراب جديدة من (تاسكيغي)
‫‫الـ100 والـ301 والـ302 ‫‫ستشمل الآن مجموعة القتال 32
‫‫كلها وحدات للسود، سنتعرض ‫‫للفصل العنصري مجدداً
‫‫بالإضافة إلى أن مهمتنا تغيرت
‫‫من القصف إلى المرافقة
‫‫لمَ تغيرت مهمتنا، سيدي؟ ‫‫لمَ أصبحنا مرافقين فجأة؟
‫‫طائراتهم المنيعة تصاب بخسائر فادحة ‫‫وتحتاج إلى تغطية فاعلة
‫‫مع احترامي سيدي، لمَ لا يدعون الطيارين ‫‫البِيض يؤمنون لهم التغطية؟
‫‫ليس لدي وقت لشرح المسألة كلها لكم
‫‫سأقول التالي
‫‫هذه الوحدة كلها أوشكت ‫‫على أن تذهب إلى الديار
‫‫ولو استطاع البعض تنفيذ ما يريدونه ‫‫فقد كنا سنعود حاملين بنادق
‫‫لو عدنا أصلاً
‫‫"قاعدة (راميتيلي) الجوية، (إيطاليا)"
‫‫- أنتما من الفرقة 99؟ ‫‫- نعم
‫‫(ريدجي ميلر) الفرقة 332
‫‫(هانيبال لي) تشرفت ‫‫هذا (بيلي روبرتس)
‫‫- نادني (تراين) ‫‫- مرحباً، (تراين)
‫‫أيها الصديقان أهلاً وسهلاً ‫‫في (راميتيلي)
‫‫من هنا
‫‫تقصد "(راميتيلي) المزرية"
‫‫تأخرت أيها الملازم أول!
‫‫ظننت أنني تخلصت منك ‫‫في (أفريقيا الشمالية)
‫‫مستحيل، سيدي
‫‫- تسرّني رؤيتك، (تانك) ‫‫- وأنا تسرّني رؤيتك، سيدي
‫‫ذكّرني، أريد أن أريك شيئاً لاحقاً
‫‫- حسناً، إلى اللقاء ‫‫- اعتنِ بنفسك، سيدي
‫‫أيها الملازم أول (لي)
‫‫سيدي
‫‫أعتمد عليك وعلى الآخرين في الفرقة 99 ‫‫لتُظهروا الإرشاد والقيادة
‫‫هؤلاء الأولاد أتوا من (تاسكيغي) للتو ‫‫وما زالوا يصلّون ليلاً
‫‫لذا أسدوا إلينا خدمة وساعدوهم قليلاً
‫‫حسناً، سيدي
‫‫على فكرة أيها الكولونيل
‫‫- أنا ما زلت أفعل ذلك ‫‫- تفعل ماذا؟
‫‫أصلّي ليلاً
‫‫- لا يُعقل! ‫‫- لا، سيدي!
‫‫- (موستانغ) جديدة؟ ‫‫- نعم، سيدي
‫‫(بي 51 بي)، 275 غالوناً ‫‫مع خزانات إضافية
‫‫يمكن قيادة هذه الطائرات ‫‫ألف ميل ذهاباً وإياباً
‫‫معيار الجناحين 650 ويمكنها نقل ‫‫مدفعين كل منهما من ألف باوند
‫‫إن أحضرت لي ألماناً بها فيمكنك ‫‫الذهاب بها إلى (أوكتوبوس)، (أيوا)
‫‫(أوتوموا)، (أوتوموا)
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- توقيع جديد من المجموعة
‫‫هل يعجبك؟
‫‫ليس صاخباً كفاية
‫‫- اطلِ الذيل كله باللون الأحمر ‫‫- نعم، سيدي الملازم أول!
‫‫تفصلنا أقل من 90 دقيقة عن الحدود ‫‫الألمانية ويعرفون أننا هنا
‫‫مَن منكم يتساءلون عن عيش الحماسة
‫‫تحققت أمنيتكم
‫‫الفرقتان 33 و324 تجمعهما ‫‫مناوشات دائمة مع الألمان
‫‫أيها الكولونيل، يقودون طائرات مرافقة
‫‫أحياناً، نعم
‫‫هم يفعلون ذلك أحياناً ونحن لنا ‫‫شرف فعل ذلك بدوام كامل
‫‫صحيح أيها الملازم أول ‫‫اعتبر ذلك شرفاً
‫‫فقدان الطائرات في مواجهة العدوّ ‫‫كبير إلى حد غير مقبول
‫‫مواجهة أمس كلفتهم 65 من بين ‫‫200 طائرة أي الثلث أيها السادة
‫‫600 رجل قُتلوا أو فُقدوا
‫‫تريدون ترك بصمة؟
‫‫هذه فرصتكم
‫‫"ما رأيكم يا "فتيات"، أنتن ‫‫"متأنقات" ولا رفاق مواعدة؟"
‫‫نعم، تخلّفوا عن المجيء ‫‫لا (بي 17) ظاهرة
‫‫هذه نقطة اللقاء
‫‫"لا بد من أن الطقس السيئ ‫‫منعهم من الانطلاق"
‫‫"هو عائد!"
‫‫"(أيوا)، انتقل إلى القناة 8"
‫‫"(مدينا)، هيا فلنقض عليه! أسقطه"
‫‫يبدو أحد رجالنا
‫‫إنهم متأخرون حتماً
‫‫- فلنذهب ونساعدهم ‫‫- حسناً
‫‫"هو في الأعلى!"
‫‫"هو عائد!"
‫‫تشبث!
‫‫هو فوقنا
‫‫"ها نحن آتون أيها الأصدقاء!"
‫‫(هانيبال)، سأتولى أمره!
‫‫(تراين) يأتي في الوقت المحدد دائماً ‫‫ذلك أحدهم، فلنقض عليهم الآن
‫‫فلنقض عليهم
‫‫- ماذا؟ هل رأيت ذلك؟ ‫‫- نعم، من هو؟
‫‫استهدف الآخر، (هانيبال)
‫‫مهلاً، هناك طائرة أخرى في الأعلى
‫‫(مدينا)، هيا!
‫‫لا تقلقوا، أنا سأتولى أمره
‫‫"لحظة الحقيقة أيها الألماني"
‫‫نحن نعيش في الجو
‫‫نموت بالنار
‫‫"رائع!"
‫‫قل "وداعاً" سيد (كراوت) ‫‫سلّم لي على الفوهرر
‫‫(موستانغ)، نحو اليمين
‫‫- هيا، (فانس) ‫‫- "من هما؟"
‫‫لا أعرف
‫‫(ريد تايل 1ء5) هنا (فورتريس 320) ‫‫اجب، حوّل
‫‫لا شيء
‫‫لا أستطيع مكالمتهما ‫‫يستخدمان قناة منفصلة حتماً
‫‫- هل عرفت أية هوية؟ ‫‫- لا أتعرّف عليهما
‫‫صدّقني، نحتاج إلى أن نكتشف مَن هما
‫‫- أذيال حمراء؟ ‫‫- نعم
‫‫لا فرقة أعرفها تحمل تلك العلامات
‫‫عليّ إيجادهما، لديّ قنينة (ويسكي) ‫‫لهما كليهما لأنهما أنقذانا
‫‫جرّب (راميتيلي)، نحصل على مهام ‫‫مرافقة جديدة، قد يكونا منهم
‫‫سأتحرى عن الموضوع
‫‫فعل كل شيء ما عدا ‫‫ضغط الزناد نيابة عني
‫‫في آخر عملية
‫‫أسقطت ذلك السافل عن بعد ألف ياردة
‫‫سيدي، ماذا استخدمت لأبعادهم؟ ‫‫الانفصال والتناوب؟
‫‫لا، حركة (والتر بيبولز) الخاصة ‫‫"ترتجل في اللحظة نفسها"
‫‫كيف الحال؟ نحن فرقة (بي 17) ‫‫ومركزنا في (فودجيا)
‫‫ونبحث عن الطيارين ‫‫الذين كانوا في (بليفن) أمس
‫‫نريد أن نقدّم الشكر ‫‫اثنان منهما أنقذانا من الموت
‫‫- لا داعي إلى الشكر ‫‫- أين هما إذاً؟
‫‫- من هما؟ ‫‫- الطيارون أيها الصبي
‫‫- جئنا إلى هنا لرؤية طيارين ‫‫- أنتما تنظران إليهما
‫‫الملازم أول (لي) والملازم أول (روبرتس)
‫‫كيف حالكما؟
‫‫- نقدّر شكركما ‫‫- هذه القاعدة كلها للسود؟
‫‫نعم، الجميع سود
‫‫فلنرحل أيها الملازم أول
‫‫- ماذا؟ ‫‫- هذا غير لائق، فلنغادر
‫‫- ما هو غير اللائق؟ قال... ‫‫- لا يهمني ما قاله
‫‫الطياران كانا أسودين
‫‫الزنوج لم يكونوا يقودون ‫‫الطائرات اليوم، فلنرحل
‫‫نعم، سيدي
‫‫أنقذتماهما من الموت وكانت ‫‫لهما الجرأة على أن يهيناكما؟
‫‫يجعلنا هذا نرغب في إيذاء أحد
‫‫ماذا تكتب؟
‫‫لأهلي
‫‫هذا الصبي يبعث برسالة ‫‫إلى أهله كل ليلة
‫‫أنا لن أبعث بها، بل أنت
‫‫لا، لا، لن أبعث بتلك الرسالة
‫‫إن مت فابعث بها بنفسك
‫‫ستبعث بها كما أبعث برسائلك
‫‫لستَ مضطراً إلى أن تقلق من سؤالي
‫‫كتابة إحدى تلك الرسائل ‫‫تشبه أن نتوقع الموت
‫‫لا أحد يتوقع أن يموت
‫‫كان لأبي صديق
‫‫قاتل في الحرب العالمية الأولى
‫‫كان من أول الجنود السود في (فرنسا)
‫‫هذا الرجل نال أوسمة كثيرة جداً
‫‫بحيث عاد إلى الديار ‫‫وكأنه شجرة عيد الميلاد
‫‫اختفى ذات ليلة
‫‫وجدوه في (جورجيا) ‫‫وقد أعدِم ببذلته العسكرية
‫‫لمَ قد تريد قيادة طائرة ‫‫بلد يشارك بإعدامك؟
‫‫أحب شعور الاحترام الذي نلقاه
‫‫خصوصاً من السود
‫‫مثل
‫‫أنا و(كابي) صادفنا سجناء ‫‫في التدريب في (تاسكيغي)
‫‫حتى إنني لقيت السرور من النظر ‫‫إلى وجهَي الأبيضيين اليوم
‫‫عندما اكتشف أننا نحن أنقذناهما
‫‫أيها النقيب
‫‫فرقة السود 332 تلك ‫‫وبتأكيد من مركز القيادة
‫‫كانا هما الشابين اللذين ‫‫ساعدانا في (بلفين) و...
‫‫لم نكن من مهمتهما حتى
‫‫أيها الملازم أول، دعني ألقنك درساً ‫‫بسيطاً في علم الاجتماع
‫‫بما أنك من (كاليفورنيا) ‫‫قد تكون مشوّش التفكير قليلاً
‫‫أنا من (تكساس) وترعرعت مع الزنوج ‫‫وكانوا حولي كل يوم
‫‫في (لوبوك) لا يمكنك رمي حجر ‫‫من دون أن تصيب زنجياً
‫‫أعرف كيف يفكرون
‫‫وأعرف كيف يعيشون ‫‫وأستطيع أن أقول لك متأكداً تماماً
‫‫ما يقدرون ولا يقدرون عليه
‫‫ولا تعتقد أنهم قادرون ‫‫على قيادة تلك الطائرات؟
‫‫(لانس)، إن كانا هما يقودانهما ‫‫وذلك افتراض كبير
‫‫فما حصل في الأعلى ‫‫كان ضرباً من ضروب الحظ
‫‫لذا انسَ الموضوع
‫‫"سئمت هذه المهام الطويلة ‫‫التي نبقى فيها هنا وحدنا"
‫‫قلّ وقودي، علينا العودة
‫‫- مهلاً، ما هو ذلك؟ ‫‫- أين؟
‫‫في الأسفل
‫‫تبدو مدمّرة ألمانية
‫‫ليست لجيشنا
‫‫تفكر في ما أفكر فيه؟
‫‫دائماً!
‫‫استعد
‫‫تقدّم بخط صحيح!
‫‫حسناً، انطلقنا!
‫‫سننزل!
‫‫اهدأي، لا تنفجري
‫‫أحسنت، أحسنت!
‫‫"كاميرا الملازم أول (لي روبرتس)"
‫‫(أيوا)
‫‫كنت تحت الأضواء هناك ‫‫أغرقت مدمّرة
‫‫يحصل الناس على أوسمة بفعل ذلك
‫‫ستقول لي إنهم سيمنحونك أو أنا
‫‫أو أي شخص آخر هنا وساماً ‫‫لأنه فعل أي عمل صحيح؟
‫‫حسناً، لن تنال وساماً إذاً
‫‫الأهم هو أننا نعرف ما فعلته
‫‫ونعرف أنها كانت ضربة محظوظة
‫‫حسناً
‫‫لكن مدمّرة غرقت رغماً عن ذلك
‫‫هل ترى طائراتنا المرافقة؟
‫‫طبعاً، ووصلت في الوقت المحدد
‫‫يعرفون أننا هنا
‫‫سيحاولون أفضل ما في وسعهم لكن علينا ‫‫أن نوصلهم إلى (بيريتا باس)
‫‫ذهاباً وإياباً
‫‫احذروا، 7 طائرات (إم بي 109) يميناً
‫‫أنا سأتولى أمر القائد
‫‫- تلقّيت، استعد ‫‫- تقدّم بخط صحيح
‫‫"نحو اليمين الآن، أكاد أن أراهم"
‫‫تابع التقدم، المراكز كلها، ارتفع!
‫‫سهل الأمر عليّ وقرّبها، أحسنت
‫‫اقضِ عليهم (تراين)، أثِر خوفه!
‫‫تلقّيت
‫‫- سأتولّى أمره ‫‫- "فُتحت حجرة القذائف"
‫‫ارتفع الهدف، ارتفع الهدف
‫‫هناك طائرة أخرى تحاول الارتفاع، (أيوا)
‫‫"أسقطه!"
‫‫هيا! هيا!
‫‫سأقضي عليك، سأقضي عليك!
‫‫إنهما 2 يا (أيوا)!
‫‫"يبعد الهدف ميلين"
‫‫خلفك، (تراين)
‫‫"أطلق القذائف"
‫‫- أطلق القذائف ‫‫- أطلق القذائف
‫‫- "تشبّث، (تراين)" ‫‫- أبعده عني، (أيوا)
‫‫أنا آتٍ!
‫‫(بيلي)!
‫‫"لا، (بيلي)، لا!"
‫‫أنا هنا (تراين) ‫‫أنا خلفه يا صاح!
‫‫اذهب إلى الجحيم مباشرة يا سافل!
‫‫إصابة جيدة! إصابة جيدة!
‫‫(تراين)، هل تسمعني؟ ‫‫هل تسمعني؟
‫‫أصبت 2 إضافيتين، (أيوا)
‫‫"رأيتك، أبليت بلاء جيداً (تراين)!"
‫‫الآن هيا، علينا العودة ‫‫عادت القاذفات
‫‫"اصعد، لا! عليك الصعود إليها، (أيوا)"
‫‫عليك الصعود إليها!
‫‫استعد وتقدّم بخط صحيح ‫‫يمكنك النجاة!
‫‫(بيلي)؟
‫‫(تراين)؟
‫‫"نحن أبطال الليل"
‫‫"لا أهمية لعظمة قوى المحور"
‫‫"القتال، القتال، قاتلي أيتها الفرقة 99"
‫‫"يسقطون في ألسنة اللهيب"
‫‫"رجال الفرقة 99 المقاتلين أسقطوهم"
‫‫"أسقطوهم أرضاً"
‫‫"نحن أبطال الليل..."
‫‫"استعدوا وتقدّموا بخط صحيح"
‫‫"استعدوا وأبقوا أسلوبكم صحيحاً"
‫‫"استعدوا وتقدّموا بخط صحيح"
‫‫"اهدأ ولا تنفجر غضباً"
‫‫يجرون التدريبات طوال الوقت وأخيراً...
‫‫"(بيلي روبرتس) في الحي ينادونني ‫‫(تراين) مثل (إيه تراين)"
‫‫"أسرع وسيلة للوصول إلى (هارلم)"
‫‫- أريد السجائر ‫‫- حسناً
‫‫"(والتر ديريك بيبولز) الثالث"
‫‫"مهندس طيرانيات"
‫‫"(لويس جونز)، الأدب الإنكليزي"
‫‫"(ليروي جوناس كابي) ‫‫تاريخ الفن"
‫‫"استعد وتقدّم بخط صحيح"
‫‫"استعد وأبقِ أسلوبك صحيحاً"
‫‫"استعد وتقدّم بخط صحيح"
‫‫أيها الكولونيل ‫‫كم سيكون سلاح الـ(88) سيئاً؟
‫‫ستهاجمون (برلين) يا بنيّ ‫‫قلب (ألمانيا)
‫‫كل مضاد طائرات في المنطقة ‫‫سيحاول منعكم
‫‫وستكون هناك الطائرات المقاتلة
‫‫أيها السادة، في هذه المهمة نحتاج ‫‫إلى أن تصيب الشحنات كلها الهدف
‫‫- قد لا نحظى بفرصة ثانية ‫‫- سيدي
‫‫- نعم ‫‫- من سيؤمن التغطية؟
‫‫الفرقة 51 سترافقكم أيها الملازم أول
‫‫هل من أسئلة إضافية؟
‫‫إن لم تكن هناك أسئلة، فحظاً موفقاً
‫‫سيدي؟
‫‫لمَ التغيير؟
‫‫لمَ تغيّر مرافقونا من الفرقة 332 ‫‫إلى الفرقة 51؟
‫‫أسباب لوجستية، هل من مشكلة؟
‫‫- لا، سيدي لا مشكلة ‫‫- جيد، أتمنى لكم مهمة موفقة
‫‫سيدي...
‫‫إن كنت تريد التعبير عن رأي ‫‫أيها النقيب، فافعل ذلك
‫‫تكلّم أيها النقيب، لدينا مهمة هنا
‫‫نعم سيدي
‫‫هناك في الأعلى رجال ‫‫أنا مسؤول عن حياتهم
‫‫وأريد أن تكون الفرقة 332 هي المرافقة لنا
‫‫السود؟
‫‫صحيح، سيدي تحريت عن الأمر
‫‫منذ أن بدأوا المرافقة لم يفقدوا طائرات ‫‫بسبب العدو، سيدي
‫‫لا واحدة
‫‫وإن لم تكن معارضاً
‫‫أريد أن ترافقني الفرقة 332 ‫‫إلى (برلين) ذهاباً وإياباً
‫‫حسناً أيها النقيب ‫‫سأدرس الموضوع
‫‫"(برلين)"
‫‫استرِح
‫‫نهضت باكراً جداً اليوم
‫‫لم أنَم كثيراً، سيدي
‫‫جميعنا سنفتقده، (هانيبال)
‫‫المثير جداً للحزن هو أن هذا سيفوته
‫‫وسام الطيار المميز لتحطيم المدمّرة
‫‫سيأتي الجنرال (كراويل) الأسبوع المقبل ‫‫ليقلّدك إياه رسمياً
‫‫هناك مسألة أخرى...
‫‫- سيدي ‫‫- تهانيّ
‫‫أيها النقيب (لي)
‫‫تلقّينا الأخبار عن مهمتنا التالية
‫‫(برلين)
‫‫ولم توكَل إلينا المهمة...
‫‫بل طُلبنا
‫‫"القوة الجوية 15 شنت غارة شاملة ‫‫وناجحة على (برلين)"
‫‫"الفرقة 332 أسقطت 3 مقاتلات ألمانية ‫‫نفاثة، أول طائرات نفاثة في الحرب"
‫‫"بين مايو 1943 ويونيو 1945"
‫‫"قُلّد 450 طياراً من (تاسكيغي) ‫‫أكثر من 850 وساماً"
‫‫"مات 66 طياراً من (تاسكيغي) في المعارك"
‫‫"المجموعة المقاتلة 332 ‫‫لم تفقد طائرة واحدة لصالح العدو"
‫‫ترجمة إيلي أبو سمرا ‫‫سكرينز إنترناشونال - بيروت