تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود جبريل - محمود ملهم || "مشاهدة ممتعة"
إنّه كضوء وامض شاسع" "يخترق عيناي حرقًا
"وبطريقةٍ ما لا أزال أرى"
"..الأطفال يبدون كالورق المحروق"
"..ألوانهم سوداء"
"لا يتحركون"
"ثمّ تضربهم الموجة الإنفجارية"
"فتتطاير أشلاؤهم كأوراق الشجر"
"أحلام نهاية العالم شائعة جدًا"
"ليس حلمًا أيّها الأحمق، إنّها حقيقة"
"أعرف تاريخ حدوث الكارثة"
"واثق بأن الحلم يبدو حقيقيًا جدًا لكِ"
،في يوم 29 أغسطس 1997" "سيبدو لك حقيقيًا جدًا أيضًا
أي شخص لا يضع مليونيّ علبة واقي" "من الشمس سيصيبه يومٌ عاثرٌ للغاية
"هل فهمت؟" - "..سارة" -
"رباه! أتخال نفسك حيًّا وآمنًا؟"
،أنت في عداد الموتى" "الجميع كذلك
!هو وأنت" "!كلاكما في عداد الموتى
،هذا المكان بأسره" "كل ما تروه هلك
"!أنت الذي يعيش حلمًا لعينًا"
!لأنّي أعرف أن الكارثة حدثت" "!لقد حدثت
ذات يوم كان هناك مستقبلًا" "يتعرض فيه البشر للصيد
بواسطة آلة قادرة على" "التفكير ومدمّرين صنعوا للقتل
"مستقبل بلا أمل"
"ليفينغستون)، (غواتيمالا)، 1998)"
ذلك المستقبل لم يحدث" "..مطلقًا لأنّني أوقفته
"..لأحمي ولدي"
"وأنقذ الجميع"
!لا
"تحليل الهدف" "(مطابق لـ (جون كونور"
"تم القضاء على الهدف"
لا
!لا
"..أنقذت مسبقًا 3 مليار انسان"
!(جون)
"لكنّني عجزت عن إنقاذ ابني"
!(جون)
"آلة سلبتني إياه"
"وأنا قد انتهيت"
|| المدمر ||
|| المدمـر || "مصير حـالك"
"مكسيكو سيتي، بعد 22 سنة"
!يا إلهي
أعرف، أشعر بنفس الاحساس
هل ستظل جالسًا عندك؟ !تعال
إنّها حيّة
ماذا سنفعل بشأنها؟
لا أعرف
!سحقًا
!لا تتحركوا
!توقفوا
!أيها الشرطي نحاول مساعدة السيدة فحسب
ما خطب صديقتكما؟
لا أدري، لا نعرفها حتّى
حسنًا، حسنًا
اتركني
ماذا أعطيتموها؟
لا شيء، لقد سقطت من الجسر
أجل، بالطبع
أحب السماء حين تمطر نساءً عاريات
تعالي
!اتركيه
!عجبًا
!كان ذلك رائعًا
،شكرًا لكِ يا سيدتي لقد أنقذتِنا للتو
لا تشكرني بعد
!اذهبي للجحيم أيتها السيدة
أجل، لنذهب
"!أعنّي لمساعدتها" !إنّها مصابة"، تقولين"
(صباح الخير يا (مونا
تحملين الزهور كالعادة - دائمًا -
أتريدين طبق "تامالي" كالعادة؟
(أجل، وأعدّي واحدًا آخر لـ (دييغو
أيمكنني سرقة قطعة مانجو؟ - بالطبع -
صباح الخير - صباح الخير -
(مرحبًا يا (داني - مرحبًا -
مرحبًا يا أخي الصغير صباح الخير
"أحضرت وجبة "تامال" وشراب "الأتول
!لذيذ
مهلًا، انظري، تلقيت 147 إعجاب
سأتخطى شهرة (برونو مارس) قريبًا
حسنًا، إن كنت تريد أن تغدو مشهورًا في أمريكا، ستقول..؟
..(سأتخطى شهرة (برونو مارس
قريبًا؟ - أحسنت -
لنذهب - حسنًا -
تاكو)، ما رأيك بهذا؟)
جيد أم لا؟
سأضع الفطور على الطاولة
تذكّر موعدك مع الطبيب ظهر اليوم
(لا تضخّمي الأمر يا (داني
لمَ أنت عنيد هكذا؟ - ولدت بهذا الطبع -
فات أوان تغيير طباعي، ألا تظنين؟
"استمتع بوجبة "التاماليتو - شكرًا -
!مرحبًا يا أبي
مرحبًا، صباح الخير
(لنذهب يا (دييغو نحن متأخرون
حظًا سعيدًا
!لا تنس - حسنًا -
اشتري بعض البيض حين تعود للمنزل
أمركِ أيتها القائدة
(وداعًا يا (تاكو
(مرحبًا يا (جوليا
جوليا)، كنت أفكر فيكِ توًا)
لماذا؟
!(هيّا يا (دييغو آسفة
..يجدر بي الذهاب، أختي
وقعت في حبها - أجل -
رأيت ذلك - !بحقك -
أتخالينني تماديت في مغازلتها؟
أظنّ بأن جميع أطرافك تمادت حين كنت تحدثها
ظريفة
صباح الخير
!(اهدأ يا (تاكو
أجل؟
مرحبًا - أيمكنني مساعدتك؟ -
(أوّد مقابلة (دانييلا راموس
أنا صديقها
حقًا؟
هذا مريب
(أصدقائها ينادونها بـ (داني
داني)؟)
أجل، طبعًا
"أريوس موتورز"
صباح الخير - صباح الخير -
ثمّة ضيف جديد بموقع عملي
أرى ذلك
!آلي !هذا رائع
سيد (سانشيز)، ما الذي يحدث؟
نواكب المستقبل
..(دييغو)
يريد (كرايغ) محادثتك في مكتبه
حسنًا
سأذهب أنا
استلم العمل بموقعي
لا، لم يطلب حضوركِ - أعرف -
معذرةً، سيدي - أجل؟ -
نسي أبنائي غدائهما مجددًا
(داني راموس)
ما نتيجة المباراة؟
القوانين واضحة يا صديقي
قبعة صلبة، سترة
لا يمكنني السماح بدخولك بهذا الزيّ
مستحيل
أتفهّم ذلك
(أرجوك يا سيد (غراموند إنّه أخي
(لكن يا (داني إنّه ليس بكفائتك
ما التالي؟
ثمّة 3 آلاف عامل في الخارج
ماذا سيحدث إذا أخبرتهم أنّهم بصدد ترك وظائفهم بسبب الآلات؟
ماذا يفعل والدك هنا؟
ماذا تفعل هنا يا أبي؟
نسيت غدائك مجددًا يا بني
لكنّ (داني) أحضرت غدائنا بالفعل
أين (داني)؟
،تتحدث مع الرئيس يريدون استبدالي بآلة حمقاء
ومتى ستعود؟
لا أدري
ها هي
لا
!أبي
ليس والدكِ
إنّه آلة أرسلت هنا لقتلكِ - !دعيني -
تعالي معي وإلّا ستموتين خلال 30 ثانية
هيّا
ماذا يحدث؟
من أنتِ؟
أنا من أنقذ حياتكِ
!(داني)
(اهربي يا (داني
!ابقيا خلفي
!ابتعدي أيتها السيدة
(غرايس)
(اسمي (غرايس
لن يقتله هذا
!يجدر بنا الذهاب، تحركا - ماذا؟ -
!اذهبا - !(دييغو) -
نذهب إلى أين؟
!واصلا الحركة
!هيّا
من هذا الطريق
!هيّا
!مهلًا
!رجاءً هلّا تخبريننا عمّا يكونه هذا الشيء
إنّه مدمر، من الاصدار التاسع أرسل من المستقبل، مثلي أيضًا
ادخلا
!ادخلا
هل أنتِ آلة أيضًا؟
كلا، أنا بشرية مثلكما
..ولكن، ذراعكِ
أنا محسّنة
ماذا؟ - محسّنة؟ -
!اللعنة !سحقًا
!لا
!أسرعي !أسرعي
،أعرف أنكما خائفان لكنني هنا لحمايتكما
لماذا نحن؟
(أنتِ فقط يا (داني أنتِ مهمتي
أنا؟
!لا! لا
!انتبهي
!أسرعي !أسرعي
!تبًا
تفقد المحرّك" "ثمّة عطل
!لا! لا
!يا إلهي
!لا
!توّلي القيادة
ماذا؟ - أيمكنكِ القيادة؟ -
..لا، أقصد، لا أستطيع - أنا أستطيع -
أجل
أمسك بالمقود - ..(غرايس) -
(ضعي حزام الأمان يا (داني
..(دييغو)
أأنت بخير يا (دييغو)؟ - أجل -
أنا بخير
!(غرايس) !ساعديني
!دييغو) مصاب)
أخرجيه رجاءً
(داني)
لا يمكنني
ماذا؟ !لا! لا
!إيّاكِ سينزف حتّى الموت
هل أنت بخير يا سيدي؟
سيدي؟
(علينا الذهاب يا (داني - لن أتركه -
خذيها أنقذيها
!لا - آسفة -
!أرجوكِ
لا
!(دييغو) - !(داني) -
!(داني) !(توقفي يا (داني
لمَ فعلتِ ذلك؟
علينا الذهاب، وإلّا سيكون موته هباءً
لا - هيّا -
!(دييغو)
سحقًا
حين يشرعان بقتلي، اهربي
ماذا؟
سأعود
من هذه؟
لا أعرف
لكن علينا الذهاب
..لا يمكننا
(إنّها سيّارة السيدة يا (غرايس - (عليكِ الرحيل أو ستقتلين يا (داني -
الأمر بهذه البساطة
!السافلة
..(داني)
أريد بعض الماء
سأبحث في الخلف
أريد الذهاب للمنزل
أوصليني للمنزل
لن نذهب إلى هناك
يتحتم عليّ إخبار أبي (بما حصل لـ (دييغو
هذا محال
(لا يعرف ما حصل لـ(دييغو !أريد رؤية والدي
والدكِ قد مات
ماذا؟
المدمر يحتاج للاتصال الجسدي لينسخ أشكال الناس
ولا ينجوون من ذلك
لا
ما خطبكِ؟
أنا أنهار
حرارتكِ مرتفعة جدًا
ضُبط الأيض بداخلي لأعمل بوتيرة الجهد المكثف في فترات قصيرة
إمّا أن توقفي المدمر في ..الدقائق الأولى من القتال
أو ستموتين
..أحتاج
أحتاج لأدوية
!انتبهي
!(غرايس)
!أفيقي
أين تذهبين؟
عودي إلى السيارة
يتوجّب عليّ حمايتك
تعجزين عن السير حتّى
أنا ذاهبة للشرطة
لو فعلتِ ذلك، سيجدك
لو وضعتِ مائة شرطي ..بينكِ وبين مدمر
سيغدون مائة شرطي ميت
(أرجوكِ يا (داني
مهلًا، تعالي هنا
قلتِ أنّكِ لا تستطيعين القيادة - أجل -
سأتدبر الأمر
!مهلًا
،)غرايس) !(غرايس)
لا عليكِ، لقد وصلنا
تبًا، أنتِ ثقيلة
لقد وصلنا
(غرايس)
أتحتاجين للمساعدة يا آنسة؟
لا، نحن بخير، شكرًا
معذرةً
أيمكنني مساعدتكِ؟
أحتاج أيّ مضاد لنوبات الصرع
،وسلفونات بوليسترين الصوديوم ..الأنسولين، البنزوديازيبين
معذرةً، ألديكِ روشته طبية؟
إليك الروشته الطبية؟
ماذا تفعلين؟
تبًا
ابتعدي
آسفة، يحاول أحدهم قتلنا
لا عليكِ
(غرايس)
!(غرايس)
(غرايس)
دعيني أساعدها
حسنًا
..أنقذ حياتكِ
،فتسرقين شاحنتي !لطيف
..أنا
..أنا.. أنا
لا بأس، لقد تدمّرت
ما خطبها؟
لا أعرف
إنّها مريضة أو شيء من هذا القبيل
حسنًا، بحاجة لبعض الإجابات منكنّ
فلندخلها للسيارة إذًا
أعطيني هذا قبل أن تجرحين نفسكِ
إذًا، من أنتِ؟
(أنا (دانييلا راموس
(داني)
أنا نكرة
حسنًا، يجب أن تكوني ذات أهمية ..يا (داني)، وإلّا ما كانوا ليرسلوا
أيًّا ما تكون لحمايتكِ..
مهلًا، ألديكِ هاتف؟
أجل - أيمكنني رؤيته لبرهة؟ -
!مهلًا
ماذا بحق الجحيم؟
لعلّكِ أيضًا ترتدين سوارٌ فيه مُتعقّب
،حين أكون مستعدة لقتل ذلك الشيء سأسمح له حينها بمعرفة مكاننا
يجدر بنا فعل ذلك في حوض استحمام
هل رأيتِ حوض استحمام؟
أبقي هاتفي الخلوي في كيس رقائق
رقاقة الألمونيوم تحجب اشارة نظام التموضع العالمي حتّى يعجزوا عن تعقّبي
من يحاول تعقّبكِ؟
مطلوب اعتقالي في بضع ولايات
خمسون ولاية بالحقيقة
لكن لمّ 10 أكياس؟
لأنّني أحب حقًا رقائق البطاطس
..أدويتها
كيف تعرفين مقدار كلّ جُرعة منهم؟
لا أعرف
لن يتعرّف عليه أحد
من؟
أخي
..كان في الشاحنة حين
من سيكون هناك ليدفنه؟
أو أبي؟
لن تقام الجنائز
لن يودعهما أحد
الجنائز لن تنفعهما
والوداع لن ينفعكِ
عليكِ التأقلم مع ما حدث
"إلى القاعدة"
(معكم (دراغونفلاي 3" "يطلب الدعم الجوي القريب
نحن على بعد 5 كيلومترات ومعنا جريح شديد الأهمية، حوّل
"(عُلم يا (دراغونفلاي 3"
يرجى العلم أن قوة معادية" "متجهة صوب الجنوب الشرقي
الفريق الطبي متأهب لإسعاف القائد في النفق الجنوبي
،تطاردنا مدمرات من الجيل السابع مسموح بإطلاق النيران
!تحرّكوا
أمامنا 30 ثانية
!اخرجوا من هناك الآن! ارجعوا للخلف - !اذهبوا -
!هجوم قادم
أوصلي القائد لداخل النفق - حسنًا -
!أنتم الثلاثة، تعالوا معي !أعيقوا تقدمهم
!هيّا
!احترسوا
!يتم اجتياحنا !نحن بحاجة للتعزيزات الآن
!احموها
!تحركوا !انتبهوا
!سحقًا
أصيبت بطعنات متعددة
لديها اصابات كثيرة في صدرها
لنخيّط هذه الجروح
ضعوا أنبوب صدري برئتها اليمنى - سيؤلمكِ ذلك كثيرًا -
!مهلًا، لا
هنا - !لا، لا -
أريد حماية قائدك - القائد بأمان، بفضلكِ -
لا تقلقي أيتها الجندية ستبقين حيّة
أنا أتطوع
اجعليني محسّنة
شق القص الناصف مع" "مقبض القفص الصدري
تحتاج لإفراغ الرئتين" "وإعادة توضيع القلب
"حسنًا، لنبدأ"
سارة)؟)
تكلمي
تكلمي بسرعة
أنتِ أولًا
ابتعدي عنّي
!(سارة)
!(افتحي الباب يا (سارة
!(داني)
أأنتِ بخير؟ - أجل، وأنتِ؟ -
بخير
ماذا حدث؟
أتحبسينني خارج الغرفة؟
يتعين على الأمهات والآباء خوض مناقشات حادة أحيانًا
أنتِ هنا لحمايتها إذًا
ماذا تكونين؟
لم أر مثلكِ قبلًا
بشرية تقريبًا
أنا بشرية بالفعل
مُحسّنة فحسب
كما تعرفين، زيادة السرعة والقوة ومفاعل ثوريوم صغير
ما يعني أنّي أستطيع تمزيقكِ إربًا إذا أغضبتني، لذا إيّاكِ
من أيّ زمنٍ أتيتِ؟
عام 2042
حان دوركِ
(اسمي (سارة كونر
..حين كنت بمثل عمرها
..أرسلوا مدمرًا ليقتلني
(ليمنعوني من إنجاب ولدي (جون
قائد المقاومة
أيّ مقاومة؟
المقاومة البشرية
ضدّ (سكاينت)؟
الذكاء الإصطناعي الذي يحاول إبادتنا جميعًا؟
لم أسمع عنه قبلًا
جيد
أنا و(جون) غيّرنا ذلك
غيّرنا المستقبل
أنقذنا ثلاثة مليار إنسان
على الرحب والسعة
أين ابنكِ الآن؟
أرسلت (سكاينت) العديد من المدمرين لقتله
..أحدهم تمكّن منّا أخيرًا و
نفّذ أوامر من مستقبل لم يحدث بعد
..منذ ذلك الحين
أطارد المدمرين
وأشرب حتى الثمالة
أتكفيكِ هذه السيرة الذاتية؟
لا
كيف عرفتِ أنّنا سنكون على هذا الطريق السريع؟
،انتهى الحوار علينا الرحيل
نحن"؟"
"ليس هناك "نحن
داني) معي) ومهمتي حمايتها
حقًا؟
وكيف تُبلين بذلك؟
واضح أنكِ لا تعرفين كل شيء عن هذا الزمن
مثل الهاتف مع أيّ شخص يكون كمنصة لتسجيل تحركاته
والكاميرات التي تغطي كلّ تقاطع وكلّ "محطة وقود وكلّ متاجر "سيفن إليفن
لا يمشي أحد في هذا العالم دون ترك أثر رقمي بعرض ميل
وتخميني أن المدمر الذي يطاردها يمكنه الوصول لتلك البيانات في أي وقت
.لن تصمد كلتاكما عشر ساعات
دعينا نوضح بعض الأمور
إن عرضتها للخطر ،أو وقفتِ عائقًا في طريقي
.سأدمركِ بلا رادع ..
.اتفقنا
.أنا من يقود
.. حسنًا، تلك الآلة من الذي أرسلها؟
لا يمكنني مقاتلتها ما لم أعرف ماذا نواجه
إنها "ريف" موديل 9
ولا تقاتلينها، بل تهربين منها
أجل ولكن من أرسلها؟ - ليس من -
.. بل ماذا، ولم يكن
سكاينت) هذا) ...
في المستقبل الذي حدث فعلاً
."يسمى بالـ"فيلق ..
!الفيلق
ذكاء إصطناعي مصنوع للحرب الإلكترونية
هؤلاء الأوغاد لا يتعلمون أبدًا - وقد هاجمت -
هاجمت من؟ - نحن -
الجميع، البشرية
(كيف عرفتِ يا (سارة أننا سنكون على ذلك الجسر؟
تصلني تلك الرسائل
إحداثيات مواقع دقيقة وتواريخ ومواعيد حتى الثانية
جميعها ينتهي بنفس الكلمتين
"لأجل جون"
لذا أحقب كل سلاح لدي ،وأتوجه إلى تلك الإحداثيات
وأقتل أيًا كان الذي يعبث معي
الهواء ينقسم فوق موقف سيارات ويسقط مُدمر
.لذا أدمره
وبعد عامين، يحدث نفس الأمر
،موقع وميعاد وتاريخ "لأجل جون"
تخلصت من هذا أيضًا
والأسبوع الماضي ،جائتني رسالتين
(كلاهما في (مكسيكو سيتي
هل عرفتِ من يرسل تلك الرسائل؟
لا، إنها مشفرة دائمًا
وهل مازالت موجودة معكِ في هاتفك؟
(داني)
ماذا تفعلين؟ - أمور المستقبل -
ما الخطب؟ ما الأمر؟ - (تلك الرسائل جاءت من خارج (لاريدو -
قبل يومين، طلب قائدي رسم وشم هذه الإحداثيات عليّ
!وكأنني أتذكر شيئًا
أخبروني أن أذهب هنا
في حال ساءت الأوضاع عن المتوقع للمهمة
إنه نفس الموقع الذي جاءت منه رسائلك
أيًا كان مرسل تلك الرسائل هو نفس الشخص
الذي قيل لي أن أذهب إليه للمساعدة
ما معنى هذا؟ - (تعني أننا ذاهبون لـ(تكساس -
أتريدين عبور حدود الولايات المتحدة
مع مواطنة مكسيكية غير موثقة
وامرأة لها حلقاتها الخاصة في قائمة أكثر المطلوببن في أميركا؟
أعرف شخص ما بوسعه تدبير عبورنا
شخص تثقين فيه؟
أجل، عمّي
حسنًا، علينا التخلص من السيارة
.ونتوارى عن الشبكة
لماذا تبالين لما قد يحدث لها؟
!يا سيدات
،لأنني كنت مكانها وهذا سيء
.لنذهب
حسنًا، هذا خارج الشبكة
ولكن تمنيت ألاّ يكون مزدحمًا هكذا
حسناً، تمنيت ألاّ تكونا كلتاكما بيضاوات البشرة
هيّا بنا يا فتاة
.شكرًا
"مركز بيانات الرثيوم، مكسيكو سيتي"
"لوس هيروس، تيكاماك"
"لاريدو، تكساس"
(أخبريني يا (غرايس بما حدث عندما وقع كل هذا
لا شيء حدث
لم يكن هناك تحذير
.في أول يوم، توقف كل شيء
،لا هواتف ولا كهرباء المدن في عتمة ظلام
(ابقي مكانك يا (غرايس
أخبرونا أن علينا الرحيل
فقط حتى تعود .الأوضاع لطبيعتها
ولكن الأوضاع الطبيعية لم تأتِ أبدًا
،في اليوم الثاني
اطلقوا الأسلحة النووية
"وظنوا أن بوسعهم إحتواء "الفيلق بهجمات كهرومغناطيسية
وبحلول اليوم الثالث كان العالم بأجمعه في حرب
مات الملايين
،وبعدما نفذ الطعام ماتت المليارات
قتل بعض الرجال أبي بسبب علبة خوخ
أنا آسفة
،وبعدما ظننا أن الحرب انتهت بدأ الفيلق باصطياد الناجين
نعلم أن معك طعام يا فتى، أعطنا إياه
لا أعرف كيف نجوت خلال السنوات القليلة التالية
.ولا أحاول التفكير فيها
ولكن حالفني الحظ
أحدهم عثر عليّ
.. وأنقذني
وبعدها بدأنا بالمقاومة .. - دعينا أخمّن -
داني) أنجبت الرجل) الوحيد الذي بوسعه وقف هذا
ماذا؟ - المستقبل يريدك ميتة -
لنفس السبب الذي أرادني ميتة
ولكني لا شيء، أنا نكرة - أجل، لستِ ذلك التهديد -
.إنه رحمك
حسنًا، لتكن إحداهن الأم (مريم) لبعض الوقت
(لو كنتِ الأم (مريم فلماذا أريد ضربك بشدة؟
!يا عمّي - !(داني) -
!مرحبا يا فتاتي الجميلة
ماذا تفعلين هنا؟
يعبر عُملائي الحدود بأمان
لحياة أفضل
لا أتركهم يموتون في الصحراء كما يفعل البعض
أيمكنك توفير عبورنا للحدود؟
سامحيني، ولكن الأمريكان ليسوا من عملائي المعتادين
هلا ارتكبت كلاكما شيئًا غير قانوني؟
(شيء لا ترغب (داني بالإفصاح عنه؟
.. عمّي، هناك
قد يبدو هذا جنونيًا ولكن ثمة آلة في الخارج
إنسان آلي
(إنه ما قتل أبي و(دييغو ويريد قتلي أيضًا
وعلينا الهروب منه - هذه كذبة جديدة -
جُزء من (غرايس) آلي
من هنا يا آنسات
"منطقة محظورة"
،مرحبا يا رفاق كيف الحال؟
أليس هذا مثل دورية حماية الحدود
،متأخرة خمس دقائق ولم تُحضري لنا الكعك المحلى
(اُصمت يا (تيرانس
ألاّ تريد أن تعرف ما هو الشيء الذي يطاردنا؟
(أنا ذئب أمريكي ي ا(داني
لطالما يوجد من يُطاردني
أوشكنا على الوصول
كيلومتر آخر إلى النهر
!انتظروا
!احتموا
ثمة طيارة آلية في الأعلى
لا أسمع أي شيء
أجل، لستِ جنديًا خارقًا محسّن من المستقبل، صحيح؟
علينا أن نُسرع
انتباه لكل الوحدات
يجرى العِلم، تم إصدار إحداثيات جديد
المشتبه فيهم الآن على بعد 22 متر جنوبًا
."عند نقطة التفتيش "7 برافو
"إنهم أعضاء من عصابة "سينالوا
مطلوبين من السلطات الأمريكية والمكسيكية
يعتبرون مسلحون وخطيرون
.مصرح بالقوة المميتة
،عندما نصل للجدار هناك باب أسفله
.سيريكم (فالكو) الطريق
.سأذهب أولاً
!بئس الأمر
توقفوا! دورية الحدود الأمريكية
ضعوا أسلحتكم على الأرض
إن حُبسنا وجاء إليها، ستموت
!لن أكرر كلامي !ضعوها على الأرض
حسنًا - !(داني)! (داني) -
بوسعهم إطلاق النار عليّ ولكن لن أراكن تموتن
لا بأس
... إن فصلوني عنها
أخرجيها من هناك أرجوكِ - حسنًا -
امشوا للأمام وبعيدًا عن أسلحتكم
!انزلوا على الأرض
انهضي، تحرّكي
هل قيّدتها؟ - نعم -
أيّها الشرطي، تلك الفتاة حفيدتي
،ولديها حالة طبية خاصة أريد البقاء معها
نحتجز ذكر مشتبه فيه وثلاثة إناث مشتبه فيهن
!(داني) - !أنتِ -
!نريد مساعدة هنا
"حبس دوريات الحدود الأمريكية"
،آسفة ولكن لا وقت لدي إنها ليست مشكلتي
أريد معلومات أساسية الاسم والعمر، ودولة الميلاد
إنها الحقيقة يا سيدتي، أقسم لكِ
تلك الآلة، قتلت أخي وأبي ويريد قتلي أنا أيضًا
.. وهو
،أتوسل إليكِ أيّتها الضابط يجب أن تصدقينني
أنتِ أيضًا في خطر - لا، أنا في المعالجة -
عليكِ الإحتفاظ بقصتك إلى حيث ستذهبين يا عزيزتي
معدّل ضربات القلب مرتفع قليلاً
الرئة سليمة، دعونا نكشف هذا الجرح
إصابة القصبة الهوائية في المنتصف
لنتفقد أية مخارج جروح
أحسنتم التفتيش يا رفاق
ما هذا؟
لم أرّ شيئًا كهذا إطلاقًا
لنلتقظ بعض الصور
تم التأكيد، نحن نراقبهم الآن، عُلم
.مرحبا
وصلني للتو تكليف بمهام مؤقتة لإلتقاط معتقل جديد
أين تحبسونهم؟ - راجع مع رقيب الإستقبال -
هو من سيوجهك - .شكرًا لك -
مساء الخير
يفترض أن ألتقط (معتقلة جديدة، (داني راموس
.الرجاء تخزين سلاحك
ماذا حدث لها؟
كيف تظل حيّة وكل هذا بداخلها؟
توقع صوت كبير يا أخي
جسدي بأكمله عبارة عن سلاح
.احتفظ به للسيدات
آسف، ورك معدني (جولتين في (أفغانستان
.حشنًا، نشكرك على خدمتك
أنتِ
!(كونور)
(سارة كونور)
(أنا الشرطي (ريغبي
إنه شرف
اسمعي، أتعلمين أنكِ مشهورة
ولا يأتنا الكثير من المشاهير هنا
لنذهب
مكانك في قفصك الخاص
!أريد أيضاً الذهاب
!أنت! أمسكها
هل سمحت لكما بالنظر لأعضائي الخاصة؟
أين يأخذون المساجين الجدد؟
.. يُطلق عليهم مُعتقلون ونحن
يتم نقلهم إلى الطرف الجنوبي .. حيث منطقة احتجاز للمعالجة
شكرًا لكِ
من هنا يا سيدتي
قِسم معيشة الكبار لدينا في الطابق الثاني
!أنتِ
!(غرايس)! (غرايس)
هل أنتِ بخير؟ - إنه هنا، علينا الرحيل -
!تراجعو! ليتراجع الجميع
هيّا بنا
!ادخلي
علينا الذهاب
(ها هي (سارة إنها قادمة
لا يوجد وقت - ماذا؟ -
!لا! لن أتركها
!(داني)
!(اركضي يا (سارة
!(اصعدي يا (سارة - !هيّا -
(عليكِ فهم أمرًا يا (داني لا يمكنك التصرف بغباء هكذا
لا يمكنك تعريض نفسك للخطر
(كان ليقتل (سارة - !هذا لا يهم -
متى ستفهمين هذا؟
الجميع سيموت إذا لم تبقين حيّة
إنها محقة - ماذا؟ -
،مرحبا يا رفاق هل جئتم لرؤية هذا العرض؟
ما الذي حدث هنا؟
معتقلين هربوا وفتحوا كل الأقفاص ودبت الفوضى
،لا أشعر بالعار عندما أقول
أنني دعوت خلال الخمسة دقائق هذه أكثر مما دعوت في حياتي
سمعت ذلك
أقولـ أتعرفان يا فتية من أين أحصل على مروحية؟
نحن فوق الإحداثيات
الهبوط قبل كيلومتر
إذًا (كارل)! هو الخطة؟
!كارل) هو المرسل الغامض)
!كلا
!(سارة كونور)
!(سارة)
!سأقتلك! سأقتلك - ما الذي تفعلينه؟ -
!دعيني أقتله - كلا -
(يجب أن تهدأي يا (سارة - !(ذلك الشيء قتل (جون -
أهذا صحيح؟ - نعم -
ولكن لست كما تظنين
!سأقتلك أيّها السافل - !(سارة)! (سارة) -
لو بوسع هذا الرجل مساعدتنا - ... ليس رجلاً -
إنه مُدمر، اطلقي على !وجه وانظري أسفله
!لا يهمني ما يكون
.أرجوكِ
.. أنت إذًا - نعم -
نظام معدل آليًا، نسخة 101
هل لي أن أسأل ماذا تكونين؟
.كلا
سارة)؟)
(ليس لدي صورة لـ(جون
لم ألتقط ولا واحدة
.. ظننت هذا
ظننت أنهم لن يجدونه
!إذا لم يعرفوا شكله ...
لكني نسيت وجهه الآن
.أنا آسفة
لماذا الفتاة مُستهدفة؟ - لست بحاجة أن تعرف -
على الأقل أخبريني كيف عثرتم عليّ؟
من أعطاكِ هذا؟
شكرًا
اجلسي من فضلك - أوقف هذا الهراء -
،عائلة جميلة هل هي مدمرة أيضًا؟
وهذا ابنك المُدمر الصغير؟ - (اسمه (ماتيو -
قابلت والدته (آليسيا) بعد (بضعة أشهر من قتلي (جون
لا يحق لك أن تقول اسمه
أبدًا
زوجها كان يضربها وحاول قتل طفلها
ولم تعرف أين تذهب
العناية بهذه العائلة أعطاني هدفًا
،لأنه بدون هدف لسنا شيئًا
قصة مؤثرة، هل لديها مغزى؟
(وأنا أربي ابني (ماتيو
بدأت أستوعب ما سلبته منكِ - مهلاً، لقد نما لك ضمير؟ -
ما يعادل واحداً، نعم - إنه تسلل، هذا كذب -
،عندما اكتملت مُهمتي لم يكن هناك أية أوامر أخرى
لذا طوال 20 عامًا استمررت في التعلّم
.وكيف أصبح بشريًا ..
ماذا عن الرسائل؟
،عندما يحدث النزوح الزمني يكون هناك هزات عبر الزمن
ويمكن قياسها قبل الحدث ...
هذه هي الطريقة !وليست السبب
(لأعطيكِ هدفًا يا (سارة
ظننته سيجعل موت ابنك ذو قيمة
أتعرف ما الذي يعطي لموته قيمة؟
!(لا يا (سارة
سيكون هذا صعب (الشرح لـ(آليسيا
!إنه مدمر
!ونحن نقاتل مدمرًا لا يمكننا ردعه
هل تؤمنبن بالقدر يا (سارة)؟
أو تؤمنين أن بوسع الجميع تغيير المستقبل
في كل ثانية وبكل قرار تأخذه؟
لقد اخترتِ تغيير المستقبل
"اخترتِ تدمير "سكاينت
وحررتني
والآن، سأساعدك في حماية الفتاة
.لأنني اخترت هذا ...
(هذه (آليسيا
ستحتاج مساعدتي في إحضار البقالة
مرحبا عزيزتي - مرحبا -
لدينا رفقة - رفقة؟ من؟ -
أكان هناك مياه ساخنة كافية؟
نعم، شكرًا - أشكرك -
.تفضلي
(يبدو أصدقائك جوعى يا (كارل
أتريدون ببعض الشطائر وشرائح البطاطس أو شيء ما؟
.(إنها فكرة جيدة يا (آليسيا
(ماتيو)، لمَ لا تذهب وتساعد أمك؟
بالتأكيد يا أبي، سأفعل هذا
أنت (كارل) إذًا؟
هذا ما ينادني به الجميع، أجل - لن أناديك بذلك الاسم أبدًا -
إنهم لا يعلمون؟
!لا - لم تلاحظ -
أنّك تزن 400 رطلاً؟ وأنك لا تنام أبدًا؟
علاقتنا ليست جسدية
وتقدر أن بإمكاني تغيير الحفاضات بكفاءة وبدون أي شكاوي
يُمكن الإعتماد عليّ وأنا مستمع جيّد
.ومضحك للغاية
حسنًا
كيف نوقف هذا الشيء؟
بإختيار أسلحتنا، وأرضية القتال
وتجهيز صندوق قتل
وبعدها نستخدم (داني) حتى تحضره إلينا
ماذا؟ - وبعدها نقضي عليه -
لا، هذا محال داني) ليست طُعمًا)
(سارة) محقة
ميزتنا التكتيكية الوحيدة هي أن يرى المدمر هدفه فقط
أينما تذهب (داني)، سيتبعها
،بالتأكيد سيفعل وسأكون في انتظاره
لن أعرضها للخطر مثل الماعز لأجلكما
وما هي خطتكِ؟ مزيد من الهروب؟
خطتي أن أخفيها أسفل نفق ألغام إذا اضطررت لذلك
.. على الأقل حتى - !توقفي -
لن أختبئ أسفل نفق ألغام
لن أعيش بقية حياتي خائفة
حتى لو كانت خطتك تعني أنني سأموت
أريد أن أقف وأقاتل
لذا، سنختار أسلحتنا وأرضية القتال
.. وسنحضر
صندوق قتل - صندوق قتل؟ -
وبعدها تستخدموني كطُعم
!وبعدها نقتل ذلك الشيء
اتفقنا؟
هذه الخطة بها نسبة نجاح مرتفعة
حسنًا
أيّ أسلحة؟
هل أبقيت هذه قُربك؟
حتى بدون وجود آلة ذكاء إصطناعي مارقة ترغب في القضاء علينا
حسبت إحتمالية 75 بالمائة أن الحضارة البشرية ستتحول للهمجية
.. وفي هذه الحالة
ستكون هذه الأسلحة مهمة لحماية عائلتي
.. وأيضًا
."هذه "تكساس
هيّا، الإطلاق السريع
يجب أن تتوقعي إرتداد السلاح
ضعي قدمك أمامًا ارفعي ذراعيكِ
وموضع أوسع
لا تقاربي ما بين مرفقيكِ - كفانا من هذا الهراء -
لنكن أكثر جدّية
قتل مدمر عائلتك كُلها للتو ماذا ستفعلين؟
تعلمون أن هذه الأسلحة لن تقتله
ستبطئ حركته وحسب
طبقًا لوصفك قُدراته أفضل خيار لدينا هو تأمين
سلاح طاقة عسكري
أتقصد "إي إن بي"؟
ما هذا؟
نبض كهرومغناطيسي
إذا أطلقنا واحدة من مدى قريب
"ستدمر الـ"ريف-9
ربما لدي إحدى المعارف
(ضابط مخابرات جوية من (بينغهام
إنه على بُعد 94 ميل من هنا علينا المغادرة هذه الظهيرة
حسنًا
أكنت تتعقبني؟
إذا أردتِ أن تحتفظي بهاتفك في كيس رقائق بطاطاس
.فأبقيه في كيس رقائق البطاطاس
اعتني بأمك جيدًا - سأفعل -
ستكون بخير
ماذا أخبرتهم؟
أخبرتهما أنكِ مجيئك هنا جعل هذا المكان غير آمنًا لهما
وأن اليوم الذي حذرتهما من قدومه، قد أتى بالفعل
لقد لحقني ماضييّ
"لن أعود"
هل تحبهما؟
أكثر من أي إنسان
لسنواتٍ طوال ظننت أن هذه ميزة
ولكنها ليست كذلك
أنا آسفة
أريدك أن تعلم وحسب
(حينما تصبح (داني في أمان وينتهي كل هذا
.سأقتلك
أتفهّم هذا
هناك أشياء أهم من اختيار اللون المناسب
مثل الملمس ووزن المادة
.. إختيار واحد خاطئ - (سارة)، أأنتِ بخير؟ -
بإمكانه تدمير مظهر الغرفة بأكملها
حسنًا - كان هناك ذلك الزبون -
الذي جاء إليّ ذات مرة
أراد أخذ ستائر ملونة بلون مصمت
لغرفة فتاة صغيرة "فقلت: "لا تفعل ذلك
،تحتاج إلى فراشات نقاط "بولكا"، بالونات
ابقِ مكانك
من الجيّد رؤيتك دومًا أيّها الرائد
وليس من الجيّد (رؤيتك أبدًا يا (كونر
هل أحضرت هدية عيد ميلادي؟
... تعرفين يا (سارة)
لا أرتكب خيانة لأجل الأشخاص العاديين
ما مدى جهاز النبض المغناطيسي ضد هدف صلب من الدرجة الرابعة؟
حارس؟
أصنع الستائر
إنه جزء من فريق عملياتي وينبغي عليه الصمت وحسب
أيها الرائد، أي نوع من المروحيات تطير من "بينغهام"؟
بلاك هوكز" و"شينوكس"، لماذا؟"
.لقد عُثر علينا
!احتموا
!أيّها الرائد
قد دخلنا، تحرّكي
توجهي إلى القاعدة، على بعد ميلين في هذا الطريق
سيصل إلينا خلال دقيقة
(هنا الرائد (دين
المجموعة 361 للإستخبارات والمراقبة والإستطلاع
أبلغ عن هجوم إرهابي
أنا حاليًا على بُعد ميلين جنوب قاعدة بينغهام) الجوية في شاحنة بيضاء)
متوجه للبوابة الغربية
مُطارد بواسطة مُسلح في مروحية شرطة مسروقة
إلى أين نحن ذاهبون؟
ألا يمكن لهؤلاء الجنود مساعدتنا؟
،سيكون بقدورهم إبطائه ولكن لا يستطيعون قتله
"طائرة "سي-5 هل يمكنكِ التحليق بها؟
بالطبع
أنت تدخل منطقة طيران غير مصرح بها
. استدر الآن وإلا سنطلق النار
استعدوا
ما هذا بحق الجحيم؟
!تراجعوا
هؤلاء الناس هم مقاولون المنطقة، أصدقاء
سأفعل ما بوسعي لأحميكم حتى تكونوا في السماء
!مهلًا، ليس مسموح لهم !أوقفوهم
.لقد كَشفنا
!احتمي
لا تلمسني
نفذت ذخيرتي
!(كارل)
آسف بشأن كوخك
إلى الجسر 42، هنا "فايبر 16"، كن منتبهًا
نأمل ألّا يطلقوا علينا
نوبل إيجل" للعمليات" "الخاصة، هذا "فايبر 16
إلى أين نحن ذاهبون؟ - سنكتشف هذا تاليًا -
ولكن هذه المدرعات مخصصة للهبوط بمظلات
لذا يمكننا الهبوط
ثم نبحث عن مكان بعيد لاستخدام النبض الكهرومغناطيسي
لدينا مشكلة
إذا واجهناه بدون هذه، هل بإمكاننا الفوز؟
بناءً على الأسلحة الموجودة لدينا، أقدر نسبة فرصنا لـ12 بالمائة
!ليست صفرًا بالمائة
هذا ليس جيدًا
علينا إذًا إيجاد المزيد من الأسلحة ونلتزم بالخطة
.. وثم نجهز الفخ وبعدها يمكننا - لا يا (داني)، لا يمكنكِ فعل ذلك -
لماذا؟
لأنه من المفترض أن ينقذنا ابني؟
وحتى ذلك الحين، ماذا؟
سنشاهد الناس يموتون وحسب؟
مستقبل الجنس البشري .. يعتمد عليكِ وجعله
أنا لا أبالي بشأن المستقبل أو ما يُفترض بي فعله يومًا ما
ما يهم هي القرارات التي نتّخذها الآن
رأيت هذه النظرة كثيرًا من قبل
كنتِ تعرفينني؟
في المستقبل؟
أجل
أعرفكِ
كنتِ أنتِ
من وجدني وسط الحُطام "بعد "يوم الحساب
أنتِ أنقذتني
!الصيادون القاتلون
أطلق عليّ وسنكون جميعًا موتى خلال 10 ثوانٍ
هذا ما يريده (الفيلق) لنفعله
أن نقتل بعضنا البعض
!ينبغي علينا مقاتلة الآلات
وما الفائدة؟ لا يمكننا الفوز
لم يكن الفيلق موجودًا حتى صنعه البشر
نحن صنعنا ذلك الشيء
وبإمكاننا تدميره
هل يُفترض بنا الإستلقاء والموت؟ لأن بعض الآلات قررت ذلك؟
هل هذا مصيرنا؟
!تبًا للمصير
ما اسمك؟
(غرايس)
.. (يا (غرايس
أنا (دانيالا)
.(داني)
أنتِ أنقذتني
وربيتني
وعلمتني أن أطمح للامام
كما أنقذتِ وعلمتِ الآخرين
حولتِ الزبالين إلى ميليشيات والميليشيات إلى جيش
نهضنا من وسط الرماد واستعدنا العالم
لقد عَلمتِنا
... أنه لا مصير
.عدا الذي نصنعه لأنفسنا ..
.. (داني)
لستِ أمًا لرجل قد أنقذ المستقبل
أنتِ المستقبل
لهذا يريد الفيلق موتك
!إنها (جون)
(أنتِ (جون
آسفه أنني لم أخبركِ بهذا من قبل
(ولكن أخبرتني أن (داني التي سأقبلها في الماضي
لن تستطيع تولي هذا
ولكن لم تعودي داني) تلك بعد الآن)
"إلى "دلتا إيكو-12
"هنا "كيه سي-320
مستعد لإعادة تفويل الوقود
عُلم
"عُلم يا "كيه سي-320 ولكن ألم تأتِ باكرًا قليلًا؟
إنه هو
علينا الذهاب، الآن
ادخلي إلى المدرعة
!(غرايس)
!(داني)
!تبًا
افتحي باب حاوية الشحن
!(سأحضر (سارة
(سارة)! الباب؟ - !إنه عالق -
تخلّصي من الأشرطة
!اللعنة
ما الذي يحدث؟
(غرايس)! أين هي؟
لا أراها
!بئس الأمر
أحضرت إثنين آخرين إنهم يحضرونهم للداخل
!يا رفاق
ما هذا بحق السماء؟
!يا إلهي! (غرايس)
ظننت أنكِ ميتة - نحن نهبط بسرعة كبيرة -
!ثلاثة، اثنين، واحد
!يا إلهي - ! اللعنة -
اخرجي يا (داني)
!إنه مغلق - !هذا لن يتحمل -
!تمسّكن
!لا
(سارة)؟
ما الأمر؟ - إنه كتفي -
إنه مخلوع أنتِ طبيبة الآن؟
!تبًا
إنه قادم، لا يمكننا البقاء هنا
!ويحي
ما الذي تفعله؟
لا، لا يا (غرايس)، حقًا؟
!تمسّكا
صحيح، هذا وإلاّ سنكون في خطر
حاولي إيجاد الضوء
!انبطحي
هناك مظلة بالخلف، أحضريها
يمكننا التشبث بها
اسمعيني بحرص
حينما يأتي اسحبي ذلك الحبل
ذلك الحبل
ثم اسبحي حتى السطح
حسنًا
!(غرايس)
أين هو؟ - لا أعلم، لقد فقدته -
لا يمكننا البقاء هنا علينا الذهاب
حسنًا
هل يمكنكِ الوصول؟
لا أعرف
إنه مغلق
دعيني أجرب
(غرايس)
انتظري
ربما هناك باب آخر
!تبًا
!(غرايس)
(عليكِ الهروب يا (داني
عليكِ الهروب، لا يمكننا حمايتكِ - ماذا؟ -
أنا الوحيدة بيننا التي بوسعها أن تضرب
هناك سلاح آخر
ماذا؟
مصدر قوتّي
كيف نخرجه منكِ دون قتلكِ؟
لا يمكنكِ - لا -
ماذا؟
تبدين فظيعة
على الأقل لا يزال وجهي كاملاً
تركتِ هذه على الطائرة
لا يمكنني عبور ذلك الباب
!هيّا! أسرع
علينا التحرك
إنه ليس بعيدًا
كلا
سنواجهه هنا
هذا هو صندوق القتل
(داني)
!لن أركض
أعطني الفتاة
لا
عليك فعلها حقًا
بُنينا أنا وأنت لنفس السبب
و(الفيلق) هو المستقبل الوحيد
أتيت من مستقبل كهذا، لقد فشل
أعلم أنها غريبة عنك
لمَ لا تتركها لي وحسب؟
لأننا لسنا آلات !أيها السافل المعدني
!(غرايس)
!أنت
!أنا هنا
تحرّكي
!(سارة)
!تحرّكي
أين (غرايس)؟
لا أعرف
ها هي هناك
!(غرايس)! (غرايس) هل أنتِ بخير؟
(غرايس)
!(سارة)
لم يمت بعد
مهلاً، علينا إخراجك من هنا
اتفقنا؟ (غرايس)، هيّا بنا
مصدر طاقتي
اجعليه قريبًا، وستدمري شبكته العصبية
!(غرايس)
لا أستطيع - بلى، يمكنكِ فعلها -
(داني)
هذا ما أرسلتني هنا لفعله
كلا
كلانا كان يعلم أنني لن أعود
لا يمكنني - رجاءً يا (داني) -
أنتِ أنقذتني، دعيني أنقذكِ
رجاءً - لا -
افعليها أنتِ
(افعليها يا (داني
(أنا آسفه يا (غرايس
وأنا لا
سلبت مني كل !شيء أملكه أيها الداعر
.. والآن
!سأقتلك أيها السافل
!أنت
!انهض
!ساعدها
!اللعنة
!(كارل) .. استيقظ
!(لأجل (جون
"النظام في حالة حرجة"
"توقف وشيك"
(قضينا عليه يا (غرايس
لقد أنقذتني
!(غرايس)
غرايس)، هيّا يا عزيزتي) حان وقت الذهاب
هيّا أنتما الاثنان - . أحضرا أغراضكما يا رفاق -
لن أدعها تموت لأجلي مجددًا
عليكِ أن تكوني مستعدة إذًا
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود جبريل - محمود ملهم || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88