ترجمة : رغـد @Odaghad01
دراجة نارية؟
.لا، دراجة بخاريه صغيرة
!دراجة بخارية
طيّار؟
.لا ، ساعي البريد
!عزيزتي
لقد كان عرضًا محركًا للمشاعر، .لقد أصرت الأميره على رؤيتك
إنه لمن دواعي .سروري مقابلتك
.ياله من عرض
لم نراها منذ ايام .سان فرانسيسسكو، كان ذلك رائعًا
.إنها مهيبه
.هذه ناديا
مالذي تفعله بحق الجحيم؟
.لا إنتظري ، ثمة شيءٌ خاطئ
!أراك لاحقًا
.حسنًا ، وداعًا
أوه ، المعذرة
تظاهر بأنك لم ترى شيئًا، أيها الوغد الصغير
.الشرطة
!إنصرف
.لا تتحركِ
إنتبه
.بسرعه، فلنذهب
!تبًا
يا آنسه، أريني ماتحملينه من فضلك
ولماذا عليّ ذلك؟
....هيا
أهذا جيد؟ هل بإمكاني إرتداء ملابسي الآن؟
.أنا آسف
من سرق رداء مغنية الأوبرا؟
هل هذه موسيقى الأوبرا؟
لا، إنها صور لمؤخرتي
.لاتقلقي، فأنا لا أعمل هناك
أتحبين موسيقى الجاز؟
بالطبع! وإلا لكنت سأسرق أسطوانة *البامبو موسيقى كوبيه راقصة*
ياللسوء فأنا لا أحب سوى موسيقى الديسكو .الموسيقى الكلاسيكية لاتعجبني
لستُ محبًا للموسيقى الكلاسيكية ،بل الغنائية .هذا حكمٌ مسبق
أسرع، .فأنا على وشك الذهاب
.لا تقلقي، أتمانعين أن نتحدث قليلًا
نعم، لماذا؟
أكنتِ أنتِ التي في تلك الصور؟ - لا، لقد كان تمساحًا -
كيف فعلتِ خدعتك؟
..هكذا، ألقِ نظرة
.ليست سيئة
بالطبع، إنها صناعه حرفية
وهل خططت لفعله مسبقًا؟
لديّ شيءٌ آخر - ماهو؟ -
.حسنًا، انه أنت
إذن ، فأنتِ تمتهنين السرقة كثيرًا؟
إنه ليس من أجلي، سأعطيه لشخص ما - لمن؟ -
أنت حقًا لست من النوع الفضولي، أليس كذلك؟
أنه لأجل أن أعطيه شخص، .في فترة راحته
ومن هو؟
هجين، من راستا
مهلاً، لا تسيري بسرعة
.لرجلٌ حلمه أن يوقف الموج
في أعماقك ، أنت مغني
عل كل حال، واحده منهم دعتني للعشاء الليله
...لقد إختفت هذا الصباح
في منتصف الطريق .لكننا أصبناها ، لم يكن لدينا أيُّ خيار
على كل حال، .لن تستطيع التحدث بعد الآن
نعم، لايوجد أي أثر
.أنا لا أحب السيارات
أخبرني ياموغتير، هل تعرفتم على الفتاة؟
.نعم ، ناديّا كالونسكي
كانت تعمل كـ مومس في الماضي .وإختفت منذ عدة أشهر
المضحك في الموضوع .أن لدينا أدلة ضدها
ألديك ملف؟
ملف التحقيق الخاص بالإتجار بالمخدرات والدعاره
أوه ، نعم شبكة عصابة الآنتليين المشهورة
سيدي المفتش، أعلم أن لديك شكوك - ليس لدي شكوك حول أي شيء، ياموغتير -
.لم تُحضر لي قط شاهدًا واحدًا مقبولا
.جميعهم ينتهون دائمًا بالموت
بولا، لماذا كنت في محطة ...السكة الحديدية
وقت وقوع الحادثة؟ أكنت تريد ركوب القطار؟
لم تكن مصادفةً، لقد كلمني .كان لدينا موعدًا
.لقد كان يريد مني لقائها
ومن هو هذا الشخص؟ - إنه أحد الشاهدين -
.إنه عديم فائدة
.من الأفضل لكم موافقتي بالرأي
.لديه إطلاق سراح مشروط
ولقد وجد له القاضي عملًا .في كرنفال اليانصيب في *باربيس منطقة في باريس*
أنه جيد حقًا لإعادة .تأهيله الإجتماعي
.تلك المسماه بناديّا
..بناءًا على تصريحك
كان من المعلوم أنها ستقتل لأنها كانت ستتحدث؟
لقد لمحت بأنها تعرف هوية قائد الشبكة الأنتيليه
إذن، فهي تعرف *الأنتليين هم سكان جزر الأنتيل في الهند الغربية*
لا، ليس هذا ماقصدت لن يكون الآنتيلي هو الرئيس الحقيقي
كان لديها بعض المعلومات للكشف عنها - وماهي هذه المعلومات؟ -
لم تستطع إخباري بالكثير .لقد كانت تختبئ بينما كانت تتحدث لي
لماذا؟ هل كانت مراقبة؟
كل ما أعرفه أنها أيقظتني ليلة البارحة،كانت تبدو وكأنها مطاردة
طلبت مني أن أقلها من .المحطة لحمايتها
!لتحميها، أنت
لقد أعتدنا على قضاء وقتنا سويةً منذ زمن بعيد
إذن لماذا تواصلت معنا، نحن الشرطة
ماذا؟ - لماذا إتصلت على الشرطة؟ -
لأن ماحصل أكبر من أن احله بنفسي .ناديّا هي شيء من الماضي
أنها من الماضي، أنا لا اعلم شيئًا لقد تواصلت معكم فوراً
لماذا منعتني من التدخل؟
.لم أمنع أي شيء لقد أردت رؤية.... لا أعلم
حسنًا، نحن رأينا ماحدث .لكننا لانعلم شيئًا
ماذا كانت تهمة الشاب؟
التعرض الغير لائق لقاصره .في الشارع
تفقديه..كما العاده
.لديكم شاهد جيد
.مثير للشفقه
ليس صحيحًا، بل أنت المثير للشفقة .أعرف حيل الشرطة
لقد إستمعت للشريط .لكنك تريد مني أن أتحدث أيضًا
.لا أعلم شيئًا
أحضرت لكم الشريط، .لن أقول شيئًا إضافيًا
الشريط؟
هل وجدت شريطًا؟
كانتز، لم تخبرني قط !عن ذلك
.لايوجد شيء لأخبرك به
لقد أخبرتك أننا سنقوم .بلقاء ناديّا
.إنها ناديّا
.لا إنتظري، ثمة شيءٌ خاطئ
لقد أخبرتني .أنها سجلت كل شيء
وأن هنالك مايكفي من الأدله للقبض على الشخص
!لاتتحركِ
لم نستطع رؤية أي شيء من المقهى الذي جلسنا عنده، لقد كنا بعيدين
.الشريط في حقيبة ساعي البريد
.يجب علينا إيجاده
.وثلاثة
أهذا كل شيء؟
لقد قالو بأنهم .سيرفعون معاشي التقاعدي
لأنهم سيوسعون الطريق
.أنها حكايا فقط ،ياجدتي
توسيع الطريق ليس له أي .علاقة بزيادة المرتب التقاعدي
.وداعًا
إذن، هل أصلح كمغنية أوبرا أو مغنية عاديه
أخبرني، مالمناسب لي - .درامي إلى حد ما -
درامي؟
.لقد أخبرتني مسبقًا بأنه الغنائي
لا، الدرامي مناسب جدًا
.انه أفضل حتى
.الأثاث هنا كئيب
أتعتقدين ذلك؟
هنا، نحن في صدد كارثة .كارثة من النوع الفاخر
وهذه؟ ماهي؟
.هذه السيده تتمتع بذوق رفيع
.إنها الرولز رويس
كورنيش* أحد أفضل موديلات الرولز رويس تصنيعًا*
حدث ذلك في موناكو، في .أحدى الكازينوهات، مقابل أشجار النخيل
نعم...وهذا كل شيء في الحقيقة
ألا تعتقد أنه من غير الممكن أن تصاب الرولز رويس بحادث؟
لقد كان يمتلك .واحدة مثل هذه عندما أتى ليقلني
.لم أتردد، ركبت على الفور
حسنًا ، إذا سمحتي .باللحاق بي ياسيدتي
.ليست بذلك السوء، شقتك
أأعجبك؟ - !نعم -
.المالك السابق كان رائعًا
أتريدين شيئًا لتشربيه؟ - بالطبع -
!رائع
لن يكون باردًا .لكنه سوف يخرج فقاعات
لا أستطيع الشرب من العلبه، الديك مزاز؟
مزاز؟
كما تعلم، مزاز مقوس - مزاز مقوس؟ -
.مقوس، أنيق جدًا
تبدو كـ *راكيل ممثله أمريكية*
.في الحقيقة، أنا لست متفاجئة
المالك السابق حصل .له حادث سياره، مع هذه اللوحات
إبن العاهره! ليس سيئًا أيها القديس جول
.خذي، هذا كل مالدي
أهذا ماتسميه منحني؟
حسنًا، نعم .هذا أكثر شيء منحني أمتلكه
ما الأمر؟ - طعمه كالبانزين -
.إنه خرطوم المبرّد
.إذن بالطبع، هذا طبيعي
هل هذا الماغرا الخاص بك؟
ناغرا...بحرف النون* جهاز تسجيل موسيقي*
كيف يعمل؟
مالذي تفعلينه؟ .لا، توقفي
.إنه مُقدس
.لا ، ليس بإمكانك لمسه
أنت حقًا صعبُ الإرضاء، .انا لن أقوم بأكل مسجلك
حسنًا، أنه صناعه سويسريه .وهو باهض الثمن
.أيها المسجل، تبدو سويسرًا فعلاً
أهذه هي؟
.أهذه هي سينثيا هوكينز
.إنها جميلة جدًا
أتعتقدين ذلك أيضًا؟
.نعم، جميلة جدًا
هل وقعت في الحب، ياجول
.بالطبع لا، لم أقع في الحب
بلى، أنك كذلك - .لا، أنا لست كذلك -
هنا، إنتظري
.إستمعي لغنائها، إرتدي السماعة
.إنتظر
مالذي تفعلينه بساعتي؟
لكن...ساعتي
لا تبكي ياصغيري .سأستبدلها بواحدةٍ أفضل
.تبدو رائعه عليك ايها الضفدع الصغير
.!إنها روليكس
نعم، أول سرقاتي
ألديك فكرة عن مدى قيمتها؟
.نعم
شكرًا لك ، جول
إنها أغنية الوالي لـ كاتالاني
حدثت القصة في الجبال امرأه، تريد الموت
كانت مفطورة الفؤاد ، وكانت تغني
تقول "أريد الذهاب بعيدًا بعيدًا جدًا
في مكانٍ السحب فيه ذهبية، والثلوج فيه بيضاء
وربما لن تراني مرة أخرى "أبدًا
.إنها مأساة
وفي النهاية، رمت نفسها .من سفح الجبل
.هذا محزن
.أسمعي، إنها على وشك البدء
اليتامى ، غير العاملين واللاجئون، وغير السعيدون
الحظ كعشيقة متقلبة المزاج .كونو مدركين لذلك
ليس في الآس البستوني .إنه حظ سيئ
الفائز يحصل على جائزة
.وتحياتي للخاسر
جرب حظك بينما تدور العجلة
نعم ، ياسيده، انها تدور
!أرأيت
.فوزٌ للسيده الصغيره
أترين ، كما أخبرتك هيا، لنذهب
أنه بيتهوفن، لدينا .مثله على رف الموقد
.لقد قلت، هيا
.أنا لا أحب بيتهوفن
.كم هذا رائع !لديها صوتٌ عجيب
أبإمكانك إقراضه لي؟
نعم، لكن عليك إعادته - أعدك -
أتعلمين كم الساعة الآن؟
قومي بتكرار ذلك مرة أخرى .وسأرميك في الشارع
لا تصرخ علي .لقد حظيت برحلة سيئه
إنتظر، لا تتحرك
.الوالي، الفصل الأول
.سينثيا هاوكنز
كيف حصلتِ عليه؟ .لم تقوم بتسجيل أيٍ من أغانيها
من سرق رداء مغنية الأوبرا
.مساء الخير
.ياله من عمل جيد أن تكون ساعيٍ للبريد
...حسنًا، إنه يعتمد
.تقوم بإيصال رسائل الحب
.نعم، والتذاكر أيضًا
.لا أهتم ، فليس لدي سيارة
الجميع في عائلتي .يعمل ساعيًا للبريد
صهري، مارك ، رجل طويل أتعرفه؟
.ربما، كما تعلمين هنالك الكثير منّا
أأعجبك الضوء؟
!لو علمت كم كلفني سعرها .إشتريتها بسعر الجملة
.أنها تصنع جوًا رائًعا
.حسنًا، هذا ليس كل شيء
أنا لا أعرفك، لكنك لطيف يجب عليك المجيء لرؤيتي مرة أخرى
.الجو حار
ألست مجنونًا قليلاً؟
نعم، أنا كذلك
ألم يسرق شيء؟ من معداتك؟
.لا أعتقد ذلك
كان يجب عليكم رؤية المذبحه، .لم أستطع البقاء هناك
جول، هل أنت غبي؟
لماذا؟
أنا أخبرك انهم الشرطة، .هذا واضح
اذا لم يكن كذلك، فلماذا أتى الرجلان ظهيرة اليوم
ليأخذو جميع عناوين .سعات البريد ذوي الدراجات البخارية
.هؤلاء الرجال مجانين
لكن لماذا؟
عل كلٍ، أنا لا أفهم مالذي يحدث .أشعر بالإرهاق
طوبى لـ سعات البريد، .إنهم حقًا متماسكون
.مالذي كنتِ تتوقعينه
لقد حطمو جميع ممتلكاته .إنه منهار
إنه يؤلم أضلعي - ماهو؟ -
خوذته! لم أعتد على .النوم مع رجل يرتدي خوذة
ستحميه في حال .حدوث هزةٍ أرضية
تفضلي بالضحك، لقد قالها .المقدم في التلفاز اليوم السابق
ماهي نوع المرتبه التي تجعلك تنام دون مضايقة الآخرين؟
.لقد أتو منذ خمس دقائق
إنهم فاشيين ، صدقني
.و يبدون خبيثين حقًا
.حسنًا، إتصلي بي لاحقًا، وداعًا
.مالذي يريدونه
.هذان الرجلان، مالذي يريدانه
.يريدونك أنت، يارفيقي، لقد عادو
.المخبران
يبدو وكأنك فعلت شيءً .خاطئً مرةً أخرى
.آيوتلاه، تعالي وكلي
.هيا
.لاتريدين ذلك؟ حسنًا
أبإمكانك إقراضي بعض المال؟
.نعم
و هل بإمكانك إقراضي دراجتك؟
لا أستطيع إستخدام دراجتي هل سمعتني؟
سأقرضك بعض المال، لكن .لن أعطيك الدراجة، تبًا
لا زلت أعتاد عليها - تعتاد عليها؟ -
ألا تعلم مالذي يعنيه أن تعتاد عليها؟
حسنًا إعتد عليها - نعم، سأفعل -
أنه مكعب صغير .يحتوي على القوة الحصانية
يالها من ماكينه، .تحتاج للمسه خاصه
أنها ليست مثل دراجة ساعي البريد .بل هي للسباقات
إستمع للموسيقى التي تصدرها .هذه الدراجة
بالحديث عن ذلك، لماذا أوقفتها؟
لاتقلق، .سأتمايل مع أنغام الموسيقى
.كن حذراً
وداعًا ، ميرموز .وشكرًا على المال
مالذي تفعله؟ - لقد نسيت قفازاي -
.حسنًا ، إلى اللقاء
..اوه! الغاز
طويله بعض الشيء، لكن ليست سيئه .إنها جميلة
إنظر لهذه! إنها تحتاج للتنظيف تبدو مهملة
إعذريني لكن قد تم .بالفعل الإعتناء بالتنظيف
طعنة في ظهر ناديّا .وطعنة في ظهر كرانتز
إنه يبحث عن الشيء .نفسه الذي نبحث عنه
لكنه يسبقنا بيوم - ربما هو مجرم صباحي -
مضحك جدًا، بإستثناء أننا .لا نعلم من سيقتل في المرة القادمة
.عل كلٍ، هذا المكان فريد
من أنت؟
الزهور، سيدتي - ضعها جانبًا -
.هناك
هل أعطتك نيكول شيئًا؟ - لا -
لدي شيءٌ لأعطيكِ إياه - لتعطيني إياه؟ -
.إنني أعرفك
.صاحب الدراجة
!أنت ساعي البريد
.عذراً
أتظنني فرقة البيتلز؟
.أنا لست مغنية ديسكو
.قمت بكويه من أجلك
أتعلم مالذي نفعله للناس أمثالك؟
ألديك أي فكرة؟
سأقوم بالإتصال بأمن الفندق .وأجعلهم يرمونك خارجًا
.هذا كل ماتستحقه
أرجوكِ! أرجوكِ
كنت سأرفع قضية ضدك .لكنك محظوظ
لكن....أنتِ
أتقوم بسرقة ملابس جميع المغنيين؟
.إذن، فأنا صاحبة الحظ
.لدي مُعجب
حضرت حفلتك في برودو ...و السنة الماضية
ذهبت لميونخ خصيصًا .لحضور حفلك
لقد قمت بالرحلة من أجلي؟
.نعم، بدراجتي
!بالدراجة
لقد تأخرت على المؤتمر الصحفي .هلّا عذرتني من فضلك
!من باريس لميونخ بالدراجة
أتمازحني؟ - لا -
.لقد قمتِ بغناء بعض أغاني واغنر
و كنتِ ترتدين فستانك الأزرق المرصع باللآلئ
ورمت فتاةٌ صغيرة .باقة من الورد الأحمر عليكِ
كان هنالك 18 طلبًا لك للغناء .لكنك رفضتي ذلك
.لكنك رفضتي
لم يسرق أحدٌ ردائي تلك الليلة ألا تحب اللون الأزرق؟
.السيد ساعي البريد، سارق الفساتين
.تبدو كألحان المغني ساتي
ما أسمك، يا ساعي البريد؟
.جول
جول هو إسمٌ غير ملائم لفتى صغير، .لقد كنت أعتقد أن الفرنسيين عصريين
.لقد كان أبي قديم الطراز
.إنني أمزح
جول إسمٌ مناسب لك جدًا
سيدتي، جميعنا نعلم .أنك تمتنعين عن تسجيل موسيقاك
جودة التسجيلات اليوم .قريبه من الكمال
مالذي لا يعجبك بشأنها؟ - إنني أغني لأنني أحب الغناء -
لوحدي، لا أستطيع
.أحتاج للجمهور
لحظاتي في المسرح .فريده جدًا
.لي أنا كفنانه، وللسامعين لغنائي
إنها لحظات فريدة
الموسيقى تظهر وتختفي لا تحاول حفظها من الفناء
إذن، أنتِ ضد المتاجرة بالفن
لا، ينبغي أن تتكيف التجارة .مع الفن
.لا أن يتكيف الفن مع التجارة
ومالذي يعتقده مدير المسرح السيد فاينشتات؟
.إسأله بنفسك
مالذي تعتقدينه بشأن التسجيلات السرية؟
.إنها سرقة أنا أكرهها
الناس يطلقون عليك لقب ديفا أتحسين أنه ينطبق عليك؟
واذا كان كذلك، ألديك نزوات؟
أتعلم أن ساعي البريد لديه موعد معها ؟
لكن لديها أحتفالًا ، وليس هنالك .أي ضمان لحضورها
إنها الديفا - !ديفا -
.إذن إنها ستحضر
.ساعدني بتبديل التسجيلات
.سأشغل الجهه الآخرى
.يجب أن تكون درجة الحرارة مناسبة
.الرغيف الفرنسي
....السكين
ليست نحيفه جدًا
.ولا عريضه جدًا
طازجة
من الداخل
ليس لتلك الدرجة
إن شكلها فنيّ
الفرنسيون محسودون على الخبز .الفرنسي من قِبل العالم أجمع
.أنظر
.تقوم بتوزيعها
ينتشي بعض الناس من رائحة الصمغ او الصابون، أشياء معقدة
.هذا هو الساتوري الخاص بي
.الزن في فن التوست
.انظر، بإمكانك إلقاء نظرة
.ثم تعيد الكرة مرة آخرى
تحركات....
مسافه....
فراغ....
.شكرا لكِ
أتعلم أن هذا باهض الثمن؟ - الكافيار؟ -
لا، ليس الكافيار .الكافيار هدية من البا
لا، أقصد مسجلك .عندما لا يكون هنالك أيٌ منه في السوق
والشيء الثاني، مسرح .الليلة الفائته لقد كان رائعًا
إذن؟
أنني أفعل ذلك لأنني احب فعله .من أجل المتعه
من أجل المتعه
المتعه...لكن ليس هنالك متعه بريئه
حسنًا، هذا رأيي
يجب عليك رؤيه الأشرطة التي يمتلكها جول .أخبره كم عددها
.أخبره
.كم عددها
كم عددها؟
لقد دمر أحدهم جميع ممتلكاتي
ماذا؟
الليلة الماضية بعد رحيلك .لقد خرجت من أجل توصيلة
وعندما عدت، .لقد كان كل شيء مدمر
!هذا جنون
أتمت سرقة اي شيء؟
.لا، لم تُلمس الأجهزة
.لقد تم تخريب جميع الأشرطة
.أعتقد أنه من فعل الشرطة
!!أنك مرتاب ، الشرطة
وكيف علمت أنه من فعل الشرطة؟ - أنا لا أعلم -
في الأمس عندما كنت .في سان لازار
قبض رجال الشرطة .على فتاة امام مرأى عينيّ
أصطدم بي واحد منهم .و كان هنالك شيءٌ غريب
!خطر
...الشرطة
.لقد رأيت بطاقة الرجل
هذا ليس مكتب البريد لتقول أنك رأيت بطاقته
لقد حدث شيءٌ ما .في سان لازار يوم الأمس
.لكنهم لم يقبضو على الفتاة
.لقد قُتلت
.إنني لا أحب مواقف السيارات
سنقوم بإغلاق المحل أنظفتم كل شيء؟
سددنا كل مخرج
تم إغلاق كل مخرج .لا أحد يمكنه المغادرة
و أرسلت اخر فتاة الليلة، .لقد حذرنا اولئك الذين يعملون
.لكننا عالقون مع كيلو من الهيروين
قم بالتخلص منه في البالوعه - سيكلفنا هذا حِزمة -
.إنك تخاطر بحياتك
.لن نترك أي دليل ورائنا
.لدينا ملف ساعي البريد
الصور، الحي وملف التحقيقات، ورقم لوحة المركبة
فرقتي ستواصل التقدم إنني أمسك بزمام الأمور.. لكن
.سيذهبون لوحدهم
لذا علينا أن نتحرك بسرعة .وبطريقة منظمة
لقد قمنا بتفتيش مكان سكنه، .لذا لا حاجه للذهاب لهناك الآن
هناك مفتشان يراقبانه .لذا لا أعتقد أنه سيعود
.لكن هنالك شيءٌ واحد
...شخصٌ آخر يبحث عنه
.وهذا مالا أستطيع التحكم به
يجب علينا إيجاده، .إنه خطرٌ جدًا
لقد تم التخلص من ناديّا .لذا نحن فقط بحاجة للشريط
خبئ وجهك
لأن ساعي البريد .قد رآه
أريد هذا الشريط مهما كلف الأمر .بأسرع وقتٍ ممكن
قبل أن تصل إليه الشرطة .أو أي شخصٍ آخر
لا تنسو أنه لو تم القبض عليّ .فسيتم القبض عليكم أيضًا
بسرعه
وبدقة
أخبرني، يارجلي المسكين
ألا تظن أنني بدأت .أتحول لإمرأه عجوز
..لا.. كـ إمرأة إسبانيه
عجوز إسبانيه
.كما تعلمين، يجب عليّ أن أذهب
ديفا
شريطك، أستقوم بإسترجاعه أم لا؟
أفضل أن تبقيه معك .مالم تمانعي
.كما تريد إذن، تريد الرحيل؟
خذ ، أيها الفضائي
.لا تدع الشرطة تقبض عليك
ندولا...جول
.مرحبًا
.إنه ملكة أفريقيا
.إنها ملكة الليل
لقد ذهبت لمحل مجوهرات رائع .فإشتريت كل شيء
..تقريبا! أنظر
ما رأيك بهذا
لا، لا إنه لأجلك تفضل تفضل
شكرًا لك، جول
شكرًا لك، وداعًا ندولا - إلى اللقاء -
.إنه طائرٌ سحري
نريد أن نتحدث معك عن .تسجيل سينيثيا هوكينز
إنني أستمع
نحن نعتقد أن هنالك تسجيل
بجودة ممتازة، .لمسرح السيدة هوكينز ليلة الأمس
أتعتقد ذلك؟
...التسجيل، كيف أصف ذلك أنه ذو أهمية لنا
لنملكه حصرياً، بالطبع
ألا تظن أن الوقت مبكرٌ .جدًا للتحدث عن هذا الموضوع
.سنتصل بك لاحقًا
صبر الثور عظيمٌ جدًا
لكن قوته كذلك أيضًا
ضلالة تقود لضلالة أخرى مقولة لاتينيه*
مالذي تعنيه بذلك؟
مفادها أن سقوطًا واحدًا يكفي لضياعك
نعم، أضمن لك أنه سيكون رائعًا
.إنها جميلة، وواثقة وحسيّه
.إنها إمرأة
جول، المربى
أتعتقد أنني أمتلك جميع هذه المواصفات؟
بالتأكيد نعم، على الأرجح
لا تعتذر، لقد كنت تتحدث عن توسكا وليس عني توسكا هو عنوان أغنية أوبرا ألفها جاكومو بوتشيني*
.!لو لم تكن موجودًا ياجول
.لم يجب عليه خلقك
ولما ذلك؟
.لأنك تعرف الموسيقى جدًا
.أعني، موسيقى الأوبرا
لكنني أحب الموسيقى
أعلم، كلانا يحبها
والآن على ذكر الموسيقى، .يجب علي أن أعمل
أتريدين مني الرحيل؟
هذا مضحك، لكن أظنني سأستمتع بوجودك بينما أعمل
أبإمكاني أن أستحم؟
المعذره؟
بينما تغنين؟
إذهب ، إذهب
لم يسبق ان سمعني .أحدٌ وأنا أتدرب
.لن أقوم بإخبار أي شخص
مرحبًا؟ نعم إنه هنا
جول، إتصالٌ لك
لا أحد يعلم أنني هنا
من معي؟
لقد توقفنا عند مكان سكنك .ليلة البارحة
أقترح أن تسأل السيده هاوكينز - أنا لا أفهم -
تسألها عن رأيها بقراصنه التسجيل - لقد كان خطئًا -
نريد التسجيل وسنحصل عليه
جول ، أتحبه ساخنًا؟
هل أنت على ما يرام؟
أهي اخبارٌ سيئة؟
لا ليس كذلك
.عذرًا ياسيد فاينشتات
أهناك خطب ما، ياجول؟
.أنا بخير
...لا أخبار، لكن هنالك محققان
.يراقبان منزله على مدار الساعة
تلك المدعوه ناديّا، يالها من عاهره
.عاهره تطلب الحرية .تريد أن تختفي
لقد إخترعت قصة .لنغطي نحن عليها
لكن تم القبض عليها
لذا هم يريدونه أن تكون مثلاً
فطعنوها،
بالنسبة للآنتاليين، فهو قوّاد يثق بشده
ماذا عن كارنتز؟ أهو أداة له كذلك
لنفس السبب، وُضِع .كمثال للبقية
إنني لا أصدق حلقة الدعاره هذه
إمبراطورية الجرائم دائمًا فلكلورية، مع هذا الآنتالي
يغطي غموض كبار الشخصيات
هل هذا مسليٍ، ياموغتير؟
إن الصبي هارب
هذا طبيعي لمن في مثل سنه - لقد تم تفتيش منزله -
سارق، هذا كل ما في الأمر ألم ترى المعدات التي وجدناها؟
.لقد إستغل احدهم غيابه
.سيظهر مجددًا، وستجده
..بسكينه في ظهره
على أي حال، حسب المعلومات التي وجدتها بالأمس كلامك قد يكون صحيحًا
لقد وجدنا الدراجة في .المكان الذي قضى فيه ليلته الفائته
كما ترى
كانت الحقيبه فارغه .لم نجد هنالك أي شريط
لقد رحل بدراجة صديقه .رجل التوصيل
أعذريني ياعزيزتي .فلدي أخبار سيئه
.أود الحديث معك
...تفضل
حسنًا، كما تريدين
لقد تواصل للتو مع رجل ...من تيوان ويدعي
أن لديه تسجيل ..من أخر حفلٍ لك
لم يكن لدي اي سبب لتصديقه
لم أكن أنوي إخبارك - إنها ليست المرة الأولى -
نعم ، لكن هذه .المره جودة التسجيل رائعه
.صنعت بمعدات عالية الجودة
ثانيًا، تايوان لم توقع أبدًا ...على أي اتفاقية
بخصوص حقوق النشر و التأليف .وحقوق إعادة الإنتاج
إذن، مالذي يريدونه؟
لم يعطوننا أي خيار
إما أن توقعي معهم لعرض تسجيل حصري ورسمي
أو ماذا؟
سينشرونه، دون إذنك
لقد إستخدمو المسجل لينسخو .نسخ متعدده من التسجيل
.لقد ملأو الأسواق
بدون أي ضمان للجودة .أو مكسب لنا
!!هذا إبتزاز
.دعهم يفعلون مايريدون
.لن أغني مجددًا أبدًا
!إستمعي إلي
.إنني أفهم ترددك وحيرتك جيدًا
.ومتقبلٌ لها حتى الآن
لقد جعلتك تديرين .مسيرتك كما تريدين
..كما تتخيلين
.النقاء شيءٌ جميل عدم الإدلاء بالإعترافات
يعجب الصحافيون، عظيم
ولكن هنالك شخصٌ وغد عمل تسجيلاً
إنه موجود، لا تستطيعين إنكار الأمر .إنه ليس مسألة شرف
لذا، إما أن تكملي مسيرتك كـ مغنية الأوبرا الشهيرة
أو أن تتصرفي كفنانة مسؤوله وتعملي على التسجيل
.نستطيع قلب الوضع لمصلحتك
إعذريني، لكنك تبلغين من العمر إثنا وثلاثون عامًا
لا تستطيعين الظهور أكثر من مرتين .في الشهر، هذا متعب
.لقد تم تحذيرك
أتتذكرين ميونخ؟
صوتك لن يصبح أبديًا .الا بشريط تسجيل
.حان الوقت لتفكري بذلك
.التسجيل التايواني
سيكون وصمة عار في مسيرتك .يا سينيثيا
و لا أعتقد أنهم سيتوقفون عن .فعل ذلك
.سيتكرر الأمر .وستصبحين وحيدة
.فكري بالموضوع
سأعطيك فرصة للغد .لسماع جوابك
سيمون ، من فضلك لقد كنت أعتقد أنك صديقي
سينيثيا، أرجوك لاتخلطي .بين الإثنين
لديك حق تناقضاتك
.لكن عيشي معها بنفسك
.لن يقومو بإجباري
.وخاصةً ليس بتلك الطريقة
سأعود
إلى أين ستذهب؟
.سأذهب لإحضار شيءٍ ما
.لدي موهبة الجري بسرعه
.إنها في كروموسومي
.لدي أفخاذ من حديد
هيا ، إلمسيها
لا تبدأ هذا الآن - لماذا؟ أأنتِ خائفة؟ -
أنا لست خائفة، لكننك تتعبني
.حسنًا
لقد حصلت على المركز السابع .في العاب القوى للشرطة في السبعينات
إذا لم تتمرني فستفقدين قوامك ..لكن
معك ، لن أفقده
!!أنظر، الدراجة
!إبن العاهره
!لقد علق
!الممرات
!لا تطلق عليه
بطاقة جندي
.هذا هو الحل الوحيد
لا أستطيع النوم في منزلي .أو منزل أي احد أخر أعرفه
لا، أنت لاتملك المال حتى - المال ليس المشكله -
سأدفع لك لاحقًا - إنسى ذلك -
هيا ، كوني لطيفه إنها لليلة واحدة فقط
شكرًا لكِ
إسمي هو ناديّا كالونسكي لقد كنت عشيقة جين سابورتا
لقد حاولت قتل نفسي البارحة لكنه قام بإيقافي
أخبرني هذا الوغد أن لا أحد يستطيع الموت دون إذنه
أنا اريد الموت
إنني أكرهه سيقوم بإخفائي
جين سابورتا هو رئيس محققين القسم الجنائي
لا أحد يعلم ذلك منذ الثمان سنوات الفائته
لقد كان يدير حلقة دعارة بين أفريقيا وأوروبا
إنه يقوم بإستبدال الفتيات بالمخدرات
لقد تم إحتجازي في المنزل لمدة ثلاثة أشهر
.توقفي عن ذلك
أتريدين أن تصبحي كـ ناديّا
.واحدة آخرى
شبكة الآنتاليين تقوم غالبًا بتوفير الفتيات الباريسيات
ومعظم الفتيات السمراوات في جادة فوتش يعملن لديه
ونفس الشيء ينطبق على اللواتي في بويس
شبكة الآنتاليين تقوم غالبًا بتوفير الفتيات الباريسيات
ومعظم الفتيات السمراوات في جادة فوتش يعملن لديه
...نفس الشيء ينطبق.
سنمسك به في مواقف السيارات
.إذهب وترنح بعيدًا عنيّ
!إنك تفعلها عمدًا !أيها الحقير
.هنالك بعض العهره المجانين
.لم أستطع تحمله حقًا
شكرًا لك
إنهم الرجلان اللذان كانا في سان لازر بشأن الشريط
أين أنت؟
.لا تتحرك
.سيقومون بقتلي
ألبا ، تعالي
أسرع، سيغمى عليّ
إنتظر، ألبا تود بأن إخبارك بشيء
مرحبًا ، جول الخارق هل أنت على وشك الإنهيار
.ماهذا؟ لقد أخبرتك أن لا ترحل
.حسنًا، سأخبرك بقصة
لنقل أننا ذاهبان للبحر بسيارة مكشوفة
مرتديان أوشحةً طويلة
و نقود بسرعة قصوى .لانه لا يوجد سرعة محددة
على البحر، هنالك أكواخ خشبية
بأبواب ملونه
وهنالك شجر الصنوبر، وأحجار مستديرة كالأرداف
و تلاشى البحر
من بعيد، بإمكانك رؤية السفن البيضاء ذات الأشرعه
.لكنها تصبح سرابًا
بإمكانك سماع صوت الجرس على السفينه
ينادي الناس للعشاء والبحر فارغ
إذن كما ترى يا جول
سنأخذ ملابس الأستحمام خاصتنا، لكن لن نلبسها
سنذهب عراة، وسيصبح البحر مهجورًا
ثم عندها، يعود البحر .أكثر زرقة من ذي قبل
سنكون عاريان
ستأخذ بيديّ، .وسنذهب للسباحة
سنكون خائفان من موجة زرقاء كبيرة
البا ، جهزي الشنطة
اخرجي من الخلف، .وقومي بإنتظارنا في زاوية الشارع
البقشيش؟
.يالها من أخلاق سيئة
إسمي نايّا كالونسكي
لقد كنت عشيقة جين سابورتا
جين سابورتا هو رئيس المحققين في قسم الجرائم
ولا أحد يعلم ذلك منذ ثمان سنوات
لقد كان يدير حلقة دعارة بين أفريقيا وأوروبا.
حلقة باريس تدار من قِبل الآنتالي، إنه وغد
نحن لا نعلم إسمه الحقيقي
ألبا، تولي القيادة .وأنا سأعتني بجول
.ناوليني تلك المعدات
شريطي المسجل؟
أين شريطي المسجل؟ أتحاول خداعي؟
هنالك الكثير لفعله الآن .غير خداعك
أنظر، يارجلي المسكين
.هاهو شريطك
هيا قودي يا ألبا - إلى أين؟ -
.إلى القلعه السحرية
أعلينا الإستماع للباقي؟
عندما كنت صغيرة، أخبروني أن هنالك جنيات تعيش في النار
ليس فقط عندما يكون المرء صغيرًا
يجب أن نفعل شيئًا .لجول
سأهرب بعيدًا ورجالك سيتبعونني
أعلم أنك أعطيتهم أوامرًا بقتلي، لكنك ستعدم
هذه المرة، إخترت المكان والوقت
سأسمح لهم بقتلي لكن سيكون هنالك شهود، أدلة
وأنت ستعدم
أين نحن؟
.في القلعه
ماهذه القلعه؟
قلعة الساحرة التي سممت .التفاح الأحمر
لإعلانات معجون الأسنان للنجوم
هل هي تخص غورديش؟ - لا أعلم -
هل هذا مهم؟
لن أعرض عليك منها، .فإنها مسمومه
اين شريطي؟
.تعال وألق نظرة على المحيط
أنا لا أطلب الكثير .فقط أريد التحدث للأنتالي
سيتفهم رغبتي
.ياإلهي، أنك تسببين المتاعب
ألديك شريطٌ للبيع؟
.نعم، لكن لرئيسك
.إنه خطير
عليكما
لا يعجبني وجهك
.الزبون بحسبة الملك
أوجدت دفعتنا الآوليه يا سيد غورديش؟
لاحظت قدومكم
ماهو جوابك؟
!لا يصدق
من أين أتى هذا الرجل؟
.لا أحد يعرفه .إنه لا يمزح
سأمسك به، بأسرع مما قد يتوقعه
اما الآن فالشيء الأهم هو إستعادة الشريط
ثم التخلص من ساعي البريد .فهو خطير
أنا متأكد أنه إستمع للشريط - لا نعلم أين مكان إختبائه -
وصديقه مالك الدراجة لا يعلم أي شيء، صدقني
سنجده
أشعر أني أعرف المكان الذي سيظهر فيه مجددًا
عندما أجده ، سأوصله أليكم، ستأخذونه لمكانه
سأتخلص من جميع الأدلة .وستقومون برميها عليه
الشرطة تبحث عن شريط مشابه لهذا
لكن مع نسختي
يجب عليهم إيجاد شيء أخر جهودهم مزعجة جدًا
...سنرمي لهم الطعم
وسيجدون هذا
لا يعجبني ذلك
صباح الخير محقق سابورتا
المفاتيح على عداد السيارة تستطيع تشغيل السيارة
أنت على متن سيارة السيتروين
قديمة قليلاً
كانت تستخدم من قبل الشرطة و رجال العصابات
ظننت أنها ستلائمك جيدًا
أتمنى أن تقدر مبادرتي
إنك تقود الآن بسرعة متوسطة
صديقنا الآنتالي قام بإعطائك توجيهاتي
إستمتع برحلتك
وعندما نصل ستخرج من السيارة
تفصيلٌ أخير
أترك المفاتيح على عداد السيارة .
شكرًا لك
هيا ، أيها المحقق
فوضى
تقدم للأمام
ثم لليمين ليمينك أيه المحقق، نعم
إصعد السلالم
ثم لليسار
تقدم للأمام
إنتبه أيه المحقق، فهنالك شق
اعبر خلال الضوء
.أيها المحقق
تبدو رائعًا في الأضواء .ايها المحقق
للأمام مباشرةً، أيها المحقق للأمام مباشرة
جيد
.عدة خطوات إضافية
هناك
لا لاتخف أيها المحقق .فقط البعض من الأصدقاء
.تحرك ناحية الطاولة
للأمام مباشرة، أسرع
جين ، عندما تسمع كل هذا سأكون بعيدة جدًا.
ستكون قد قتلتني
ما قد قلته للتو .قد لا يكون كافيًا لجعلك تموت
سأهرب بعيدًا، وقد يتبعني رجالك
أعلم أنك أعطيتهم اوامرًا لقتلي
لكنك ستعدم
هذه المره، إخترت الوقت والمكان
سأجعلهم يقتلونني لكن سيكون هنالك شاهدين، وأدلة.
ستعدم
لن تستطيع الوصول إلي بعد الآن
ايها المحقق! طالما أن علاقتنا قائمة على الثقة المتبادله
سأكون ممتنًا ، إذا اهتممت .بالتفاصيل الصغيرة
.بدأً بتفريغ جيوبك
.علق معطفك على الشماعه ستشعر بإرتياح أكبر
خذ الأداة التي في الصندوق الأحمر .أنه كاشف معادن
لن أقوم بإهانتك بالقيام .بشرح كيفية عمله
لا تنسى الحذاء
.الحوادث تحدث بسرعة
كل ماعليك فعله الآن هو وضع الحقيبه عند العمود
يسار السلم
.قم بفتحه
.رائع
بإمكانك العودة لمكانك .شكرا لك
ألن تقوم بسماع الباقي؟ حضرة المفتش
.بهذا السعر، أيمكنني الحصول على العلبة
الدليل يجب أن يحتوي على توقيع حتى المغناطيسي منها
.هذا هو التوقيع
.أيها الأحمق
.لقد تصرفت بشأن الشريط بالفعل
أكنت تعتقد أنني سأدفع كل هذا المال لأجل الشريط وحده؟
"ستجد كل شيء في هذا التسجيل" .تلك العاهره
.بهذا الدليل، كنت سأسقط
.أردت بنفسها قتيله فقط لأجل القبض علي
.لقد كان هذا التوقيع
.هذا سيعلمني لأصبح ذو عاطفة
أتعلم حضرة المفتش، .إنني لا أهتم للقصص العائلية
!لا تتحرك! التسجيل
لم يجب عليك الوصول الى .هذا الحد، لقد حذرناك
.هيا ، لنذهب
أيها الساده لقد كنت أنتظركم، .كنتُ على وشك المغادرة
لاتتذمر، .لقد تم الدفع لك بالفعل
لست أتذمر ، أنا لا أتذمر
إذن، أأنت سعيد؟
أين أنت؟
لا، لقد ذهب لإعطاء .شريطه المسجل لمغنية الأوبرا
أين؟
ذلك الأحمق، سيقومون بإطلاق النار عليه
.ها نحن ذا
.خمسة وعشرون فرانك
لا تتحرك، إحذر أن تتحرك
إبتعد، إبتعد
.لا تتحرك
.تولى القيادة
أتريدين الرحيل بعد العرض بجديه؟
.دعي الزهور
مرحبًا ، سابورتا
.نحن قادمون
.ردي عليه
!لحظة
.نعم
ماذا، الآن؟
.حسنًا ، أنا قادم
يجب عليّ أن اعمل بلاغًا - ماذا؟ ليس هنالك شيء للتبليغ عنه -
سابورتا يريد مني تلخيص النقاط الرئيسية ، حالاً
أخبريني كيف سينتهي - جميل ، إذن سأجلس هنا وحيده؟ -
ماذا، ياحبي؟ سأترك لك بعض الطعام
.إلى اللقاء، ياحلوة الخديّن .سأخذ السيارة
!ياللإستبداد
لكني لا أعلم أي شيء .لا شيء البته
تبًا - أصمت -
المرائب، يالها من شيءٍ جميل - أنا لا أحب المصاعد -
.أنت لا يعجبك أي شيء
ببطئ، ايها الصبي، لقد وصلنا
.هيا
هيا، يجب علينا أن نسرع
هيا، هيا
.إنتظر، إنتظر
.هيا
أيها الكاهن
.يجب عليك إرسال المصعد للأسفل
كل شيءٍ بخير... كل شيءٍ بخير
هنا، بهدوء
.إلتقطه
إذا إستطعت الهرب .فهو لك
هيا ، إحمله
.ضعه في المشغل
....كما ترى
.نحن لسنا غاضبين عليك
.كل شيء يسير كما هو مخططٌ له
.بالشكل المطلوب
هذا كل مايهم
.الشكل المطلوب
.لكنني لا أعلم أي شيء
.ولا نحن أيضًا
هيا، إقفز
هيا، أيها الصبي، إقفز
هل تزعجك السلاسل؟
.يبدو أن السلاسل تزعجه
.ساعده، أيها الكاهن
لقد كنّا نقفز بشكل .أفضل عندما كنّا في مثل عمره
!لا تتحرك
.سيغمى عليّ
.إعتني بالصبي ناوليني هذا
.قومي بتجليسه هناك
.مبارك بشأن التنظيف
إسمي هو ناديّا كالونسكي
إنني خليلة الآنتالي
إنه يريد أن يقتلني
.هو ليس الآنتالي
الأنتالي يدير حلقة دعاره
إنه يقوم بمبادلة الفتيات بالمخدرات
الشريط....سابورتا أنه مع سابورتا
.هذا صحيح
شكرًا لك، بولا عمل رائع
...معجزة
بأن تفكر أن بعض النساء .لم يستمتعو بوجودهم في القوات
.إنه التسجيل الوحيد
.لقد كان أنت الفاعل
.إنه ملك لكِ، هدية مني لكِ
.إغفري لي
....إستمعي
ترجمة : رغـد @Odaghad01