تـرجـمـة مختار لشو!دفي 3lomair تعديل التوقيت
‫يوم 6 أبريل ۱۹۱۷
‫بليك
‫المعذرة أيها الرقيب!
‫اختر رجلا، وأجلب العتاد الخاص بك
‫حسنا، أيها الرقيب
‫- لا تتأخروا ‫ - بالطبع لا، أيها الرقيب
‫- هل سيطعموننا؟ ‫- کلا، فقط العمل
‫میرتل على وشك الحصول على جراء
‫- هل حصلت على أي رسائل؟ ‫- کلا
‫أنا أتضور جوعا، أولست كذلك؟
‫اعتقدت أنهم سيطعموننا ‫بشكل جيد هنا
.‫لهذا السبب لم أكن واعظًا
‫- ما هذا؟ .‫- لحم الخنزير والخبز
‫- أين وجدته ؟ . ‫- أعرف مصادری، أیضا
‫تفضل
.‫- مذاقه مثل الجوارب النتنة . ‫- ابتهج
‫بهذا الوقت من الأسبوع المقبل، ستتغذى على الدجاج بالعشاء
‫ليس لي
‫- لقد ألغوا إجازتي ‫ - هل قالوا لماذا؟
‫ليس لدي أدنى فكرة
‫من الأسهل عدم العودة للمنزل على الإطلاق
‫ما الذي يحدث؟ ‫هل سمعت أي شيء؟
.‫لا
‫نحن بالتأكيد بصدد تحقيق تقدم، صحيح؟
‫عشرة دولارات على أننا سنقدم
.‫- لا تتوقف ‫- لماذا؟ لأنني على حق؟
‫کلا، ولكن لأنني أعلم أنك ‫لا تملك حتى 10 دولارات
‫جئتم بوقتكم أيها السادة
‫- هل هناك خبر جديد أيها الرقيب؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫عن الهجوم الكبير؟ .‫كان لدينا وقت طويل للهجوم
‫قالوا أننا سوف . ‫ في المنزل لعيد الميلاد
‫آسف الحرب لا تسير على ما تريده .‫رؤيتك ، بليك
‫لكن المقر سيهاجم .‫في الثلج
‫هذا سيء أيها الرقيب كنت أريد الاحتفال
‫سأنقل استياءك اللقيادة
‫- وماذا تقول الشائعات أيها الرقيب؟ ‫- الحشد يخطط لشيئ
‫- أهناك فكرة ماذا؟ ‫- ليس لدي فكره
‫استمعوا إرينمور موجود بالداخل ‫لذا هدؤوا الأمور قليلا
‫لا تعرفون أبدل ربما هذا هو ‫السبب في وجود الثناء بالإرساليات
‫إذا لم تفسدوا الأمر
‫يجب أن يكون هناك شیئاً ‫مهم لكون الجنرال هنا
‫العريف بليك وسكوفيلد، یا سیدي
‫- أي واحد منكم هو بليك؟ ‫- أنا سيدي
‫ لديك أخ، ملازم في ‫ديفونشاير الفرقة الثانية؟
...‫- نعم يا سيدي، جوزيف بليك، أهو ‫- إنه حي، حسب علمي
‫بمساعدتك، أريد أن أبقى الأمر هكذا
‫قال لي الرقيب إنك تقرأ ‫الخرائط بشكل صحيح، أليس كذلك؟
. ‫- جید بما فيه الكفاية يا سيدي ... ‫- إذاً
‫نحن هنا
‫تتقدم كتيبة ديفونشاير الثانية ‫نحو هذه النقطة
‫كم من الوقت يمكن أن يتطلبك لتصل لهناك؟
.‫- أنا لا أفهم يا سيدي .‫- سيدي، يتم احتلال هذا الفضاء من قبل الألمان
.‫لقد رحل الألمان
،‫ولكن لا تبتهج .‫إنه نهج استراتيجي
‫يبدو أنهم شكلوا خطا ‫جدیدا ظهر 15 کیلومترا
‫العقید ماكينزي يقود ‫ديفونشاير الثانية
‫صباح أمس أعلن أنه سيطارد الألمان المنسحبين
‫يعتقد أن الألمان بحالة من الفوضى
‫وأنه إذا قطعوا الخط الآن، فسيؤدي ‫ذلك لتغيير الأمور لصالحنا
‫إنه مخطئ
‫لم ير العقید ماكينزي الخط الألماني ‫الجديد بهذه الطلقات الجوية
‫تعالوا هنا، أيها السادة
‫خمسة كيلومترات عميقة من التحصينات ‫البولندية، العقبات المدفعية
‫بعدد كبير لم نره من قبل
‫ستضرب الكتيبة الثانية ‫هذا الخط غدا بعد الفجر
.‫ليس لديهم فكرة عما هم ذاهبون إليه
.‫ولا يمكننا تحذيرهم
‫قطع الألمان جميع أسلاك ‫الهاتف التي لدينا قبل الانسحاب
‫أوامركم هو الوصول للكتيبة ‫الثانية في غابة كرواسان
‫و واحد ونصف میل جنوب ‫شرق مدينة إيكو
‫أعط هذا إلى العقيد .‫ماكنزي
‫إنه أمر مباشر لعكس هجوم الغد
، ‫إذا فشلت .‫ستكون مجزرة
‫سنخسر كتيبتين، ۱۹۰۰ رجل، وشقيقك بينهم
‫- أتعتقد أنه يمكنك الوصول إليهم بالوقت المناسب؟ ‫- نعم، سیدي
‫- أي أسئلة؟ .‫- لا يا سيدي
‫استعد، أيها الملازم الأول
‫الإمدادات، أيها السادة
‫الخريطة ، الكشافات ، القنابل اليدوية ‫وبعض البسكويت
‫ستغادرون فورا، واصلوا السير على طول ‫هذا الخندق غربا إلى شارع سوكيهال
‫ثم الشمال الغربي ‫لزقاق الجبهة
‫استمروا على طول الجبهة ‫حتى تصلوا إلى يورکشایر
‫إنه يشغل موضعة على أضيق جزء ‫من أرض معروفة، ستعبر من هناك
‫ستعبر من هناك
.‫سيكون هناك ضوء ، سوف يروننا
‫لا تقلق .‫ليس هناك تهديد لك
.... ‫سیدي، ألست ‫أنحن من سيذهب فحسب؟
‫نحو هاوية الجحيم، أو على عرش السلطة ‫يأتي أولا الشخص الذي يسير بمفرده
‫- هل أنت موافق أيها الملازم؟ ‫ - نعم سيدي، بالطبع
‫حظا سعيدة
.‫- بليك ، لنتحدث دقيقة حول هذا الموضوع ‫- لماذا؟
!‫بليك
...‫- دعنا على الأقل نفکر ‫- لا يوجد ما أفكر به، إنه أخي الأكبر
‫- على الأقل انتظر حتى يحل الظلام ‫- أخبرنا إرينمور بالمغادرة على الفور
‫لم ير إرينمور المكان لم ‫يبتعد حتى 10 أمتار، لننتظر
‫سمعته، قال إن الألمان تراجعوا
‫ألهذا أعطانا القنابل؟
‫- راقب لأين أنت ذاهب ‫- آسف
‫کل ما أقوله هو أن ننتظر
‫نعم، من السهل عليك أن تقول ‫ذلك، لأن الأمر لا يتعلق بأخيك
‫انظر، آخر مرة قيل لي فيها إن الألمان ‫رحلوا، لم ينته الأمر بطريقة جيدة
‫لا تعرف عن هذا بليك، لم تكن هناك
!‫المعذرة
‫- تسيرون بالاتجاه الآخر، أيها الأغبياء ‫- هذا أمر من الجنرال يا سيدي
‫حسنا ، دعنا نقول .‫أن الألمان غادروا
‫للجبهة 15 كم، نحتاج ‫ربما 6 ساعات، بحد أقصى ۸
‫لذلك يمكننا أن ننتظر المساء
‫هذه هي أرض العدو ونحن ، ‫لا نعرف ما ينتظرنا
‫بليك لو لم نحذر، فلن يصل أحد إلى أخيك
‫سأفعل
‫وصلنا، هذا هو خندق قاعدة
‫لآن علينا أن نجد یورکشایر
!‫- دعني أذهب يا رجل !‫- قذيفة أسقطت الرقیب
‫انا اسف
.‫- دعني اذهب . ‫- نحن بمهمة بأمر من الجنرال
. ‫- دعنا نمر .‫- حسنا
.‫لكن انظر إلى أين أنت ذاهب
.‫البلهاء
‫المكان هادئ ‫أكان هذا هو الحال قبل توبفال؟
.‫- لا اتذكر ‫- تذكر معركة السوم؟
‫ليس تماماً
‫لقد قمت بعمل جيد
. ‫- أبلیت جيدة بعد ذلك يمكنك على الأقل ارتداء الشريط .‫- ليس لدي بعد الآن
‫ماذا؟ فقدت ميداليتاك؟
‫ابق منخفضاً
‫بحق الرب، انتبه أنت تطأ على الموتی
.‫انه الرقيب
.‫- سيكون من الأسهل طردهم من هنا ‫- هل تعرف أين يوركس؟
‫تعرف أين يوركشاير؟
‫خلف المنحنی، نصفهم عبروا
.‫أطلقوا النار عليهم قبل يومين
‫- يوركشاير؟ ‫- نعم، أيها العريف
‫- أين الرائد ستيفنسون ‫- قتل، العريف، بالليلة الأخرى
‫الآن الملازم ليزلي تولى القيادة
‫- أين يمكن أن نجده؟ .‫- في الخندق القادم
.‫ها هو ذا
‫- سيدي ، الملازم ليزلي؟ ‫- ماذا حدث؟
.‫- لدينا رسالة من الجنرال إرينمور ‫- هل نحن ذاهبون إلى المنزل؟
.‫- لا يا سيدي ‫- متى ستصل النوبة القادمة؟
‫لا نعلم، لقد طلب منا العبور من هنا
‫- هذا الخط الألماني الأول ‫- نعرف يا سيدي
‫لو أخذت الإيفاد فحسب
‫ما برأيك، هو اليوم؟
.‫- الجمعة .‫ الجمعة؟ لا أحد منا كان على حق
.‫- قال هذا الغبي أنه كان الثلاثاء .‫- اسف سيدي
‫أهذا صحيح؟
‫ليلة واحدة هادئة والرؤساء ‫يعتقدون بالفعل أن الأألمان رحلوا؟
‫هل تعتقد أنهم مخطئون يا سيدي؟
‫لقد قتلوا قبل يومين .‫ضابطاً وثلاثة رجال
.‫أطلقوا النار عليهم أثناء إصلاح السلك ‫جررناهم لهنا، ومن الأفضل أننا لم نفعل
‫الجنرال متأكد من أن الألمان تراجعوا
...‫- هناك لقطات جوية لخطهم الجديد !‫- اخرس
‫اسكت! قاتلنا ومتنا لأجل ‫كل شبر من هذا البلد اللعين
!‫والآن يعطوننا أرضا فجأة؟ هذا فخ
‫لكن، ابتهجوا، هناك ‫ميدالية بالأمر، بالتأكيد
‫ليس هناك ما يريح الأرملة ‫أفضل من قطعة الشريط
‫فليكن أمركم إذا
‫- أين هو الممر عبر الأسلاك الشائكة؟ .‫- هناك فوضى ، ولكن يمكنك المشي
‫راسفورت، دعهم يلقون نظرة
‫مباشرة الأمام واليسار، بجانب الخيول الميتة ‫المكان خلفهم
‫إنه مفيد. لأنه بالظلام ‫يمكنك التعرف على رائحتهم
‫بجانبه يوجد ممر صغیر
.‫هناك فجوة صغيرة على الفور
‫يقع الخط الألماني على بعد ۱۵۰ یادرة
‫واحذر الحفر، فهي أعمق مما تبدو عليه
‫ إذا سقطت بها، فلن يكون لديك مخرج
‫من هذا الطريق
‫استيقظ يا كيلغور ‫كسول لعين
‫- أهناك أي ملا جی؟ أي مكان نلجأ له؟ . ‫- لا ،لقد نسف الألمان النفق منذ فترة طويلة
‫وبالتأكيد مليئ بالجثث ‫أفضل فرصة لكم إذا عبرتم من هنا
‫إذا أصبتم، فحاول العودة للممر
‫لا يمكننا الوصول إليك، ليس قبل حلول الظلام
،‫إذا نجحت بأي معجزة
.‫- أطلق صاروخ إشارة .‫- ليس لدينا واحدة يا سيدي
‫أحضرهم لهم واحدة، كيلغور ‫کن ذا فائدة
.‫أجل يا سيدي
‫دع الرب يغفر أخطائك .‫والخطايا التي ارتكبتها
‫أكره عندما تقع هذه في أيدي الألمان لهذا ‫السبب عندما يبدأون بإطلاق النار عليكم
‫كن لطيفا بما يكفي لرميها لنا ‫قبل أن تصبح أشلاء
‫بصحتك
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم
.‫القديم لديه الأولوية
‫هل أنت بخير؟
‫إبحث عن ستار
‫ها هو النفق
‫لا تتحرك
‫إنها طائراتنا
‫. واصل، نحن بمنتصف الطريق
‫أرى الطريق، نحو الممر
...‫سكوف
‫هناك هذا هو خندقهم الأساسي
!‫اللعنة
‫لقد غادروا حقا
‫كيف ‫حال ذراعك؟
‫اتكأت بها على جثة
‫لفها، ستتعافی سریعا
‫اليد الأخرى
.‫منذ وقت ليس ببعيد
‫الطريق خالي
.‫- مغلق .‫- يمكن أن نذهب من هنا
‫يا للهول
‫تحقق من هذا
‫المكان ضخم
...‫کیف بنوا كل هذا
‫- ها هو الممر ..‫- سكوف
...‫راقب هذا
.‫الشمس المقدسة
‫حتى فئرانهم أكبر من فئراننا
‫- ما رأيك يوجد بالحقائب؟ ‫- لست جائعا بشدة، أليس كذلك؟
‫انظر إليهم. الملاعين
‫- هل يمكن أن تأكل هذا ‫- ما هذا؟
‫طعام مجفف
‫ماذا يوجد بالصناديق الأخرى؟
‫- ماذا دهاك؟ ‫ - فخ سلكي
.‫- لا تتحرك ‫- أين هو؟
‫انها تمتد من هنا .‫حتى الباب
. ‫- يا إلهي، لا !‫- لا
!‫سكوف
!‫استيقظ
!‫سكوف
!‫أفق
!‫هيا ، انهض
.‫كل شيء ينهار
.‫تمسك بي
‫علينا المضي قدما، هيا
‫لا أري. لا أری
!‫توقف
‫هناك حفرة أمامنا
‫سيتعين علينا القفز هيا
‫عليك القفز فقط اقفر
.‫- لا أستطيع ، لا أستطيع أن أرى ‫- ثق بي، اقفز
!‫اقفز
!‫لا تدعني! لا تتركني
!‫ضوء؟ أرى الضوء
‫انتظر انتظر توقف
‫الملاعين
‫احذر ربما قد وضعوا ‫المزيد من الفخاخ
‫يا للهول
.‫لدي الكثير من الغبار في عيني
‫خذ بعضا مني أيضا
‫الآن يؤسفني عدم قتل هذا الفأر
‫ويؤسفني أنك لم تختر أحمقا آخرا
‫- ماذا؟ ‫- لماذا كان عليك أن تختارني؟
‫- حسنا، لم أكن أعرف ما الذي اختارك له
‫ لا، لا، أنت لم تعرف أي شيء هذه هي مشكلتك
.‫لذا عد
.‫لا يوجد شيء يمنعك، يمكنك الذهاب للمنزل ‫إذا كنت تريد
‫فقط توقف
‫لم أكن أعرف ما الذي كنا بصدد الدخول إليه ؟
‫و اعتقدت أنه سيرسل لنا للإمدادات ‫من أجل الطعام أو شيء من هذا
‫اعتقدت أنه سيكون شيء سهل، حسنا؟
.‫لم اتوقع هذا
‫لذلك تريد العودة؟
‫أطلق الإشارة اللعينة
‫لك ما تريد إذا أيها الملازم
‫هل تعرف أين نحن؟
‫إيكو بالضبط جنوب شرقنا
، ‫عندما نمضي في هذا الاتجاه
.‫يجب أن نصل إلى هناك
.‫دعنا نذهب
.‫انظر إلى ذلك
.‫لقد أسقطوا مدافع الهاوتزر الخاصة بهم
‫تماما كما دمروا خنادقهم
‫ماذا ينوون؟
‫أعتقد أنهم أرادوا أن ‫نصل لهناك، لدفننا أحياء
.‫الفئران اللعينة
‫هل سمعت تلك القصة عن فيلكوم ؟
‫- کیف فقد أذنه ؟ .‫- أنا لست في مزاج
‫ راقب الأشجار في الجزء العلوي من التلال
‫يجب أن يكون قد أخبرك بذلك ‫لأنه مصاب بالشظايا
‫ماذا بعد؟
‫تعرف بالفعل أن صديقته ‫الحميمة مصففة شعر، أليس كذلك؟
‫بالرسائل، شکی ليا د من ‫ظروف النظافة الرهيبة
‫تذكر تلك الحيوانات الفتنة باراسي
‫على أي حال، فقد أرسالت ‫له بعض زيت الشعر
‫رائحته حلوة مثل رائحة السكر
‫أحب فيلكو الرائحة، وحينئذ
‫لكنه لم يرغب ‫بسحب الزجاجة في حقيبة ظهره
‫نشر الزجاجة بأكملها على ‫شعره وذهب للفراش
‫استيقظ في منتصف الليل
‫والجرذ يجلس على كتفه
‫وتلعق الزيت من رأسه
‫فيلكو يذعر ويقفز
‫لكن الفأر عض أذنه وهرب
‫أحدث فوضى عارمة، ويصرخ
‫وكان الجزء الأفضل
‫أنه وضع الكثير من الزيت على ‫رأسه حتى أنه لم يستطع غسله
.‫كان مثل المغناطيس
‫لم تلمسنا الفئران لكنهم لم يتركوه
.‫مسكين
‫لقد عادوا
‫ أتساءل ماذا وجدوا؟
‫راقب التلّة
‫الآن ستحصل على ميدالية أيضا
‫ماذا تعني؟
‫أظهر العريف بليك شجاعة غير عادية
‫وأنقذ رفاقه .‫من موت محقق
.‫واو واو واو
‫- أتعتقد ذلك؟ ‫- نعم
‫سيكون هذا لطيفا عندما ‫كنت قد فقدت خاصتك بالفعل
‫لم أفقدها
‫- إذن ماذا حدث؟ ‫- لماذا تهتم؟
‫ولما لا؟
‫بادلتها مع النقيب الفرنسي
‫بادلتها؟
‫- لماذا؟ .‫- لزجاجة من النبيذ
‫- لماذا فعلت ذلك؟ .‫- كنت عطشان
!‫يا لها من مضيعة
‫كان عليك أخذ الميدالية ‫للمنزل، ومنحها العائلتك
‫الناس يموتون لأجل ذلك
‫إذا كنت قد حصلت على واحدة كنت ‫لأخذها للمنزل. لما لم تأخذها؟
‫انظر، إنها مجرد قطعة معدنية ‫لا تجعلك مميزاً
‫لا تحدث فارقة لأحد
‫بل تعني شيئا
‫وليست مجرد قطعة معدنية، بها شريط
‫لقد كرهت الذهاب للمنزل في الأجازة ‫كرهت الأمر
‫لأنني كنت أعرف ‫أنني لا يمكنني البقاء
‫بينما عرفت أنني سأغادر مرة أخرى ‫وقد لا يروني مرة آخرى
...‫يا إلهي
‫ لقد قطعوهم جميعا
‫الكرز
‫متنوعة لامبرت
‫ربما تكون زهور الدوكات من الصعب ‫القول عندما لا توجد الفاكهة
‫ما هو الفرق بينهما؟
‫يعتقد الناس أن هناك نوع واحد فحسب
‫ولكن هناك الكثير منها
‫ كيتبيرت، الملكة آن ‫ممرونسیز، الحلوة، المُرّة
‫كيف تعرف كل هذا؟
‫آمي لديها بستان بالمنزل
‫فقط عدد قليل من الأشجار
،‫بهذا الوقت من العام .‫يبدو أنه تحت الثلج
‫ والزهور تكون في كل مكان
‫وعندما يحل مايو، يتعين علينا حصدهم
.‫أنا و جو
‫يتطلب يوما بطوله
‫- لذلك، كل هذا ذهب سُدی؟ ‫- لا
‫ستنمو مرة أخرى بعدما تذبل السيقان
‫سيكون هناك المزيد من ‫الأشجار أكثر مما قبل
.‫- يبدو مهجوراً .‫- أتمنى ذلك
.‫دعنا نتأكد
‫سآتي من الأمام وأنت من الخلف
‫- هل يوجد أي شيء؟ ‫- لا شيء
‫- هل وجدت طعاما؟ ‫- لا
‫لا يروقني هذا المكان
‫من خلال الخريطة، عندما نعبر هذا التلال
‫سنصل مباشرة إلى إيكو
‫هذا جيد
‫- أهم أصدقائنا مجددا؟ . ‫- يبدو أنهم كذلك
.‫انها مطاردة
‫- من سيفوز؟ .‫- نحن، كما يبدو لي
.‫اثنان على واحد
‫لقد أسقطوه
!‫ساقي النجدة
‫ماء رجاءاً
‫- علينا أن ننهي معاناته ‫ - لا أحضر بعض الماء سريعا
‫لا بأس، لا بأس ‫لا تتحرك
!‫توقف
!‫لا
.‫نذل
!‫ابن الذين كفروا ‫المترجم .هههه
.‫يا إلهي لا
.‫يا إلهي
.‫يجب أن نوقف النزيف
.‫- توقف .‫- لا تقلق
‫- يتعين عليك الوقوف ‫- حسنا
.‫لا ، لا أستطيع
‫- يجب أن نصل للمسعفين ‫- لا استطيع
.‫- سآخذك ، إنه ليس بعيدًا .‫- احضر الطبيب لهنا
.‫لا يمكننا ذلك ، علينا أن نسير معًا
‫علينا أن ننهض
.‫توقف
.‫من فضلك توقف
!‫اتركني
!‫اتركني ، أيها الوغد
‫انزلني أرضاً أرجوك
‫- عليك أن تحاول الاستمرار بالتحرك ‫- لنجلس، دعني أجلس
.‫- اريد الجلوس .‫- لا ، نحن بحاجة إلى إيجاد وحدة ثانية
‫لا نستطيع. علينا أن نجد ‫الكتيبة الثانية، تتذكر؟ أخوك
‫- يجب أن نذهب الآن ‫ - استمر، سألحق بك
‫لا يمكنك البقاء هنا
‫علينا أن نتحرك، حسن؟ ‫يجب علينا أن نتحرك. هيا
‫هيا، هيا
.‫بالضبط
‫أخوك علينا أن نجد أخيك؟
‫ستتعرف ‫عليه
‫يشبهنی، فقط أكبر سنا قليلا
‫لماذا كل هذا؟
‫هل نتعرض للقصف؟
‫الشعلات الحظيرة تحترق
‫لقد أصبت؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت طعنت
‫أنا سأموت؟
.‫أجل
.‫نعم ، أعتقد أنك ستموت
‫- هذه؟ .‫- في الداخل
‫هل تكتب لأمي لأجلي؟
‫سأكتب لها
‫اكتب لها أنني لم أكن خائفا
‫أي شيء آخر؟
.‫أنني أحبهم
... ‫وأتمنی
‫قل شيئا
... ‫وأتمنی
‫تحدث معي
‫أخبرني أنك تعرف الطريق
‫أعرف الطريق
‫سأذهب للجنوب الشرقي ‫حتی اصل لايكو
‫سأذهب عبر المدينة ‫واذهب الى الشرق
‫وصولا للغاية كرواسان
. ‫- سيحل الظلام . ‫- هذا لن يزعجني
‫سأجد الكتيبة الثانية، سأسلمهم الرسالة
.‫ثم سأجد أخيك
‫إنه يشيهمك فقط أكبر قليلا
‫هل انت بخير؟
‫لا تقلق
.‫دعنا نساعده
‫يا إلهي، ماذا حدث له؟
‫هل اصطدم بالطائرة؟ .‫رأينا الدخان
.‫أجل
‫- أحضر معداته ‫- حسنا، سیدي
‫صديق؟
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫أحمل إفادة عاجلة للكتبية الثانية
.‫من أجل وقف الهجوم غدا
‫- أين هو موقفهم؟ ‫- محيط إيكو
.‫اتبعني
‫تعال معي، أيها العريف، هذا أمر
، ‫نحن نذهب من خلال اوستوكوست .‫سوف نأخذك إلى هناك
.‫يا سيدي
.‫أيها الرقيب ، أرسل المزيد من الرجال هناك
. ‫إلى الجنود ، أكثر هناك
. ‫- ستكون الأمور محتدمة قليلا .‫- لن ترى ذلك
.‫ناحية الجهة اليسرى
‫إلهي ، كلهم .‫يجب أن يكون مشكلة
‫يمكن أن تفسح المجال على الأقل .‫يا أيها الأوباش
‫- سيدي .‫- أنت لا تنتمي لهم
.‫- لا يا سيدي ‫- يحمل إفادة عاجلة للكتبية الثانية، يا سيدي
‫- يمكنك تجاوز ذلك؟ ‫- لا سيدي
. ‫- بحق المسیح انقلها فحسب
‫- هناك مساحة بالشاحنة ‫- إنه أمر
.‫نعم حسنا .‫لنفعل ذلك الآن
‫- كيف وصلت لهنا؟ . ‫- من فوق الأرض القفار، بجانب پایوم
‫استغرقنا ليلة كاملة
‫لقد صادفنا بعض الألمان ‫الذين جعلوا رحلتنا صعبة
‫- كانوا ذاهبون للخط الجديد؟ ‫- يحاولون
‫صعد فوج نيوفاوندلاند إلى ‫الأمام ويسعى الآن إلى تعزيزات
‫انا اسف بشأن صديقك
‫صعد فوج نيوفاوندلاند إلى ‫الأمام ويسعى الآن إلى تعزيزات
. ‫- لن يفيدك التفكير في الأمر .‫- حسناً يا سيدي
‫إصعد إلى السيارة
‫أفسحوا مجال
‫هيا، إصعدوا إلى السيارة
‫مرة أخري، یا رفاق؟
‫مرحبا بك على متن حافلة ليلية !‫لا أحد يعرف إلى أين تتجه
‫هل هذا حديث الموتي؟
‫- هل لديك تبغ؟ ‫- أجل، تفضل
.‫- بتلر ، أكمل القصة ... ‫- حسنًا
‫لقد نزلنا من على متن القطار ‫بوفوي جاء إلينا قائلا
‫أيها العريف، أيا كان ما يفعله ‫يجب أن تتحلي الجندي الإنضباط
‫ثم يخرج سكوت من القطار ‫ويسمح يديه على ظهر بوفوي
. ‫- اللعنة، ظهره بأكمله ‫- هل كان من المفترض أن أكون القائد بوفوي؟
‫لا، لا بد أنك تمزح
‫أيها الجنود، أنتم وصمة عار ‫للقوة بأكملها
‫کلاكما سيئان جدة ‫أنت لا تعرف ذلك فأنت بالكاد تتحدث لغتنا
‫- هل تعتقد أنك ستقوم بذلك . ‫أفضل منا؟ .‫- هيا، يا جوندلار، فلتجرب
‫! هيا، دعنا نسمع ذلك
‫روسي، أنا أرتدي هذا الزي منذ ۲۰۰ عام ‫ولم أري مثل أعذارك
‫أيا كان، هذا جيد
‫- مهلا، كدت أن تقلع أسناني ‫- يمكنك الحصول على أسنان جديدة
‫هل هناك مكان يجب عليك التواجد به؟
‫اللعنة ،هذا الأحمق الذي يقود السيارة
‫- يجب أن يعود إلى الخلف ‫- أجل
‫جرب العودة إلى الخلف ‫عد إلى الخلف
‫توقف، توقف به يجب أن يخرج الجميع
‫فليخرج الجميع
‫- هيا ‫- حسناء لا تغضب
.‫في ثلاثة
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫يجب أن نحضر بعض الخشب ونضعه أسفل العجلة
‫ لا، ليس لدينا الوقت لذلك ‫يجب علينا أن ندفع جميعا
‫من فضلكم، يجب أن أذهب الأن
! ‫حسنا، هيا يا رفاق
‫هیا، یا رفاق واحد، اثنان، ثلاثة
.‫تعال يا شباب ، دعنا نذهب
‫عودوا إلى السيارة، هيا
‫هل أنت بخير؟
‫مهِ، أيها السائق ما رأيك في ‫أن تقود السيارة علي الطريق؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫يجب ان أصل إلى الكتيبة الثانية
‫لماذا؟
‫- سيهجمون عند الفجر ، لدي أمر لمنعهم ‫- وكيف هذا؟
‫- إنهم يدخلون إلى فخ ‫- كم عددهم؟
‫600
.‫يا للهول
‫لما أرسلوك بمفردك؟
‫لم يرسلونني بمفردي ‫کنا إثنان
‫- لذا لم يتبقي سواك ؟ ‫- نعم
.‫لا توجد فرصة للوصول إلى هناك
.‫سأصل لهناك
‫شكرا لك
‫انظروا إلي هذا
‫هذا يحدث طوال ثلاثة سنوات
‫كان يجب على الملاعين تركهم
‫- أعني من قد يطلق النار علي أبقار؟ ‫- أشخاص برصاصات كثيرة
.‫الأوباش
‫إنهم لاذكياء يعرفون أنهم إذا ‫لم يطلقوا النار علي الأبقار
.‫نحن سنأكلهم
‫- لا يزالون ملاعين ‫- أجل، هذة ليست بلادنا حتي
‫- إلى أي مدي إبتعدوا؟ ‫- ماذا؟
‫هل تخشي بأننا لن نلحق بهم؟
‫لم لا؟ فهذة ستكون معجزة
‫- لا بد أنهم قريبون تماما ‫- بالتأكيد ليسوا قريببين
‫لم لا يستسلمون؟
‫- ألا يريدون العودة لمنازلهم؟ ‫- يبدو أنهم يكرهون زوجاتهم وأمهاتهم
‫ولا بد أن ألمانيا سيئة
‫إنهم يتراجعون، يتحركون إلى الخلف
‫يجب علينا الهجوم عليهم
. ‫لا ، لن نهجم عليهم
‫- ماذا الأن؟ ‫- لیس جذعاً لعيناً أخر
.‫- سقط الجسر ‫- يا للأسف
‫يبدو أنني سأنزل هنا ‫حظ سعید
‫احتفظ بهذا الحظ من أجلك ‫أعتقد أنك ستحتاج إليه
‫- حظ سعید، یا رجل ‫- لا تخفق
‫أمل أن تصل إلي هناك
. ‫شكرا لك
‫الجسر التالي على بعد 6 أميال ‫يجب علينا سلوك طريق مختلف
.‫لا أستطيع يا سيدي .‫ليس لدي وقت
.‫بالطبع
. ‫- بالتوفيق .‫- شكرا لك سيدي
‫أيها العريف إذا نجحت في الوصول إلى . ‫العقید ماكنزي
‫تاكد من وجود شهود
.‫- لدي أوامر مباشرة يا سيدي .‫- اعلم
‫ولكن بعض الرجال يريدون القتال فحسب
‫شكرا سيدي
! ‫أيها السائق
‫لننطلق
‫لا يوجد شي هنا لا يوجد ‫شيئ من أجلك
‫، من فضلك أنا جندي إنجليزي
.‫وأنا لست ألماني
‫صديق، أنا صديق
،‫هذا المكان
‫- هل هذة مدينة هيكوست؟ ‫- نعم
‫أين الأخرين؟
‫أخرين؟
‫لا، أنا فحسب
.‫أنا فقط
‫يجب علي التواجد في مكان ما
‫أريد أن أعرف أعبر إلي الجنوب الشرقي
‫حيث الأشجار؟
‫- معبر ‫- معبر؟
‫هذا صحيح
.‫النهر
‫نهر؟
.‫بالقرب من غابة كرويسيل
‫نهر يتدفق من هنا
‫اجلس
.‫اجلس يا سيدي
‫شكرا لك
.‫- يا صغيرتي ‫- فتاة صغيرة؟
‫أجل
‫فتاة
‫ما هو إسمها؟
.‫لا أعرف
‫من هي والدتها؟
.‫لا أعرف
.‫لدي طعام
‫تفضلي
.‫لدي هذا
‫يمكنك الحصول عليهم،خذي كل ،‫شئ من أجلك ومن أجل الطفلة
‫تفضلي
.‫هي لا تستطيع أكله
.‫هي تحتاج للحليب
‫حليب؟
‫شكرا لك
.‫مرحبا
‫هل لديك اطفال؟
‫ألديك أولاد؟
‫لا تقلقي
‫إنها تحبك
‫أكمل ، واصل التحدث
‫أبحروا في البحر في غربال
‫أبحروا في غربال في البحر
‫و حذرهم الأصدقاء
‫أنهم لا يذهبون في الشتاء
‫أبحروا في غربال في البحر
‫ما وراء الجبال
‫هناك الغابات
‫حيث المساحات الخضراء ‫والأيدي الزرقاء
‫أبحروا في البحر في غربال
‫إنه الصباح، الجنود سیرونك
.‫سيكون هناك ضوء
‫يجب عليك أن تنتظر
،‫إبقی
‫- من فضلك . ‫- يجب أن أذهب
‫- من فضلك ‫- انا اسف
‫جندي إنجليزي
‫إستمع إلي، يا بومر ‫هذا خطأنا
‫من الأفضل أن نعود في الليل
‫ربما لن يلاحظ أحد ما أخذناه
‫أين شراب البراندي؟
‫أيها اللعين، من الأفضل أن ‫نعثر علي زجاجة
‫بومر؟
‫أين أنت؟
‫بومر؟
‫بومر؟ أين أنت؟
‫بومر؟
‫جندي إنجليزي
! ‫الفرقة دي تحركوا
‫هل انت بخير يا صديقي؟
‫- من اين انت؟ .‫- ربما من وحدتنا
‫- هو ليس واحدة منا ‫- إنه مبلل تماما
‫دعونا نرفعه ونأخذه معنا
‫يجب أن أجد دیفونز
‫- ماذا قال؟ ‫ - ما هذا، یا رجل؟
‫ادیفونز ، يجب أن أجد دیفونز
‫نحن دیفونز
‫- هل أنتم دیفونز؟ ‫ - أجل، أيها العريف
‫- لماذا لم تهجمون بالفعل؟ ‫- نحن الموجة الثانية
‫- لا يرسلوننا جميعا مرة واحدة ‫- أجل، نحن الفرقة دي
‫قضينا الليل نحفر ‫ونتحرك أخيراً
‫- هل انت بخير؟ ‫- أين العقيد ماكنزي؟
.‫- هو بالخطوط الأمامية ‫- اين؟
‫ هذا الطريق، نحن في طريقنا إلي هناك الأن
‫مهلا، تمهل إلى أين تذهب؟
‫تحركوا
‫دعوني أمر
.‫اتبعوا القائد
.‫اصرفوا الانتباه وانتظروا الطلبات
‫- أين قائدكم؟ ‫ - عند نقطة التجمع
‫الفرقة بي، إجتمعوا ‫وإستمعوا جيدا
‫عند أول إشارة، الفرقة إيه ستهجم ‫ثم ستذهب الفرقة بی إلى موقعها
‫- سيدي، لدي رسالة من الجنرال إيرينمور، تم الغاء الهجوم ‫- من أنت بحق الجحيم؟
‫- الغي الجنرال إيرينمور الهجوم ‫- أنت مخطئ، یا رجل
‫- و نحن علي وشك أن نهجم، وسنقضي عليهم
.‫- من فضلك، لا تهجم ‫- ابتعد عن الطريق، أيها الجندي
!‫هذه هي أوامر قيادة الجيش ‫أين هو العقيد ماكنزي؟
‫يا للمسیح یا رجل إذهب لمقابلة القائد
‫أريد الإنتهاء من هذا سريعا ‫هل تفهمون ؟
!‫نعم سيدي
‫مهلا مهلا
ادعولي والله وقت الترجمه أنا) (رايح بكره الجيش ربنا يستر
‫الجناحين التاسع والعاشر ‫تأهبوا
‫ستقدم عند إطلاق أول صافرة
‫لا يجب أن تتوقفوا إذا ‫سقط الرجال، واصلوا التقدم
‫الأوامر هي أن نخترق صفوفهم
‫- أين القبطان؟ .‫- هناك
!‫يا سيدي
‫أيها القائد، لدي رسالة ‫تم إلغاء الهجوم
.‫عليك أن توقفه
‫أين هو العقيد ماكنزي؟
‫أين هو ماكنزي؟
‫عودوا إلى مواقعكم
!‫الفصيل السابع، دقيقة واحدة
‫ سيدي، لدي أوامر لإلغاء هذا الهجوم
‫- ماذا؟ ‫- أين العقيد ماكنزي؟
،‫في نهاية الصف
‫- إلى أي مدى؟ ‫- على بعد حوالی ۱۰۰ یاردة إنه في المخبأ
‫عليك الإنتظار حتى تنتهي ‫الموجة الأولى
.‫لا ، لا أستطيع
! ‫الفصيل السابع 30 ثانية
‫إلي أين تذهب يا رجل؟ ‫هل أنت مجنون؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم، أيها الجندي ؟
!‫لا
‫- العقيد ماكنزي؟ .‫- ها هو ذا
‫دعوني أمر
! ‫- دعوني أمر ‫- ماذا تفعل؟
‫يجب أن أقابل العقید ماكنزي ‫يجب أن أوقف هذا الهجوم
‫أيها العقيد، لقد رأينا الإشارة
‫لقد وصلت دباباتنا إلى الخطوط الألمانية
! ‫- أيها العقيد .‫- امسكه
‫استمع إلي، الذي أوامر يجب ‫أن أقابل العقید ماكنزي
‫- أنت لن تدخل إلي هناك، يا رجل ‫ - أيها الرقيب، إرسل الموجة الثانية
!‫- لا !‫- واالموجة الثانية ، استعد
‫العقید ماكنزي | هذا الهجوم يجب أن يتوقف
،‫لديك أوامر بالتوقف ‫عليك أن تتوقف
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫العريف سكوفيلد من ‫الوحدة الثامنة، يا سيدي
‫الدي أوامر من الجنرال إيرينمور ‫لإلغاء هذا الهجوم
‫ لقد تأخرت، أيها العريف
‫ سيدي، هذة الأوامر من قيادة الجيش ‫يجب أن تقرأها
‫- هل يجب على الموجة الثانية أن تنتظر؟ .‫- لا ، الرائد
‫لا أيها القائد، إذا ترددنا الآن ‫سنخسر الفوز على بعد ۵۰۰ متر فقط
.‫- سيدي ، اقرأ الرسالة .‫- أنا أعرف كل هذا جيدا
‫لن أجلس وأنتظر الغسق ‫أو الضباب
‫لن أسحب رجالي لأرسلهم مرة أخري غدا
،‫لقد طاردنا الملاعين بالفعل ‫هذا هو موقعهم الأخير
‫ خطط الألمان لهذا، يا سيدي
‫كانوا يخططون لذلك منذ أشهر ‫يريدونك أن تهجم
.‫اقرأ الرسالة
‫- أيها القائد ‫- ماذا، يا سيدي؟
.‫- اوقف الهجوم . ‫- حسنا، يا سيدي
‫إجمعوا الجرحي وعالجوهم
‫- حافظوا على التشكيل في حال إذا ما هجموا ‫- حسنا، يا سيدي
‫تراجعوا، تراجعوا
‫كنت أمل أن يكون اليوم جيدا
‫الأمل شئ خطير
‫سترسل القيادة رسالة مختلفة ‫في الأسبوع التالي
‫الهجوم عند الفجر
‫هناك طريقة واحدة فقط ‫لإنهاء تلك الحرب
‫القتال حتى آخر رجل
‫فلتجعل شخص ما يعالج جروحك
‫أغرب عن وجهي الأن، أيها العريف
!‫تراجعوا
.‫عمل جيد يا رجل
‫شكرا سيدي
‫- هل تعرف أين الملازم بليك؟ ‫- بليك؟
.‫كنا اثنين .‫أرسلوني هنا مع أخيه
‫حسنا لإنني أعرف الملازم بلايك ‫فسيذهب مع رجاله
.‫كان في الموجة الأولى
‫أين يمكن أن أجده يا سيدي؟
‫ يمكنك تجربة محطة الإخلاء، خلف الخطوط
... ‫إذا لم يكن هناك
‫شكرا سيدي
!‫الرائد هيبورن ، سيدي
‫أيها الرقیب، هل تعرف مكان البلازم پالايك؟
‫- هل تعرف أين هو؟ ‫- لا
‫- سيدي، هل الملازم بلايك هنا؟ ‫- ليس لدي أي فكرة
‫تحرك، أيها العريف
‫إذا كنت قادراً على المشي ‫إنتقل إلى منطقة الفرز
!‫ملازم بلايك
!‫بلايك
‫هل رأي أحدكم الملازم بلاياك
.‫ الكثير من الدم .‫تلزمك عملية جراحية
!‫ساعده بسرعة
‫هيا، يا رفاق، لقد أصيب في الساق
. ‫- لقد فقد الكثير من الدماء ‫- سيدي
‫- الملازم بلايك؟ ‫- أجل
‫هل تحتاج إلى رعاية طبية؟
.‫لا يا سيدي .‫أنا من الوحدة الثامنة
‫إذن ماذا تفعل هنا؟
‫- لقد تم إرسالي إلى هنا لتوصيل رسالة ‫- من الكتيبة الثامنة؟
‫لا بد أنك تعرف شقيقي
‫- تم إرسالي إلي هنا برفقته ‫- حقا؟، أين هو؟
‫لقد حدث ذلك سريعا
‫اسف على ذلك
‫- ما هو اسمك؟ .‫- سكوفيلد يا سيدي
‫معذرة، ماذا؟
‫نه سكوفيلد، یا سیدي ‫ويليام سكوفيلد
‫ويل
‫عليك أن تأكل شيئا ‫إذهب لخيمة الطعام
‫إذا أمكنني، أود مراسلة والدتك
‫لأخبرها بأن توم لم يكن بمفرده
.‫بالطبع
.‫لقد كان رجلا طيبا
.‫ظل يحكي قصصا مضحكة
.‫لقد أنقذ حياتي
.‫أنا سعيد لأنك كنت معه
.‫شكرا لك ، ويل
‫عُد لنا
تـرجـمـة مختار لشو!دفي 3lomair تعديل التوقيت
‫من أجل العريف ألفريد إتش میندیز
‫هو من أخبرنا بهذه القصص