Subtitles by @NAIM2007 subscene.com
‫"سيّداتي سادتي طاب يومكم من حجرة الربّان ‫نحلّق بإرتفاع 11 كلم"
‫"عبرنا للتو فوق السّاحل وسنبدأ هبوطنا ‫بعد نحو 30 دقيقة"
‫"أود إستغلال هذه الفرصة ‫للترحيب بكم في (أميركا)"
|| الأسود والأزرق ||
‫"تلقّيتك 45"
‫مهلاً، ما الخطب؟
‫- قفي إزاء الجدار ‫- ما المشكلة؟
‫قفي إزاء الجدار
‫- مهلك عليّ، حسنًا؟ ‫- قفي إزاء الجدار، تحركي
‫باعدي ساقيك، باعديهما
‫- ماذا تفعلين في حيّي؟ ‫- أعيش هنا، حسنًا؟
‫مهلاً، هي شرطية
‫آسف بشأن ذلك، نبحث عن شخصٍ ‫يطابق مواصفاتك تعرفين كيف هو الوضع
‫أجل، أعرف الوضع
‫لا بدّ أنك جديدة
‫طاب يومك
‫"مقبرة (لافاييت)، الرقم إثنان"
‫"2019-1944، والدة محبّة"
‫أكان صباحك شاقًا أيّتها المشاغبة
‫أجل، لا تعرف نصف ما حصل
‫لم يكن إحتفال العودة وديًا جدًا
‫حقًا؟
‫هيّا، إبتهجي
‫كل يومٍ على أرض االله الخضراء هذه ‫هو يوم رائع
‫خاصّةً حين تحملين مسدسًا ‫وترتدين سترةً مضادةً للرصاص
‫مرحبًا
‫هل إنتهيت من التأنّق؟ ‫أيمكننا أن نذهب؟
‫إنتظري لحظةً
‫أترين؟ أصبحت جاهزًا الآن
‫ما زال صعبًا عليّ رؤيته هكذا
‫"لا تهدموه"
‫كانت جميعها منازلاً
‫أجل، قد تكون الطبيعة مروّعةً بالفعل
‫- (كنغستون مانور) ‫- أتساءل وحسب مَن ما زال يعيش هناك
‫- أشخاص أشرار ‫- لا، ليس جميعهم
‫أذكر الكثير من العائلات الصّالحة
‫التي بُليت بظروفٍ غير مواتية
‫الشرطة
‫- الشرطة ‫- إن كان حظهم عاثرًا سابقًا
‫فقد إنتهى أمرهم بالكامل الآن
‫لا تريدين أن يقبض عليك أبدًا هناك
‫يا فتاة، رحلت منذ وقتٍ طويل
‫ما عدنا نردّ حتى على النداءات ‫المتأتية من هناك
‫إلاّ إن كان هناك شرطيّ في ورطة
‫حسنًا، أحتاج إلى قهوة
‫قهوتك سوداء وحلوة، صحيح؟
‫- ستصبح هذه النكتة قديمةً (كيف) ‫- لا
‫لا، ستتعلّمين أن تحبّيها. ‫سترين
‫- أخيرًا، هل أتيت بشأن عملية الإقتحام؟ ‫- في الواقع لا
‫لا تقلق بشأن ذلك ‫إتصلت بكم منذ أكثر من 42 ساعة
‫"الضباط متهمون بسرقة الأدلّة"
‫"التقدّم بتقاريرشرطة مزوّرة ‫وبالإبتزاز"
‫"عمل المدّعي العام في (نيو أورلينز) ‫مع الشؤون الداخلية لتأسيس قضيّتهم"
‫"ما زالت التفاصيل مخفيةً ‫بينما التحقيق جارٍ"
‫ "يؤكّد لنا المدّعي العام ‫أنه ستحصل المزيد من عمليات الإعتقال"
‫أتجيد ممارسة أيّة حيلٍ بهذا؟
‫- لم أسرقه أو ما إلى ذلك ‫- لم أقل ذلك قط
‫- منذ متى تملكه؟ ‫- أملكه منذ عامين
‫- عامين؟ ‫- (جمال) تعال إلى هنا
‫تبًا يا رجل
‫يتكلم مع الشرطة اللعينة، (جمال)
‫ألم تسمعني أطلب منك الذهاب إلى هناك؟
‫- لم يرتكب أيّ سوء ‫- لم أكن أتكلم معك
‫بل كنت أتكلم مع إبني (جمال) ‫إصعد إلى السيّارة
‫أيمكنك الذهاب إلى هناك؟ إذهب فورًا
‫لم يكن يفعل شيئًا
،‫لم أكن أكلمك، كنت أتكلم مع إبني ‫هل من مشكلة؟
‫متى ستبدأ بالإستماع إلى أمك يا فتى؟
‫لا، ليس لدينا مشكلة سيّدتي
‫- أتريدين إثارة مشكلة؟ ‫- أخبريني بنفسك، تكلمين إبني
‫كل شيءٍ على ما يرام؟
‫كل شيءٍ جيّد، بإستثناء أولئك ‫الذين لا ينجزون عملهم
‫إن إحتجت إلى شيءٍ، إتصل بي
‫- أعلم، أقدّر لك ذلك ‫- حسنًا؟
‫شرطي سافل
‫- أسألك بنفسي ‫- سأخبرك بالمشكلة
‫لِمَ إبنك ليس في المدرسة؟
‫تبًا لك (ماوس)، حسنًا؟ ‫وعُد إلى العمل
‫- سافلة من حيّ الأقليّات ‫- إذهب وإرفع الصناديق
‫كيف الحال يا رجل؟
‫- ما الأمر؟ ‫- هذه الشرطية تضايق (جمال)
‫لم أكن أضايق أحدًا
‫- ألديك مشكلة أيّتها الضابط؟ ‫- كل شيءٍ بخير
‫- أنت متأكّدة؟ ‫- أجل، تمامًا
‫(ميسي)؟ (هذه أنا (ليشا
‫- أتعرفينها؟ ‫- لا، لا، أخطأت بي
‫- (أليشا ويست) ‫- إسمعي، قلت إنك مخطئة
‫والآن إنتهينا؟ أيمكننا الذهاب؟ أيّتها الضابط؟
‫أجل، بوسعك ذلك
‫- سافلة الإدارة ‫- ماذا قلت؟
‫أجل، حسنًا
‫- راقبوا تلك السافلة ‫- حسنًا
‫- كل شيءٍ بخير؟ ‫- أجل
‫إسمعي، كانوا من عصابة (كنغستون) ‫إلزمي الحذر مع أولئك
‫هيّا بنا
‫(ماوس)؟
‫- بالنسبة إلى البعض ‫- أنا (اليشا)
‫- كنت صديقة نسيبتك (ميسي) ‫- أعرف مَن تكونين
‫لم أرَك منذ وقتٍ طويل
‫ما خطب (ميسي)؟ كانت باردةً جدًا
‫لا أعلم، عليك مكالمتها بشأن ذلك
‫لديها مشاكلها الخاصّة
‫بات لديها ولد؟
‫منذ 10 أعوام
‫أجل، (جمال)، إنه فتًى صالح
‫- لم يقصد التقليل من إحترامك ‫- كنت أكلمه وحسب
‫- هذا كل شيء ‫- لنذهب يا شريكتي
‫شكرًا
‫- بكم ندين لك؟ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك
‫- لا، لا بأس ‫- الشرطة لا تدفع، بوسعك الذهاب
‫- هل قال لك شيئًا؟ ‫- أيمكننا الذهاب وحسب؟
‫- أتعرفينه؟ ‫- لا أظن ذلك، ليس بعد الآن
‫تلقّيتك
‫يا إلهي، ما زلت هنا؟ ‫أعطها الكرسي يا رجل
‫دع شرطيًا حقيقيًا ‫ينجز العمل ولو لمرّة
‫إنه موقع أمك (جنينغز)
‫أتريدني أن أحدّد عدد مشاهديها؟
‫يسرّني أن العجوز عادت إلى العمل
‫"45-23"
‫"جاري التحميل، الوقت المتبقّي"
‫- أين موقع الحريق؟ ‫- إنها ليلة المواعدة
‫ستقوم والدة (تينا) برعاية الأولاد
‫حجزت لنا غرفةً في (برسكستون) ‫لا أريد تفويت أيّة ثانية
‫(جنينغز)
‫- أجل؟ ‫- أريد شخصًا يتولّى مناوبةً مزدوجة
‫- برز إسمك لديّ ‫- هيّا أيّها الرقيب
‫- إنها ليلة المواعدة ‫- أسدنِ خدمةً
‫- أيمكنك إيجاد شخص آخر؟ ‫- لديّ أربعة رجال خارجًا الليلة
‫لست الشرطي الوحيد الذي لديه ‫عائلة (جنينغز)، هيّا
‫- سأعمل محلّه ‫- سترافقين (ديكون براون)
‫- وافِه إلى الردهة ‫- حسنًا
‫إسمعي، شكرًا. ‫أدين لك بخدمة
‫- لا بأس، ليست لديّ أيّة مشاريع ‫- أما أنا فبلى
‫أتعلم كم مضى على وجودي في السلك؟
‫لا يعرفون شيئًا ‫طرحت عليّ الأسئلة، فأجبت عليها
‫وما زلتم لا تعلمون
،هذا منافٍ للمنطق ‫أنا الأكبر في الصّالة
‫(ديكون براون)
‫- (ديكون) ‫- (ديكون)
‫- مَن أنت؟ ‫- سأركب معك في السيّارة
‫- أين (جنينغز)؟ ‫- لديه إلتزامات عائلية
‫أنا (أليشا ويست)، تشرّفت بمعرفتك
‫اُنظر إلى هذه المبتدئة يا رجل
‫هل أولئك من شعبة مكافحة المخدرات؟
‫أجل، أنت جديدة
‫وداعًا (ديكون)
‫في الواقع هذا أسبوعي الثالث
‫أسابيع ثلاثة بكاملها ‫هل أتممت مناوبةً ليلية؟
‫- لا سيّدي، ليس هنا ‫- ليس هنا؟
‫- أين كنت سابقًا؟ ‫- (كانداهار)
،‫محاربة سابقة ‫كم مضى على خروجك؟
‫أكثر من عامٍ بقليل
‫قُتل أخي في أول حربٍ على (العراق)
‫يا لها من هدر
‫أيجدر بك حقًا وضع هذه؟
‫لماذا؟ ألديك ما تخفيه؟
‫حريّ بك أن تعتاد عليها ‫سنضعها جميعًا قريبًا
‫لا تصوّبيها عليّ وحسب
‫"أيّة وحدة متوفّرة ‫هناك عراك جارٍ في الحانة 1631"
‫"يُحتمل أن يكون المشتبه به مسلحًا"
‫"مركز الإتصال هنا السيّارة 124 ‫سنتولّى الأمر"
‫" 112، هيّا"
‫- أنزل يديك ‫- ماذا تقول؟
‫لماذا تضع يديك على وجهي؟
‫- يا فتى ‫- لا تضع يديك على وجهي
‫لا تلمسنِ
‫مهلاً، تراجعوا، تراجعوا
‫- قلت لكم أن تتحركوا ‫- أريدكم أن تتراجعوا
‫تراجعوا، هيّا تراجعوا
‫سيّدي، سيّدي، أريدك أن تهدأ، حسنًا؟
‫أخبرني بما يجري
‫- أنا هادىء ‫- ماذا يجري؟
‫على مهلك، حسنًا؟ إهدأ
‫- "أنا هادىء، أنا هادىء أيّتها الشرطية" ‫- "حسنًا؟"
‫- أخبرني بما يجري سيّدي ‫- مهلاً، إسمعي
‫لماذا تلكم الآخرين سيّدي؟
‫لا ألكم أحدًا، أقسم، لا ألكم
‫أحاول الإستمتاع بوقتي مع حبيبتي
‫خرجت برفقة حبيبتك ‫لا داعي للّكم
‫لا ألكم أحدًا، أقسم
‫لا ألكم أحدًا، أقسم، إسمعي أيّتها الشرطية
‫ماذا تفعل؟
‫أتريد المتاعب اللّيلة أو ماذا؟
‫"ماذا تفعل؟ "أتريد التصرّف هكذا اللّيلة؟
‫أتريد التصرّف هكذا؟ أخفض رأسك
‫- أخفض رأسك ‫- ماذا تفعل يا رجل؟
‫إبقَ على الغطاء، أنت نكرة
‫- ضع يديك على السيّارة ‫- اتعرف مَن أكون؟
‫أخفض رأسك
‫- ماذا لديك؟ ‫- (براون)
‫- ماذا لديك؟ ‫- هذا غير ضروري
‫أين رفاقك؟
‫- ماذا قلت لك؟ ‫- شرطي مخنث
‫قلت لك أن تبقى منخفضًا، ‫سأطلق عليك النار هنا
‫هذا يكفي، (براون) هذا يكفي
‫توقف يا رجل، توقف
‫- دعني أقول لك أن تكفّ عن الحراك مجددًا ‫- توقف
‫توقف، هذا غير ضروري
‫هذا يكفي، توقف
‫كان سيستعمله ضدك
‫"أنزل يديك"
‫أتيت إلى هنا محاولًا ‫أن تُصاب برصاصةٍ اللّيلة؟
‫- تحاول أن تمرح ‫- ماذا تفعل؟ أفلتني
‫(كنغستون كرو)
‫إسمع، بشأن ما حصل هناك...
‫آسفة أنا...
‫آسفة؟
‫الأسف سيعرّضك للقتل هنا
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا ‫أتخالين أنك سوداء؟
‫أتخاليهم شعبك؟
‫ليسوا كذلك، بل نحن جماعتك
‫أصبحت من الشرطة الآن
‫لا تنسي ذلك أبدًا
‫أتفهمينني؟
‫- أجل ‫- حريّ بك ذلك
‫هنا (براون)
‫أجل
‫الآن؟
‫أجل
‫- علينا أن نذهب ‫- كل شيءٍ بخير؟
‫- تلقّينا إتصالًا، لنذهب ‫- على هاتفك؟
‫"إفتحوا عيونكم"
‫ما زلت لا أفهم ما نفعله هنا
‫عليّ أن ألتقي بمُخبر
‫مهلاً، أين تذهبين؟ ‫إبقَي في السيّارة وأقفلي الباب
‫- لماذا؟ ‫- لأنني طلبت ذلك
‫إبقَي في السيّارة، سأعود فورًا
‫أتمزح؟ بوجودي هنا؟
‫مهلاً
‫"الكثير هناك"
،‫لا داعي للقلق بشأن أيّ شيء ‫دعني أفعل ذلك وحسب
‫إسمع، دعني أتولّى هذا الأمر ‫دعني أتولّى الصّدارة في هذه العملية
‫لا يمكننا القيام بأيّة حركةٍ مفاجئة الآن ‫الوضع خطير في الخارج
‫لن يكتشف المدّعي العام شيئًا
‫تمكّنا من إجراء جميع التوصيلات ‫وإلتزمنا بجدول الدفع
‫- صحيح، بحسب كلامك ‫- كنت وفيًا لك
‫يجري الأمر منذ أشهر، ‫لم أتفوّه بكلمة
‫- (مالون) إسمعني ‫- أسمعك
‫يجري القطارسريعًا جدًا ‫ولا يمكنك وقفه
‫لا داعي لأن يعرف أحدٌ ما فعلته هنا
‫ليس لديك سبب للقلق
‫يستحيل أن أخبر (داريوس) ‫تخلّصت من جميع الذين قد يتكلمون
‫هذا صحيح (زيرو) ‫تخلّصت من جميع الذين بوسعهم الكلام
‫ماذا تفعلين؟ خلتني قلت لك أن تبقي في السيّارة
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- مهلاً، ليس الوضع كما يبدو عليه
‫إسترخِ وحسب، أين تذهبين؟
‫ضعي المسدس جانبًا. ‫هم أشرار
‫ليس الوضع كما يبدو عليه، إسترخِ وحسب
‫- ماذا فعلت؟ ‫- كانت تضع كاميرا للجسم
‫إذًا تطلق النار عليها؟
‫- تطلق النار عليها؟ ‫- أرادت الهرب
‫- ماذا أردتني أن أفعل؟ ‫- ما أردتك
‫- لم أستعمل سلاح الخدمة ‫- إذهب، إذهب
‫إذهب وإجلبها، ‫إذهب وإجلب كاميرا الجسم، أيّها الأبله
‫- مَن هي؟ ‫- (ويست)
‫- مَن هي (ويست)؟ ‫- هي مبتدئة
‫هل أحضرت مبتدئةً إلى هنا؟ هل فقدت صوابك؟
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- لن يتغيّر شيء
‫- لا شيء، أتفهم؟ ‫- أطلقنا النار على شرطية
‫أقفل فمك ‫لا شيء يتغيّر، دسسنا الأسلحة
‫ذهبت والمبتدئة في جولة ‫إلى عصابة (تريبل ناين)
‫فأطلقوا النار عليها، ولُذت بالفرار، هذا بسيط
‫- ماذا عن كاميرا الجسم خاصّتها؟ ‫- ماذا عن كاميرا الجسم خاصّتها؟
‫أخذت عصابة (تريبل ناين) ‫كاميرا جسمها للإحتفاظ بها كدليل، هذا بسيط
‫إبقَ معي، أتفهم؟
‫- لا أعلم بشأن هذا الأمر ‫- لا تعلم؟ اُنظر إليّ بُنيّ
‫إن بسّطت الأمور، تبدو القصّة منطقيةً ‫نحن بخير، إذهب وساعده في البحث عن شريكتك
‫هيّا، هيّا، هيّا
‫- لدينا مشكلة (مالون) ‫- هل تراها؟
‫ماذا؟
‫- (سميتي) ‫- لدينا مختفية
‫- ماذا؟ ‫- رحلت
‫هي غير مسلّحة، سلاحها هنا
‫جدها
‫هيّا، تبًا
‫(ويست)
‫اُخرجي وحسب وسهّلي علينا الأمر، حسنًا؟
‫نريد كاميرا الجسم وحسب، حسنًا؟ هذا كل شيء
‫ما أنت؟ إمرأة تشارك في المشاهد الجسورة ‫أو ما شابه؟
‫لماذا لا تخرجين الآن؟
‫ما كان يُفترض بهم إطلاق النار عليك ‫كل ما نريده هو كاميرا الجسم
‫والآن اُخرجي أيّتها المبتدئة
‫لماذا لا تخرجين وتدعيننا ‫نعتني بك
‫حسنًا؟ أنا واثق أنك تتألّمين
‫مركز الإتصال، مركز الإتصال ‫حصل إطلاق نار، هناك ضابط بحاجة إلى الدعم
‫هناك ضابط في خطر
‫"أين موقعك؟"
‫"مركز الإتصال هنا المحقق (تيري مالون)"
‫- "هل هذه أنت (شارلين)؟" ‫- "بالطبع"
‫"لدينا مبتدئة شهدت للتو ‫على جريمة قتل من قبل العصابة"
‫"وأُصيبت بالهلع قليلاً ‫سأهتم بالأمر"
‫"دعيني أهتم بهذا الأمر"
‫"يبدو ذلك جيّدًا (تيري) ‫لديّ الكثير من الإتصالات الأخرى أُجيب عليها"
‫"حسنًا عزيزتي، شكرًا"
‫مركز الإتصال؟
‫مركز الإتصال
‫تبًا (شارلين)، هذه حالة ضابط في خطر
‫"(ويست)، أقفلت، أتسمعين؟ (ويست)؟"
‫يبدو لي أنه لديك خيار صعب تتّخذينه الآن
‫"هل أنت منّا أو منهم؟"
‫أحضري لي كاميرا الجسم تلك
‫(مالون)
‫(مالون)، في الزقاق
‫توقفي
‫النجدة
‫النجدة، مرحبًا
‫- أعلم أنك في الداخل، أحتاج إلى مساعدة ‫- يا سافلة، غادري شرفتي
‫سيّدتي؟ سيّدتي؟ سيّدتي؟
‫أرجوك
‫- حتمًا لا، ماذا ... ‫- سيّدتي أرجوك
‫سيّدتي هل لي بإستعمال هاتفك؟ أرجوك
‫- هل لي بإستعمال هاتفك؟ ‫- ما المشكلة؟
‫- أصبت بالرصاص ‫- ألديك مذكّرة؟
‫- سيّدي هل لي بإستعمال... ‫- ما المشكلة؟ ألاَ تسمعينني؟
‫أرجوك، هناك أشخاص يطاردونني، أرجوك
‫وهل ستحضرين تلك المشاكل إلى بابي؟
‫لا تفهم، أتعرّض للمطاردة، أرجوك
‫لا يهمّني، خذي مشاكلك إلى مكانٍ آخر
‫- إذهبي، لا أستطيع مساعدتك ‫- أرجوك، هناك...
‫أرجوك، أحتاج إلى...
‫(ويست)
‫تعالي إلى هنا
‫دخلت إلى هناك، هيّا، هي هناك
‫- هل تراها؟ ‫- لا، كانت...
‫- كانت هنا ‫- أعلم
‫- أين هي الآن؟ ‫- لا أعلم
‫- هل رأيتها؟ ‫- فقدتها
‫- ماذا تقصد بأنك فقدتها؟ ‫- فقدتها
‫أتمازحني؟ أتمازحونني؟
‫طاردتها عبر الشوارع، ‫لا أعلم أين ذهبت
‫يا إلهي، لا أصدق ذلك... ‫أنتما مذهلان بالفعل
‫- كانت على مرأى منه ‫- اُصمت
‫أحضرتها بنفسك ‫وأنت أطلقت عليها النار، عليّ تسوية هذه المشكلة
‫هذا رائع
‫إستعمل قناةً شخصية، ‫إستعمل القناة 19
‫سبق أن سمع مركز الإتصال ‫ما يكفي من هذه الترّهات
‫أخبر الآخرين، لا يمكنها العودة إلى الدائرة ‫بتلك الكاميرا، أتسمعني؟
‫- أفهم ذلك، أجل ‫- ركّز جيّدًا، حسنًا
‫أخبر الجميع، وسّع البحث
‫إذهب، إذهب
‫- إذهب، اُصمت ‫- أنجز عملك يا رجل
‫أحضرت المبتدئة بنفسك، ‫ماذا تفعل؟
‫إصعد في السيّارة، أنت كولدٍ صغير
‫"أعلم أنها هنا، أعلم ذلك"
‫"قم بجولة حول الحي مرّةً أخرى"
‫- "هل من أثرٍ لها؟" ‫- "لا، لا شيء هنا"
‫- "يستحيل أن تكون إبتعدت" ‫- "لنقم بجولةٍ أخرى"
‫مهلاً، إنتظر، إنتظر، توقف، توقف
‫على مهلك، على مهلك
‫ما إسمك؟ عرّفي عن نفسك من فضلك
‫أنا الضابط (ويست) ‫أحتاج إلى مَن يقلّني إلى الدائرة
‫دعيني أطلب لك المساعدة ‫هنا الرقيب...
‫لا، لا تفعل ذلك، ‫لا تستعمل الجهاز اللاّسلكي، أرجوك
‫إسترخِ، لا بأس ‫لا بأس، حسنًا؟
‫هل أنت بخير؟ تبدين بحالةٍ مزرية ‫أين سيّارتك؟
‫إنها قصّة طويلة
‫هيّا بنا، هيّا لنخرجك من هنا
‫هل أنت مصابة؟
‫هيّا، سنهتم بك، حسنًا هيّا ‫سيكون كل شيءٍ على ما يرام
‫هيّا
‫ "هنا (برودي)، وجدنا (ويست) ‫أمسكنا بها، هي في تقاطع الثاني و(دانيل)"
‫لا بأس، سنهتم بك
‫سيكون كل شيءٍ على ما يرام، حسنًا؟
‫"(ويست) لا تكوني غبيةً (ويست) ‫كل ما يريده هي كاميرا الجسم"
‫تبًا
‫نحن مقفلون، نفتح في الثامنة
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا
‫أقول لك الآن، إن إضطرّيت إلى العودة ‫إلى هناك
‫سأبرحك ضربًا
‫لا أنفكّ أقول لك أن تقفل هذا الباب
‫(ماوس) هذه أنا، هذه أنا، هذه أنا
‫ماذا يجري؟
‫- هل هذا دم؟ ‫- أحتاج إلى سكر
‫إسمعي، لا أعلم ما يجري ‫لكن لا يمكنك الدخول إلى هنا
‫عليك مغادرة متجري
‫- أُصبت برصاصة ‫- ماذا؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- هل لي بإستعمال هاتفك؟
‫- مَن أطلق عليك النار؟ ‫- هل لي بإستعمال هاتفك؟
‫عليك أن ترحلي
‫لا أريد المشاركة في هذا
‫عليك العودة إلى الخارج ‫بكل هذه الترّهات، حسنًا؟
‫تجول الشرطة في هذه الأنحاء ‫طوال الوقت، سيساعدونك
‫- عناصر الشرطة أطلقوا النار عليّ ‫- الشرطة؟
‫أرجوك
‫عليّ الإتصال بشريكي وحسب ‫ووقف النزيف وسأرحل
‫أقسم لك، أرجوك
‫- ماذا حصل؟ ‫- هربت
‫قمنا بجولة في الحيّ مرّتين، رحلت
‫"إلى الوحدات المتوفّرة، لدينا سرقة ‫مُحتملة جارية في المتجر"
‫"تقاطع (سانت كلود) و(أندري)"
‫ليس المكان بعيدًا ‫ولا يمكن لأحدٍ آخر التقصّي في هذه الأرجاء
‫إذهبا الآن، مفهوم؟
‫16-92 متّجه إلى موقع السرقة المحتملة
‫"تلقّيتك 1692"
‫- آلو؟ ‫- (كيف) هذه أنا
‫"يا إلهي (ويست)"
‫- أحتاج إليك يا رجل ‫- "ليلة المواعدة، أتذكرين؟"
‫(تينا) في الحمام الآن ‫تجهّز نفسها
‫- "أنا جدّية (كيف)" ‫- أجل بلا مزاح، أنا أيضًا
‫قلت لك إنها تمارس اليوغا، صحيح؟
‫رأيت ضبّاطًا في شعبة مكافحة المخدرات ‫يقتلون بعض الأولاد هذا الصباح
‫صورّت كل شيءٍ على كاميرا الجسم
‫مهلاً، لحظة، أتقولين...
‫- إنك صوّرت عملية إطلاق نار من قبل الشرطة؟ ‫- لا (كيف) صوّرت عملية إعدام
‫- يا للهول، أين (براون)؟ ‫- إنه معهم
‫ومجموعة من الآخرين أيضًا، هم...
‫يحاولون قتلي يا رجل
‫"أرجوك أحتاج إليك، عليّ الخروج من هنا"
‫"أجل، حسنًا، حسنًا"
‫أين أنت؟
‫(ويست)؟ أين أنت الآن؟
‫"سأوافيك إلى تقاطع ‫الثاني عشر وشارع (فيليسيتي)"
‫أجل، أجل، حسنًا، حسنًا
‫اُصمدي يا شريكتي، حسنًا؟ ‫سآتي بعد 30 دقيقة
‫تبًا
‫شكرًا
‫آسف
‫- كيف وجدوني؟ ‫- لم يجدوك، أخبرتهم بنفسي
‫أرجوك، أرجوك ‫عليك أن تخبّئني
‫- عليك أن تخبّئني، أرجوك ‫- إسمعي، لا...
‫- لا يمكنني فعل هذا ‫- أرجوك
‫إفتح الباب
‫لحظة، هذا أنا ‫إتصلت بكم، هذا أنا، لحظة
‫- إفتح الباب ‫- أجل
‫أجل، إتصلت بكم بنفسي
‫- أقدّر لكم قدومكم ‫- تراجع
‫- ماذا؟ ‫- لماذا تأخّرتم؟
‫- هل أنت لوحدك؟ ‫- إتصلت بكم بنفسي
‫الشرطة، إن كان هناك أحدٌ في المتجر ‫عرّفوا عن نفسكم فورًا
‫سيّدي، إتصلت بك بنفسي، حسنًا؟
‫إستدر، ضع يديك على المنضدة، إستدر
‫هيّا باعد ساقيك، باعد ساقيك
‫اتصلت بك بنفسي سيّدي
‫هل من أغراضٍ حادّة؟ إبر
‫- سكاكين عليّ أن أعرف بشأنها؟ ‫- لا سيّدي
‫ما سبب هذه العدائية يا رجل؟
‫ماذا قلت لي للتو؟
‫- أبقِ فمك مقفلاً ‫- لا شيء
‫هذا ما خلته، أيّها الثرثار
‫بوسعي تفجير رأسك الآن ‫لن يكترث أحدٌ حتى
‫أيجري شيء في الخلف؟
‫لا، المكان خالٍ
‫تفقد بطاقة هويته
‫سئمت جدًا من القدوم إلى هذا الحيّ
‫عليك أن تتعلّم إلتزام الصّمت
،‫والإصغاء حين يكلمك ضابط ‫أتفهمني بُنيّ؟
‫ماذا لديك؟ هل من شيء؟
‫- لا شيء، لا شيء ‫- حقًا؟
‫- لا سجلّ لديه ‫- حسنًا
‫أظن أن ذلك يجعلك حرًا
‫والآن ما الذي أردت أن تقوله لي بشدة؟
‫إنه لا يوجد أحدٌ هنا
‫خلتني سمعت ضجيجًا في الخلف، فأُصبت بالهلع
‫أردت بعض الدعم وحسب
‫هدر وقت الشرطة ‫هي جريمة يعاقب عليها القانون
‫لكنّني سأتساهل معك
‫هذه المرّة
‫سأراقبك
‫أتخالها كانت هنا؟
‫إتصل بـ (مالون)، لنُخلِ المتجر
‫- آسفة ‫- لم أفعل ذلك لأجلك
‫لن أطيل البقاء، حسنًا؟
‫أريد تقطيب هذا الجرح وحسب، حسنًا؟
‫عليك الذهاب إلى المستشفى
‫ألديك إبرة وخيط؟
‫- لا أعلم ‫- ماذا عن غراء؟
‫- ألديك غراء؟ ‫- ستضعين عليه الغراء؟
‫- ألديك فكرة أفضل؟ ‫- ستضع عليه الغراء
‫- هذا كل ما لديّ ‫- شكرًا
‫- كيف تعلّمت فعل هذا؟ ‫- (أفغانستان)
‫الجيش؟
‫إذًا، هذا المكان الذي ذهبت إليه
‫هل صوّرت حقًا بكاميرا الجسم ‫أولئك الشرطيّين يقتلون الشبّان؟
‫أجل
‫إذًا، ماذا ستفعلين؟
‫سأقدّمه كدليلٍ وأكشف أمرهم
‫رائع
‫يا إلهي
‫تبًا، نجح الأمر
‫كيف ستصلين إلى شريكك؟
،‫سأذهب سيرًا ‫إلاّ إن كان بوسعي إستعمال سيّارتك
‫ليس لديّ سيّارة
‫آتي إلى هنا سيرًا، على بعد شارعين ‫(دوفين أرمز)
‫إذًا، أنا عالقة بالخطة الأولى
‫عندي لك شيء
‫عليك البقاء متخفّيةً ‫إرتدِ هذا، سيجعلك أقلّ جلاءً
‫شكرًا
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫لماذا لا تعطيهم إيّاها وحسب؟
‫بربك، أنت من الشرطة وهم كذلك
‫جريمة القتل هي جريمة قتل، ‫لا يهم مَن تكون
‫يا إلهي
Extracted By NAIM2007
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنطلق وحسب
‫إنطلق وحسب
‫يا إلهي، علينا نقلك إلى مستشفى
‫لا، لا، أنا بخير، أنا بخير ً‫عليّ تحميل هذا الشريط أولا
‫- المركز الخامس؟ ‫- لا، مكان آخر
‫كلميني، ماذا حصل؟
‫كنت برفقة (براون) ‫تلقى إتصالاً على هاتفه الخلوي
‫ثم ما لبثت أن وجدتنا في شركة كهرباء مهجورة
‫ورأيت عناصر مكافحة المخدرات يقتلون ‫أشخاصًا أفترض أنهم كانوا تجار مخدرات
‫حاولوا قتلي (كيفن)
‫اللعنة
‫حسنًا، إذًا ماذا ستفعلين؟
‫سأقوم بتحميل الشريط
‫ وحين يصبح في النظام، ‫أتصل بقسم الشؤون الداخلية
‫الشؤون الداخلية؟ لا، لا، لا
‫أو الشرطة الفيدرالية، أيًا كان مَن يتعامل ‫مع هذه الأمور
‫تمهّلي، فكّري في الأمر، حسنًا؟ ‫سيجعلك ذلك واشية
‫- وإن يكن؟ ‫- فكّري في الأمر وحسب
‫أتريدين التسبّب بطرد (مالون)؟
‫حسنًا، ساهمي في إقصائه و(سميتي) عن الشارع
‫أجل، لكن ليفعل النقيب ذلك
‫حسنًا؟ بهدوء ورويّة ‫إن أقحمت الشؤون الداخلية
‫ستنتهي حياتك المهنية
‫ما من شرطي في المدينة ‫سيقبل بمساندتك
‫كيف عرفت أنهما كانا (مالون) و(سميتي)؟
‫- ماذا؟ ‫- ذكرت إسميهما للتو، كيف عرفت؟
‫لا أعلم، لا بدّ أنك ذكرتهما
‫لا، لا، (كيف)
‫- قلت عناصر مكافحة المخدرات ‫- يا إلهي، هيّا
‫يا شريكتي، اُنظري إليّ، حسنًا؟ هذا أنا
‫حسنًا، تمهّلي، حسنًا؟
‫اُنظري إليّ، خُذي نفسًا عميقًا ‫هذا أنا، حسنًا؟
‫- توقف جانبًا ‫- نكاد نصل
‫- توقف جانبًا ‫- يا إلهي
‫هل أنت مسلّح؟
‫- كنت كذلك ‫- أوقف السيّارة
‫- أفرغ جيوبك ‫- هيّا
‫أفرغ جيوبك، هيّا
‫- ترتكبين غلطةً فادحة ‫- لا، لا أظن ذلك
‫أين كنت تأخذني؟ إلى (مالون)؟
‫- آخذك إلى المركز الرابع ‫- ترّهات
‫لماذا قتل (مالون) أولئك الشبّان؟
‫- لن أقول شيئًا ‫- بلى ستخبرني
‫- لا ‫- إسالك عن السبب
‫أقول لك إنني لن أقول شيئًا
‫- اللعنة ‫- لا أعبث معك (كيفن)
‫- حسنًا؟ سأطلق النار عليك ‫- حسنًا
‫لم يقتلهم، حسنًا؟ بل أسكتهم
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- هم بائعوه
‫إسمعي، في كل مداهمة للمخدرات ‫يتقاسم (مالون) الحصّة
‫يضع النصف في قسم الأدلّة والنصف الآخر ‫يعود إلى الشارع، هكذا تسير الأمور
‫- لماذا قتلهم؟ ‫- هل شاهدت الأخبار؟
‫الرئيس، العمدة ‫يحقّقون بشدة الآن
‫إعتقل ستة شرطيين الشهر الفائت
‫ينظّف (مالون) الوضع ‫قبل أن يرتدّ الأمر عليه
‫يا إلهي
‫هيّا، أولئك الشبّان، ليسوا خسارةً كبرى
‫لا يمكنك إتخاذ ذلك القرار
‫لماذا توقف؟ ماذا يفعل؟
‫اللعنة
‫يا لك من كاذبٍ حقير
‫لا، لا، لا، (ويست) ‫(ويست) إن هربت، لا يمكنني مساعدتك
‫"(جاكسون)، (مايلو) 70"
‫(ماوس)
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كيف عرفت أن أعيش؟
‫(دوفين أرمز)، أخبرتني بنفسك ‫ليس لديّ مكان آخر ألجأ إليه
‫سيقتلونني إن بقيت خارجًا
‫عمّي (مايلو)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- (جمال) عُد إلى الداخل
‫أنا بخير
‫لماذا أحضرت مشاكلك إلى هنا؟
‫لماذا لا تأخذين مشاكلك إلى منزلك؟
‫مهلاً، أعرفك
‫أنت تلك الشرطية من المتجر
‫- (جمال)، أين أمك؟ ‫- تعمل
‫تعمل
‫عُد إلى الداخل يا رجل
‫ماذا حصل لشريكك؟
‫- لن يساعدني ‫- لا يريد إغضاب أصدقائه الشرطيّين؟
‫- إنه جبان ‫- أنت ساذجة وعمياء وحسب
‫أتعلم؟ سئمت من هذه الترّهات ‫عن كونهم ضدنا
‫لست مجبرةً على الإختيار، حسنًا؟ ‫أنت شخص وأنا شخص
‫أولئك الأولاد الذين رأيتهم يُقتلون ‫هذا الصباح كانوا أشخاصًا
‫هذا خطاب جميل
‫سأحرص على تدوينه على بلاطة ضريحك
‫إذًا، ماذا تقول بالتحديد؟
‫لأن (زيرو) ورجاله ما كانوا شرطيين ‫لا يُجدر بي الإكتراث؟
‫مهلاً، هل قلت للتو (زيرو)؟
‫- أجل ‫- هل أطلقتم النار على (زيرو)؟
‫- أتعرفه؟ ‫- تصاعد هذا الوضع للتو
‫(ماوس)، عليّ البقاء هنا حتى حلول الظلام ‫ثم أذهب، أعدك
‫حسنًا؟
‫أرجوك
‫- أيّتها النقيب ‫- (مالون)
‫- ماذا حصل هنا؟ ‫- لدينا مشكلة كبيرة
‫حرب مناطقية، (تريبل ناينز) و(كنغزتون كرو)
‫وصل (براون) مع المبتدئة
‫تحمّست وأطلقت النار على فتًى
‫والآن هي هاربة
‫أتقول لي إن (ويست) قتلت فتًى، ‫والآن هي هاربة؟
‫أجل
‫لكن المشكلة هي أنه لم يكن مجرد فتًى ‫إنه نسيب (داريوس تورو)
‫هذه مشكلة ‫لماذا لم تبلّغ عن الأمر؟
‫- أيّتها النقيب لم يكن... ‫- طلبت منه عدم فعل ذلك
‫سيجدها رجالي أيّتها النقيب
‫لا أعلم إن شاهدت الأخبار مؤخّرًا
‫لكن مركزنا تحت المجهر
‫يبحث قسم الشؤون الداخلية عن عذرٍ
‫أيّتها النقيب، سأتولّى الأمر، حسنًا؟
‫نبحث عنها سرًا
‫إن اكتشفوا أنها في الخارج بمفردها ‫ستهلك، ستموت قبل الصباح
‫عليك تركي أتولّى الأمر
‫هل أحضرت الملف؟
‫- كيف سمحت بحصول هذا؟ ‫- أُصيبت بالهلع أيّتها النقيب
‫أريدك أن تعود إلى المركز بأسرع وقتٍ ممكن
‫أريد معرفة التفاصيل ‫بشأن كل ما حصل هنا
‫تفاصيل فعلية منك وليس منه
‫دعيني أتولّى هذا الأمر
‫- سيّدي، سيّدي ‫- دعه يمرّ
‫تفضّل
‫- (داريوس) ‫- (مالون)
‫أين هو؟ أرنِ إيّاه
‫أرادنا أن نفعل ذلك بأسرع وقتٍ ممكن
‫فهمت
‫ماذا تفعل الآن؟
‫نريدها ميّتةً، يكاد الوقت ينفد منّا
‫لا تلمس الجثة
‫ربّيت هذا الصبيّ كأنه إبني
‫- إنه بمثابة إبني ‫- قمت بعملٍ مذهل
‫أسكِت كلبك (مالون)
‫- حسنًا ‫- قبل أن أقضي عليه بنفسي
‫حسنًا
‫- أيمكنني أن أُقفل عينيه أقلّه؟ ‫- لا، لا يمكنك أن تلمسه يا رجل
‫على عناصر المختبر إنجاز عملهم
‫قل لهم ألاّ يهدروا وقتهم
‫نعلم جميعًا مَن الفاعل، ‫أليس كذلك (مالون)؟
‫مَن؟
‫(تريبل ناينز)
‫رسميًا
‫بشكلٍ غير رسمي، كان شرطيًا
‫شرطي
‫لماذا تخبرني بهذا الأمر؟
‫لأن هذه المبتدئة هي عبء
‫ولا داعي لخوض حربٍ بسببها
‫- إنها إمرأة؟ ‫- أجل
‫أريد جميع المعلومات عنها (مالون)، ‫أتسمعني؟
‫(دي)
‫هل ستصدق ما قاله (مالون)؟
‫لم يكذب علينا الأبيض قط حتى الآن
‫أريد قتل تلك السافلة
‫فورًا
‫- تمّ الأمر ‫- أعلِم الجميع بالأمر
‫"هذه التي قتلت (زيرو)"
‫دعني أطرح عليك سؤالاً
‫كيف لم تستطع جلب الكاميرا؟
‫- حاولت ‫- اُصمت
‫مَن هي؟ دعني أرى ‫(أليشا ويست) من القسم التاسع
‫دخلت الإصلاحية مرّاتً عديدةً وخرجت منها
‫إنخرطت في الجيش في سن الـ 17
‫- نفّذت جولتان في (أفغانستان) ‫- يا إلهي
‫أتعلم ذلك؟
‫- أتعلم ذلك؟ ‫- قالت إنها كانت في الجيش
‫تخرّجت من الأكاديمية بتشريف
‫لا عائلة، لا أقارب، لا شخص تتصل به في الطوارىء
‫المرأة أشبه بشبح
‫إن أعادت تلك الكاميرا إلى مركز الشرطة
‫سيدخل كل واحدٍ منّا إلى السجن، مفهوم؟
‫هذه غلطتك، لِمَ أحضرتها إلى هنا؟
‫يجدر بي قتلك الآن، أيّها السافل الغبيّ
‫- أتمازحني؟ ‫- أنت
‫هل تركتها تذهب؟
‫- هل تركتها تذهب؟ هل تركتها تذهب؟ ‫- لا، لا
‫ماذا تعرف عنها أيضًا ‫وليس مذكورًا في الأوراق؟
‫- لا أعلم ‫- ماذا أيضًا؟
‫أصدقاء، ألديها رجلاً تضاجعه؟ ‫ألديها أحد؟
‫- قل شيئًا ‫- حسنًا
‫لا أعلم يا رجل ‫إسمع، كنت لأخبرك، حسنًا؟ هيّا
‫تعلم أنني كنت لأخبرك ‫الشخص الوحيد الذي رأيتها يومًا
‫الذي تعرفه ربما ‫هو هذا الشاب في المتجر
‫ذلك المتجر، تقاطع (سانت كلود) و(أندري)؟
‫أجل، كيف عرفت ذلك؟
‫لا يوجد شيء في الخارج، متى آخر مرّةٍ نمت؟
‫لا أذكر
‫يجدر بك أن ترتاحي على الأرجح ‫سيحلّ الظلام قريبًا
‫عليك الرحيل آنذاك
‫هل لي بطرح سؤالٍ عليك؟
‫لماذا أصبحت شرطيةً؟
‫أجل
‫رحلت لوقتٍ طويل
‫عشت في أماكنٍ مختلفة و...
‫بعد فترةٍ من الوقت ‫ما عدت أرى الأعداء أو الحلفاء
‫كنت أرى الناس وحسب
‫ليسوا صالحين أو أشرارًا، فقط... ‫أشخاص يحاولون فهم الحياة مثلي
‫ثم بعد وفاة أمي
‫وكنت هنا، في المنزل
‫أردت المساعدة وحسب
‫المنظمات الغذائية والبرامج داخل المدينة تساعد
‫أولئك الشرطيّون هنا
‫لا يساعدون كثيرًا
‫نحن مجرّد حيوانات بنظرهم
‫يجب تغيير الأمور
‫نامي قليلاً
‫"متجر غذائي"
‫معي شريط كاميرا المراقبة هنا
‫كل شيءٍ مسجّل
‫حسنًا، شغّله
‫- مَن هذا؟ ‫- إنه (مايلو جاكسون)
‫(ماوس)، يعمل هنا في الصباح
‫هيا، قرّب الصورة سريعًا
‫توقف
‫(ماوس)؟ أريد عنوانه
‫أجل
‫كل شيءٍ جيّد؟
‫تقول عصابة (تريبل ناينز) إن الشوارع لنا ‫حتى الفجر
‫- شرطية ‫- أجل، كان (زيرو)
‫أتفهم؟
‫لنذهب
‫(دي)
‫أريد المساعدة، كان (زيرو) ‫بمثابة عائلتي أيضًا
‫بوسعك مساعدتي ببقائك على قيد الحياة
‫إسمع، لا يمكنني خسارتكما معًا، ‫أتسمعني؟
‫إرمِ السلاح
‫- إرمِ السلاح ‫- (جمال)
‫- ماذا تفعل؟ ‫- قتلت (زيرو)
‫- ماذا؟ ‫- لم أقتل أحدًا
‫تكذب، يعلم الجميع
‫أعطنِ هذا يا فتى، ماذا تفعل؟
‫قتلت (زيرو)، اُنظر
‫- من أين جلبت هذه الصورة؟ ‫- (داريوس)
‫(داريوس تورو)، هناك مكافأة لمَن يقتلك
‫إنتشرت هذه الصورة على الأرجح ‫في كل أرجاء المدينة
‫- (مالون) ‫- بمَن إتصلت؟
‫أسألك، هل أخبرت أحدًا أنها هنا؟
‫أيّ عنوان؟ ما العنوان؟
‫إنه (دوفين أرمز) ‫يجدر به أن يكون على بعد شارعين
‫- لنجد تلك السافلة ‫- تذكّروا ما قلته لكم، حسنًا؟
‫تسلّحوا، لنذهب، لنذهب
‫- لنفعل ذلك، هيّا ‫- لنذهب
‫هذا المسدس غير ملقّم حتى ‫علينا الرحيل، إنه هنا
‫اُدخل إلى الشقة فورًا وأقفل الباب، فورًا
‫ماذا تقصدين بأنه علينا الذهاب؟
‫(مالون) هنا، حسنًا؟
‫لم يتعقّبنِ، بل ربط بيننا
‫فإمّا أن ترافقني أو بوسعك البقاء ‫وتلقّي رصاصةً في الرأس، الخيار لك
‫المكان فارغ، ربما لم تأتِ إلى هنا
‫علينا مغادرة الحيّ
‫هل من أحدٍ تثق به، لديه سيّارة؟
‫- ها هي السافلة هناك ‫- هيّا بنا
‫إرمِ المسدس، إرمه، إرمه
‫(أليشا)
‫(ماوس)؟
‫(ماوس)
‫(ماوس)؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫توجد كنيسة في الخلف
‫يوجد فيها قسّ أعرفه
‫إنه شخص صالح ولديه سيّارة
‫إذهبي وحسب وسأوافيك إلى هناك
‫- أنت مُصاب، لن أتركك ‫- (أليشا)، إسمعيني
‫علينا مغادرة المنطقة التاسعة
‫لن تشتغل تلك السيّارة وساقي مصابة، حسنًا؟
‫لن أتمكّن من تجاوز هذه البوّابة، ‫لا أريد أن أبطئك
‫أريدك أن تثقي بي
‫هذا حيّي
‫تجاوزي البوّابة ‫وسأوافيك إلى هناك
‫أعرف أوضاع الحيّ هنا، ثقي بي
‫إذهبي، إذهبي فورًا
‫- أين السافلة؟ ‫- إليك عنّي
‫- إصعد في العربة ‫- إصعد في العربة
‫"(أ. (ويست)"
‫أقول لك إنها ليست الفاعلة
‫- أين هي؟ ‫- أخبرتك
‫- أين الشرطية؟ ‫- لا أعلم
‫يا رجل، إن لم تبدأ الكلام قريبًا
‫سيبدأ (أوكس) ببتر أعضائك
‫أتروقك أذنك (بيكاسو)؟
‫- (فان غو) ‫- ماذا قلت؟
‫(فان غو) هو الذي بتر أذنه
‫أيّها الغبيّ
‫يروقني هذا الرجل، إنه ذكيّ
‫مهلاً، مهلاً، إنتظر قليلاً (دي)
‫دعني أكلّم هذا الغبيّ
‫هيّا (ماوس)، لماذا تحميها؟
‫لا تكترث لأمرك
‫يبدو أنك أسأت فهمها
‫إذًا، قلبت لك رأسك بالكامل؟
‫ليست منّا، إختارت طرفًا
‫-،(ماوس) لاتدين لها بشيءٍ ‫- أنت مخطئة بشأنها
‫- لكنّها قتلت (زيرو) ‫- لا، لم تفعل ذلك
‫(ميسي)، هذا يكفي
‫هذا كل ما لديك أيّها المخنث؟
‫الجولة الثانية أيّها السافل
‫هنا (أليشا ويست)، ...أنا ضابط في الشرطة و
‫ٍ "تحوي كاميرا الجسم هذه ‫شريطًا لضبّاط مكافحة المخدرات يقتلون مدنيّين"
‫"إن عثرتم عليه، سلّموه للشرطة الفيدرالية، "رجاءً
‫"شكرًا"
‫"يا فتاة، رحلت منذ وقتٍ طويل"
‫"ما عدنا نلبّي النداء حتى ‫بشأن إتصالاتٍ من ذلك المكان"
‫إلاّ إن كان هناك شرطيّ في ورطة
‫"إلاّ إن كان هناك شرطيّ في ورطة"
‫مَن هذه؟
‫- سنذهب إلى هناك بأيّة حال ‫- لا أعلم لذا...
‫هذه السافلة التي قتلت (زيرو) يا رجل
‫- هذه هي ‫- أجل، هذه هي
‫ليقبض أحدٌ على تلك السافلة
‫ليُجرِ أحدٌ الإتصال
‫"الشرطة"
‫ليقتل أحدٌ تلك السافلة
‫- إرحلي من هنا ‫- سيموت أحدٌ اليوم
‫مهلاً
‫ليقضِ أحدٌ على تلك السافلة هناك
‫أمسكت بك
‫(كنغستون كرو)، أيّتها السافلة
‫إسمع (دي)
‫لن تصدق هذا
‫هذه السافلة الغبيّة هنا
‫- فتاة هالكة تسير ‫- يا فتاة، ماذا تفعلين؟
‫لست الفاعلة، لم...
‫لم أقتل نسيبك، كان (مالون)، كان (مالون)
‫- كان (مالون) ‫- أقفلي فمك الكاذب
‫كاميرا الجسم خاصّتي ‫صورّت كل شيءٍ على كاميرا الجسم خاصّتي
‫حسنًا، لذا يريد (مالون) قتلي ‫إنه ستغلك، حسنًا؟
‫- كاميرا الجسم؟ ‫- هذه ترهّات
‫لا تملك كاميرا
‫هل قلت لي إن (مالون) قتل نسيبي؟
‫- أجل، أجل فعل ذلك ‫- هذه السافلة تكذب يا رجل
‫ما سبب وجودي هنا إن كنت أكذب؟
‫أين كاميرا الجسم؟
‫- خبّأتها ‫- أين؟
‫أرنِ (ماوس) وأعدك ‫أن أعطيك كاميرا الجسم
‫أعدك
‫رأيت ما عندي والآن، أرنِ ما عندك
‫ماذا يجري؟
‫يحصل أمر ضخم في (كنغستون مانور)
‫- أجل ‫- "(مالون)، هنا (براون)"
‫إسمع يا رجل، أمسك (كنغ) بـ (ويست)
‫- هذا خبر سار، أليس كذلك؟ ‫- لا أظنك تفهم
‫أرسلت النقيب الرجال لجلبها
‫تبًا
‫ميّتة أو حيّة
‫إن حصلوا على كاميرا الجسم تلك
‫"(مالون)، سنواجه المشاكل"
‫أجل، أجل، أجل، فهمت، فهمت
‫عليها أن تعود إلى الدائرة
‫لتحميل المعلومات من تلك الكاميرا، حسنًا؟
‫علينا أخذ الكاميرا وحسب
‫وهل تعرف معنى ذلك (مالون)؟
‫لا يمكننا السماح لـ (داريوس) ‫بالحصول على تلك المعلومات
‫- أتفهمني؟ ‫- أفهمك
‫- سنكون هالكين، هالكين ‫- إبن السافلة
‫علينا أن نذهب
‫فورًا، ماذا تنتظر؟ لنذهب
‫تساءلت إن كنت سأرى وجهك
‫اُنظري إلى ما فعلوه بي (ميسي)
‫رأيت ما فعلوه بـ (ماوس) ‫وما زلت هنا؟
‫هذه غلطتك، ليست غلطتي
‫صحيح لأنني أريد أن أكون هنا الآن
‫ماذا؟ أتخالين أنك أفضل منّي؟
‫لا، لا أظن أنني أفضل منك ‫لكن لديك إبن (ميسي)
‫- ماذا تفعلين هنا حتى؟ ‫- لا تتظاهري أنك تعرفينني
‫لم تعيشي حياتي
‫لا تعلمين المتاعب التي عانيتها منذ رحيلك
‫- إذًا، أخبريني ‫- لماذا؟
‫لماذا (أليشا)؟ لأنك تكترثين؟
‫- بالطبع أكترث ‫- رحلت
‫توسّلت إليك لترافقيني
‫كان عمرنا 17 عامًا ‫وكنت مرتعبةً في الخارج بدونك
‫حقًا؟ كان يجدر بك البقاء بعيدًا
‫لماذا؟
‫لأن رؤيتي تذكّرك أنه كان لديك الخيار؟
‫يا سافلة، سأبرحك ضربًا
‫رؤيتك تذكّرني بأنك قتلت (زيرو)
‫لم أقتل (زيرو) وتعرفين ذلك
‫سنكتشف ذلك يا سافلة
‫(دي)
‫مباشرةً حيث قالت إنها موجودة
‫- كيف تعمل؟ ‫- لا أعلم
‫(تيز)
‫كُفّ عن اللّعب وجد طريقةً لتشغيلها
‫لا أعلم، قد أضطرّ إلى الدخول بالقرصنة
‫هل طلبت منك كلامًا تقنيًا؟ ‫جد طريقةً وشغّلها
‫عرين (داريوس) هنا، علينا إخراج (ويست) ‫على قيد الحياة
‫إنه في الطرف الشرقي
‫حذارِ، حذارِ
‫- إذًا، ماذا سنفعل (مالون)؟ ‫- إجلب كاميرا الجسم
‫لا أريدها أن تخرج من هنا حيّةً، مفهوم؟
‫لنرحل
‫إسمع يا رجل
‫سأساعدك في أخذ الكاميرا، لكنّني لن أقتلها
‫إذًا، أشح بنظرك (جنينغز)
‫هذا ما تفعله، أليس كذلك؟
‫ألديك شيء؟
‫تعلم أنها ملفّات شرطة، صحيح؟
‫هذا سهل، تلعب ألعاب الفيديو طوال اليوم
‫بوسعك الولوج إليها بالقرصنة
‫من هنا، هيّا، هيّا، هيّا
‫تعلمين أنه أيًا كان في تلك الكاميرا
‫لن يُخرجنا من هنا، صحيح؟
‫- هل من شيءٍ؟ ‫- ليس بعد
‫السّلالم، خُذ (براون) معك
‫- كل تلك الملفّات مشفّرة ‫- لا شيء هناك؟
‫حسنًا، إنتظر، أظنني أرى شيئًا
‫- هل وجدت شيئًا؟ ‫- لا، لا شيء
‫- لا يمكنني فتحه ‫- إنتهى الوقت
‫قلت لك إن السافلة كانت تكذب
‫- لا، إنتظر، إنها هناك، إنها هناك ‫- مهلاً (دي)
‫مهلاً هذا هو
‫- (دي) فتحتها ‫- "برنامج الدفع"
‫"صحيح، حسب كلامك"
‫"إسمع، كنت وفيًا لك، "يجري الأمر منذ أشهر
‫"لم أتفوّه بكلمة"
‫- "(مالون)، إسمعني" ‫- "إسمعك"
‫"يجري القطارسريعًا جدًا ‫ولا يمكنك وقفه"
‫"لا داعي لأن يعرف أحدٌ ما فعلته هنا"
‫"إسمع، لا داعي للقلق ‫لن أخبر (داريوس) أبدًا"
‫"سبق أن تخلّصت من جميع ‫الذين قد يتكلمون"
‫"هذا صحيح (زيرو)، تخلّصت ‫من جميع الذين بوسعهم أن يتكلموا"
‫(دي)، لمجرّد أنها صوّرته
‫- لا يعني أنها لم تكن مشاركة ‫- أجل
‫"ماذا تفعلين؟ ‫خلتني قلت لك أن تبقَي في السيّارة"
‫"مهلاً، مهلاً، إسترخِ، "ليس الوضع كما يبدو عليه
‫علينا نشر هذا الشريط
‫فكّ وثاقه
‫كل شيءٍ جيّد بيننا
‫- إنها عملية مداهمة ‫- ماذا يجري؟
‫أطلق عليهم النار يا رجل
‫هذا هو، اُقتل السافل
‫ما هذا؟ ميسي)، خذي (تيز) معك)
‫- (تيز)، إقفز ‫- أُصبت
‫إذهبي، (ميسي)
‫- أين أنت؟ تبًا ‫- تحرك، (دي)، (دي)، تحرك
‫- تبًا، أُصبت ‫- السافلة في الغرفة الخلفية
‫قوموا بتغطيتي
‫إضبطوهم، إضبطوهم وأطلقوا النار
‫- تحركوا إلى الأمام ‫- إقضوا عليهم
‫- تقدّموا ‫- هيّا، هيّا، هيّا، إفتح
‫- أولئك الشرطيّون ‫- راقب الباب
‫- هذا فظيع ‫- إفتحه
‫- إذهب ‫- راقبوا ذلك الرواق
‫- أين ذهبت (ميسي)؟ ‫- ذهبت بذلك الإتجاه
‫هيّا أيّها السفلة، هيّا
‫هيّا، أيّها الشرطيّون السفلة
‫سأغطّيك، إذهبي، هيّا (مالون)
‫(أوكس)، هيّا، هيّا
‫(أوكس)
‫لا
‫رأيت كاميرا الجسم أيّها السافل
‫رأيت ما فعلته بنسيبي
‫قتلت نسيبي، قتلت (زيرو) وتلاعبت بي
‫أين هي؟ أين كاميرا الجسم؟
‫أين كاميرا الجسم؟
‫إذهب
‫إلى الجحيم
‫أين (ويست)؟
‫لا بدّ أن أحدًا أخذها
‫(براون)، إنتظر لحظةً
‫حسنًا، إذهب، هيّا
‫هاك، أنجزت عملي
‫ليهدأ الجميع
‫(ويست)، لا تتحركي، ضعي يديك على رأسك
‫إسمع، لا أعلم بما أخبروك، حسنًا؟
‫- إرفعي يديك ‫- لكنّه غير صحيح
‫لازمي مكانك
‫كاميرا الجسم، صوّرت كل شيءٍ ‫على كاميرا الجسم
‫هذا هو الرجل
‫أنت حمقاء (ويست)، ...كان يجدر بك إعطائي
‫هل أنت بخير؟
‫إطلاق نار من الطابق التالي
‫لن أُخرج كاميرا الجسم هذه أبدًا من هنا ‫وأنا بهذا الرداء
‫لن تخرجي من هنا على الإطلاق ‫كامل سلك الشرطة في الخارج
‫لن نخرج من هنا على قيد الحياة
‫يبحثون عن شرطية، صحيح؟
‫إن أعطيتني سترتك وكاميرا الجسم
‫لا يمكنني أن أعدك بشيءٍ ‫لكنّني سأوصلها إلى المركز
‫لن ينجح ذلك، اُنظر إلينا
‫(أليشا)، عليك الكشف عن أولئك السفلة
‫لم نخُض كل هذه المتاعب هباءً
‫هذا الصباح، كنت ترفض مكالمتي حتى
‫- والآن ستفعل هذا؟ ‫- ألديك أفكارًا أفضل؟
‫لا، ليس لديّ
‫أعطني إيّاها، سأفعل ذلك
‫شكرًا
،هناك مشكلة ‫لا أعرف شيئًا عن الكمبيوترات
‫عليك إخباري بما يجب فعله
‫عليكم أن تهدأوا
‫أطلقوا سراحنا، ‫أطلقوا سراحنا
‫عليّ أن أدخل، إسمعيني وحسب
‫أنت بخير
‫"(ويست)، الشرطة"
‫-(جنينغز) هنا ‫- أجل، أنا آتٍ
‫أريدك أن تبتعد عن طريقي
‫فتّشوا كل شقةٍ في هذا الطابق
Resynced By NAIM2007
‫لنذهب، هيّا
‫- محكمة جدًا ‫- هيّا، إسترخ
‫(ويست)
‫حسنًا، حسنًا
‫إستسلمي (ويست)
‫إن أردت الخروج من هنا حيّةً، أنا أملك الوحيد
‫ماتت هذه المنطقة بعد إعصار (كاترينا)
‫خذلتنا وكالة الطوارىء الفيدرالية ‫خذلنا السياسيّون
‫كانت في حالة إغاثة
‫أكثر من نصف المؤسّسات ‫الناس، العائلات، رحلوا جميعًا
‫(ويست)، رحلوا جميعًا ‫مثلك تمامًا
‫جرذان، على متن سفينةٍ غارقة
‫ليس أنا، ليست لي، بقينا
‫حاربنا لأجل هذه المدينة
‫حتى حين لم يتوفّر المال ‫للمدارس أو مصابيح الشارع
‫أراد الناس الحفاظ على مؤسّسات حفظ القانون
‫هذا مكلف
‫إنه مُكلف
‫ الجميع في (كنغستون مانور)، ‫رأيت للتو شرطة (مالون) في الخارج
‫هل رأيته أو (سميتي) في أيّ مكان؟
‫لا يا رجل، لم أرَهما
‫- إعتنِ بنفسك في المناوبة، حسنًا؟ ‫- أنت أيضًا يا رجل
‫"جاهز"
‫"جارٍ التحميل، الوقت المتبقّي"
‫هل توقّعت من جميع أولئك الرجال الصّالحين
‫المخاطرة بحياتهم كل يومٍ ‫بلا مقابل؟
‫بينما تجار المخدرات السفلة ‫يجنون كل ذلك المال
‫هل هذا ما تتوقّعينه؟ (ويست)
‫تعالي إلى هنا
‫أيّتها السافلة
‫نالي منه
‫- هيّا يا فتاة ‫- تقضي عليه
‫تبرحه ضربًا
‫تبًا
‫إرجع من هنا
‫إبن...
‫هيّا، أطلقي الرصاص عليه
‫- أحسنت أيّتها الصغيرة ‫- أحسنت
‫تراجعوا جميعًا
‫تراجعوا، تراجعوا، تنحّوا جانبًا
‫أنت قيد الإعتقال (مالون)
‫- لك الحق بإلتزام الصّمت ‫- أعرف حقوقي
‫لكن لديك مشكلة مع الآخرين وحسب؟
‫- أطلقي النار على السافل ‫- أخرج أغلالك
‫هيّا، تراجعوا جميعًا
‫- اُنظروا ‫- إرمِ سلاحك، إفعلي ذلك فورًا
‫- سنطلق النار عليك ‫- أنا شرطية
‫أنت قاتلة رجال الشرطة
‫إرمِ المسدس وتراجعي
‫حريّ بك وضع المسدس جانبًا
‫إنه مجنون
‫(ليشا)، ضعي المسدس جانبًا
‫- إفعلي ذلك ‫- ضعي السلاح جانبًا
‫سأهتم بالأمر، لا تتحركوا، لا تتحركوا
‫تراجعوا جميعًا، سأهتم بالأمر
‫"جارٍ التحميل"
،‫توقف، توقف، لا، لا تتحرك ‫ماذا تفعل هنا؟
‫أعرفك، أنت الرجل من المتجر
‫لا تتحرك، أقسم
‫قف إزاء الجدار، إستدر، هيّا، باعد ساقيك
‫سأعطيك فرصةً أخيرة
‫أين الكاميرا؟ أين هي؟
‫بوسعي تفجير دماغك
‫وسيعطونني ميداليةً، ‫أتعلم ذلك؟
‫إقتحمت مركز شرطة
‫ماذا؟
‫"إنتهى التحميل، كاميرا الجسم 9"
‫ماذا فعلت؟
‫كيف تشعر؟
‫أين هي؟ أين كاميرا الجسم؟
‫أين وضعته؟ فرصتك الأخيرة
‫سأنسى كل ما حصل
‫"إنذارطارىء من (أودين) ‫جرى تلقّي كاميرا الجسم 9 لـ (أ. ويست)"
‫اُنظري إليهم، اُنظري إليهم
‫إخترت الجانب الخاطىء
‫لا أحد يكترث لأمرك
‫اُنظري إليهم، أتخالينهم يكترثون إن نجوت؟
‫أتخالينهم سيضحون بحياتهم لأجلك؟
‫- أين الكاميرا؟ ‫- هذا ليس المقصود
‫- ما المقصود؟ ‫- المقصود هو
‫"أن أكون التغيير"، أيّها السافل
‫"لا داعي للقلق، يستحيل أن أخبر (داريوس)"
‫"تخلّصت من جميع القادرين على الكلام"
‫صلنِ بفرقة التدخّل الخاصّة
‫لم تغيّري شيئًا
‫"هنا النقيب (هاكيت)، تراجعوا"
‫"هذا أمر مباشر، أتسمعونني؟ ‫(أليشا ويست)، بريئة"
‫- "تراجعوا فورًا" ‫- سلاح
‫- تبًا ‫- يا إلهي
‫إبن...
‫مجنون
‫إبقَ أرضًا (مالون)، لا تتحرك
‫تبًا يا رجل
‫إرمِ سلاحك، ضع يديك على رأسك ‫ِ 1083
‫إنتهى كل شيءٍ يا رجل
‫ألديك فكرة
‫عن عدد الكوابيس التي تسبّبتموها لي؟
‫لكن أتعلم؟ سأدعك تذهب في سبيلك
‫هذه المرّة
‫لا
‫- أنا مصاب، أنا مصاب، على مهلك ‫- حسنًا، ليتراجع الجميع
‫أبعد يديك عنّي، ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
‫- أنت قيد الإعتقال أيّها الحقير ‫- قيد الإعتقال لأيّ سبب؟
‫- ما التهم؟ ‫- لك الحق بإلتزام الصّمت
‫كلّ ما قد تقوله سيُستعمل ضدك في قاعة المحكمة
‫لك الحق بتوكيل محامٍ
،‫إن كنت لا تستطيع دفع تكاليف محامٍ ‫سيُعيّن لك محامٍ
‫أتفهم الحقوق التي تلوتها عليك للتو؟
‫أتخالين أنك أحدثت فرقًا هنا اللّيلة (ويست)؟
‫- لم تغيّري شيئًا ‫- ربما لا، لكنّها بداية
‫خُذه إلى السجن
‫هيّا بنا
‫- أحسنت صنيعًا (ويست) ‫- أحسنت (ويست)
‫تراجع سيّدي، قلت لك أن تتحرك
‫سيّدتي إلى يسارك
‫آسفة
‫شكرًا
‫"صباح الخير (نيو أورلينز)"
‫"في الأخبار بعد تحقيقٍ من الشرطة"
‫"أُتهم المحقق (تيري مالون) ‫بثلاث تهم قتل من الدرجة الأولى"
‫"لإعدامه ثلاثة رجال سودٍ غير مسلّحين"
‫"سيناقش ضيفنا لليوم ‫المأساة "والظم المفاجىء
‫"مقبرة (لافاييت)، الرقم 2"
‫يسرّني قدومك
‫تعلم
‫- أنقذت حياتي ‫- لا، لا، بل أنت التي أنقذت حياتي
‫أقدّر لك ذلك
# تـرجـمـة # || "رانيا موريس أمين - "بروسبتايلينغ ||