‫كييف، أوكرانيا
‫اليوم ٩٢ ‫٢٠ فبراير (شباط)، ٢٠١٤
‫افعل شيئاً.
‫افعل شيئاً لأجل الثورة.
‫أنا أصوّر.
‫هذه هي الثورة الأوكرانية.
‫إنها ممتعة.
‫إنهم يطلقون النار هناك!
‫لا تذهبوا إلى هناك!
‫إنهم يطلقون النار هناك!
‫هناك، لقد سقط.
‫كنت للتوّ أجرّ جثة شخص ميت.
‫لقد خطوتُ في الدماء. ‫لا يمكنك أن تفاجأني بأي شيء.
‫أتظن أن الأمر بسيط،
‫مجرد الذهاب إلى ميدان الاستقلال، ‫(الساحة المركزية في العاصمة)
‫والتظاهر هناك قليلاً ثم العودة؟ ‫(الساحة المركزية في العاصمة)
‫لستُ أنا. ‫لطالما أردتُ أن أكون في الخطوط الأمامية.
‫انتهى الأمر. لقد مات.
‫لعدة قرون مضت، كانت أوكرانيا ‫تعتبر ممراً بين الشرق والغرب.
‫في العام ١٩٩١ أعلنت أوكرانيا ‫استقلالها عن الاتحاد السوڤييتي.
‫في العام ٢٠٠٤ فاز المرشح الموالي لروسيا ‫ڤيكتور يانوكوڤيتش بالانتخابات الرئاسية.
‫اتضح أن الانتخابات كانت مزورة.
‫ونتيجة لذلك، نزل الناس إلى الشارع
‫ضمن إطار احتجاج سلمي ‫أُطلق عليه اسم "الثورة البرتقالية".
‫كان الاحتجاج ناجحاً،
‫وتم إسقاط نتائج الانتخابات. ‫(وانتخب ڤيكتور يوشتشينكو)
‫في السنوات اللاحقة، ‫كافح الأوكرانيون لإيجاد استقرار إقتصادي.
‫في العام ٢٠١٠ عاد يانوكوڤيتش إلى الحكم.
‫هذه المرة، تم تأكيد الانتخاب. ‫واستعاد السلطة الكاملة.
‫وبينما وعد الشعب بالسعي ‫للعضوية في الاتحاد الأوروبي،
‫تفاوض يانوكوڤيتش بشكل سري ‫حول تحالف منافس مع روسيا.
‫في خريف العام ٢٠١٣ ‫برزت نقطة تحول رئيسية،
‫حينما بدا يانوكوڤيتش مستعداً لتوقيع ‫إتفاقية شراكة مع الاتحاد الأوروبي.
‫وفيما تطلّع الشعب تجاه الغرب، ‫(الإتحاد الأوروبي)
‫التفت زعيمهم نحو الشرق. ‫(روسيا)
‫وأصبح مستقبل الأمة ‫يتأرجح في الميزان.
‫شــتــاء مــلتــهــب ‫النضال الأوكراني في سبيل الحرية
‫لا بديل عن الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.
‫تم وعد الناس بأمر ما،
‫وتم تكريس كل شيء في سبيله،
‫ثم بعد ذلك...
‫في الحادي والعشرين من نوفمبر،
‫قال رئيس الوزراء أزاروڤ ‫أنهم لن يوقّعوا الاتفاق.
‫كان من الصعب اتخاذ قرار ‫إيقاف عملية التوقيع
‫على إتفاقية التجارة الحرة ‫مع الإتحاد الأوروبي.
‫اسمعوا، اسمعوا، بإمكانكم الصراخ دائماً. ‫نعلم أنكم تستطيعون الصراخ.
‫إنها خطوة كبيرة للوراء، ‫ليست مجرد خطوة إلى الجيل الماضي،
‫لكنها خطوة الى جيل أجدادي ‫أيام الإتحاد السوڤييتي.
‫هذا الشعب غاضب، ‫ليس لأننا نمرّ بأوقات عصيبة الآن وحسب،
‫بل لأنهم سرقوا مستقبل أطفالنا أيضاً.
‫كتب لي أصدقائي عن طريق الفيسبوك،
‫هل وصلك اتصال مصطفى ‫كي نذهب إلى ميدان الإستقلال؟
‫قلت: "نعم، لقد رأيته".
‫كنت أعمل لوقت متأخر.
‫فتحت موقع الفيسبوك، ‫وكان أول منشور قرأته
‫يطلب منا الذهاب إلى الميدان.
‫أغلقت جهاز الكمبيوتر المحمول.
‫وعندما فتحته المرة التالية ‫كان ذلك بعد شهر ونصف.
‫[ كييف ] ‫[ أوكرانيا ]
‫[ ميدان الإستقلال ]
‫اليوم ١ ‫٢١ نوفمبر (تشرين الثاني)، ٢٠١٣
‫كل شيء بدأ هنا في ميدان الإستقلال.
‫في البداية كان عددنا ‫حوالي ٣٠٠ إلى ٤٠٠ شخص.
‫كنا ننظر إلى بعضنا البعض ونقول،
‫"أين آلاف الأشخاص الذين اتصل بهم مصطفى؟"
‫بدأ الناس بالخروج تدريجياً
‫من المترو والمواصلات العامة،
‫وفي غضون نصف ساعة ‫كان هناك آلاف الناس بالفعل.
‫في اليوم التالي، استيقظ الناس ‫وذهبوا إلى ميدان الإستقلال.
‫بالرغم من المطر، كنا هناك.
‫أتيتُ إلى هنا لأن حكومتنا منذ عدة أيام،
‫قامت بإنهاء مستقبل أوكرانيا،
‫وقتل طموحات الشباب الأوكراني.
‫أتيتُ إلى هنا للدفاع عن مستقبلي،
‫مستقبل أبنائي، ‫ومستقبل هذا البلد ومواطنيه.
‫جاء ڤيتالي كليتشكو إلى الميدان ‫حينما رأى تجمع حشود من الناس فيه.
‫أحضر شاحنته مع شعار حزبه السياسي
‫لكن الناس جعلوه يبعدها.
‫بشكل عام، كان هؤلاء الناس ‫غير مكترثين بالسياسة.
‫أوكرانيا جزء من أوروبا! ‫أوكرانيا جزء من أوروبا!
‫عندما بدأ الطلاب بالتجمع معاً،
‫بدا واضحاً أن شيئاً ما على وشك الحدوث.
‫أوكرانيا جزء من أوروبا! ‫أوكرانيا جزء من أوروبا!
‫يا لها من طاقة كانت حاضرة هناك! ‫تعجز الكلمات عن وصفها!
‫بعض الناس من خارج الميدان ‫كانوا غاضبين منا،
‫قائلين: "هذه إحتفالات، وليست احتجاجات."
‫"أنتم تقفون فقط، ‫تغنون الأغاني وترقصون."
‫نحن نقف هنا لإثبات ‫أن أوكرانيا دولة أوروبية.
‫لقلب النظام السياسي الموجود.
‫نحن نحلم بمستقبل أفضل.
‫ذهبتُ إلى مقهى،
‫وجلستُ على طاولة مع بعض الطلاب،
‫ولكم أحببت هؤلاء الفتية،
‫لأن أرواحهم نقية، ‫وإيمانهم بأوكرانيا قوي جداً.
‫انظر إلى النشوة التي تملأ كل هؤلاء الناس،
‫ليس بسبب الخمر أو المخدرات، ‫بل بسبب عملهم الجماعي.
‫معاً، حتى النهاية! ‫معاً، حتى النهاية!
‫أحيّي كل هؤلاء الذين خرجوا ‫من أجل المطالبة بالاتحاد مع أوروبا.
‫خرج الناس لأن الحكومة وعدتهم ‫بعمل اتفاق مع الإتحاد الأوروبي،
‫لكي نخطوا في النهاية خطوات ‫تمكننا من العيش كدولة أوروبية...
‫كجزء من العالم المتحضر.
‫وقّع!
‫يانوكوڤيتش، وقّع الإتفاقية!
‫وقّع! وقّع!
‫هذه وثيقتنا!
‫نحن تجمعّنا في الميدان،
‫لنطالب السياسيين بالتوقيع على ‫الاتفاقية مع الاتحاد الأوروبي!
‫نحن بانتظار التوقيع غداً.
‫ميدان العام ٢٠٠٤ بدأ بنفس الطريقة.
‫وقف الناس للمطالبة بحقوقهم، ‫وقد أثبتوا امتلاكهم للقوة.
‫افعلوا ما نريد! ‫افعلوا ما نريد!
‫اليوم ٩ ‫٢٩ نوفمبر (تشرين الثاني)، ٢٠١٣
‫لم تحدث أي معجزة،
‫فشل قادة الاتحاد الأوروبي ‫والسّاسة الأوكرانيون في توقيع
‫إتفاقية تجارة حرة تاريخية ‫بعد تغيير في آخر لحظة من كييف.
‫يا للعار! يا للعار!
‫الرحيل للمجرم!
‫يا له من عار!
‫كان هناك عدد كبير من رجال الشرطة. ‫بدأوا في تطويق الميدان.
‫كانت سيارات الشرطة تقترب.
‫وطوال اليوم خالجنا الشعور، ‫بأن قوات مكافحة الشغب
‫كانت تدبّر لنا أمراً ما.
‫أريد قول كلمة واحدة:
‫ث... و... ر... ة. ‫ثورة!
‫ثورة!
‫يسقط النظام! ‫يسقط النظام!
‫الشرطة في خدمة الشعب! ‫الشرطة في خدمة الشعب!
‫وقفت الفتيات في المنتصف، ‫بينما ملأ الشباب المدرجات.
‫بدأت الفتيات بغناء النشيد الوطني.
‫توقفوا! ‫توقفوا!
‫إنني أسقط!
‫ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟ ‫لماذا؟
‫كونوا حذرين!
‫قامت القوات بضرب جميع المتظاهرين ‫بهراوات معدنية بدلاً من البلاستيكية.
‫بدا الأمر وكأنهم حتى هم أنفسهم ‫كانوا متفاجئين
‫بحجم الإصابات التي أحدثوها ‫بسبب استخدام تلك الهراوات.
‫لماذا؟
‫اتصل بي أصدقائي، ‫وسمعتُ الناس تصرخ وتبكي،
‫وفهمت مباشرة ما الذي كان يجري.
‫ثم تجتاحك الرغبة في البكاء، في الركض، ‫في كسر أي شيء،
‫لأنك تدرك عجزك عن فعل أي شيء ‫لإيقاف آلة الدمار الشامل هذه.
‫كان هناك نساء وأطفال!
‫قاموا بدفع الفتاة ذات الـ١٨ عاماً ‫وبدأو في إبراحها ضرباً.
‫ضربوا الناس على ظهورهم،
‫وبرغم سقوطهم، ‫إلا أنهم استمروا في ضربهم.
‫أردتُ فقط العثور على فتاة ‫ضاعت في الحشد هناك.
‫لكنهم لم يتفهموا ذلك وبدأوا في الضرب.
‫لم يتصرفوا كبشر.
‫عندما سألتهم لماذا،
‫أجابوني، "كن ممتناً أننا لم نعتقلك."
‫شعار "الشرطة في خدمة الشعب" ‫شعار خاطئ تماماً.
‫لأن جميعهم كانوا في خدمة الرئيس الحقير.
‫هناك الكثير من الأوغاد في الشرطة،
‫لدرجة أنني لست مستغرباً ‫بأن لدينا رئيس مثل يانوكوڤيتش.
‫اليوم ١٠ ‫٣٠ نوفمبر (تشرين الثاني)، ٢٠١٣
‫الناس الذين استطاعو الهرب من الميدان
‫لجأوا إلى دير "ميخايليڤسكي زولوتوڤيرخيي". ‫(دير القديس ميخائيل ذو القبة الذهبية)
‫[ ميدان الإستقلال ]
‫[ دير ميخايليڤسكي زولوتوڤيرخيي ] ‫(دير القديس ميخائيل ذو القبة الذهبية)
‫صديقي مصاب،
‫لديه ارتجاج في الدماغ، ‫وهو في المستشفى الآن.
‫ذراع زوجتي مصاب برضوض قوية.
‫أشعر أنني بخير نوعاً ما، ‫بالرغم من رأسي المصاب.
‫لا شيء خطير.
‫أردتُ إبعاد هراوته،
‫لكن شرطي آخر أتى،
‫وهشّم عيني بهراوته.
‫في السابعة والنصف صباحاً، ‫انسحبت قوات مكافحة الشغب.
‫وقفت حافلتهم عند البوابة.
‫ماذا تريدون منا؟
‫- مرحباً، كيف حالكم؟ ‫- هيا، أوقفوا هذه الإستفزازات.
‫إستفزازات؟ أنتم من اقتحم الكنيسة.
‫- خذوا حافلتكم و غادروا! ‫- قلت بأننا لن نؤذيكم، حسناً؟
‫- قلت بأننا لن نؤذيكم. ‫- كان يجب أن تفكروا بهذا في وقت أبكر.
‫في الدير، حاولنا أن نفهم ما الذي حدث.
‫كنا خائفين.
‫وإذا أردنا ألّا نشعر بالخوف غداً،
‫فيجب أن نخرج وندافع عن موقفنا اليوم.
‫عند حوالي الحادية عشر صباحاً، ‫لم تعد هناك مساحة كافية.
‫امتلأت الكنيسة عن بكرة أبيها.
‫افتتحنا مركز طعام،
‫ومكان لتوفير ملابس الدفء.
‫وضعنا طاولات هناك، ‫وأنشأنا مركز إعانة قانوني.
‫المركز الطبي كان بجانب ذلك الجدار.
‫وكان هنا مركز معلومات أيضاً.
‫أرادت الحكومة القضاء على ‫هذه الثورة في المهد،
‫لكن ما حدث كان العكس تماماً.
‫بالنسبة للأوكرانيين وللبلاد،
‫كانت هذه هي المرة الأولى ‫التي أظهرت فيها الحكومة بشكل علني
‫وحشيتها تجاه الاحتجاجات السلمية.
‫أوكرانيا، انهضي! ‫أوكرانيا، انهضي!
‫بدأ الناس بالاحتجاج لأنهم منهكون ومتعبون.
‫عند هذه النقطة، لم يعد الأمر ‫متعلقاً حتى بالاتحاد مع أوروبا.
‫أراد الناس فقط العيش في حرية.
‫من فضلكم لا تدعوهم يستفزونكم!
‫لن نغادر. ‫الناس من كل المناطق الأوكرانية...
‫يجب أن يأتوا إلى كييف لدعمنا.
‫هدفنا هو قلب نظام الحكم الحالي.
‫لم أرَ في حياتي هذا القدر من الاندفاع
‫كالذي رأيته في ساحة ميخايليڤسكي ‫في الثلاثين من نوفمبر،
‫عندما خرج رجال أقوياء ليعلنوا
‫أن لا أحد يستطيع إيذاء الأطفال أبداً ‫في هذه الدولة.
‫يا للعار! يا للعار!
‫لن ننسى الجراح!
‫لن ننسى الضرب!
‫جميعنا معاً، نحن أقوياء! ‫جميعنا معاً، نحن أقوياء!
‫علينا تنظيم إضراب وطني،
‫وتجريد الحكومة من الحق ‫في اتخاذ أي إجراءات!
‫كفى! نريد أفعالاً!
‫كييف، انهضي! ‫كييف، انهضي!
‫أدرك الجميع أنه لو تم ضرب الطلاب اليوم،
‫غداً، سيتم ضرب أي أحد أيضاً.
‫من ذلك خرجت لنا ‫مظاهرات "زحف الملايين".
‫اليوم ١١ ‫١ ديسمبر (كانون الأول)، ٢٠١٣
‫هذه المسيرات المليونية ‫كانت الأمل في أن يتم سماعنا.
‫إلى الميدان! ‫إلى الميدان!
‫كان هناك ناس معهم عربات أطفال، ‫كان هناك شيوخ،
‫وأشخاص معاقون مع عكازات... ‫‫كان الأمر مذهلاً!
‫أدركنا أن باستطاعتنا تغيير شيء ما.
‫‫[ نحن ضد الدولة البوليسية ]
‫‫[ فقط الجبان من يؤذي الأطفال ]
‫هم يعطونا فساد! ‫نحن نعطيهم ثورة!
‫الناس العاديون، المدرسون، ‫الأطباء، منظفوا الشوارع،
‫الجميع، والدولة بأسرها قالوا، ‫"يجب أن يتوقف هذا الأمر!".
‫أريد من الجميع أن يتذكر ‫أن هناك اثنان من القيم الأوروبية:
‫الحرية وكرامة الإنسان.
‫ولن يستطيع أحد أن يحرمنا إياهم.
‫هذه حقوق أساسية ‫يجب علينا النضال من أجلها.
‫اليوم جميعنا هنا، ‫بغض النظر عن آرائنا السياسية،
‫أشخاص من مدن مختلفة، ‫من جميع أرجاء أوكرانيا،
‫نتحدث بلغات مختلفة،
‫جميعنا هنا لنحارب من أجل شيء واحد: ‫من أجل حريتنا، ومن أجل كرامتنا.
‫أوكرانيا، نحن جميعنا معاً!
‫هناك مليون شخص غاضبون ‫بسبب هذه الوحشية البربرية.
‫أظهروا أن الحكومة ‫لا يجب أن تثير غضب الأمة.
‫هذا بعث فيّ الإلهام بشكل كبير.
‫أبناء شعبنا ليسوا منزوعي الحقوق ‫وليسوا جبناء.
‫إخواني وأخواتي!
‫يانوكوڤيتش وعصابته ‫رفعوا أيديهم ضد أطفالنا!
‫ظن أننا سنخاف ونختبئ!
‫الكثير منا كانوا يشعرون بغضب شديد.
‫قال أصدقائي أنهم يريدون الذهاب ‫إلى شارع بانكوڤا،
‫لأنهم أرادوا الثأر ‫للفتيات اللواتي تعرضن للضرب.
‫[ ميدان الإستقلال ]
‫[ المقر الرئاسي ]
‫[ شارع بانكوڤا ]
‫جميعهم كانوا حانقين بشأن ما حدث.
‫استطعتُ رؤية الغضب في وجوههم وأفعالهم.
‫واعتقدَ الجميع بجديّة
‫أن بإمكانهم الاستيلاء على المقر الرئاسي.
‫في الخطوط الأمامية ‫كان هناك أشخاص مقنّعون،
‫ولكن بقدر ما كنت أرى،
‫كان هناك أولاد وبنات عاديون ‫يقفون في الحشود وراءهم.
‫الشرطة في خدمة الشعب!
‫لا اعتداءات! ‫مجرد احتجاجات سلمية!
‫لدينا أشخاص رائعون هنا يرغبون بالتغيير،
‫ولكن لنكن واقعيين، إنهم يفوقوننا عدداً!
‫إذا أردنا للثورة أن تحدث، ‫فيجب أن نشركهم معنا، لا أن نقوم بضربهم!
‫كان هناك محرضون مندسون ‫بواسطة قوات مكافحة الشغب.
‫لإعطائهم سبباً للهجوم وضرب الجميع.
‫ألقت الشرطة قنابل صوتية،
‫وأطلقت الغاز المسيل للدموع على الحشد.
‫أحد عناصر مكافحة الشغب ‫ركض نحوي وضرب ساقي.
‫آلمني ذلك كثيراً، ‫لم أستطع المشي أو حتى الوقوف.
‫بعض عمّال الصليب الأحمر ‫دفعوني إلى أقرب منزل
‫وقاموا بحمايتي بأظهرهم.
‫قامت مكافحة الشغب بضربهم جميعاً.
‫غطوني بأظهرهم وأنقذوني.
‫ضُرب صديقي بشكل أكثر من الآخرين ‫بينما كان ملقياً على الأرض.
‫هو شخص ليس مهتماً بالسياسة.
‫بل مجرد رجل عادي...
‫كحال أغلبنا الواقفين في ميدان الإستقلال.
‫اتصلوا بالإسعاف! ‫لا نستطيع مساعدته.
‫لديّ سؤال واحد فقط: لماذا؟
‫ألستم أوكرانيون أيضاً؟
‫نحتاج إلى طبيب!
‫اليوم ١٢ ‫٢ ديسمبر (كانون الأول)، ٢٠١٣
‫الناس في الميدان طلبوا المساعدة ‫من جنود الاحتياط.
‫تجمّعنا، انتقلنا إلى الميدان ‫وبدأنا في بناء المتاريس.
‫الأمر الجيد في الميدان كان التنظيم الذاتي.
‫علِم كل شخص مهمته، ‫وأدّاها من تلقاء نفسه.
‫[ محافظة كييف ] ‫[ مديرية المدينة ]
‫سيطر المتظاهرون على ‫مبنى مديرية مدينة كييف.
‫كان هذا هو الرد الجذري ‫الذي شكّل وجه الميدان الجديد.
‫[ الأمة لا تُقهر ]
‫بدأتُ تزويد الناس بالطعام في الميدان.
‫عرفتُ ما يحتاجون إليه، ‫ملابس دافئة، قبّعات، بطانيات...
‫صُدمت من ثبات الناس في الشارع ‫برغم هذا الجو البارد طوال الوقت.
‫أحترمُ شجاعة هؤلاء الناس.
‫كنتُ في الميدان منذ البداية.
‫رأيتُ كيف بقي الطلاب هنا في الميدان،
‫شعرتُ بالقلق حيالهم، ‫وأنا أسكن بالقرب من هنا.
‫كانت فكرة عفوية،
‫البقاء في الميدان حتى يسمعك الجميع.
‫حتى يسمعك العالم بأسره.
‫نحن أمة أوروبية ‫وسنحارب من أجل مستقبلنا!
‫أنا أطلب منكم مرة أخرى، ‫أتوسّل إليكم،
‫لا تنفّذوا أوامر المجرم يانوكوڤيتش.
‫تعالوا إلى جانب أمّتكم!
‫اليوم ٢٠ ‫١٠ ديسمبر (كانون الأول)، ٢٠١٣
‫ممثلة عن الإتحاد الأوروبي ‫والولايات المتحدة الأميريكية
‫جاءت لمقابلة يانوكوڤيتش في سبيل ‫إيجاد حل ديبلوماسي للأزمة الراهنة.
‫أثناء المفاوضات، ‫وبينما كان العالم بأسره يشاهد
‫كيف أن الأمة الأوكرانية الحرة ‫‫سوف تتجاوز هذه الوضع،
‫قررت الحكومة أن تتصرف
‫بأكثر الطرق المخزية ‫والإحتيالية على الإطلاق.
‫ظهرت قوات مكافحة الشغب وحاصرت الميدان.
‫أرادوا إخلاء الميدان.
‫كان لديهم دروع، وخوذات ‫وسترات واقية،
‫بينما نحن كنا عزّل.
‫إلى من أعطى الأوامر،
‫لا ترتكبوا أبشع جريمة ‫في تاريخ هذه الدولة.
‫لا تفعلوا ذلك، رجاءً!
‫يا للعار! يا للعار!
‫تم إرسال جميع النساء ‫إلى المنصة، ‫كي لا يصابوا بأذى،
‫بينما حاول الرجال بطريقة ما ‫عرقلة عناصر مكافحة الشغب.
‫كنا نقف متكاتفي الأيدي...
‫ولم نكن نعلم ما الذي سيحدث بعد ذلك.
‫كنا نأمل بالأفضل فقط.
‫لم نكن لنسمح بأي إعتداء.
‫عند العدّ للرقم واحد، بدأوا بدفعنا.
‫شعرنا وكأننا يتم عصرنا.
‫كان ضغط مكافحة الشغب قوياً جداً
‫لدرجة أنه بدأ بتفكيك ‫سلسلة المتظاهرين اليدوية.
‫بدأتُ بغناء النشيد الوطني، ‫بالرغم من صعوبة الأمر.
‫ولكنك عندما تسمع النشيد،
‫تشعر بأن يداك أصبحت أقوى.
‫لم يكن خوفاً، بل ترقّب.
‫"ماذا لو استطاعوا تفريقنا؟"
‫لم نكن نخشى من الإصابة.
‫كنا نخشى من أن فكرة الميدان ‫قد تخمد.
‫اتصل بي الناس ‫في الساعة الواحدة والنصف صباحاً.
‫كنت أتلقى الكثير من المكالمات.
‫أدركتُ أن عليّ التصرف.
‫لذا وبمباركة الأسقف أچاپــيت،
‫بدأتُ أنا وأصدقائي بقرع كل الأجراس.
‫اليوم، الحادي عشر من ديسمبر عام ٢٠١٣،
‫إنهم يحاولون إبادة الميدان.
‫ودير ميخايليڤسكي تفعل ‫ما تستطيع لمنع حدوث ذلك.
‫آخر مرة قرع فيها ‫دير ميخايليڤسكي كل الأجراس...
‫كان في العام ١٢٤٠ ميلادي ‫عندما غزا المغول والتتار مدينة كييف.
‫كنت خائفة أن يعلم الناس، مرة أخرى، ‫عن الأحداث من أخبار الصباح في التلفاز فقط.
‫ثم رأيتُ أصدقائي يأتون،
‫تاركين سياراتهم في الشارع ويركضون.
‫عندما كان الناس يذهبون ‫إلى الميدان على أقدامهم،
‫لم يستطع أحد إيقاف الأمر!
‫جلب العديد من السائقين الناس ‫من أماكن بعيدة عن مركز المدينة
‫وأحضروهم إلى الميدان.
‫حضر المزيد والمزيد من مواطني كييف. ‫في النهاية، كنا حوالي ١٥٬٠٠٠ شخص.
‫لذا لم تستطع مكافحة الشغب ‫فعل أي شيء.
‫تلك الليلة، الحادي عشر من ديسمبر
‫أظهرَت أهمية روح الوحدة.
‫أريد أن أعرب عن تقديري الحقيقي ‫لهؤلاء الناس الشجعان.
‫كنت في الميدان الليلة الماضية، ‫كما قد يعرف البعض منكم،
‫وقد تابعت الأحداث خلال الليل.
‫أريد القول ومنذ البداية، ‫أنني حقا أُدين استخدام القوة...
‫إنه أمر غير مقبول نهائياً.
‫خاصة إن سنحت لكم الفرصة، مثلي، ‫لرؤية كيف أن الناس يتظاهرون سلمياً.
‫أكثر من أي شيء آخر، ‫الرسالة التي كنت أسعى لإيصالها،
‫خلال هذه الأيام الماضية،
‫هي التأكيد على أهمية الحوار، ‫وأهمية الاستماع إلى مطالب الناس.
‫لم يعد حجم المال والجهد اللازمين ‫لتحقيق الهدف مهماً بعد الآن.
‫كل ما يهم هو كرامة الإنسان.
‫اليوم ٢١ ‫١١ ديسمبر (كانون الأول)، ٢٠١٣
‫- المجد لأوكرانيا! ‫- المجد للأبطال!
‫علّم الميدان الشباب الأوكراني ‫كيف ينظمون أنفسهم.
‫نحن نعلم الآن أن أهدافنا قد تتحقق.
‫بإمكاننا تغيير هذا البلد بأنفسنا.
‫أخذنا أكياساً وملأناها بالثلج والماء.
‫واستخدمناها لبناء إنشاءات صلبة.
‫حتى عندما يصبح الجو دافئاً، ‫لا تذوب الحواجز دفعة واحدة.
‫وأخيراً، أصبحت هي أساساتنا المتينة.
‫وجدنا مواد لحام، وقضبان ‫وشرائط معدنية مدببة.
‫قمنا بعمل إنشاءات أكثر ضخامة وقوة.
‫عندما رأى الناس هذه المتاريس،
‫قالوا أنها تشبه متاريساً تاريخية ‫من القرن السادس عشر الميلادي.
‫ما الذي يمنعنا إذن ‫من استخدام ‫قوانين وقواعد وأنظمة أسلافنا؟
‫هذا ما طرح فكرة إنشاء ‫وحدات دفاع عن الميدان.
‫بعض وحدات الدفاع هذه سُمّيت ‫على أسماء مدن المنتسبين إليها.
‫جاء الناس إلى الميدان للانتصار.
‫كان هذا جيش الشعب...
‫وبالطبع، جئت لأدرب هذا الجيش.
‫درّبتهم كيف يصدّون هجمات ‫هؤلاء الوحوش في الزي الرسمي.
‫بدأنا بالتجمع والتدريب ‫على طريقة التصرف الصحيحة،
‫كيف ندافع عن أنفسنا وعن أصدقائنا،
‫كيف نسطير على مشاعرنا ‫كي لا نستفز الآخرين،
‫وكيف نتصرف وفق القانون ‫في لحظات التوتر.
‫قمنا بعمل دوريات في محيط الميدان،
‫لحراسة الناس والدفاع عنهم.
‫بذلنا ما بوسعنا للحفاظ على النظام.
‫لم يكن هناك حتى زجاجة بيرة واحدة ‫في الميدان وهذه حقيقة.
‫ناشطو الميدان ‫كانوا الأشخاص الذين وقفوا هنا،
‫بينما ناشطو حركة "ميدان السيارات" ‫كانوا أصحاب السيارات.
‫كانوا مثل دائرة خارجية، ‫سلاح الفرسان للميدان.
‫كان مدرستي.
‫لم يسبق لي الذهاب إلى مدرسة من قبل.
‫لكني باق هنا في الميدان.
‫تطوعت في خيمة التقنيات.
‫كنت أشحن الهواتف الجوالة ‫وأخدم الناس
‫وأساعد الناس في استخدام الإنترنت ‫كي يستطيعوا التواصل مع عوائلهم.
‫قام الرئيس يانوكوڤيتش ‫بعقد اتفاق مع روسيا
‫وبفعلته هذه قام بإبعاد أوكرانيا ‫بشكل أكبر عن الاتحاد الأوروبي.
‫أنا ضد يانوكوڤيتش.
‫لا يصلح أن يكون رئيساً لنا.
‫قامت قواته الخاصة بضرب امرأة ‫أمام عينيّ.
‫إنهم يضربون الفتيات، ويضربون الفتيان. ‫حتى أنا ضربوني.
‫عندما أتيتُ إلى هنا، ‫وجدتُ العديد من الأصدقاء.
‫جميعهم مثل أخوتي.
‫بدأت بكتابة القصص ‫على صفحتي في الفيسبوك
‫عن الناس الذين جاءوا للميدان.
‫أودّ أن أكتب قصة عنك.
‫- حقاً؟ وأين رأيتني؟ ‫- أراك هنا كل يوم.
‫تواصلتُ مع سيرهي نيهويان،
‫كنت أكتب قصة عنه وعن مكان قدومه.
‫تلك الفتاة قامت برسمي؟
‫من المفترض بي أن أعيش في هذه الدولة. ‫هذا هو مستقبلي، وسبب بقائي هنا.
‫جميعاً، كلنا واحد.
‫الأخ لأخيه، والجار لجاره.
‫في الميدان، لم يكن هناك تجمعات ‫حسب الجنسية أو اللغة...
‫كانوا فقط مجرد أناس لا يرغبون ‫في العيش تحت وطأة النظام الحاكم.
‫منذ البداية،
‫تواجد ممثلون عن جميع الأديان في الميدان،
‫بصفة "رجال الصلاة".
‫حاولنا مساعدة الناس بكل الطرق الممكنة،
‫ليس بالدعاء فقط، ‫بل تواصلنا مع الناس.
‫حاولنا بث الطمأنينة والثقة في قلوبهم،
‫والحفاظ على إيمانهم.
‫قمنا بدعم طموحات الناس،
‫آخذين بالإعتبار ليس مسقبلهم وحسب، ‫بل مستقبل دولتنا أيضاً.
‫جاءت الديانات المختلفة مع بعضها البعض ‫دون نزاعات،
‫في سبيل تحقيق هدف واحد مشترك ومهم.
‫اليوم ٤١ ‫٣١ ديسمبر (كانون الأول)، ٢٠١٣
‫أتعلم، عندما كان الناس يغنّون ‫النشيد الوطني كل ثلاثة ساعات،
‫شعرت وكأنه أصبح مثل الدعاء.
‫- المجد لأوكرانيا! ‫- المجد للأبطال!
‫عام جديد سعيد، يا أوكرانيا!
‫اليوم ٥٧ ‫١٦ يناير (كانون الثاني)، ٢٠١٤
‫‫[‫ ڤيرخوڤنا رادا ] ‫[ البرلمان الأوكراني ]
‫وبدلاً من إجراء المفاوضات،
‫اختارت الحكومة إطلاق العنان ‫لحفلات باخوسيّة من الدكتاتورية.
‫التصويت برفع الأيدي.
‫نحن نعيش في القرن الواحد والعشرين ‫في دولة متحضرة،
‫والمشرعون القانونيون في البرلمان ‫يصوّتون برفع الأيدي؟
‫يا لها من مهزلة! بربكم! ‫ما هذا الذي تفعلونه؟
‫قمتم بالتصويت وتبنّي سلسلة ‫من القوانين الغبية والاستبدادية!
‫هذا سخيف!
‫‫[ ‫تشريع الديكتاتورية ]
‫وفقاً لهذه القوانين، لا يمكنك ارتداء ‫خوذات الدراجات النارية أو قبعات صلبة،
‫لا يسمح بتجمع أكثر من خمس سيارات معاً،
‫حتى في الزواج والعزاء...
‫‫[ ‫تستطيع الحكومة أن تقرر ‫منع الاتصال بالانترنت ]
‫‫[ ‫المشاركة بتجمعات سلمية مع ارتداء خوذة، ‫بزّات رسمية - حجز حتى ١٠ أيام ]
‫وجدتُ خوذة التزلج خاصتي ‫وسترة قديمة ذات نقوش تمويهية
‫وقمت بارتدائهم عند ذهابي للعمل.
‫قلت لهم، ‫"يمكنكم إعتقالي في أي وقت".
‫ارتدى الناس الأواني والقدور، ‫أقنعة الغطس وزعانف السباحة.
‫أخذوا كل شيء استطاعوا إيجاده.
‫كنت ترى العديد من الناس ‫يرتدون أواني المطبخ.
‫نسَو وضع هذه الأشياء في تلك القوانين. ‫يجب أن يضيفوها على الفور.
‫فسّر الناس تلك القوانين ‫بشكل من السخرية والتحدي.
‫أظهر كل شخص من أصل عشرين للحكومة
‫مدى غضبهم وحنقهم ‫من تلك "القوانين" المزعومة.
‫‫[ ‫ارحلوا ]
‫شرارة الانطلاق كانت تلك القوانين ‫التي أُصدرت في السادس عشر من يناير.
‫في نهاية ذلك الأسبوع ‫قمنا بعمل تجمع شعبي.
‫في نهاية كل أسبوع كان لدينا تجمع شعبي، ‫لقاء مع الناس في الميدان.
‫لقد مرّ شهران حتى الآن ‫ولا نتائج بعد!
‫هذا هو التجمع الشعبي التاسع، ‫ونحن بحاجة لخطة متينة!
‫في يوم الأحد، اعتلى قادة المعارضة المنصّة،
‫ولكنهم لم يقولوا أي شيء جدير بالإهتمام ‫مرة أخرى.
‫يا للعار!
‫شعر الناس بالاحباط الشديد ‫بسبب عجز المعارضة عن التصرف،
‫لذا قرّروا إخبار هؤلاء السياسيين ‫إلى أين يرحلوا.
‫أنا واحد منكم.
‫الجميع يعرفون عن حركة "ميدان السيارات" ‫وعن الذي نقدمه لأوكرانيا.
‫نحن نقف في صفكم.
‫سنقوم بمسيرة سلمية ‫تجاه البرلمان،
‫وسنقف هناك لأطول فترة ممكنة.
‫الموافقون منكم، فليرفعوا أيديهم!
‫شكراً لكم!
‫ندائي إلى كل البرلمانيين الأوكرانيين.
‫أنتم قد تم اختياركم من قِبل الشعب!
‫كل واحد منكم يجب أن يأتي إلى البرلمان
‫وعليكم إلغاء هذه القوانين المخزية!
‫وإلّا غداً، سيتم القبض علينا ‫وإلقاؤنا في السجن!
‫من أجل ماذا؟ ‫من أجل تعبيرنا عن حقوقنا المدنية؟
‫[ ميدان الإستقلال ]
‫[ البرلمان الأوكراني ]
‫[ شارع هروشيڤسكوهو ]
‫اليوم ٦٠ ‫١٩ يناير (كانون الثاني)، ٢٠١٤
‫حاولنا لمدة نصف ساعة ‫إقناع الشرطة بالتراجع،
‫وأن يدعونا نصل للبرلمان بسلام.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫وكان ردّهم علينا هو الشتائم.
‫أناشدكم يا رجال الشرطة.
‫أنتم أقسمتم على خدمة الشعب الأوكراني،
‫لا خدمة يانوكوڤيتش وعصابته!
‫افسحوا الطريق للمواطنين السلميين!
‫بينما كنا نقف في الجانح الأيمن،
‫حاولنا الوصول إلى تسوية مع ‫قوات الأمن الداخلي بطريقة سلمية.
‫بدأت الاضطرابات في الجانح الأيسر.
‫حاول ڤيتالي كليتشكو وبعض قادة ‫أحزاب المعارضة تهدئة الحشود،
‫لكن المتظاهرين لم يستمعوا إليهم.
‫عند هذه النقطة، لم يعد لديهم ‫أي سلطة أو تأثير.
‫سئم الناس منهم
‫بسبب عدم قدرتهم على ‫تحمل مسؤولية حقيقية تجاه أي شيء.
‫هناك، في شارع هروشيڤسكوهو، ‫كان صبر الجميع قد نفذ.
‫في أي دولة من العالم يستطيع الناس فيها ‫العيش تحت وطأة قوانين كهذه؟
‫أصبح من السهل الذهاب مباشرة إلى السجن.
‫هل تصدق؟
‫إثارة غضب الناس لهذه الحالة من اليأس
‫لدرجة أن رجل مصرفي، وأحد أكثر ‫المحامين تأثيراً من مدينة لڤيڤ
‫جاء إلى شارع هروشيڤسكوهو ‫ليرمي الحجارة على الشرطة.
‫استراتيجياً كان موقعنا في شارع ‫هروشيڤسكوهو غير ملائم إطلاقاً.
‫لكنه كان مثالياً وذا أفضلية ‫بالنسبة لقوى الأمن الداخلي.
‫بدأوا بإطلاق الرصاص المطاطي علينا.
‫كما أنهم أضافوا البراغي والمسامير ‫للقنابل الصوتية،
‫لإيقاع أكبر قدر ممكن من الضرر.
‫الشعب الأوكراني هو الذي سيقرر ‫من بيده سلطة الحكم.
‫نحن من اختار هذا الرئيس، ‫ونحن من يستطيع إزالته.
‫لم يكن الناس خائفين هنا.
‫كان الأمر مخيفاً عند مشاهدة ‫كل هذه الأحداث على التلفاز،
‫أكثر من المجيء إلى هنا والمشاركة فيها.
‫من هنا، كنا نرمي الحجارة ‫وزجاجات المولوتوف.
‫خذ بنزين، زيت آلات وملح صخري،
‫اخلطهم معاً ورجّهم جيداً.
‫خذ قطعة قماش واجعلها فتيل،
‫ثم اشعلها وارمها.
‫الرحيل للمجرم!
‫كنا نقوم هنا بإحراق إطارات السيارات ‫في معظم الوقت،
‫لكي تمنع النار عناصر مكافحة الشغب ‫من مهاجمتنا.
‫بعد عدة أيام من المقاومة الشرسة،
‫كان الناس مرهقين للغاية.
‫- المجد لأوكرانيا! ‫- المجد للأبطال!
‫وعند شروق الشمس، ‫بينما كان الجميع منهكاً من التعب،
‫أدرك عناصر مكافحة الشغب...
‫"هذه هي اللحظة المناسبة للهجوم. ‫دعونا ننظف هذا المكان."
‫اليوم ٦٣ ‫٢٢ يناير (كانون الثاني)، ٢٠١٤
‫كان الناس في جانبنا مشتّتين وغير منظمين.
‫اختلط المتظاهرون والمدنيون ‫مع رجال الشرطة،
‫واختلطوا مع الجنود، ‫كانت فوضى عارمة.
‫عندما يهاجمون الناس، ‫كان رجال الشرطة يأتون أولاً،
‫ثم يأتي بعدهم عناصر مكافحة الشغب ‫ويتبعهم التيتوشكي.
‫التيتوشكي هم بلطجية مأجورون، ‫لا كرامة لهم ولا ضمير.
‫باعوا أنفسهم مقابل المال.
‫العديد منهم تم إطلاق سراحه من السجن،
‫مجرمون تم توظيفهم لتأدية هذه المهمة.
‫نحن هنا من أجل فكرة.
‫أنتم تقفون هنا في هذا البرد ‫من أجل فكرة؟
‫نريد الحفاظ على النظام في أوكرانيا.
‫التيتوشكي... ‫لا يملكون أي مبادئ.
‫من أجل أقل من عشرة دولارات،
‫هم مستعدون ليس فقط للتلويح بعلم، ‫بل وللقتل أيضاً.
‫التيتوشكي يحبون المال فقط.
‫لقد خانوا الأمة الأوكرانية.
‫كان التيتوشكي يقفون خلفي، ‫بانتظار اللحظة المناسبة،
‫ثم أطاحوا بي أرضاً من الضرب.
‫بعد ذلك سارع نحوي بعض عناصر ‫مكافحة الشغب وقبضوا عليّ.
‫أعيدوه!
‫أعيدوه بحق الجحيم!
‫هم حاولوا إهانته، ‫لكنهم أهانوا أنفسهم بدلاً من ذلك.
‫لقد وقف مرفوع الرأس. ‫لقد تصرف بكرامة.
‫سبّب هذا المشهد هيجاناً عاطفياً كبيراً ‫بين الناس.
‫كان الناس يقفون على بعد ١٥ قدماً ‫(٤٫٥ متر) من عنصر مكافحة الشغب،
‫وكان يطلق النار دون توقف.
‫لكن الناس أخذوا العصي وبدأوا بمهاجمته.
‫كانت القوات تطلق النار مباشرة ‫على شارات الصليب الأحمر.
‫لا تطلقوا النار!
‫- أين ذلك الرجل المصاب؟ ‫- ابتعد من هنا!
‫أنا طبيب!
‫أنا مجرد طبيب! ‫لا أنوي أذيتكم!
‫أظهرتُ له شارة الصليب الأحمر، ‫لكنه أطلق النار على قدمي.
‫أول ضحية بإصابة في عينيه ‫ظهر في ذلك اليوم.
‫عندما أدخلنا ثالث رجل بلا عينين...
‫هرعتُ إلى الخارج وأصبتُ بنوبة ذعر.
‫‫[ ‫إسعافات أولية ]
‫أول مركز إرتجالي للإسعافات الطبية
‫كان بالقرب من مطعم سوشي.
‫أحضرَ الناس زجاجات ماء للشرب،
‫حامض، خل...
‫أي شيء اعتقدوا أنه قد يساعد ‫ضد الغاز المسيل للدموع.
‫في الصباح، ‫عندما هجم عناصر مكافحة الشغب،
‫قاموا بتدمير ذلك المركز الطبي تماماً.
‫أيها الأوغاد! ‫لا تلمسوا الأدوية!
‫قاموا برمي قنابل صوتيه في الداخل ‫ورش الغاز المسيل للدموع.
‫كان علينا الهرب. ‫تركنا جميع الأدوية وراءنا.
‫لم نستطع حتى تخيّل ‫أن شيئاً كهذا قد يحدث.
‫بين الرصاص المطاطي الذي تم توزيعه ‫على قوات مكافحة الشغب،
‫بدا وكأن أحدهم استبدل الذخيرة ‫بالرصاص الحي عن عمد.
‫كان الوضع مخيفاً، لأكون صادقاً معك،
‫عندما بدأوا بإطلاق الرصاص الحي على الناس.
‫تستطيع سماع صوت الرصاصة ‫وهي تتخطى رأسك،
‫وترى الناس يخرّون صرعى.
‫أريد أن أسألهم ‫من الذي قام بولادتكم؟
‫أهي أم أو ذئب؟
‫كيف لهذا أن يحدث؟ ‫ضد أبناء شعبكم؟
‫إحدى أكثر اللحظات التي رأيتها رعباً ‫كانت في شارع هروشيڤسكوهو،
‫عندما أطلق عناصر مكافحة الشغب النار ‫على سيرهي نيهويان.
‫كيف يُقتل شخص جيد كهذا؟
‫كان صغيراً جداً ‫ولديه الحياة بأكملها أمامه.
‫كل من عرف سيرهي ‫قال عنه نفس الشيء دائماً،
‫كم كان نقياً، وجميلاً ‫وكم كان منفحتاً هذا الإنسان.
‫لا نزال غير مصدقين بأنه رحل. ‫نحن منتظرون...
‫أنا هنا وأستمر بالتفكير أنه لا يزال هناك ‫في شارع هروشيڤسكوهو.
‫لا أستطيع التصديق...
‫هؤلاء الذين في السلطة كانوا يراهنون ‫على انهيار الميدان من تلقاء نفسه،
‫لكن بعد أحداث هروشيڤسكوهو، ‫وبعد حالات الوفاة الأولى،
‫جيزنيڤسكي ونيهويان...
‫قرر الناس البقاء حتى النهاية.
‫بالنسبة لنا، كانت هذه نقطة اللا عودة.
‫أدركتُ...
‫أن أيام هذه الحكومة أصبحت معدودة.
‫- المجد لأوكرانيا! ‫- المجد للأبطال!
‫- المجد للأمة! ‫- الموت للأعداء!
‫حركة "ميدان السيارات" محاصرة.
‫حدث الليلة الرئيسي هو الهجوم على ‫ناشطي حركة "ميدان السيارات".
‫هذه الليلة كانوا يقومون ‫بدوريات حراسة في شوارع كييف
‫وحول المستشفيات التي تم إحضار ‫الناشطين المصابين إليها.
‫لكن سياراتهم تعرضت للهجوم
‫وتم اعتقال العديد من الناشطين ‫واختطافهم من قبل قوات مكافحة الشغب.
‫اليوم ٦٤ ‫٢٣ يناير (كانون الثاني)، ٢٠١٤
‫كان أصدقاؤنا مفقودين، ‫لذا خرجنا للبحث عنهم...
‫ولكن في الطريق...
‫كان فخاً محكماً.
‫مكافحة الشغب وشرطة المرور ‫اشتركوا بإعداد الكمين.
‫وتم القبض علينا.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- هذه زوجتي!
‫نحن ذاهبون للمنزل فقط!
‫ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟
‫في البداية، قاموا بتحطيم وتدمير سيارتنا.
‫ثم قاموا بجرّنا إلى الشارع وضربنا.
‫بعد ذلك وضعونا في حافلة ‫وأخذونا إلى حديقة ماريينسكي...
‫...حيث قاموا بإطلاق سراحي.
‫كانوا يضربون الرجال بقسوة شديدة، ‫والذين كانوا يصابون بجراح بالغة.
‫كانوا يضربوننا حتى الموت.
‫- هل أنت مجنون؟ اتصل بالشرطة! ‫- الناس يُخطفون هنا!
‫- لا تغلقوا الطريق. ‫- اتصل بالشرطة! الناس يُخطفون!
‫ظننت أني لن أرى أصدقائي أحياءً ‫مرة أخرى.
‫أخذاً بالاعتبار عدد الأشخاص ‫المختطفين والمصابين،
‫في تلك المرحلة، كان الأمر مرعباً حقاً.
‫لاحقاً في تلك الليلة
‫خرجت للتوّ من المفاوضات مع ‫رئيس أوكرانيا، يانوكوڤيتش.
‫اعتباراً من اليوم، ستتوقف قوات مكافحة ‫الشغب عن استخدام القوة ضد الناشطين.
‫سيتم إطلاق سراح ‫كل المتظاهرين المخطوفين.
‫لا نصدق ذلك! ‫لا نصدق ذلك!
‫لا أملك ضمانات بأن هذه ‫ليست مجرد أكاذيب،
‫تم خداعنا مرات عدة...
‫إذا عدنا للمنزل قد يتم القبض علينا!
‫سيقتلونا واحداً تلو الآخر! ‫‫ولن يحاكمهم أحد!
‫لماذا لا تحاكم الحكومة نفسها على جرائمها؟
‫اليوم ٨٢ ‫١٠ فبراير (شباط)، ٢٠١٤
‫عندما ذهبتُ للقيام ‫بنوبة حراستي الليلية المعتادة،
‫جاءت ابنتي الصغيرة إليّ، ‫وطلبت مني عدم الذهاب.
‫"بابا،" قالت، "سوف أكبر...
‫وأطيحُ بهم بنفسي."
‫وأنا قلت لها،
‫"إذا لم نطح بهم الآن، ‫فلن يطيح بهم أحد أبداً."
‫اليوم ٩٠ ‫١٨ فبراير (شباط)، ٢٠١٤
‫بدأت حركة الميدان في نوفمبر.
‫كانت قادرة على الصمود ‫بوجه العديد من الأحداث العصيبة.
‫لكن الوقت حان للناس في الميدان ‫لكي يشكّلوا أهدافهم الخاصة،
‫كمجموعة محددة من المطالب السياسية.
‫أول مطلب أصرّينا عليه هو ‫إطلاق سراح السجناء السياسيين.
‫المطلب الثاني كان إنشاء توازن القوى
‫بين البرلمان والرئيس
‫لتأسيس فروع متكافئة من الحكومة.
‫المطلب الثالث كان ‫إجراء إنتخابات رئاسية مبكرة.
‫من يتفق على ذلك، فليرفع يده!
‫تحت هذه الشروط الثلاثة فقط
‫يمكن لحركة الميدان ‫أن تنتهي بطريقة سلمية.
‫كانت هذه مطالبنا في شهر فبراير، ‫وكان من المفترض مناقشتها
‫والموافقة عليها من قبل البرلمان.
‫في الـ ١٨من فبراير، اجتمع حشد من ‫الأشخاص غير المسلحين للذهاب إلى البرلمان.
‫أشخاص بدون أسلحة نارية أو أي شيء.
‫استجاب العديد من الوطنيين للنداء
‫من أجل مسيرة سلمية إلى البرلمان.
‫نأمل من ممثلينا أن يسمعونا!
‫افترضنا أن مسيرة احتجاج سلمية للبرلمان،
‫مدعومة بعدد كبير من الناس،
‫ستصبح نقطة تحوّل، ‫وسيتم الاستماع إلينا أخيراً.
‫[ ميدان الإستقلال ]
‫[ شارع هروشيڤسكوهو ]
‫‫[ البرلمان الأوكراني ]
‫[ حديقة ماريينسكي ]
‫في انتظارنا هناك كانت الشرطة،
‫قوات مكافحة الشغب، والتيتوشكي. ‫(المرتزقة)
‫تذكّروا عندما كنتم صغاراً، ‫تم تعليمكم حب أوكرانيا.
‫تذكّروا ما أخبروكم به مدرّسيكم الأوائل.
‫لم أكن أعلم كيف سينتهي كل هذا الأمر. ‫لقد بدأوا بقتلنا فقط.
‫المرتزقة الذين كانوا في حديقة ماريينسكي ‫يوم الثامن عشر من فبراير
‫كانوا مختلفين عمّا كانوا عليه سابقاً.
‫كانوا مدرّبين جيداً ومنظمين.
‫كانت خطة مدبّرة بإحكام.
‫سُمح للمرتزقة بفعل الأمور التي ‫لا يُسمح لرجال لشرطة بفعلها.
‫هيا، اقضوا عليه!
‫لقد تصرّفوا كالحيوانات.
‫عندما رأينا سُحب دخان سوداء ‫ترتفع فوق شارع هروشيڤسكوهو،
‫وأدركنا أن الإطارات كانت تُحرق ‫في شارع إنستيتوتسكا،
‫ذهبنا إلى هناك.
‫[ حديقة ماريينسكي ]
‫‫[ البرلمان الأوكراني ]
‫[ شارع إنستيتوتسكا ]
‫عند التقاطع بين شارعي إنستيتوتسكا ‫وهروشيڤسكوهو،
‫أطلق عناصر مكافحة الشغب النار ‫على الناس من أسطح المباني.
‫هم أقسموا اليمين ‫على خدمة الأمة الأوكرانية
‫لكن انتهى بهم المطاف على خدمة الآخرين. ‫يا لهم من أشخاص سيئين.
‫اعتادوا عيش حياتهم بطريقة منحطة وقذرة ‫لذلك يقومون بأفعال منحطة.
‫كانوا فاسدين.
‫كان عناصر مكافحة الشغب ‫يلقون الحجار علينا.
‫لم يكن عندهم رحمة. ‫ولا نحن كذلك.
‫لم يكن الأمر كبرنامج خيالي ‫نشاهده على التلفاز.
‫كان واقعاً صادماً واجهناه بأنفسنا.
‫اتصل بالإسعاف! ‫امسك قدميه!
‫اتصل بالإسعاف، بسرعة!
‫بما أن قوات مكافحة الشغب ‫كانت معهم بنادق وقنابل،
‫ونحن واجهناهم بدون أسلحة نارية،
‫اضطررنا للانسحاب عائدين إلى الميدان.
‫[ شارع إنستيتوتسكا ]
‫[ ميدان الإستقلال ]
‫سيطروا على المواقع الرئيسية، ‫قصر أكتوبر وجسر المشاة.
‫كانوا يملكون مواقع إطلاق مثالية.
‫وبمعرفتي بالخطط العسكرية، ‫أدركت بأننا محاصرون.
‫أنتم تحاربون ضد إخوانكم وأخواتكم!
‫في تلك اللحظة الحاسمة في الميدان،
‫وخلف الأشخاص الذين شكّلوا حاجز،
‫كان الناس راكعين يصلّون ‫مع المسابح في أيديهم.
‫هؤلاء شعبكم!
‫لا تنفّذوا هذه الأوامر الغير شرعية!
‫بدأت قوات مكافحة الشعب برمي ‫عبوات المولوتوف علينا من هناك.
‫لم يفقد جانبنا الشجاعة، ‫وبدأ برمي إطارات السيارات في النيران
‫لجعلهم يختنقون من الدخان.
‫الرياح وقوة إلهية كانت إلى جانبنا،
‫والدخان كان يخنقهم هناك في الأعلى.
‫يجب علينا إيقافهم بالنار!
‫النار هي درعنا!
‫كان العديد من الناس خائفين.
‫لكننا بقينا واقفين هناك. ‫لم يهرب أحد.
‫كنت أرمي عليهم بواسطة مقلاعي.
‫أصبتُ بعضاً منهم.
‫كانت ليلة دراماتيكية وعصيبة.
‫لم يتكلم الناس.
‫كانوا فقط ينظرون إلى أعين بعضهم البعض،
‫إلى أرواح بعضهم البعض.
‫لم أرَ في حياتي مثل هذه الشجاعة.
‫كنت أراقب الناس وأتساءل، ‫"متى سيهربون؟"
‫وكنت سأتفهم الأمر، لو هربوا.
‫لكنهم لم يفعلوا.
‫كانوا يحاربون...
‫كانوا يحاربون حتى الموت.
‫قد يبدو هذا مبالغًا فيه، لكن في تلك ‫‫اللحظة بدا لي الأمر هكذا تماماً.
‫كان الناس يحاربون حتى الموت.
‫كانوا يحاربون من أجل أوكرانيا.
‫كنا بداخل مبنى نقابة إتحاد العمال ‫عندما بدأ الأمر كله.
‫جاءوا من الأعلى.
‫كان المبنى يُستخدم كمستشفى أيضاً.
‫وكان هناك العديد من الجرحى.
‫اليوم، وحتى الآن هناك ٢٠ قتيل تقريباً
‫وهناك حوالي ٤٠٠ جريح.
‫إنه قتل جماعي.
‫جاء عناصر الشرطة ومكافحة الشغب ‫وبدأوا بإطلاق القنابل الضوئية.
‫لقد فعلوا كل شيء لإحراق هذا المبنى كلياً،
‫لأنه كان المقر الرئيسي للثورة.
‫عندما اشتعلت النيران،
‫كانت أكبر مشكلة هي إخراج الناس،
‫خاصة الذين لم يكن باستطاعتهم المشي.
‫انتظروا!
‫مات العديد من الناس في هذا المبنى.
‫اليوم ٩١ ‫١٩ فبراير (شباط)، ٢٠١٤
‫توقفوا عن قتل الناس!
‫عودوا إلى أطفالكم، ‫عودوا إلى زوجاتكم،
‫عودوا إلى أهليكم!
‫خلال هذا الوقت من فبراير،
‫أصبح دير ميخايليڤسكي ‫ملاذاً آمناً للناس مرة أخرى.
‫قمنا بتنظيم مستشفى ‫في دير ميخايليڤسكي،
‫ولمرة أخرى، مطبخ ‫ومكان لتوفير ملابس الدفء.
‫رأيتُ عاملين في المجال الطبي ‫من جميع أرجاء أوكرانيا،
‫من كييف، لڤيڤ، ڤينيتسا...
‫كانوا يقدمون خدماتهم الطبية ‫على مدار ٢٤ ساعة خلال الأسبوع
‫أحضَروا كل ما استطاعوا إحضاره ‫وبذلوا قصارى جهدهم.
‫في البداية، كان الناس من كييف فقط ‫هم من أحضروا الأطعمة والأدوية،
‫بعدها بدأت السيارات بالوصول من ريڤنا، ‫وتشيركاسي ومدن أخرى.
‫خذ هذا الصندوق. ‫فيه بانثينول ومسكّنات.
‫وفي الباحة الخلفية...
‫هناك المشرحة.
‫المعلومات عن ثلاثين قتيل ‫تم تقريباً تأكيدها.
‫للأسف، نحن لا نعلم أي شيء عن الضحايا
‫الذين اختُطفوا من ساحة ماريينسكي ‫بواسطة قوات مكافحة الشغب.
‫اليوم ٩٢ ‫٢٠ فبراير (شباط)، ٢٠١٤
‫كانت الإطارات تحترق.
‫وكان الناس يتجمعون ‫لكن لم يقم أحد بأي أفعال حاسمة.
‫تم طردي، لكنني رجعت ‫عبر حاجز آخر وبقيت.
‫ظنوا أنني أصغر من أن أبقى هناك.
‫بدأ بعض عناصر مكافحة الشغب ‫المشي على الأرض المحروقة.
‫بدأ الناس برمي الحجارة عليهم،
‫عندما سمعنا فجأة إطلاق رشاش ناري.
‫وهذا جعلنا نضطرب جميعاً.
‫ظن الناس أن قوات مكافحة الشغب ‫بدأت بإطلاق النار على المتظاهرين،
‫فيما ظنت قوى الأمن الداخلي أن ‫المتظاهرين مسلحين ويطلقون النار.
‫لذا بدأوا بالتراجع.
‫قوات مكافحة الشغب بقيت وفتحت النار.
‫خذوه إلى المسعفين!
‫بحاجة لطبيب!
‫هيا، دعنا نحمله.
‫عندما كان الناس يتسلقون تلك الهضبة،
‫أدركوا أن استعادة تلك المنطقة ‫سيوقع الكثير من الإصابات.
‫بدأ إطلاق النار من هناك.
‫كانت هناك كُتل خرسانية استخدمها عناصر ‫مكافحة الشغب بمثابة دروع وليطلقوا منها.
‫إنه مُصاب، اخرجوه من هنا!
‫قوموا بحمايته!
‫انتظروا!
‫يا شباب! ساعدوني!
‫كانوا يطلقون النار على قومنا ويقتلونهم...
‫لكننا علمنا بأنه لا يمكننا التراجع.
‫كان علينا وضع نهاية لكل هذا الأمر.
‫بإمكانك رؤية ثقوب الرصاص الباقية هنا.
‫لستَ بحاجة لأن تكون عبقرياً ‫كي تكتشف مصدر الرصاص.
‫نحن لسنا خائفين من الموت ‫في سبيل الحرية.
‫الحرية لأجلنا. ‫الحرية لنا.
‫سوف ننتصر، ‫وستصبح أوكرانيا جزءً من أوروبا،
‫وستصبح أوكرانيا جزءً من العالم الحر!
‫ولن نكون عبيداً أبداً. ‫سنصبح أحراراً.
‫لي صديق مات هنا، ‫ڤيتيا شميلينكو.
‫هرع إلى شارع إنستيتوتسكا ‫مع نقاله لجلب المصابين.
‫انحنى تجاه رجل مصاب وعندها أطلقوا النار عليه.
‫أنا عاجزة عن الكلام...
‫ما نوع هذه الأم التي قامت بتربية ‫شخص يستهدف عن عمد
‫رجلاً يحاول مساعدة صديقه الجريح؟
‫كانوا حتى يطلقون النار على الكهنة.
‫ليس لهؤلاء القتلة أي مقدسات.
‫بإمكانهم قتل رجل مقدس هكذا بكل سهولة
‫مثل كل شخص آخر يقتلونه في الميدان.
‫هجمات القنّاصة أظهرت ‫كم هائل من السفالة.
‫كان الأمر...
‫كراهية خالصة...
‫تجاه إخوانك.
‫علينا أن نخرج ونأتي ببعض الجرحى، ‫اثنان على الأقل!
‫كانوا يذهبون بتلك الدروع الخشبية ‫تحت مرمى النيران
‫ولم يدركوا أن عملهم هذا بطولي.
‫حاولت إقناعهم بعدم فعل هذا الأمر،
‫لأنهم قد يتعرضون للقتل.
‫أجابوني، ‫"نحن أتينا هنا لنموت."
‫كانوا مدفوعين برغبتهم في ‫جعل هذا البلد أفضل،
‫لذلك كانوا مستعدين للذهاب ‫تحت رمي الرصاص،
‫مدركين أنهم قد يموتون، ‫ولن يعودوا.
‫أنا في الخطوط الأمامية ‫بشارع إنستيتوتسكا.
‫لا أستطيع سماعك.
‫قل شيئاً لأمك.
‫مرحباً، لقد استقيظت للتوّ.
‫باختصار، مويسيي ڤاسيل ميخايلوڤيتش.
‫مويسيي ڤاسيل ميخايلوڤيتش.
‫اخبرها بأنك تحبها.
‫أمي، أريد أن أخبرك أمراً...
‫أمي، أريدكِ أن تعلمي...
‫أمي...
‫أنا أحبكِ.
‫أتعلم ماذا كان أصعب شيء على الإطلاق؟
‫أن تقرر التسليم بأن شخصاً قد مات.
‫هناك أمور أكره نفسي بسببها...
‫عندما تُنعش شخصاً...
‫ويستمر الناس في إحضار ‫المزيد والمزيد من الضحايا...
‫أنت تفهم أنك قد تنقذ ذلك الشخص،
‫بينما يمكن أن تفقد الآخرين.
‫جراح الأعيرة النارية تهدد الحياة.
‫أنت تغلق أعين شخص ما ‫وتقرّر التوقف عن إنعاشه.
‫ثم تنتقل إلى الضحية التالية.
‫الاضطرار إلى تقرير من الذي مات بالفعل، ‫هذا كان أصعب شيء على الإطلاق.
‫- المجد لأوكرانيا! ‫- المجد للأبطال!
‫- المجد للأمة! ‫- الموت للأعداء!
‫- أوكرانيا! ‫- فوق الجميع!
‫لا أستطيع تقبّل...
‫أننا بعد كل هذه الحروب ‫التي حدثت في العالم،
‫لا نزال نحل مشاكلنا بقتل بعضنا البعض.
‫فقدنا هنا...
‫أفضل الناس في أمتنا.
‫في قلوبنا إلى الأبد.
‫نحن دفعنا ثمناً غالياً.
‫أريد أن أشكركم...
‫الرحيل للمجرم! ‫الرحيل للمجرم!
‫سمعنا ما وافق عليه ‫قادتنا المزعومين مع الحكومة...
‫ما حدث اليوم في البرلمان كان مهماً.
‫...لإجراء انتخابات جديدة في ديسمبر. ‫(كانون الأول)
‫أذكر أن والدي قال لي،
‫"هذه نهايتنا...
‫من لم يُقتل، سوف يُقتل. ‫ومن لم يكن في السجن، سوف يُسجن."
‫اليوم كان انتصاراً صغيراً.
‫إنتصار صغير بسببكم.
‫أدركتُ أنه لا يمكننا ‫ترك الأمر على هذا النحو.
‫أصدقاؤنا الذين فقدناهم، لن يسامحونا ‫إذا قبلنا بهذه الشروط من الحكومة.
‫- المجد لأوكرانيا! ‫- المجد للأبطال!
‫إليكم ما أريد قوله.
‫نحن أشخاص عاديون، نتحدث إلى ‫هؤلاء السياسيين الواقفين ورائي.
‫لن يصبح يانوكوڤيتش رئيساً ‫لمدة سنة أخرى!
‫غداً عند الساعة العاشرة صباحاً، ‫يجب أن يستقيل!
‫يستقيل! ‫يستقيل!
‫قُتل ابن بلدي!
‫كان لديه زوجة وطفل رضيع!
‫و"قادتنا" يصافحون هؤلاء القتلة!
‫عار عليهم!
‫أتحدث إليكم بالنيابة عن كامل وحدة الدفاع ‫والتي انضم إليها والدي أيضاً.
‫غداً عند الساعة العاشرة صباحاً،
‫إذا لم تصدروا بياناً ‫حول إقالة يانوكوڤيتش،
‫أقسم لكم، أننا سنقوم بهجوم مسلح!
‫٢٢ فبراير (شباط)، ٢٠٠٤ ‫في الساعات الباكرة قبل بزوغ الفجر
‫شوهد الرئيس يانوكوڤيتش بتسجيلات ‫كاميرات المراقبة وهو يفر من كييف
‫لاحقاً في ذلك اليوم
‫أطلب منكم، زملائي الأعزاء، التصويت.
‫البرلمان الأوكراني،
‫تعبيراً منه عن رغبة الأمة الأوكرانيّة، ‫يعلن،
‫أولاً، رئيس أوكرانيا، ‫ڤيكتور يانوكوڤيتش،
‫قد استقال بطريقة غير دستورية،
‫وعليه سوف يتم تجريده من مهمات الرئيس.
‫ثانياً، تحديد انتخبات رئاسية مبكرة
‫في يوم الخامس والعشرين ‫من شهر مايو (أيار) لسنة ٢٠١٤.
‫ثالثاً، هذا القرار يدخل حيّز التنفيذ ‫لحظة اعتماده.
‫صوّت ٣٢٨ نائب لصالح البيان. ‫تم اعتماد القرار!
‫لمدة ٢٣ عاماً، كان استقلالنا ‫مجرد حبر على ورق.
‫أما الآن، فقد ضحّى العديد بحياتهم ‫ما حتم تحوله إلى حقيقة.
‫كان الميدان منطقة صغيرة ‫احتوت على شجاعة كبيرة.
‫من أجل مستقبل أطفالنا، ‫كان الناس مستعدون للموت.
‫حتى أولئك الذين لم يكن لديهم أطفال.
‫خرج الشعب وأظهر أننا نملك القوة.
‫مسلمون. يهود، مسيحيون ‫من طوائف مختلفة، بوذيون،
‫والذين لا يتّبعون معتقداً محدداً،
‫عاملوا بعضهم باحترام متبادل.
‫وأستطيع القول أن مجتمعاً جديداً قد وُلد.
‫- المجد لأوكرانيا! ‫- المجد للأبطال!
‫نحن وُلدنا في حقبة التسعينات.
‫وُلدنا في أوكرانيا مستقلة،
‫علِمنا حدود دولتنا،
‫فهمنا معنى كلمة "حب الوطن".
‫المجد للأبطال!
‫يا له من جيل مذهل ‫هذا الذي نشأ أثناء الاستقلال.
‫نشأوا كأناس أحرار.
‫لا أحد يستطيع إرغام شخص حر على الركوع.
‫كان الميدان تجربة فريدة،
‫عندما شعر الجميع بوحدة حقيقية،
‫وطنية حقيقية، ‫وشعروا بحضور الإله.
‫أعلنت منظمة حقوق الإنسان أنه خلال الـ ٩٣ يوماً في الميدان
‫قتل ١٢٥ شخصاً
‫هناك ٦٥ شخصاً لا يزالون في عداد المفقودين
‫وتم علاج ١٨٩٠ شخصاً من الإصابات
‫في الأشهر التي تلت الميدان:
‫تم حل قوات مكفاحة الشغب بشكل دائم
‫وقّعت الحكومة الأوكرانية الجديدة ‫الاتفاق مع الاتحاد الأوروبي
‫مُنح يانوكوڤيتش حق اللجوء السياسي ‫في روسيا من قبل الرئيس ڤلاديمير پوتين
‫أرسلت روسيا قوات عسكرية لمساندة ‫الانفصاليين الموالين لروسيا
‫وقامت بضم شبه جزيرة القرم ‫في جنوب أوكرانيا
اتّسعت رقعة احتجاجات الانفصاليين ‫الموالين لروسيا إلى شرق أوكرانيا،
‫مما تسبب بتصعيد الوضع ‫إلى حرب عنيفة
‫حتى ربيع العام ٢٠١٥ ‫‫قُتل أكثر من ٦,٠٠٠ شخص في هذا الصراع