" أسبوع (فاليري) المليء بالعجائب "
ترجمة: يوسف موسى @yousefmousa22
من هناك ؟
! (ابن عرس)
فاليري) سامحيني)
أين قُرطيها
! تحدث
لقد فقدتهما أيها الحاكم
(إنك تكذب (إيغل - لست أكذب - إيغل: نسر
لن تهرب من هذا سأُعذبك بالمياه
(إيغل)
! انحني
سأقفز على ظهرك
أسرع
أيها الأحمق
طابت ليلتك يافتاتي ذات الشعر الأسود
طابت ليلتك, وأحلاماً سعيدة
جدتي, لقد وصلوا الممثلين
عليكِ أن تهتمي بأمر المبشرين القادمين
متى سيأتون ؟
سيأتون اليوم أو غداً
أحد المبشرين سيعيش معنا
هل تلعبين بأقراطك يا طفلتي ؟
لم أعد طفلة بعد الآن ياجدتي
... كما ترين, بليلة الأمس
في عمر الـ13 سنة
.مثلك أمك
... إنني أحذركِ
تخلصي من هذه الأقراط
أمكِ تخلصت منهم باليوم الذي دخلت فيه لدار الرهبَة
والدك كان أسقف
كما تعلمين, كليهما الآن بالجنة
هل هنالك سرٌ ما بخصوص هذه الأقراط ؟
كلا
حصلت عليهم من مزاد, مع هذا المنزل من حاكمٍ خاص
هل تعرفينه ؟
جدتي, لقد وصلوا الممثلون
إنه حفل زواج فحسب ياعزيزتي
هيدفيكا) ستتزوج)
فلترحمها يا الله
... أغثها من غضبك
هيدفيكا) المسكينة)
لماذا مسكينة؟
ستكون الآن زوجة مُزارع غني
! جدتي
! جدتي, إنه وحش
لايمكن
إنه ميت
ما الذي تتحدثين عنه ياجدتي ؟
اذهبي وتمرني على سِلمك الموسيقي على البيانو
حاضر ياجدتي
,عذراء جميلة
أنا من سرق أقراطك
وأنا من أعادها إليكِ مجدداً
عمي, الحاكم يتوقَ للإستحواذ عليهم
لقد قتل والديّ والآن أنا خائف عليكِ
... اليوم بالكنيسة
سيكون هنالك احتفال بالعذراوات
اتركي من فضلكِ عنوانك في الحديقة
حتى أتمكن أن أتحدث إليك وأنا متنكر
مخلصك (إيغل) الحزين
فاليري)؟)
أين أنتِ يا طفلتي؟
فاليري)؟)
حان وقت إرتداء الملابس للكنيسة
جدتي, هل يمكنني أن أحضر معي غصن من إكليل الجبل؟
... أنا, خادم الرب, مُبَشِر
أتيت أمامكن, عزيزاتي العذراوات
لأمنحكن المعرفة وبركة الرب
أيتهن العذراوات, هل تعرفن من أنت ؟
أنتن كمُصافحة ناعمة
أنتن كالرُمان الغير مُقطع
أنتن قارب مليء بأوراق الشجر و برعم بدأ بالتفتح
اليد الغليظة اللتي تلمس صدركن
ستترك بصمة لايمكن محوها
ولكنني هنا معكن عزيزاتي العذراوات
كمَلَكِ يحميكن, أنحني إليكن
.. وأُبارك بهذا النبيذ
.. شفاهكن, وصدوركن
.وحضنكن
آمين
إيغل)؟)
فاليري), هل هذا أنتِ؟)
لقد عذبني الوحش
فاليري) سأعطيكِ بضعة نصائح)
إننا بمركز المدينة - أنا آسف -
لاتنظري
انظري الآن
أنا هنا
... وقبل كل شيء
أين الملجأ العام ياطفلتي العزيزة؟
إنه هناك أبتاه
تصرفك صادر من رحمة
أو لعلكِ لاتحبينني؟
ليس بسبب هذا أبتاه
باركني من فضلك
ادخلي أنتِ بالأول
استمري, لاتقلقي
أرجوك
هذه هي مملكتي
فاليري)؟)
.. تعالي
... اقتربي أكثر
انظري .. اقتربي
انظري
! كلا
أعلم أني لا أفتن جلالتك بعد الآن
...ولكن قبل خمس سنوات فقط, عندما كنتَ هنا لآخر مرة
! .. ولكن الآن
ابتعدي
! سأضرب نفسي
! جدتي
!انظري
إنه مجرد حلم
أنا نائمة وكل شيء مجرد حلم
هل آذاكِ؟
كلا
يريدك أن تقعي بحبه
كيف يمكنني أن أحبه بينما أنا خائفة منه ؟
خوفك هو سبب إرادته أن تقعي بحبه
إيغل)؟)
كنت أنتظرك أيها الحاكم
! دخيل لعين
! ارفع يديك أيها اللص وإلا سأطلق عليك النار
(إلسا) إنه أنا
ألا تتذكرينني؟
... (ريتشارد)
مضى وقت طويل منذ آخر مرة ناداني شخص بهذا الإسم
لماذا أتيت (ريتشارد)؟
اشتقت إليك كثيراً
.. لم أحب أي رجل آخر
منذ اليوم الذي أغويتني فيه وتركتني
أنا آسف للغاية بخصوص هذا
(انظري كم كبرتِ بالعمر (إلسا
كان عمرك 17 سنة بذاك الوقت
سأمنح أي شيء حتى أتمكن من أن أصبح شابة مجدداً
ريتشارد), أخبرني بسرك)
سأعطيك أي شيء تريده
!(أعيدي إلي هذا المنزل (إلسا
(هكذا سأسرق (فاليري
إنكِ قادرة على أفعال أسوء من هذه
حسناً, سأفعلها
حسنٌ فلنعقد صفقة
ستكونين شابة وجميلة من جديد
سيحدث هذا الليلة في زواج المزارع التعيس
! أنت شرير
هذه اللؤلؤة ستنقذك
إيغل)؟, أن (فاليري)؟)
لقد اختطفتها - إلى أين ؟ -
إلى برج الكنيسة
تعال هنا أيها الأحمق ستأخذني إلى هناك
دعونا نصلي
هل تسمعون هذا؟
لقد قُرع الجرس ثلاث مرات ومن ثم توقف
هذا رائع
لنستمتع بوجبة بعد المشاق
خصوصاً بعد الأمور التي رأيتها عند أكلة لحوم البشر
لقد أنقذنا فتاة سوداء شابة
كانت جميلة للغاية
ماذا حدث بها أبتاه؟
أخذناها إلى خيمتنا وحولناها إلى ديننا
أظهرت موهبة عظيمة
وهل أصبحت راهبة؟
كلا للأسف
فقدناها في ميناء فرنسي - مارثا), أين النبيذ؟)-
يوماً ما ساخبرك بما حصل لها
وقعت في طُرق فاسقة
وارتكبت خطيئة بحق الوصية السادسة
لابد أن أحدثك بخصوص هذا الموضوع ياطفلتي العزيزة
شكراً لك أبتاه
والدك, الأسقف كان رجل حساس
أُغمى عليه عندما كانت العاهرات يعترفن
جميع النساء الجميلات عشقوه
سأخبرك المزيد بوقت ما
وكم ابن كان لديه؟
(أنتِ وصبي اسمه (إيغل
إيغل)؟)
ما الأمر؟
أصابني صداع هل يمكنني ان أذهب وأستلقي؟
لم ينتهِ العشاء بعد
آسفة
هل سترفعين نخب معنا ؟
لم أشرب نبيذ من قبل
اليوم ستقومين بإستثناء
في ذكرى الأسقف الراحل
! (إيغل)
أريد أن أتحدث معكِ طفلتي العزيزة
الآن يا أبتاه؟
هذا أفضل وقت للتأمل
لديكِ نهدين جميلين
! ارحل من فضلك أبتاه
أريد شيئاً جميلاً منكِ
أنتِ جميلة
إنك جميلة جداً - ابتعد -
! إنكِ مذهلة
سأقاومك أيها الجبان ستكون أنت المسؤول عن موتي
ماذا فعلتِ؟
! طاعون الطيور هنا
لقد انتهى
منزلي أصبح ملكك مجدداً
وسننتظر حتى منتصف الليل
في قاعة الزفاف
هيا, هيا, لقد حان الوقت
نهاية جميع أحلامي
هيا, لقد حان الوقت
أنا كبير بالسن
سأصبح كبيرة بالسن أيضاً
هل تحبني؟ - نعم -
ولاحتى قطرة من الدم
لاتبكي
تبدين عجوز عندما تبكين
! (فاليري)
! (إيغل)
! (فاليري)
تفضل
لاتنظر إلي هكذا - بأي نظرة تقصدين؟-
انحني
! انحني
هل الغطاء بارد ؟ - كلا -
وكأني رجل أعمى
هنالك غرفة ضيوف فارغة بمنزلنا
يمكنك أن ترتاح هناك
لقد رماني من البرج
والجرس أنقذ حياتي
لقد سمعت قرعة الجرس الغريبة
لقد صليت من أجلك
طاعون الطيور هو صديقنا المفضل
إن لم يحصل عمي, الحاكم على دماء طازجة كافية
سيموت موتةً فظيعة - إنك قاسٍ -
لقد تعدى وقت موته بمئات السنين
الوحش
ليس بالمهم مجرد رجل مشنوق
أين نحن ؟
مازلنا في أسفل المنزل
أنا خائفة
كوني شجاعة
من بداخل هذه التوابيت؟
(ضحايا (ابن عرس لقد امتص دماءهم. انظري هنا
! جدتي
! (فاليري)
اعذرني, لم أرتده بشكل مناسب
هذه غرفتك
ظننت بأن هذه الغرفة فارغة
أتيت على حافلة نصف الليل
ألم تتعرفي علي؟
أنا قريبتك الثانية
(سميني (إلسا
(وأنا (فاليري
وهذا... هذا أخي
(إيغل)
يبدو بأنني استخوذت على غرفتك
يمكنكِ أن تحصلي عليها
لا, لا يمكنكِ أن تُعطيني غرفة أخرى
سأتحدث إلى جدتي بهذا الخصوص
جدتك قد رحلت طفلتي العزيزة
بدون أن تودعني ؟
كبار السن لديهم عادات غريبة
أتمنى أن تدعيني أن آخذ غرفتها
من دواعي سروري
هذه الغرفة لك
تفضلي
أود أن أمتطي حصاناً
سأعيرك حصاني
إنني مرهقة للغاية يجب أن أذهب للسرير
لم تتعرفي علي حقاً (فاليري)؟ - كلا -
هل أنتِ خائفة مني؟
إنني أمزح معك فقط ياعزيزتي
بعد كل شيء, لم نلتقِ ببعض من قبل
! أقراطي
ألم تعد أختك بعد ؟
هل تعلمين أين (فاليري)؟
تصبح وسيماً عندما تغضب
أين (فاليري)؟
... سأخبرك بشرط واحد
يجب ان تمارس الحب معي
! لن أفعل هذا أبداً
ارحل من هذه الغرفة
كلا
أنا لست ضيفكِ فلترحلي أنتِ
ستندم على هذا
ستحظى بموتة مهيبة
!موتي أيتها العذراء! موتي
! (إيغل)
طابت ليلتك يافتاتي ذات الشعر الأسود
طابت ليلتك, وأحلاماً سعيدة
عندما تستيقظين ياحبيبتي
لاتكشفي عن سرك
(فاليري) أنتِ محمية
لقد سمعت كل شيء
قريبتي تحبك
قريبتك ؟
أعلم, إنها بالواقع جدتي
لقد سرقت أقراطي
ولكنهم كانوا فارغين
... هاهو سر أقراطكِ
سيحمونكِ من الخطر ومن الموت
(احذري من (ابن عرس
أين هو ؟
إنه يحتضر
ياله من بائس
لقد سحركِ
.. (فاليري)
إنني أحبك
لايمكنك هذا
نحن إخوة - ... ولكن-
لدينا نفس الأب - هذا ليس صحيح -
(فاليري) عودي
(فاليري) (والدي هو (ابن عرس
.. سأفعل, لن أفعل
! سأفعل
! إنني أحتضر
الآن أصبحت تعرف شعور الكِبر بالسن
فاليري)؟ (فاليري)؟)
إنك تضيع نفسك
فاليري) تحتضر)
لقد ضحيت بها من أجل شبابي
إنك ضائعة مثلي
ستقعين بمثل العذاب
حفيدتك فقط من يمكنها أن تنقذنا
لديها دمي
ماذا؟ والدها كان الأسقف
أنا هو الأسقف
! (أنا والد (فاليري
إنك تكذب
.. شراب
شراب - كلا -
أخبرني أولاً كيف يمكنني ان أُطيل شبابي؟
! (أنقذي (فاليري
خلاصنا يقع بين يديها
(فاليري)
فاليري) الملعونة)
إنه أنا
! أبي
! ابنتي
! خذ هذا
لا, أشعر بالغثيان
أصبحت بشرياً مجدداً, ويجب أن أموت
كلا, لن تموت
لقد أنقذتني
! أبي
دعني أرحل أرجوك - أصبحت الوحش مجدداً -
دعني أرحل
! اتركني لوحدي
! كلا
! جلالتك
حبيبك غاط بالنوم
! جلالتك
إنك مسكين ياجلالتك
(لدي خطة معينة (إلسا
(أحتاج لـ قلب (إيغل
تريد ان تقتل (إيغل)؟
قلبه سيبعث ابنتي ويمنحها الصِبا المُطلق
(ريتشارد) ضع قلب (إيغل) بداخلي
(إنكِ تخونين (فاليري
(ريتشارد) ستفعلها
وبقلب دامي
إيغل)؟)
لماذا تركتك؟
! النجدة
لماذا تطارديني (فاليري)؟
لاتقلق, أنت لست ميتاً ولست أنا كذلك
تعال, سأريك طريق الخروج
بيت القسيس بالجانب الآخر أبتاه
! أيتها المذنبة, أغريتني لأفعل خطيئة
! ستدفعين الثمن
! (فاليري)
هذا هو الوداع
لقد تركتني والوحش قد وصم على شفتيك
.. كان يمكننا أن نكون سعيدين جداً معاً
.. (صدقيني (فاليري
(ابن عرس) ليس بوالدكِ وليس بوالدي
لقد أطلتِ حياته
أردت أن أكون حاميك,صديقك وزوجكِ ولكن فات الأوان
(وداعاً (فاليري (مخلصك (إيغل
فاليري)؟)
(فاليري) ماذا حدث لكِ؟
تعالي
(هيدفيكا)
هيدفيكا)؟)
(هيدفيكا) ماذا حدث لكِ؟ (هيدفيكا)؟
كنت أثمل منذ زواجي
عليكِ ان تأكلي حساء قوي - لا -
كلا
إنني تحت سحر مصاص دماء
فاليري)؟)
انظري إلى كتفي
هل يؤلمك ؟
كلا
هل ترين أي شيء على شفتي؟
كلا, لماذا ؟ - أليس عليهم بقع ؟-
كنتِ تأكلين توت
لا أخاف من أي شيء عندما تتواجدين معي
أنا بغاية السعادة
لم يكن لدي قط صديق مُقرب
فاليري)؟)
(فاليري) لقد أُنقِذت
(هيدفيكا) - هل ترين ؟ -
لقد اختفت العلامة
قبلاتك أعادت صحتي
إنكِ جميلة جداً
! هنالك ساحرة تعيش بيننا
لقد عذبتني بإستخدام كلمات مسيئة
لقد فركت وركيها اللطيفين بي
عندما اكتشفت أنه يمكنني ان أقاوم إغراءها
رمت بعقدة حبل حول عنقي
أشكر الله أنني نجوت بحياتي
! ولكن الساحرة تختبئ بيننا
! بإسم الرب, سلموها
يجب أن تُحرق حتى الموت - هذه كذبة! لاتصدقوه -
! إنها هي ! الساحرة
لاتصدقوه أقسم بأنه يكذب
! فلترحل أيها الشيطان
اقبضوا عليها ! وضعوها على الوتد
! اعترفي أنكِ ساحرة
! كاذب
! كفري عن سيئاتك
! أيها كوميدي ذو الشوارب
(إيغل) لماذا هجرتني؟
... ها قد أتت, إنها جميلة
سادتنا قد عادوا من سفرهم
.. سيعطوننا أيديهم, وأرجلهم
سيُريحون رؤوسهم
وسنقبلهم
! تعالي هنا أيتها العاهرة
هل تريد أن تُضرب ؟
! وحش
(اشربه كاملاً (ريتشارد
! لقد اختفى
(ابن عرس)
أتمنى أن ينتهي كل هذا السحر
طابت ليلتك, فتاتي ذات الشعر الأسود
طابت ليلتك, وأحلاماً سعيدة
عندما تستيقظين, حبيبتي
! لاتكفشي عن سِركِ
جدتي؟
لقد عُدتِ مجدداً
إلى أين سأرحل ؟ كنت بالكنيسة, طفلتي
هل رحل المبشرون بعد؟
أي مبشرون؟
ما الخطب ياطفلتي؟
لاشيء, جدتي
جدتي؟
هنالك صبي غريب
إنه أحد الممثلين اللذين اتوا للمدينة
,عزيزتي
لاتذهبي للمسرح
بدلاً منه
,بأسرع مايمكنك
سَرجي أحصنتك وقودي بعربتك للبحيرة الزرقاء
! لاتطلق بحق الرب
! كلا
! آنستي
! آنستي, إن جدتك تحتضر
! جدتي
جدتي العزيزة كيف تشعرين؟
جدتي
مرآتي
عربة بدون سائق قد غادرت الباحة
هذه علامة جيدة
لم أتحلى قط بالشجاعة لأخبرك بالحقيقة
والدتك عشقت صياد شاب
وأنجب طفليه الوحيدين
صبي وفتاة
ولكن (ريتشارد), عشيقي أصرَّ بأن هذين الطفلين كانا طفليه
,وأنا, من الغيرة
قُدت والدتك خارج هذا المنزل
احتفظت بالفتاة
هذه الفتاة هي أنتِ
(ولكن (إيغل قيدَ إلى مكان مجهول
: قُدت أمك بهذه الكلمات
" .. سأجلبك للداخل فقط في حالة "
" أن تعود بك الأحصنة لهنا بأنفسهم "
هل لاتزال أمي على قيد الحياة؟
! جدتي
! أماه
! ابنتي
هذا والدكِ عزيزتي
أعرف وجهك من مكان ما يا أبي
ربما تتذكرينه من طفولتك
أليس هذا مُجرد حلم ؟
... لو أن جدتك سامحتني فقط
طابت ليلتك, فتاتي ذات الشعر الأسود
لاتكشفي عن سِرك
سِرك
طابت ليلتك, فتاتي ذات الشعر الأسود
طابت ليلتك, وأحلاماً سعيدة
عندما تستيقظين, حبيبتي
لاتكشفي عن سِرك
سِرك
ترجمة: يوسف موسى @yousefmousa22
النهاية