‫‏أيتها الأخت "ليمة"، لو أن ‫‏متجر ماكينات القمار الخاص بي لم يُغلق،
‫‏لطورت هذه القرية منذ زمن بعيد.
‫‏لا تحزن يا "ييه".
‫‏لم يكن الحظ إلى جانبك.
‫‏في الواقع.
‫‏أظن أنه من خلال القيام بأعمال مختلفة ‫‏هنا وهناك في هذه القرية،
‫‏تستطيع الاستمرار في إعالة زوجتك، صحيح؟
‫‏صحيح يا "كودا"؟
‫‏جشع!
‫‏- "حسين"! ‫‏- ماذا؟
‫‏تعال إلى هنا.
‫‏أرى أن "حسين" يفقد عقله تدريجياً.
‫‏لهذا السبب يجب أن يكون لدينا ممتلكات ‫‏في الحياة.
‫‏وإلّا انتهى المطاف بنا مثله.
‫‏انظر إليه.
‫‏ليس لقاربه محرك،
‫‏لكنه يتظاهر بإطفائه رغم هذا.
‫‏أليس هذا أمراً جنونياً؟
‫‏ما مشكلتك؟ أنا أتسلى وحسب.
‫‏انظر، بالكاد لديه أسنان!
‫‏أيتها الأخت "ليمة"!
‫‏أصبحت أكثر جمالاً بعد أن تزوجت.
‫‏شكراً لك يا "حسين".
‫‏لا أعرف،
‫‏لكن "كودا" طلب مني أن أتزوجه.
‫‏ماذا يمكنني أن أفعل سوى الموافقة؟
‫‏رباه، يا له من وحش!
‫‏- حسناً، بالنسبة لـ"كودا"، ‫‏- نعم؟
‫‏ألم يكن متزوجاً مسبقاً حين انتقل إلى هنا؟
‫‏لا أعرف.
‫‏منزلك رائع يا "كودا".
‫‏إنه موسم الجفاف، لذا الوضع جيد الآن.
‫‏لكن حين تصل الرياح الموسمية، ‫‏حتى القدور والمقالي ستُجرف.
‫‏حقاً؟
‫‏"حسين"، أريد أن أقدّم لك نصيحة.
‫‏أنت تتردد إلى الغابة كثيراً، انتبه.
‫‏إنها ليست مكاناً مناسباً لنا، ‫‏فهي تخص كائنات أخرى.
‫‏المكان الذي يناسبنا هنا.
‫‏- اسمع كلامي. ‫‏- أعلم.
‫‏أنا أذهب إلى هناك للبحث عن الجذور فقط.
‫‏أنا أحاول أن أنصحك وحسب.
‫‏يا رفاق، تفضلوا إلى الداخل.
‫‏سأعدّ عصيدة القلقاس.
‫‏يمكننا أن نأكل معاً.
‫‏هلّا ندخل؟
‫‏"بعد أسبوعين"
‫‏"مستوصف (كامبونغ بيسانغ)"
‫‏الحمد للرب على مجيئك يا "ييه".
‫‏الآن يمكننا تحضير الجثة.
‫‏كان يُفترض بالسيدة "كيسوما" أن تعود ‫‏إلى المنزل في الساعة الـ3 عصراً.
‫‏كي تحضر ولدها من الحضانة.
‫‏زوجها في المنزل يستشيط غضباً.
‫‏من وجد الجثة؟
‫‏السيد "إقبال دينزلي".
‫‏كان في بستانه.
‫‏بستانه مجاور لبستان الأخت "ليمة".
‫‏لكنهما كانا على خلاف مع بعضهما
‫‏بشأن حدود ملكيتيهما.
‫‏لكن هذه قصة قديمة.
‫‏لذا، أحضرها إلى هنا، ظناً منه ‫‏أنها لا تزال على قيد الحياة.
‫‏لذا تفقدت نبضها.
‫‏ووجدت أنها ميتة!
‫‏- هل أعلمت عائلتها؟ ‫‏- لست متأكداً من هذا.
‫‏تعال معي، سأريك يا "ييه".
‫‏هناك.
‫‏أستغفر الله العظيم أيتها الأخت "ليمة"!
‫‏ينتابني شعور سيئ حيال هذا.
‫‏مهلاً.
‫‏أخبرتك مراراً ألّا تأكل تلك الفاكهة.
‫‏كلما صادفت فاكهة، تأكلها فوراً.
‫‏حتى إنك تبتلع بذورها.
‫‏كفّا عن التذمر.
‫‏ستخيفان الطيور.
‫‏يا للهول.
‫‏إلى أين تذهبين أيتها الأخت "ليمة"؟
‫‏اركبي، سأوصلك.
‫‏هيا.
‫‏رائحتك طيبة، أطيب من رائحة ‫‏مشروب "إف أند إن" بنكهة البرتقال!
‫‏أين "كودا"؟ هل هو في الغابة؟
‫‏تسريحة شعرك رائعة اليوم.
‫‏تماماً كتسريحة "بيونسيه".
‫‏عزيزي!
‫‏أخفتني.
‫‏رباه.
‫‏"إيتون".
‫‏عزيزي، ألم أخبرك أننا ‫‏لا نستطيع أن نلتقي باستمرار؟
‫‏لكنني اشتقت إليك يا "إيتون".
‫‏أنا أيضاً اشتقت إليك يا عزيزي.
‫‏لكن ليس من اللائق أن نُرى معاً ‫‏في هذا الوقت المتأخر من المساء.
‫‏ماذا لو رآنا أحدهم؟
‫‏من يهتم لأمرهم؟ لا تفكري في الأمر كثيراً.
‫‏لسنا نزعجهم، لذا لم علينا أن نهتم؟
‫‏رباه.
‫‏لماذا تريد رؤيتي؟
‫‏"إيتون".
‫‏أظن أنه حان الوقت كي...
‫‏كي...
‫‏فلنتزوج.
‫‏عزيزي.
‫‏لا أريد رفض عرضك، لكن أظن أنه من الأفضل
‫‏أن نبقى صديقين.
‫‏"إيتون".
‫‏خذيني لأقابل والدك.
‫‏والدي؟
‫‏هل يمكننا فعل هذا في وقت آخر؟
‫‏لأن والدي مشغول في الوقت الحاضر.
‫‏مشغول؟
‫‏"حسين"!
‫‏لماذا تتحدث إلى نفسك؟
‫‏لست أتحدث إلى نفسي، ألا ترى؟
‫‏أرى ماذا؟ لا أحد هناك.
‫‏إنها هنا!
‫‏كانت تقف هنا!
‫‏"كودا"، ما خطبك؟
‫‏ثمّة شيء مريب.
‫‏يا للهول.
‫‏لا تتصرف كالأطفال.
‫‏منزلك هناك.
‫‏لم تغب سوى يوم واحد فقط، ‫‏وها أنت تسيئ التصرف.
‫‏أعرف نواياك.
‫‏أنت حيوان.
‫‏"(جوي) برتقال، (جوي) تفاح
‫‏مانغا وجوافة!"
‫‏"موك"!
‫‏آسف على تأخري، أوصلت الأخت "ليمة" ‫‏قبل قليل.
‫‏ما الذي تتحدث عنه؟ تعال معي.
‫‏- أريدك أن تتولى هذا الأمر. ‫‏- ما هو؟
‫‏احرس جثة الأخت "ليمة" حتى يعود "موسلمان".
‫‏سبق وأعلمته، من يعمل الليلة غيره؟
‫‏- لا أحد يعمل غيري الليلة. ‫‏- حقاً؟
‫‏ماذا تعني بعبارة جثة الأخت "ليمة"؟
‫‏تُوفيت هذا المساء.
‫‏ما الذي تتحدث عنه؟ ‫‏أوصلتها إلى ضفة النهر قبل قليل.
‫‏من الذي يتصرف بسخافة هنا؟
‫‏لماذا أرسلتها إلى النهر؟ إنها ميتة!
‫‏يمكن أن تكون جثة أي شخص، ‫‏لكنك تفترض أنها جثة الأخت "ليمة".
‫‏أعرف كيف تبدو الأخت "ليمة".
‫‏وكيف تبدو الأخت "روزية" ‫‏والأخت "تيمة" أيضاً.
‫‏رباه، أعجز عن الكلام!
‫‏ما هذا؟
‫‏لحظة.
‫‏إلى أين تذهب؟
‫‏لا يمكنني حراسة جثة الأخت "ليمة" بمفردي.
‫‏"نايان"، فكر في الأمر على أنه جزء من عملك.
‫‏أو على أنه مسؤولية تجاه ديننا.
‫‏سأذهب إلى المنزل، ‫‏تعال إلى منزلي إن احتجت شيئاً.
‫‏- لا تغادر! ‫‏- لن أفعل!
‫‏ساعدني يا رب، أرجوك!
‫‏السلام عليكم.
‫‏"ناه"؟
‫‏أين هي؟ "ناه".
‫‏عزيزي، هل تريد تناول العشاء؟
‫‏سأستحم أولاً.
‫‏عزيزي، هل صحيح أن الأخت "ليمة" تُوفيت؟
‫‏هذا ليس من شأننا.
‫‏المشكلة هي أن لا أحد يهتم بما فيه الكفاية ‫‏ليطالب بجثتها.
‫‏لا أستطيع الاعتماد على "بالا"، ‫‏سيصعد إلى الجبل غداً.
‫‏و"نايان" عديم الفائدة.
‫‏لحسن الحظ أنني في لجنة اتصالات القرية.
‫‏لا شيء يمر دون علمي.
‫‏سمعت أنه خلال سنتين،
‫‏قد أُرقّى لأرأس المكتب التأديبي ‫‏في هذه القرية.
‫‏وحين يحدث هذا،
‫‏سأحظى بفرصة جيدة لأصبح رئيس القرية.
‫‏وحين أصبح رئيس القرية...
‫‏- هذا أنت. ‫‏- عزيزي، تفضل منشفتك.
‫‏عزيزي!
‫‏جئت إلى المنزل بعد رؤية جثة.
‫‏لولا هذا...
‫‏كيف حدث هذا؟
‫‏رأيت لتوي جثة الأخت "ليمة".
‫‏من الذي يبكي في هذه الساعة؟
‫‏يا للهول.
‫‏هل هذا أنت يا "مزنة"؟
‫‏لا.
‫‏لماذا انقطعت الكهرباء هذه الليلة بالذات؟
‫‏لماذا لم تنقطع في أي ليلة أخرى؟
‫‏من بين كل الليالي؟
‫‏أين ذهب ذلك الختم؟ لا أستطيع رؤية شيء.
‫‏الحمد لك يا رب!
‫‏رباه!
‫‏لماذا ترتجفين إلى هذه الدرجة؟
‫‏"ناه"!
‫‏ما الأمر يا عزيزي؟
‫‏"نايان"!
‫‏إنه شبح العروس!
‫‏أمسكه.
‫‏تعاليا إلى الداخل.
‫‏لا بد أن زوجتي قد أعدّت عصيدة القلقاس.
‫‏عصيدة القلقاس هذه لذيذة ‫‏أيتها الأخت "ليمة"!
‫‏إنها كثيرة الدسم.
‫‏ومالحة قليلاً أيضاً.
‫‏لهذا السبب أريد إيجاد زوجة ‫‏مثل الأخت "ليمة".
‫‏إنها تعدّ عصيدة قلقاس لذيذة.
‫‏إن باعت هذه في "كامبونغ بارو"، ‫‏ستُباع بكميات كبيرة حتماً.
‫‏يجب أن تشعر بالامتنان لأن أحداً يريدك.
‫‏لديك زوجة، أما أنا، فلا أملك شيئاً!
‫‏لديّ حبيبة، لكن والديها يرفضان مقابلتي.
‫‏أيتها الأخت "ليمة"، ‫‏هل يمكنني تناول المزيد؟
‫‏إنها لذيذة بالفعل.
‫‏أنا أيضاً أريد المزيد.
‫‏إنهما لا يريدان رؤيتي.
‫‏أليس كذلك أيها القنفذ؟
‫‏قنفذ! إنه يبدو مثل "ييه سيكوبانغ".
‫‏إنه يبدو مثله تماماً!
‫‏لا أحد آخر؟
‫‏يا للهول.
‫‏هذا صحيح يا "ييه".
‫‏في منتصف الليل تماماً، ذهبت ‫‏إلى باحتي الخلفية كي أحضر فاكهة الدوريان
‫‏مع ابني "كانتان".
‫‏كانت هناك الكثير من الثمار الساقطة.
‫‏لأن الطقس كان حارّاً ‫‏في الأيام القليلة الماضية،
‫‏كما سقطت ثمار الدوريان صنف "دي 24" أيضاً.
‫‏قدّمت الحكومة دعماً للبذار قبل مدة.
‫‏ما الذي تحاول قوله؟
‫‏بينما كنا أنا وابني نلتقط ثمار الدوريان، ‫‏وفجأةً...
‫‏هل رأيتم؟ لم يحدث الأمر معي فقط.
‫‏حدث مع "موك" أيضاً، لن يكذب.
‫‏إنه المغني الرئيسي لفرقة "كامبونغ بيسانغ"،
‫‏فخر هذه القرية.
‫‏نعم، أنتما محقان تماماً.
‫‏حسناً، طلبت مني 10 زباد ‫‏من النودلز المسلوقة.
‫‏هل رأيتم؟ جميعكم تتمتعون بخيال خصب.
‫‏حتى لو رأيتم شجرة موز ‫‏ستدّعون أنكم رأيتم شبحاً.
‫‏ماذا تعني بعبارة خيال خصب يا "ييه"؟
‫‏أكلت 10 زباد من النودلز المسلوقة ببساطة.
‫‏عجباً، أليس هذا غريباً؟
‫‏- يا له من شبح جائع. ‫‏- شبح جائع؟
‫‏هذا يكفي.
‫‏"ناه"، عليك أنت والسيدة "بورا" ‫‏حراسة الجثة.
‫‏حسناً، استمعوا إليّ الآن.
‫‏سنتناوب.
‫‏اتفقنا؟ أو ننتظر معاً هنا وحسب.
‫‏"أدان"، حضّر القهوة، وأحضر بعض ‫‏البسكويت الجاف إن كان عندك شيء منه.
‫‏أنا سأبحث عن "كودا".
‫‏اذهبوا الآن.
‫‏علينا أن نكون أكثر انتباهاً ‫‏من الآن وصاعداً.
‫‏لن نكون مهملين بعد الآن.
‫‏"ييه"!
‫‏هل رأى أحدكما "كودا"؟
‫‏إنه في المنزل.
‫‏كنا هناك لتونا في الواقع، لماذا؟
‫‏تُوفيت الأخت "ليمة".
‫‏وجدوا جثتها في بستان الفاكهة في وقت سابق.
‫‏يجب أن أجد "كودا".
‫‏ماذا تعني؟
‫‏قدّمت لنا بعضاً من عصيدة القلقاس قبل قليل.
‫‏كانت لذيذة، باستطاعتها تحويل طبخها ‫‏إلى عمل.
‫‏خرجنا من الغابة لتونا.
‫‏رحبت بنا بحرارة قبل قليل.
‫‏الأمر يزداد غرابة بمرور الوقت.
‫‏سمعت كافة أنواع القصص.
‫‏لكني تعاملت مع جثتها بنفسي في المستوصف ‫‏في وقت سابق.
‫‏لا أظن أن من أطعمتكما كانت الأخت "ليمة"،
‫‏بل شبح العروس!
‫‏- السلام عليكم. ‫‏- السلام عليكم.
‫‏السلام عليكم.
‫‏"كودا".
‫‏تعال إلى هنا لبرهة.
‫‏زوجتي تدعوكم للدخول.
‫‏تريدكم أن تأكلوا بعضاً من عصيدة القلقاس.
‫‏كفّ عن ذكر عصيدة القلقاس وتعال إلى هنا!
‫‏- هذا يبدو شهياً. ‫‏- ماذا تقصد؟
‫‏كيف سنعرف إن كانت الأخت "ليمة" شبحاً؟
‫‏هل من أفكار؟
‫‏ماذا لو أذّنت للصلاة؟ ‫‏أنتما راقبا كيف ستتصرف.
‫‏إن تصرفت بعنف، فهي شبح حتماً.
‫‏لا تفعل هذا.
‫‏سنموت إن تصرفت بعنف.
‫‏يجب أن نخبر "كودا" بهذا، يا له من مسكين.
‫‏ماذا يُفترض بنا أن نخبره؟ أن زوجته شبح!
‫‏لا بأس.
‫‏سنقيّم الموقف أولاً.
‫‏إن حدث خطب ما، سنسحب "كودا" جانباً.
‫‏ونناقش الأمر معه رجلاً لرجل.
‫‏رجلاً لرجل.
‫‏ألم تقل إنك كنت ‫‏مع الحزب الإسلامي الماليزي؟
‫‏اصعدوا.
‫‏ادخلوا.
‫‏هل لاحظتما هذا؟
‫‏"كودا" ممسوس.
‫‏إنه تحت تأثير سحر شبح العروس!
‫‏"كودا"، هل يمكنك أن تؤذّن للصلاة؟
‫‏كان هذا وشيكاً.
‫‏كيف نختبر هذا الأمر؟
‫‏فلننحن ونلق نظرة.
‫‏إن لم تلمس قدماها الأرضية، ‫‏فهذا يعني أنها شبح.
‫‏صحيح يا "كودا"؟
‫‏"ييه".
‫‏انحن.
‫‏قلت لك انحن.
‫‏لم عليّ أنا أن أفعل هذا؟ مستحيل!
‫‏لن أنحني في غرفة معيشة أحدهم.
‫‏- افعل هذا وحسب يا "ييه". ‫‏- انحن وحسب يا "ييه".
‫‏- افعل هذا! ‫‏- افعل هذا!
‫‏لا شيء يدعو للقلق، ‫‏أحدثنا جلبة لا مبرر لها.
‫‏أشعر بالارتياح.
‫‏"كودا"، تعال إلى هنا وانضم إلينا.
‫‏فلنأكل عصيدة القلقاس هذه، تبدو متوعكاً.
‫‏هل تعاني من الحمّى؟
‫‏"كودا" مرهق.
‫‏لا بد أنه يعاني من الحمّى.
‫‏رباه.
‫‏ها هي.
‫‏- عصيدة القلقاس! ‫‏- تبدو شهية.
‫‏سآكل زبدية.
‫‏إنها لذيذة أيتها الأخت "ليمة".
‫‏- كانت شهية جداً. ‫‏- نعم.
‫‏نادراً ما آكل هذا النوع من العصائد.
‫‏إنه طعام مجاني.
‫‏كيف تزعم أن الأخت "ليمة" ميتة؟
‫‏تبدو حية جداً.
‫‏جثة من كانت في المستوصف إذاً؟
‫‏يمكن أن تكون جثة توأم الأخت "ليمة".
‫‏ليس لديها توأم.
‫‏رأيت الأمر بأم عينيّ، ‫‏قدماها لامستا الأرضية.
‫‏بالطبع يمكنهما لمس الأرضية ‫‏لكن لا يمكنهما لمس الأرض.
‫‏- الأرض؟ ‫‏- الأرض؟
‫‏علينا إيجاد طريقة تجبرها على النزول.
‫‏لكن كيف؟
‫‏"كودا"!
‫‏انزل لبرهة.
‫‏ماذا تريدون؟
‫‏تعال إلى هنا.
‫‏- نريد التحدث إليك. ‫‏- ماذا يُدعى؟
‫‏ماذا يُدعى؟
‫‏- ما هو؟ ‫‏- قنفذ.
‫‏قنفذ!
‫‏أيتها الأخت "ليمة"!
‫‏تعالي إلى هنا لبرهة.
‫‏أُغمي على "كودا".
‫‏تعالي إلى هنا وألقي نظرة ‫‏أيتها الأخت "ليمة".
‫‏انظري إليه، لست متأكداً من سبب إغمائه.
‫‏أيتها الأخت "ليمة"، تعالي وألقي نظرة عليه.
‫‏- الرجل المسكين. ‫‏- "كودا" المسكين.
‫‏تعالي.
‫‏قدماها تلمسان الأرض.
‫‏نحن ننظر إليها مباشرةً.
‫‏علينا الانحناء لنرى.
‫‏الانحناء؟
‫‏ثانيةً؟
‫‏قُضي علينا!
‫‏اهربوا!
‫‏"واني"!
‫‏اهربوا!
‫‏لا!
‫‏بسرعة، فلنتحرك!
‫‏أظافرها حادة كأشواك القنفذ!
‫‏"حسين"! لماذا لا يتحرك هذا القارب؟
‫‏"حسين"!
‫‏فلنقفز!
‫‏أنا لا أخاف الأشباح.
‫‏الشبح خلفي!
‫‏"كودا"، انتظر!
‫‏"كودا"!
‫‏السلام عليكم.
‫‏- السلام عليك يا سيد "صالحين". ‫‏- السلام عليكم.
‫‏لحظة واحدة!
‫‏"كودا".
‫‏كنت تركض كالورل.
‫‏"مركز الطب التقليدي
‫‏للسيد (صالحين مبرور).
‫‏معلّم فنون قتال السيلات،
‫‏الطب التقليدي،
‫‏تجديد ضريبة الطرق ورخصة القيادة."
‫‏يمكننا تجديد ضريبة الطرق هنا.
‫‏- حقاً؟ ‫‏- نعم!
‫‏ليس لديك سوى قارب، لم قد تدفع ضريبة طرق؟
‫‏ماذا؟
‫‏يا للهول.
‫‏ما الذي تفعلونه عندكم؟ ‫‏اصعدوا السلالم، ادخلوا.
‫‏تعالوا.
‫‏اصعدوا إلى الأعلى.
‫‏فهمت، الأشباح تحب تعذيب البشر.
‫‏تحب أن تعبث معهم.
‫‏لا عليكم، سألقنه درساً.
‫‏اهدؤوا وحسب الآن.
‫‏جميعكم تشعرون بالصدمة.
‫‏هل يمكنك أن تحضر لي هذا من فضلك؟
‫‏نعم، ذاك.
‫‏"هذا أشد الأيام حزناً في حياتي
‫‏لأننا سنلتقي
‫‏اللقاء الأخير
‫‏لا أحتمل رؤيتك تغادرين
‫‏تاركة إياي مع هذا الألم
‫‏طوال هذا الوقت كنا سعداء
‫‏كانت آمالنا كبيرة
‫‏لكنها تكسرت وأصبحت غباراً
‫‏لماذا تكون القصة التي أخوضها
‫‏قصة حزينة
‫‏- وثقت بك ‫‏- أنت
‫‏من كل قلبي
‫‏لا يمكنني إيقافك
‫‏في هذا الحب
‫‏- قلبي يتألم ‫‏- قلبي يتألم
‫‏قلبي يتألم بسببك
‫‏- قلبي يتألم ‫‏- قلبي يتألم
‫‏إياك أن تشيحي بنظرك عني
‫‏- قلبي يتألم ‫‏- قلبي يتألم
‫‏لا يمكنني احتمال ذلك
‫‏- قلبي يتألم ‫‏- قلبي يتألم
‫‏مراقبتك وأنت تمرين بجانبي
‫‏- قلبي يتألم ‫‏- قلبي يتألم
‫‏قلبي يتألم
‫‏ثانيةً"
‫‏سأبارك وأغلق جميع النوافذ في هذا المنزل.
‫‏وحول المنزل.
‫‏وبعدها...
‫‏إضافة إلى السطح والسقف ‫‏وكل شيء آخر في هذا المنزل.
‫‏إن ظهر شبح العروس رغم هذا، سأصفعه فوراً.
‫‏من حسن حظنا أنك تعيش هنا ‫‏في "كامبونغ بيسانغ" يا سيد "صالحين".
‫‏على الأقل، لدينا مكان نلجأ إليه ‫‏إن هاجمنا الشبح.
‫‏في الواقع، سأكون هنا ليومين فقط.
‫‏سأكون في "تايبينغ" ليومين، ‫‏وفي "غومباك" ليومين.
‫‏لكن هنا أستريح وأعلّم السيلات.
‫‏وفي "تايبينغ" و"غومباك" أعالج المرضى.
‫‏لا تقلقوا، أنا معتاد ‫‏على التعامل مع الأمور الماورائية.
‫‏أتعامل معها طوال الوقت.
‫‏كانت هناك مرةً...
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- ما ذلك الصوت؟
‫‏- مهلاً. ‫‏- مهلاً!
‫‏مهلاً.
‫‏"كودا"؟
‫‏عزيزي "كودا".
‫‏تعال، فلنذهب إلى المنزل.
‫‏عزيزي.
‫‏اشتقت إليك.
‫‏- عد إلى المنزل يا عزيزي. ‫‏- إلى أين تذهب؟
‫‏ألم تعد تحبني؟
‫‏- "كودا"، لا تفعل! ‫‏- تعال إلى هنا!
‫‏إنه شبح العروس!
‫‏أمسكوا بقدميه!
‫‏- اسحبوه إلى الوراء! ‫‏- اسحبوه!
‫‏"كودا"!
‫‏"كودا"، حارب!
‫‏اسحبوه إلى الوراء!
‫‏رباه.
‫‏- ألم تقفل ذلك الباب؟ ‫‏- لا بد أني نسيت.
‫‏ألم تنتبه إلى ذلك الباب الضخم ‫‏كضخامة نفق طريق "كاراك" السريع؟
‫‏إنها لا تعرف منزل من هذا.
‫‏ربما يبدو فوضوياً.
‫‏لكن تذكري أنه يمكنك تجديد ضريبة الطرق هنا.
‫‏إنه ملكه.
‫‏كيف حالك أيتها الأخت "ليمة"؟
‫‏مهلاً.
‫‏- من هذه الناحية. ‫‏- مهلاً.
‫‏مهلاً، إلى أين تظنون أنكم ذاهبون؟
‫‏شبح ياباني؟
‫‏الأخت "ليمة" هاجمتنا لتوها، ‫‏أيها الشبح الياباني.
‫‏الأخت "ليمة" هي حفيدتي.
‫‏عجباً.
‫‏حسناً، أرى أنك تتباهى.
‫‏نلت منك
‫‏إذاً، أنت تتصرف بعنف؟
‫‏مهلاً، سأستدعي عصابتي.
‫‏لديه عصابة!
‫‏أسناني تعيقني.
‫‏مهلاً.
‫‏أغنية من "هاواي".
‫‏أيها الرقيب.
‫‏اقبض عليهم.
‫‏سنحولهم إلى قطع لحم!
‫‏اقبضوا عليهم!
‫‏- فلنقبض عليهم! ‫‏- فلنقبض عليهم!
‫‏- قطع لحم! ‫‏- قطع لحم!
‫‏- اهربوا! ‫‏- قطع لحم!
‫‏- ما الخطب؟ ‫‏- شبح العروس يطاردنا.
‫‏- حقاً؟ اركبا! ‫‏- فلنركب.
‫‏تنح جانباً.
‫‏لحظة واحدة.
‫‏- حسناً، فلنذهب. ‫‏- "كودا"، هل كان حقاً شبح العروس؟
‫‏إنها تبدو كزوجتي!
‫‏حقاً؟
‫‏فلنذهب، لا عليكما، أنتما بأمان الآن.
‫‏سآخذكما إلى المستوصف الآن.
‫‏فلنذهب، شغّل السيارة.
‫‏لم صوتها غريب؟
‫‏- لماذا لا تعمل؟ ‫‏- مهلاً، لماذا لا تعمل؟
‫‏- غيرت الكربون منذ يومين. ‫‏- لماذا لا تعمل إذاً؟
‫‏كيف لي أن أعرف؟ إنها لا تعمل.
‫‏هل هذا وقت مناسب كي لا تعمل؟
‫‏لهذا السبب أكره إرسال سيارتي ‫‏إلى ميكانيكي ملايوي.
‫‏لم يمض يومان حتى، لكنها الآن لا تعمل.
‫‏يد من هذه؟
‫‏لماذا انتقدت الميكانيكيين الملايويين؟
‫‏استخدم هذه!
‫‏على يدها!
‫‏انطلق!
‫‏أسرع!
‫‏إنها تعمل!
‫‏- "(جوي) لشخص (جوي) لشخصين ‫‏- (جوي) لشخص (جوي) لشخصين
‫‏- (جوي) للجميع ‫‏- (جوي) للجميع"
‫‏لماذا أشعر أننا نطفو؟
‫‏الحمد للرب على وجود "آدم"، ابن "مامات"
‫‏الطقس حارّ الليلة.
‫‏الأغصان ساكنة.
‫‏لا توجد رياح.
‫‏قدماي تؤلمانني.
‫‏لماذا تهربون؟ من أين أتيتم؟
‫‏إنها قصة طويلة يا "لي".
‫‏لا أظن أن أحداً سيصدّقنا ‫‏حتى لو شرحنا الأمر.
‫‏اهدؤوا جميعكم، أصغوا إليّ.
‫‏حالياً، توجد اضطرابات في "كامبونغ بيسانغ".
‫‏إنها حالة طارئة جداً.
‫‏صحيح.
‫‏رأيت شبح العروس يضرب السيد "صالحين" ‫‏على طريقة فيلم "أونغ باك".
‫‏- "أونغ باك"؟ ‫‏- "أونغ باك"؟
‫‏لا، هذا ليس صحيحاً، بدا كأني ضُربت، ‫‏لكني انحنيت.
‫‏صحيح، وهذا ليس كل شيء.
‫‏حين كانت الأخت "ليمة" تطاردنا قبل قليل،
‫‏تمددت ذراعاها.
‫‏- نمت يداها؟ ‫‏- نمت يداها؟
‫‏لحسن الحظ، أطلق "آدم" النار عليها.
‫‏هذا صحيح.
‫‏أين جثة زوجتي؟
‫‏- هناك، في الداخل. ‫‏- هناك، في الداخل.
‫‏- عاينها. ‫‏- بسرعة.
‫‏أبي.
‫‏أشعر بانزعاج شديد!
‫‏كيف تجرؤون جميعكم أيها القرويون
‫‏على اتهام والدتي المتوفاة بأنها شبح؟
‫‏تلك هي.
‫‏تلك هي عقلية القرويين في "كامبونغ بيسانغ".
‫‏أنتم لا تفكرون في إقامة الطقوس الصحيحة.
‫‏بل تهينون الموتى، هذا ما تفعلونه جميعكم.
‫‏بصفتي رئيس الفرع السابق لهذه القرية،
‫‏أطلب من الجميع تطوير هذه القرية معي.
‫‏لكن...
‫‏"موسلمان"، نحن لا نقول إن والدتك المتوفاة
‫‏تحولت إلى شبح، وإنها تخيفنا في الليل، لا!
‫‏على الأرجح، هُوجمنا جميعنا ‫‏مما أدى إلى هيستيريا جماعية.
‫‏كما يقول أهل الغرب، "هيستيريا جماعية."
‫‏على كل حال، لا نملك أدنى فكرة ‫‏عمّا يحصل الليلة.
‫‏صحيح؟
‫‏نشعر بالذهول لمجرد التفكير بالأمر.
‫‏سجلت
‫‏اسم والدتي ‫‏في الصندوق المجتمعي لتحضير الجنازات.
‫‏هذا رائع.
‫‏أحدهما مخرج متعجرف، والآخر رئيس متقاعد.
‫‏مهلاً.
‫‏أحذركم جميعاً أنتم والقرويون.
‫‏بعد هذا، لا أريد سماع أخبار زائفة ‫‏عن أمي المتوفاة.
‫‏أنت محق تماماً.
‫‏كمجتمع، يجب أن نكون مراعين لبعضنا.
‫‏إن كان بالإمكان، قدّم بعض المال ‫‏إلى مدرستنا هذه.
‫‏أُعيد انتخابي أميناً للصندوق.
‫‏فزت بعد مسابقة، صوّت بعضهم ضدي، لكني فزت.
‫‏- هلّا تفكر في الأمر؟ ‫‏- بالتأكيد.
‫‏إن كنت مشغولاً، سأرسل مساعدي الخاص كي ‫‏يعطيك الشيك، لا مشكلة.
‫‏أصبح مخرج أفلام لتوه، وها هو يتفاخر.
‫‏مهلاً.
‫‏إنه مخرج في شركة "سوهان" للأفلام ‫‏التي يملكها "روشام نور".
‫‏حقاً؟ هذا عظيم.
‫‏لطالما أردت أن أصبح ممثلاً، توقيت رائع.
‫‏يا للهول.
‫‏مؤخرتك صغيرة جداً.
‫‏المسكين، تُوفيت أمه منذ وقت قريب.
‫‏انظروا إلى هذا.
‫‏"كودا" المسكين.
‫‏أنا جائع.
‫‏كل هذا يا "كودا".
‫‏تقلّص حجمك، فقد امتصّت معظم دمك.
‫‏الفجل الأبيض مفيد لك.
‫‏كل، تفضل، أحضرت بعض الأصداف البحرية.
‫‏ستزيد عدد خلايا دمك الحمراء.
‫‏إنها باهظة الثمن.
‫‏فلنأمل أن تزيد هذه استقلابك.
‫‏كل هذه.
‫‏- عزيزي. ‫‏- "إيتون".
‫‏هل جئت لتقابل والدي؟
‫‏نعم، جئت لأقابل والدك ‫‏وأريد أن أخبره الحقيقة.
‫‏سأكون ممتناً إن سمح لي بالزواج منك.
‫‏وإلّا، سأجبره على أن يوافق.
‫‏عزيزي، لماذا لا نبقى مجرد صديقين؟
‫‏لماذا قد أرغب أن نبقى مجرد صديقين؟
‫‏في العادة، يصبح الناس أصدقاء، ‫‏ثم أعز أصدقاء ثم يقعون في الحب.
‫‏وبعد هذا يتزوجون.
‫‏البشر يفعلون هذا يا عزيزي.
‫‏هل أنت مستعد؟
‫‏بالطبع!
‫‏نعم يا عزيزتي.
‫‏"إيتون"، هل أنت جنية؟
‫‏شككت بالأمر.
‫‏لكن الآن، أنا متأكد.
‫‏"برد الليل
‫‏وستارة الذاكرة
‫‏تعزز الكثير من الذكريات
‫‏أدغال الحياة خُلقت
‫‏قصة غرامية في زمن الصراع
‫‏الوفاء يلعب دور الذخيرة
‫‏همساتك مليئة بالأمل
‫‏لا حدود يمكن أن تفرقنا
‫‏كل شيء بيد الرب
‫‏يدرك العالم
‫‏كل الذي حدث
‫‏الندى يتساقط وهو مليء بالتعاطف
‫‏لقاؤنا ليس له بداية أو نهاية
‫‏رسالة
‫‏من
‫‏الدم تم قبولها
‫‏بتلة تسقط في منتصف الحديقة
‫‏في هذه الحديقة أشعر بالوحدة
‫‏أشعر بالحزن
‫‏ظلام الليل يسرق ذكرياتي
‫‏يوقظني من سباتي
‫‏قصة غرامية في زمن الصراع
‫‏سأبقى مدمناً عليك دائماً
‫‏سأبقى مدمناً عليك دائماً"
‫‏- عزيزي "حسين". ‫‏- نعم سيدي؟
‫‏أردت مقابلتك منذ زمن بعيد.
‫‏آسف، كنت مشغولاً.
‫‏في الواقع، رغبت في مقابلتك
‫‏من أجل 2 "أم".
‫‏"2 أم"؟
‫‏- ماذا تقصد يا سيدي؟ ‫‏- أمران.
‫‏أنتم معشر الجن تتحدثون بطريقة مختلفة.
‫‏لهذا السبب يدعوننا معشر الجن.
‫‏نعم، بالتأكيد.
‫‏ما هما هذان الأمران إذاً؟
‫‏"أم أو"
‫‏"أم أو"؟
‫‏الأمر الأول.
‫‏الأمر الأول؟ فهمت.
‫‏بعد هذا ستكون العبارة "أم ثا"، صحيح؟
‫‏ما هذا؟
‫‏الأمر الثاني.
‫‏لا، هذا "أم اثن"
‫‏رباه، ستكون هذه المحادثة جنونية.
‫‏هذه والدة "زيتون"، وهي تريد مقابلتك.
‫‏- كيف حالك؟ ‫‏- أنا بخير.
‫‏- من أين أنت؟ ‫‏- أنا من "كامبونغ بيسانغ".
‫‏- "كامبونغ بيسانغ". ‫‏- نعم.
‫‏- حسناً، سأغادر. ‫‏- حسناً.
‫‏والدتها؟ تبدو شابة.
‫‏شابة؟ عمرها 600 سنة.
‫‏رباه، بالنسبة للبشر،
‫‏لن يبقى منا سوى عظمة الذنب.
‫‏يجب أن نعزف على آلات الكيرونتشونغ برقّة.
‫‏لا تستطيعين العزف بيدين متصلبتين.
‫‏انظري كيف أعزف عليها بإحساس.
‫‏السلام عليكم.
‫‏"ناه"؟
‫‏"ناه".
‫‏"ناه"؟
‫‏دلكيني لاحقاً، اتفقنا، جسمي بأكمله يؤلمني.
‫‏لم أرتح منذ الصباح.
‫‏الله أكبر.
‫‏يا للهول.
‫‏"كودا" المسكين.
‫‏زوجته تُوفيت منذ وقت قريب.
‫‏وأهل القرية جميعهم يزعمون ‫‏أن شبح العروس يزعجهم.
‫‏آمل ألّا تحدث أي مشاكل بعد دفنها.
‫‏يا للهول.
‫‏"كودا" أشعر بالأسف عليك، أصبحت ضعيفاً
‫‏لأن الأخت "ليمة" امتصّت دمك.
‫‏آمل أن تتعافى بعد أن أعطيتك ‫‏تلك الأصداف البحرية.
‫‏آخ.
‫‏إنه شعور رائع.
‫‏كلما دلكتني أكثر، كلما تحسّن شعوري.
‫‏آخ.
‫‏رباه.
‫‏إلى الأسفل، نعم، هناك.
‫‏عزيزي؟
‫‏مهلاً، دعيني أرى من جاء.
‫‏عزيزي؟
‫‏"ناه"، هل عدت لتوك إلى المنزل؟
‫‏أين كنت؟
‫‏كان هناك درس طبخ في بلدية القرية.
‫‏عزيزي، انزل إلى هنا واحمل هذا الغداء.
‫‏أريد إعطاء بعض الطعام إلى "وان ليبار".
‫‏درس في الطبخ؟
‫‏هذا جيد، أنا جائع الآن.
‫‏أنت في الأسفل، ووصلت إلى المنزل لتوك.
‫‏من التي كانت تدلكني هنا إذاً؟
‫‏ما الذي تثرثر به يا عزيزي؟
‫‏"ناه"!
‫‏حسناً، هذا يكفي، اذهبن!
‫‏هذا يكفي.
‫‏لا أرغب بمغادرة منزلك.
‫‏لماذا لا تبقى هنا إذاً يا عزيزي؟
‫‏في الواقع، لا يوجد شيء لك هناك.
‫‏"إيتون".
‫‏والدك أطال الحديث معي.
‫‏أتى على ذكر أمرين.
‫‏الأمر الأول
‫‏هو أننا ممنوعان من حب بعضنا.
‫‏قال إنه...
‫‏"مستحيل على معشر الإنس والجن ‫‏أن يعيشا معاً."
‫‏الأمر مماثل للنار والتراب.
‫‏ستحلّ الكارثة إن توحدا.
‫‏وذكر أيضاً المزيد من القوانين والأنظمة.
‫‏ثمّة حالة خاصة
‫‏ما زالت تحدث حتى اليوم، وستكون ضارّة.
‫‏لكني لست متأكداً
‫‏فيما إذا كانت جنائية أم مدنية أم دينية.
‫‏وكأني موجود في المحكمة مع هذه القضايا.
‫‏وما هو الأمر الثاني؟
‫‏الأمر الثاني؟
‫‏قال والدك
‫‏إن وقعت في مشكلة أو احتجت إلى مساعدة، ‫‏سيأتي لمساعدتي في أي وقت.
‫‏أخبرني أن أنادي،
‫‏"بر، بر"
‫‏وعندها سيظهر.
‫‏لكن...
‫‏قلبي يوجعني.
‫‏أنا حزين لأني لا أستطيع ‫‏أن أكون معك يا "إيتون".
‫‏هذا يعني أنه لا يمكننا أن نحب بعضنا ‫‏إلّا كصديقين.
‫‏"واني"، أين "حسين"؟ لم أره منذ أيام.
‫‏لست متأكداً، أظن أنه ذهب إلى الغابة.
‫‏تلك هي المشكلة، يغيب لأيام حين يذهب ‫‏إلى الغابة.
‫‏ماذا لو مات هناك؟
‫‏لا نعرف إن كان سيعود حتى.
‫‏هذا غريب، صحيح؟
‫‏أنت يا شبح العروس!
‫‏أنت تشاهد برنامج "ايه إف ميغاستار"، ‫‏أليس كذلك؟
‫‏الأخت "ليمة"! لا أستطيع التنفس!
‫‏إذاً، لهذا السبب أنا...
‫‏هذا بجهودي الخاصة.
‫‏في الواقع، كان مع
‫‏عضو لجنة الاتصالات السابق السيد "كودري".
‫‏تناقشنا وفكرنا وساهمنا بأفكارنا.
‫‏وأخيراً اتخذنا قراراً.
‫‏دعوناكم جميعاً الليلة
‫‏إلى منزل السيد "صالحين" لسبب وجيه.
‫‏وهو ليس إلّا المسألة التي اجتاحت قريتنا،
‫‏والتي سميتها "مسألة شبح العروس."
‫‏- "لي"، هلّا تسمح لي؟ حسناً. ‫‏- تفضل.
‫‏أيها القوم، إليكم الأمر.
‫‏من أجل إيقاف الاضطرابات ‫‏التي يحدثها شبح العروس،
‫‏نحن بحاجة إلى شيء من ممتلكاتها الشخصية.
‫‏مثل مشطها أو ملابسها،
‫‏كي نستخدمه كطعم.
‫‏- سيد "صالحين"؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏ما رأيك بدراجتها الهوائية؟
‫‏لماذا نستخدم دراجتها الهوائية؟
‫‏ألا يمكنك التفكير في شيء أصغر؟ ما خطبك؟
‫‏- إنها كبيرة جداً! ‫‏- كبيرة جداً!
‫‏- تماماً! ‫‏- رباه.
‫‏آلة طبخ الأرز!
‫‏أظن أن بإمكاننا استخدامها، صحيح؟
‫‏مهلاً.
‫‏نريد حاجيات شخصية لها.
‫‏شيء تستخدمه طوال الوقت.
‫‏وأمر آخر، أصغوا جيداً، هذا مهم جداً.
‫‏هذه الأشياء يجب أن تُؤخذ من داخل منزلها.
‫‏- فهمت. ‫‏- رباه.
‫‏من الداخل.
‫‏حسناً، المعذرة، هل يمكنني أن أضيف شيئاً؟
‫‏- بالتأكيد. ‫‏- خلال حالة الطوارئ،
‫‏أفضل شيء تفعلونه هو ألّا تخافوا.
‫‏يجب أن نتحلّى بالشجاعة، ‫‏لا تخافوا من الأشباح.
‫‏هل تتساءلون لماذا؟ ‫‏إن خفنا، سيصبحون أشجع منا.
‫‏لست أمزح أو أختلق الأمر.
‫‏هل تذكرون ماذا حدث لهذه القرية ‫‏منذ زمن بعيد؟
‫‏حدث الأمر عام 1986، صحيح.
‫‏خلال اجتماع ترشحنا للانتخابات، كنت هناك.
‫‏كنت حاضراً وشهدت كل شيء مع اللجنة.
‫‏حدث هذا في ذلك الوقت يا "لي".
‫‏أما الآن، لم يعد لك علاقة بالأمر.
‫‏انظروا إلى هذا.
‫‏بما أننا شهدنا ما الذي حدث للتو.
‫‏هذا يؤكد القول، "الملايويون جاحدون."
‫‏كيف يجرؤ؟
‫‏طوال هذا الوقت،
‫‏الجهود والتضحية التي قدّمتها ‫‏من أجل هذه القرية...
‫‏وضعتموني جانباً بهذه البساطة.
‫‏قد نسوني.
‫‏ماذا تعني؟
‫‏هو الشخص الذي لم يتمكن ‫‏من قبول اللجنة الجديدة.
‫‏- أشفق عليه. ‫‏- أشفق عليه، أعطه فرصة.
‫‏- تماماً. ‫‏- أشفق عليه، أعطه فرصة.
‫‏مهلاً، اسمعوا، اهدؤوا.
‫‏بما أن طلابي ليسوا هنا... ‫‏ذهبوا في رحلة إلى "ملاكا".
‫‏أريد 4 رجال شجعان من "كامبونغ بيسانغ" ‫‏كي يقوموا بهذه المهمة.
‫‏وأنا أقترح
‫‏"شارواني" و"حسين"،
‫‏و"ييه" و"نايان" لهذه المهمة.
‫‏ما يحيّرني هو...
‫‏أين سنبحث عن آلة طبخ الأرز الخاصة بها؟
‫‏ماتت منذ مدة طويلة، صحيح؟
‫‏منزلها في فوضى عارمة.
‫‏شيء آخر.
‫‏- في وقت سابق، هي... ‫‏- مهلاً.
‫‏لا تركزوا على آلة طبخ الأرز، ‫‏لا بد أنها استخدمت أشياء أخرى.
‫‏ابحثوا عن تلك الأشياء.
‫‏- أياً كان ما استخدمته حين كانت حية. ‫‏- غطّاس؟
‫‏بالطبع يا سيد "صالحين".
‫‏هل يمكنني إنشاء نادي معجبين بك ‫‏أكون أنا رئيسه؟
‫‏نادي معجبين؟
‫‏سنناقش هذا، أنا أتوق لإنشاء ‫‏ناد للمعجبين خاص بي.
‫‏حسناً يا "حسين"، انتظر.
‫‏هل لديك مانع؟ آمل أن تساعدنا في هذا، ‫‏اتفقنا؟
‫‏- بقرار جماعي. ‫‏- "حسين" يمكنه أن يفعلها.
‫‏- لكن... ‫‏- "حسين".
‫‏نعم، اسمحوا لي، يمكنه أن يفعلها.
‫‏أنت ستفعلها، صحيح يا "حسين"؟ هيا.
‫‏القرويون
‫‏يعتمدون على شبان شجعان ‫‏مثل "حسين" وأصدقائه.
‫‏هذا ما نريده.
‫‏حسناً؟ فلنصفّق لهم!
‫‏- "حسين"! ‫‏- نعم!
‫‏يا رفاق، أظن أني أرى "كودا" في الداخل.
‫‏انظروا.
‫‏حسناً، فلنصعد، سندخل.
‫‏أصابتني القشعريرة.
‫‏قبل قليل ذكر السيد "صالحين" ‫‏أن "كودا" يقيم عنده.
‫‏هذا مثير للريبة.
‫‏لا بد أن هذه احدى مرات ظهور الأخت "ليمة".
‫‏تماماً كما حدث لي ولـ"ناه" مؤخراً.
‫‏كانت تدلكني تدليكاً ممتازاً.
‫‏وحين استدرت، وجدت أنه شبح العروس!
‫‏أُثيرت رغبتي.
‫‏لكن ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ كان شبحاً.
‫‏ها أنت يا "كودا".
‫‏أنا جائع.
‫‏"واني"، هل يمكنك أن تبحث عن أي أرز ‫‏أو عصيدة في المطبخ؟
‫‏هل تريد أن تأكل في وقت كهذا؟
‫‏أحدكم يريد أن يأكل وآخر يريد أن يتغوط، ‫‏ما خطبكم؟
‫‏أعاني من التهاب في المعدة.
‫‏"حسين".
‫‏أشعر بالحزن
‫‏لأني مجبر على تقبّل
‫‏فكرة أن روح زوجتي تسبب اضطرابات في القرية.
‫‏لكن إن كانت حقاً روحها،
‫‏أريد الاعتذار نيابةً عنها.
‫‏إنها ليست غلطتك.
‫‏حين تُوفيت، كنا نعمل في الخارج
‫‏ونكسب المال.
‫‏أشعر بالجوع بسبب شبح العروس.
‫‏"كودا"، "نايان" لا يعني ما يقول.
‫‏أنت فظيع، انتبه لكلامك!
‫‏هل تعرف منزل من هذا؟ ‫‏إنه منزل الأخت "ليمة".
‫‏ما خطب هذه القطة؟
‫‏ثمّة الكثير من الأماكن لتتبوّل فيها، ‫‏لكنها تبوّلت في الصحن.
‫‏"تماماً كالنمل الصغير
‫‏أياً كان من يشعر بالألم لينهض
‫‏تماماً كالنمل الصغير
‫‏أياً كان من يشعر بالألم لينهض"
‫‏ما الخطب الآن؟
‫‏ما الذي جرى؟
‫‏لا يوجد شيء هناك.
‫‏إنه شبح العروس!
‫‏رباه!
‫‏النجدة!
‫‏اتبعوني!
‫‏بسرعة.
‫‏- سيد "صالحين". ‫‏- مرحباً.
‫‏هل عدتم بهذه السرعة؟ أين هو؟
‫‏هذا يفي بالغرض، لن تفوز هذه المرة.
‫‏الآن، ستأتي إلى هنا من أجل دبوس الشعر ‫‏هذا ومن أجلك يا "كودا".
‫‏- "كودا"؟ ‫‏- نعم.
‫‏أنا و"كودا" سننتظر هنا.
‫‏لكن يجب عليكم أن تتفرقوا ‫‏إلى 4 زوايا مختلفة.
‫‏"حسين"، ستتجه شمالاً.
‫‏"نايان"، اذهب جنوباً.
‫‏"شارواني" و"ييه"، إلى اليمين وإلى اليسار.
‫‏- اتفقنا؟ ‫‏- ما الذي يُفترض بنا أن نفعل؟
‫‏اقرؤوا القرآن.
‫‏نقرأ القرآن؟ أي سورة علينا قراءتها؟
‫‏كن صبوراً، سأعلّمك بعد قليل.
‫‏ماذا تعني بأن علينا أن ننتظر؟ علّمنا الآن!
‫‏ماذا سنفعل إن ظهر شبح العروس؟
‫‏"حسين"، هل يمكنك إيجاد شخص يحلّ محل "ييه"؟
‫‏إنه كبير في السن لكنه جبان، ‫‏كم هذا محرج، هيا.
‫‏أنت كبير في السن لكنك جبان.
‫‏رباه.
‫‏الآن علينا تسوير هذه المنطقة ‫‏كي ننصب لها فخاً.
‫‏لكن...
‫‏تذكروا شيئاً واحداً.
‫‏لا تغادروا هذه المنطقة حين تظهر.
‫‏ما الذي سيظهر؟
‫‏- ألا يعرف من؟ تعالوا. ‫‏- ما خطبك؟
‫‏من هذه الناحية.
‫‏قد تظهر في أي شكل.
‫‏أحياناً، قد تظهر على هيئة نمر.
‫‏يمكن أن تأتي على هيئة تنّين.
‫‏أحياناً، قد تظهر على هيئة بانشي.
‫‏لا يهم ما الشكل الذي ستظهر فيه.
‫‏من المهم جداً ألّا نترك هذه المنطقة.
‫‏ماذا نفعل إن ظهر شبح ياباني؟
‫‏دعه يعرف أننا نلنا استقلالنا.
‫‏انظروا إلى هذا الوجه.
‫‏رغم أنه ليس جذاباً، إلّا أنه شجاع.
‫‏هذا ما نريده.
‫‏مهلاً.
‫‏ماذا لو رأينا جثة تمشي؟
‫‏هراء، حسناً، فلنذهب.
‫‏ما خطبك؟
‫‏في أي ليلة نحن؟
‫‏ندمت على مجيئي.
‫‏لو عرفت هذا، لبقيت في المنزل ‫‏كي أشاهد مباراة المصارعة.
‫‏أنت تزدادين جمالاً يا "واتي".
‫‏وأنت أكثر وسامة يا "آوي".
‫‏لكنك قاسية القلب يا "واتي"!
‫‏"واتي".
‫‏ما الذي تفعلينه هنا؟
‫‏"آوي".
‫‏تعال في نزهة معي.
‫‏أذهب في نزهة؟
‫‏حسناً.
‫‏لكن السيد "صالحين" طلب مني ‫‏ألّا أترك هذه الدائرة.
‫‏"آوي".
‫‏هل نسيت حبنا؟
‫‏حب؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
‫‏كيف نسيت ذكرياتنا الجميلة معاً؟
‫‏كفاك، لديك الكثير من الأطفال الآن.
‫‏ما عدد أولادك الآن؟
‫‏أنت قاس يا "آوي"!
‫‏رباه.
‫‏قاس؟
‫‏رباه.
‫‏لديها الكثير من الأطفال الآن.
‫‏"أريدك"
‫‏ماذا؟
‫‏"أريدك
‫‏أنا مسلية
‫‏أنا ظريفة
‫‏أنا جميلة
‫‏أنا ملكة
‫‏أنا أحفز
‫‏رغبتك
‫‏أنا مغنية
‫‏أعيش الحياة
‫‏تعال إليّ
‫‏يا عزيزي
‫‏ابق معي
‫‏يا عزيزي
‫‏تعال إليّ
‫‏يا عزيزي
‫‏ابق معي
‫‏يا عزيزي"
‫‏ألم أغريك يا حبيبي؟
‫‏انظر إليّ، أنا فاتنة.
‫‏لديّ تاج والكثير من الخواتم، ‫‏تعال إلى هنا يا حبيبي.
‫‏شبح العروس أثار رغبتي.
‫‏والآن، هي أثارت رغبتي.
‫‏رباه.
‫‏يجب أن أرى طبيباً.
‫‏عزيزي؟
‫‏اذهبي إلى المنزل.
‫‏لا يمكنني مغادرة هذه الدائرة.
‫‏سرت كثيراً بحثاً عنك.
‫‏كيف تقول لي هذا؟
‫‏كيف أذهب إلى المنزل؟ ‫‏لم تترك لي نقوداً حتى.
‫‏كيف يُفترض بي شراء بهارات الحساء والصابون؟
‫‏تريدين شراء الصابون في هذه الساعة؟
‫‏لا يمكنني مغادرة هذه الدائرة، اقتربي.
‫‏تفضلي.
‫‏عزيزي، احرص على العودة إلى المنزل باكراً.
‫‏حسناً.
‫‏لا يمكنني حتى قراءة القرآن بسلام.
‫‏من هناك؟
‫‏أغلقوا البوابة!
‫‏جميعكم!
‫‏تذكروا، مهما حدث،
‫‏لا تغادروا هذه الدائرة!
‫‏لا تفتحوا هذه البوابة!
‫‏باسم المحاربين في جبل "سيمانغول"
‫‏تذكروا جميعكم!
‫‏ستُبرحين ضرباً أيتها الأخت "ليمة".
‫‏افتحوا البوابة.
‫‏فلنهرب!
‫‏مهلاً! أيتها الأخت "ليمة"!
‫‏لن أسمح لك بالعبث مع أبناء جنسي، ‫‏أيتها الشيطانة!
‫‏تعالوا.
‫‏عزيزي، انتظرني.
‫‏مهلاً أيتها الأخت "ليمة"!
‫‏إن كنت تريدين أن تُضربي بـ...
‫‏لا، انتهى أمره!
‫‏انتهى أمر قريتنا.
‫‏بر، بر!
‫‏بر.
‫‏بر، بر؟
‫‏شكراً لك يا "تشاير".
‫‏إنه "موس ماي"، رئيس الجن!
‫‏هذه قصة مذهلة!
‫‏يا للروعة!
‫‏"زول"!
‫‏- رياح معاكسة، نعم! ‫‏- نعم!
‫‏عزيزي.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏هذا مؤلم.
‫‏إنه مؤلم؟ ما الذي يؤلمك يا عزيزي؟
‫‏هنا.
‫‏رجلاك؟
‫‏"نور عيني"؟
‫‏نعم، إنها "نور عيني".
‫‏إنها ابنتي، الجنية التي وقعت في حب "كودا".
‫‏"حسين"، أخبرتك أن "كودا" ‫‏كان متزوجاً من قبل.
‫‏حقاً؟
‫‏هذا رائع!
‫‏بالطبع إنه كذلك!
‫‏لكني أخبرتك مراراً
‫‏أن البشر لا يمكن أن يتزوجوا من الجن.
‫‏رباه، هذا ليس كلاماً رائعاً.
‫‏أخبرتك بهذا، أليس كذلك يا "كودا"؟
‫‏لكنك أقنعت "نور عيني" وأحضرتها إلى عالمك.
‫‏وبعدها، أدركت أنها ليست كما تخيلتها.
‫‏أنت ورغباتك.
‫‏هذا صحيح.
‫‏دون إذننا،
‫‏هربت "نور عيني" مع رجل من البشر
‫‏لا يعرف حدوده.
‫‏نحن الجن مترفون
‫‏ونعيش برفاهية في عالمنا.
‫‏بتوفر كل شيء في هذا العالم،
‫‏لا شيء سيقدر على إشباع رغباتنا،
‫‏لأننا أكثر تقدماً بكثير.
‫‏انتظري حتى تنبت.
‫‏رغم أنه زرع ورقة ذرة،
‫‏تحولت إلى بذرة بقوة الطبيعة
‫‏ونبتت في عالم الجن.
‫‏سأذهب للصيد في الغابة، اتفقنا؟
‫‏حين أصبحت أمنية "نور عيني" صعبة المنال،
‫‏تحولت إلى شخص عنيف.
‫‏نحن معشر الجن حساسون.
‫‏وهذا صحيح.
‫‏لم يكن شبح العروس هو الذي أحدث الفوضى ‫‏في هذه القرية.
‫‏- لم تكن هي. ‫‏- فهمت.
‫‏يجب أن نغادر.
‫‏فلتنعم "كامبونغ بيسانغ" بالسلام.
‫‏"نور عيني".
‫‏سيدي.
‫‏هل ستتسنى لي رؤيتك أنت و"إيتون" بعد هذا؟
‫‏ألا يثبت لك هذا الأمر شيئاً؟
‫‏الجن والإنس لا يمكن أن يكونوا معاً.
‫‏"إيتون".
‫‏عزيزي.
‫‏اعتن بنفسك، اتفقنا؟
‫‏تعالي، فلنذهب إلى المنزل.
‫‏انتبها من العلقات.
‫‏سيدي، أنا الرئيس السابق ‫‏لـ"كامبونغ بيسانغ".
‫‏فقدت منصبي مؤخراً.
‫‏اسمي "لي".
‫‏يبدو أن الجن مؤهلون للتصويت، ‫‏لماذا لا تسجل؟
‫‏في تلك الحالة، تعال معي.
‫‏أحتاج إلى مزيد من الدعم.
‫‏- إذاً، تعال معنا. ‫‏- "حسين"، هل أنت بخير؟
‫‏"أطالب بمشاعرك
‫‏أطالب بحبك
‫‏هذه وردة لك
‫‏في آلام الحب
‫‏لا يمكنني احتمالها
‫‏هذه الروح المعذّبة
‫‏- رباه..." ‫‏- المغزى من القصة
‫‏هو أن البشر الذين خلقهم الرب ينتمون ‫‏إلى هذا العالم.
‫‏العالم الحقيقي.
‫‏إن كنت تريد الزواج حقاً، ‫‏تزوج امرأة من البشر.
‫‏لا تقع في حب كائن أثيري يا "حسين".
‫‏لماذا توبخني؟
‫‏لست أنا من ذهبت للبحث عنها.
‫‏هي أحبتني، ما الذي كان يُفترض ‫‏بي أن أفعله، صحيح؟
‫‏أنا أيضاً لست مهتماً.
‫‏إضافةً إلى أن زوجتي لن تتشاركني ‫‏بسهولة مع الأخريات.
‫‏إنها من النوع الغيور.
‫‏سماع هذا يشعرني بالقشعريرة.
‫‏"كودا"؟
‫‏كفّ عن الحزن
‫‏تابع حياتك.
‫‏هل فهمت؟
‫‏يجب أن نتابع حياتنا.
‫‏أعلم أنك تحب زوجتيك.
‫‏لكن علينا المضي بحياتنا.
‫‏تابع حياتك!
‫‏أنت محق!
‫‏لهذا السبب، استدعيتهن نيابةً عنا.
‫‏- استدعيتهن؟ ‫‏- استدعيتهن؟
‫‏"في ذكرى (خالد بن شامسوري)"
‫‏أريد أن أخبرك
‫‏أني لطالما تقت لأن أكون ناجحاً ‫‏منذ أن كنت صغيراً.
‫‏بدأت المدرسة الابتدائية
‫‏في السنة الأولى.
‫‏بعدها، ذهبت إلى المدرسة الثانوية.
‫‏كنت في الصف الثالث ‫‏حين أجريت امتحان شهادة التعليم الابتدائي.
‫‏أجريت الامتحان ونجحت فيه.
‫‏بعد اجتيازه، أجريت امتحان ‫‏شهادة التعليم الإعدادي.
‫‏وقد اجتزته أيضاً.
‫‏بعد هذا، دخلت الجامعة.
‫‏دخلت الجامعة!
‫‏هذا إن كنت ناجحاً.
‫‏إنها أحلام اليقظة فقط.
‫‏رسبت في السنة السادسة.
‫‏لكن كان ذلك بسبب أن "زبيدة" ‫‏رفضت أن تتزوجني في ذلك الوقت.
‫‏صحيح؟
‫‏أرجوك لا تفعلي هذا بي.
‫‏ما الذي يثرثر به؟
‫‏لا بد أنك واقع في حب جنية أيضاً.
‫‏عد إلى العمل! اجرف الفحم.
‫‏حين كنت في "كوالا لامبور"، ‫‏وفي أمسيات كهذه،
‫‏كان أصدقائي ينتظرونني في الملهى.
‫‏في اللحظة التي وصلت فيها، طلبت قطعة دجاج.
‫‏أحياناً، كنت أطلب قطع اللحم مع المشروب.
‫‏هل سمعتم بعصير العنب الفوّار؟
‫‏عصير ماذا؟
‫‏- العصير الفوّار. ‫‏- اللعنة.
‫‏لو لم يكن متجر السجائر الإلكترونية ‫‏الخاص بي مغلقاً،
‫‏لكنت الآن آكل شريحة لحم عجل.
‫‏هل تعرف لماذا لا نستطيع التطور؟
‫‏لماذا؟
‫‏حتى ونحن نجرف الفحم، نتحدث عن ماضينا.
‫‏أنا أستعيد ذكرياتي وحسب، اهدأ.
‫‏ترجمة "شيرين سمعان"