"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫"ها نحن في (يبيزا) الجميلة، (إسبانيا)"‬
‫"رمال جميلة"‬
‫"أمواج جميلة"‬
‫"سروالي القصير المفضل"‬
‫"وفتاتي المفضلة على وشك أن... رباه!"‬
‫هيا، أعطني ذلك.‬
‫كلا! توقفي! هيا!‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أنا جادة.‬
‫"يا للروعة! هذا ظريف جدًا."‬
‫"عزيزتي، هذا أشبه..."‬
‫"دعيني أصور لدقيقتين كأننا متزوجان‬ ‫في شهر عسل."‬
‫يا إلهي!‬
‫متزوجان في شهر عسل.‬
‫شهر عسل؟‬
‫أجل.‬
‫لسنا متزوجين.‬
‫"كاترينا هاربر"‬
‫أنت صديقتي الأعز في العالم كله.‬
‫عزيزتي، توقفي! سوف تجعلينني...‬
‫إذا انفعلت، لن أحتمل ذلك.‬
‫أحاول إكمال ذلك يا عزيزتي.‬
‫أحبك أكثر من أيّ شيء.‬
‫هل تتزوجيني؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- أجل!‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل يا "ميتش راب"، سأتزوجك.‬
‫آسف، يصعب فعل ذلك بيد واحدة.‬
‫هل يروقك؟ كان خاتم والدتي.‬
‫يروقني كثيرًا.‬
‫أحبك.‬
‫هل تصور؟ يا إلهي!‬
‫أجل، ما زلت أصور! أحاول تسجيل هذا.‬
‫بربك يا "ميتش"!‬
‫لذا كنت أصور، الآن تفهمين.‬
‫ابتسمي.‬
‫سأحضر المشروب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا تستغرق وقتًا طويلًا.‬ ‫– لن أفعل.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫سأعود فورًا.‬
‫سنحتسي مشروب الخطوبة‬ ‫في المياه أيها القوم.‬
‫شكرًا، هذا لطف منكم، شكرًا.‬
‫عزيزتي، يتم التصفيق لنا.‬
‫أحبك.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫هل يمكنني الحصول على كأسين؟‬
‫"دوس بيبيداس" إذا كانت العبارة‬ ‫صحيحة.‬
‫مشروب مميز لأنني خطبت توًا،‬ ‫أيّ شيء.‬
‫أنت رجل محظوظ.‬
‫تهانيّ يا صديقي.‬
‫شكرًا.‬
‫ألا بأس إذا كان المشروب قويًا نوعًا ما؟‬
‫هذا المشروب مميز جدًا.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫ربما ليس قويًا إلى هذا الحد.‬
‫"كاترينا"!‬
‫"ميتش"!‬
‫"كاترينا"!‬
‫"(بروفيدانس)، (رود آيلند)،‬ ‫بعد مرور 18 شهرًا"‬
‫"سوف نحرقكم يا رجل!"‬
‫"احترق أيها الوغد، احترق!"‬
‫"نداء إلى إخواننا في أنحاء العالم."‬
‫"انضموا إلى قتالنا‬ ‫ضد الإمبريالية الأميركية."‬
‫"سيدفعون ثمن قتل عائلاتنا‬ ‫وأصدقائنا وكل أطفالنا."‬
‫"مهلًا."‬
‫"الملاك (جبرائيل)"‬
‫حسنًا، توقف! بربك يا رجل!‬
‫أفلته! انفصلا، أفلته!‬
‫ما خطبك يا رجل؟‬
‫طفح الكيل، انتهى أمرك يا "راب"، اخرج.‬
‫يواصل القيام بهذا الهراء!‬
‫اخرج!‬
‫طاب يومك.‬
‫تخطيت حدودك! عاودوا التمارين، تحركوا.‬
‫"اخرج من هناك!‬ ‫ستتسبب في مقتلك أيها الأحمق!"‬
‫"تبًا!"‬
‫"راب"، لن أكرر كلامي.‬
‫آسف يا سيد "نظير"،‬ ‫لم أدرك أنها تجاوزت الساعة الـ10.‬
‫سأحاول ألا أثير جلبة.‬
‫أجل، كف عن ممارسة الرياضة.‬
‫مفهوم، حسنًا، شكرًا يا سيد "نظير".‬
‫"هجوم الشاطئ، الإرهابي (عدنان المنصور)"‬
‫إنه على اتصال مجددًا.‬
‫"لديك رسالة جديدة، شاهد الرسالة كاملة."‬
‫"بمشيئة الرب، سأنضم إلى النضال‬ ‫أينما اُستدعيت."‬
‫"(طرابلس)، (ليبيا)"‬
‫لو كان الأمر بيدي ما كنت سأختارك.‬
‫"من يهده الله فلا مضل له."‬
‫"إنها أخت كريمة وهي شقيقة النبي"‬
‫"لأن الاثنين رضعا من نفس صدر أمها‬ ‫(حليمة السعدية)."‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫لمساعدة "عدنان المنصور" على تحقيق‬ ‫قدر شعبه.‬
‫أردت النظر في عينيك، لا أثق بك.‬
‫أنا مستعد لأموت كشهيد.‬
‫ماذا أستطيع أن أفعل لكسب ثقتك؟‬
‫كلا!‬
‫ابتعد الآن!‬
‫هيا!‬
‫ابتعد عني!‬
‫إنه ميت، انتهى الأمر.‬
‫رويدك، هون عليك.‬
‫المنطقة آمنة.‬
‫أردت قتلهم جميعًا ثم مواصلة القتل.‬
‫هذا متطرف جدًا، ألا تظن ذلك؟‬
‫لا أظن أن هذا متطرف على الإطلاق.‬
‫أظن أن أمثالهم يستحقون الموت بأبشع‬ ‫الطرق الممكنة.‬
‫ماذا تتذكر عن وفاة والديك؟‬
‫حادث السير.‬
‫كنت في "ماساتشوستس" وكانا‬ ‫في "تونس" حينها.‬
‫كنت في سن الـ14.‬
‫هذا ما أتذكره.‬
‫بدأت تواجه مشكلات في الانضباط.‬
‫تسببت بطردك من 3 مدارس داخلية.‬
‫أجل، أعرف، أتساءل عن السبب في ذلك.‬
‫فلنتكلم عما حصل بعد ذلك اليوم‬ ‫على الشاطئ.‬
‫رباه! مجددًا؟ هل تمازحني‏؟‬
‫"أجل، مجددًا."‬
‫"تخليت عن كل شيء بعد ذلك، صحيح؟"‬
‫"دراساتك العليا في جامعة (براون)"‬
‫حتمًا فقدت اهتمامي.‬
‫بكل شيء؟‬
‫"كلا، ليس كل شيء."‬
‫أراك لاحقًا أيها الطبيب "فراين".‬
‫هل أراك غدًا في الوقت نفسه؟‬
‫يروقني المظهر الجديد.‬
‫"أيرين كنيدي" مساعدة مدير‬ ‫في وكالة المخابرات المركزية.‬
‫المسؤولة عن مكافحة الإرهاب.‬
‫أعرف من تكونين.‬
‫هل تعرف كم مضى على وجودك هنا؟‬
‫30 يومًا.‬
‫إنه وقت كافٍ لتكتشف أمورًا كثيرة.‬
‫أجل، اكتشفت أمورًا كثيرة عن نفسي.‬
‫كان وقتًا تأمليًا إلى حد كبير، شكرًا.‬
‫ما كنت لتبقى حيًا هناك خلال الثواني‬ ‫الـ20 التالية.‬
‫أظن أننا لن نعرف أبدًا الآن، أليس كذلك؟‬
‫أخبرت الدكتور "فراين" أنك ظننت‬ ‫أنك ستقتل "منصور"،‬
‫وتقضي على خليته كلها.‬
‫كبداية.‬
‫كانت لديك أهداف أكبر، صحيح يا "ميتش"؟‬
‫ماذا كنت تعتقد؟‬
‫أنك ستنتقل من خلية إلى أخرى‬ ‫لإبادة الإرهابيين؟‬
‫وتصحيح أخطاء العالم.‬
‫وصلت إلى "منصور"، ألم أفعل ذلك؟‬
‫هذا يتخطى ما أنجزتموه.‬
‫سأطلعك على معلومة.‬
‫لا يعرف عملاؤنا هنا ما يجب فعله بك.‬
‫يظن معظمهم أن علينا زجك في سجن‬ ‫مشدد الحراسة.‬
‫أنا؟ تروقني أهدافك يا "ميتش".‬
‫أستطيع مساعدتك في إنجازها‬ ‫إذا انضممت إلينا.‬
‫نستطيع تعليمك كيفية العبث مع الكبار.‬
‫أجل، اسمحي لي أن أقاطعك هنا.‬
‫ألا تظنين أنني فكرت في ذلك قبل 18 شهرًا؟‬
‫الانضمام إلى وكالة المخابرات المركزية؟‬
‫قررت ملاحقة "منصور" بمفردي.‬
‫لأنني علمت أنني أستطيع إنجاز ذلك.‬
‫ما عليك فهمه هو أنني الطريقة الوحيدة‬
‫لنيل ما تريده.‬
‫لم قد أثق بك؟‬
‫لأنني أؤمن بك.‬
‫ولا تملك أحدًا سواي.‬
‫"ما تم تأكيده هو أن البلوتونيوم‬ ‫المخصب قد سُرق‬
‫من منشأة نووية روسية خارج الخدمة.‬
‫إذا حصلوا على قنبلة نووية وفيزيائي‬ ‫لتصنيعها،‬
‫سيستطيعون تجهيزها وتفجيرها‬ ‫في أي وقت."‬
‫"توم"؟‬
‫نتائج اختباره ممتازة.‬
‫قد تكون أفضل نتائج رأيتها على الإطلاق.‬
‫نراقبه منذ 6 أشهر، فنون قتالية‬ ‫وبراعة في الرماية.‬
‫راقبت العشرات من مطبقي العدالة بأيديهم‬ ‫وهذا الرجل مختلف.‬
‫راجعت هذه يا "أيرين"،‬ ‫إنه غير منصاع ومعارض.‬
‫أدخلنا إلى خلية "منصور".‬
‫هذا أكثر مما أنجزناه بكثير.‬
‫"أوراين" وحدة نخبوية "أيرين"،‬ ‫وحدة سرية.‬
‫تقدم التقارير لي ولك حصرًا.‬
‫لا أريد أن أكون مسؤولًا عن خطأ مماثل.‬
‫تتكلم مثل "هورلي".‬
‫اتصل بي مرتين بشأن هذه المسألة.‬
‫هذا النوع من التقييم النفسي يخيفه كثيرًا.‬
‫في رأيه أنت ترسلين إليه رجلًا مختلًا‬ ‫يملك دافعًا شخصيًا.‬
‫ما حدث لذلك الفتى على الشاطئ غيّره.‬
‫لا يمكنك تدريب شخص على ذلك.‬
‫تقييمه النفسي هو ما كنت أبحث عنه تحديدًا.‬
‫اختبار كشف الكذب؟‬
‫اجتازه بنجاح.‬
‫حسنًا، بالتوفيق مع "هورلي".‬
‫"أيرين"، سنحصل على معلومات حديثة.‬
‫بشأن وضع البلوتونيوم الروسي‬ ‫خلال ساعتين.‬
‫لا تبارحي هاتفك.‬
‫أجل.‬
‫"(رونوك فالي)، (فرجينيا)"‬
‫يمكنك أن تنزع عصابة العينين.‬
‫إذًا ماذا يجب أن أعرف عن هذا الرجل؟‬
‫"ستان هورلي"؟ إنه محارب.‬
‫إنه مغوار سابق في البحرية.‬
‫خدم والدي معه في حرب "الخليج العربي".‬
‫هل اجتزت هذا البرنامج؟‬
‫اجتزت برنامجًا ولكن ليس هذا البرنامج.‬
‫لا يعدك للجاسوسية أو العمليات الخاصة‬ ‫أو ما شابه.‬
‫جيد.‬
‫"استمارة التقييم النفسي، (ميتش راب)،‬ ‫أعزب."‬
‫"إذًا ما هي أهدافك، (ميتش)"؟‬
‫أهدافي؟‬
‫"هدفي هو أن يبقوا مستيقظين ليلًا‬ ‫وهم يعلمون بأنني قادم لقتلهم"‬
‫ظننت أنك كنت تضع لصقة النيكوتين.‬
‫هل رأيت هذه الاختبارات؟‬
‫أجل، رأيتها.‬
‫يتخطى التوقعات.‬
‫رأيت أشخاصًا تخطوا التوقعات سابقًا.‬
‫لا يملك أية عادة سيئة‬ ‫لكان عليه تعلم نسيانها‬
‫لو تلقى تدريبًا عسكريًا.‬
‫تعلم نسيانها؟‬
‫بربك يا "ستان"!‬
‫أودع أحد مغاوير البحرية لديك‬ ‫في إطار مدني.‬
‫وستلاحظ تدريبهم العسكري على الفور.‬
‫نحن لا نخوض...‬
‫الحرب الباردة؟ أجل، أعرف.‬
‫تواصلين إخباري بذلك‬ ‫سيدتي مساعدة المدير.‬
‫مدهش! "سيدتي مساعدة المدير".‬
‫كان والدك ليتفق معي في الرأي.‬
‫سأتواصل معك كل 48 ساعة.‬
‫سأستقل طائرة إلى "لندن" في الصباح.‬
‫عاود استخدام لصقة النيكوتين.‬
‫لا تثبت أنني مخطئة.‬
‫لن تعود.‬
‫انظر مباشرة إلى الأمام.‬
‫آسف.‬
‫آسف؟ هل أبدو لك كأحد أساتذتك في الجامعة؟‬
‫حين تتكلم معي، تناديني بسيدي يا بني.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل حدثت لك أمور سيئة؟ أمور رديئة؟‬
‫الآن تريد قتل الإرهابيين الدنيئين،‬
‫والنيل من الأشرار؟‬
‫لم تظن أنك تستطيع اجتياز‬ ‫مسار الانتقاء الخاص بي؟‬
‫هل تأذن لي بالكلام يا سيدي؟‬
‫طبعًا، تكلم إذا كان لديك ما تقوله.‬
‫كأن تقول إنه خطأ كبير وإنك تود‬ ‫أن تعود أدراجك.‬
‫هل تود أن تعود أدراجك؟ جيد.‬
‫ارحل من هنا، سأوصلك بنفسي.‬
‫إطلاقًا يا سيدي، كنت سأقترح أن نسرع‬ ‫هذه العملية.‬
‫إذا عملنا معًا، قد تكتشف خلال 20 ثانية‬
‫إذا كنت بارعًا لاجتياز مسار الانتقاء‬ ‫الخاص بك‬
‫لذا ما رأيك؟‬
‫لدينا سرير فارغ وخزانة فارغة.‬
‫كلاهما لك طالما أنك تستطيع الصمود.‬
‫يناسبني ذلك.‬
‫اتبعني.‬
‫أراك خارجًا.‬
‫سمعت عنك الكثير بالمناسبة،‬ ‫وأنا متحمس لرؤية ما لديك.‬
‫اقتلني.‬
‫يظن الناس أنكم تستطيعون ذبح رجل‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫لا يحدث هذا إلا في الأفلام.‬
‫هنا.‬
‫افعل هذا.‬
‫تفعلون ذلك بلا ضجيج ولا فوضى.‬
‫"فيكتور"، إنه دورك.‬
‫ماذا دهاك؟ من يحمل نصلًا؟‬
‫هيا أيها الجبان، هيا بنا!‬
‫يجب أن يكون لديكما عينان‬ ‫في مؤخرة رأسيكما.‬
‫إذا أجفلتم، تموتون.‬
‫تتمحور وحدة "أوراين" حول المهمة.‬
‫لا تتمحور حولكم.‬
‫إذا تكبدتم إصابة، تصبحون أطيافًا،‬ ‫لا وجود لكم.‬
‫لن يعود أحد من أجلكم.‬
‫حين توشكون أن تقعوا في الأسر.‬
‫وداعًا.‬
‫"سفارة (إيران)، (لندن)"‬
‫نعلم الآن أن 15 كيلوغرامًا‬ ‫من البلوتونيوم 239،‬
‫اختفت خلال الخرق الأمني الروسي.‬
‫هذا يكفي لتصنيع سلاح نووي شامل.‬
‫ولكن هذا قد يتطلب موارد دولة.‬
‫بصفتي رئيس الأركان الإيراني، أشاطركم‬ ‫قلقكم.‬
‫كنا نراقب الوضع على غراركم.‬
‫للأسف لا نعرف شيئًا أيضًا.‬
‫بالنسبة إلى "إيران" بالطبع،‬ ‫السلاح النووي أمر غير وارد.‬
‫لدينا اتفاقية.‬
‫لديكم مواطنون غير راضين عنها.‬
‫نراقب برنامجكم للتخصيب النووي‬ ‫عن كثب.‬
‫ولكن البلوتونيوم 239 الروسي‬ ‫الخاص بالسوق السوداء،‬
‫سيصعب على المفتشين رصده.‬
‫سيدة "كنيدي"، صحيح؟‬
‫أؤكد لك كوزير دفاع أننا ندرك في "إيران"‬
‫كم أن روحية الكياسة بين أمتينا‬ ‫قد تتعرض للخطر‬
‫إذا امتلكنا بلوتونيوم لتصنيع الأسلحة‬ ‫من أي مصدر.‬
‫أجل، قد تتعرض للخطر.‬
‫ينطبق الأمر على زبائنكم خارج "إيران".‬
‫"حزب الله" و"حماس" و"الحوثيون".‬
‫الأسلحة النووية خطرة في أيدي الجميع‬ ‫أيها المدير.‬
‫ألم تكن هذه ذريعتكم لاحتلال جارتنا غربًا؟‬
‫احتلال أزهق حياة 500 ألف عراقي،‬
‫وخلف دمارًا لم تتجاوزه منطقتنا قط.‬
‫الجنرال "رستامي"، أتينا فقط لإخبارك‬ ‫بما نعرفه.‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫طبعًا لا، أيها الوزير "بهروز".‬
‫أيها السادة، أقدر لكم اجتماعكم بنا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫حبذا لو كنا نستطيع تقديم معلومات إضافية.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أثق في الجنرال "رستامي".‬
‫علينا إبقاء هذا الأمر سرًا.‬
‫ما مدى استعداد "أوراين"؟‬
‫سأسأل "هورلي".‬
‫لم لا يتولى أحد المراقبة؟‬
‫انتهى أمركم.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫انتهى أمرك.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد قول شيء لي؟ هيا، قله.‬
‫أمامكم 30 ثانية!‬
‫هؤلاء هم أهدافكم، احفظوا وجوههم.‬
‫تقضي مسؤوليتكم بالقدرة على التعرف‬ ‫عليهم.‬
‫إذا أصبتم مقاتلًا، تنالون نقطة.‬
‫إذا لم تصيبوه، تنالون صعقة.‬
‫إذا أصبتم شخصًا غير مقاتل، تنالون‬ ‫صعقة أكبر.‬
‫إذا أصابكم مقاتل...‬
‫فلنقل إنكم ستشعرون بذلك.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫انطلقوا!‬
‫ماذا يفعل "هورلي"؟‬
‫يعبث بذهنه.‬
‫تبًا!‬
‫واقع معزز لعين! هذا هراء!‬
‫"(وارسو)، (بولندا)".‬
‫هلا نراه.‬
‫حسنًا، هذا ذكاء.‬
‫بلوتونيوم خام عالي التخصيب كما وعدنا.‬
‫فلنأمل ذلك.‬
‫هذا صوت جميل أيها السادة.‬
‫هل تسمحون لي؟‬
‫حسنًا.‬
‫حول المال إلكترونيًا.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫هذا هاتف خلوي.‬
‫يجب تحريك الشاحنات،‬ ‫يقوم الكاردينال بزيارة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، 5 دقائق.‬
‫ماذا يجري في الداخل؟‬
‫تذكارات.‬
‫حالة طارئة محتملة، نحتاج إلى دعم.‬
‫لا يجري أي شيء.‬
‫ادخلا.‬
‫"يبدو الآن أن الضحايا الـ7 قُتلوا‬ ‫بسلاح واحد‬
‫يُعتقد أنه من نوع (غلوك 29)"‬
‫"آثار للبلوتونيوم المخصب رُصدت‬ ‫داخل الشاحنة.‬
‫حيث وُجدت جثث 3 روس وشرطيين من (وارسو)."‬
‫"أكدت الحكومة الروسية أن أثر البلوتونيوم‬ ‫الكيميائي‬
‫مطابق للبلوتونيوم المسروق،‬
‫من منشأة المعالجة المتوقفة في (توبولسك)."‬
‫"شريط كاميرا المراقبة تحلله الشرطة‬ ‫البولندية‬
‫التي تتعاون الآن مع شرطة الإنتربول،‬
‫لتحديد هوية مطلق النار وصلته بالبلوتونيوم‬ ‫المفقود."‬
‫"هوية مطلق النار لا تزال مجهولة."‬
‫"خبر عاجل، هوية مطلق النار ما تزال‬ ‫مجهولة."‬
‫مرحبًا، المعذرة.‬
‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫سؤال.‬
‫"الهدف، نشيط."‬
‫هذا جميل!‬
‫"هل أستطيع مساعدتك؟"‬
‫كلا شكرًا، أنا بخير.‬
‫"راب"! تبًا! عليك السيطرة على نفسك.‬
‫وغد!‬
‫لا يعرف الوغد متى يجب التوقف.‬
‫تمازحني، صحيح؟ أنقذتك توًا.‬
‫عليك معرفة متى يتم إنجاز المهمة يا "راب".‬
‫- سيدي، إنه...‬ ‫- وقد فعل.‬
‫لا تفترض أبدًا أن هدفك هو الهدف الوحيد.‬
‫يتنكر العدو بهيئة غزال ويقتل كأسد.‬
‫وهذا ما علينا القيام به.‬
‫ولكن علينا القيام به على نحو أفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت وغد.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫قبل 6 أسابيع حدث خرق لمنشأة بلوتونيوم‬ ‫روسية خارج الخدمة.‬
‫أنا مدرك لذلك.‬
‫ما لا تعرفه هو اختفاء 15 كيلوغرامًا‬ ‫من البلوتونيوم‬
‫تصلح لتصنيع أسلحة.‬
‫هذه كمية كبيرة من البلوتونيوم.‬
‫وقد تغيرت ملكيتها مؤخرًا.‬
‫أريد أن أريك أمرًا ما.‬
‫ألقي نظرة على هذا.‬
‫هل هذا الوجه يذكرك بشيء أم أتخيل ذلك؟‬
‫لا يُعقل أن يكون هو.‬
‫قتلته طائراتنا بلا طيار بعد تفجير السفارة‬ ‫في "باماكو".‬
‫لم نحدد هويته قط،‬ ‫هذا هو كلبنا المسعور هناك.‬
‫حسنًا، فلنقل إنه هو.‬
‫هذا هو يا "أيرين".‬
‫هذا يمنحنا فرصة لقتل عصفورين بحجر واحد.‬
‫"حمدي شريف"‬
‫إنه تاجر أسلحة يعمل من "تركيا".‬
‫قبل 4 أيام، اشترى أداة تفجيرية نووية‬ ‫روسية التصميم.‬
‫سيبيعها.‬
‫يملك "شريف" العسل‬ ‫والآن علينا انتظار النحلة.‬
‫ندخل ونفسد صفقتهما.‬
‫ونقضي على الطرفين.‬
‫ستذهب إلى "إسطنبول".‬
‫لدينا عميلة هناك، ستقابلك في المطار.‬
‫حسنًا.‬
‫"أنيكا أوغدن"‬
‫تعمل ميدانيًا لصالحنا هناك منذ 5 أعوام.‬
‫أريد انضمام "راب" إلى الفريق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنه جاهز، "ستان".‬
‫في الواقع "أيرين"، ليس جاهزًا.‬
‫ولكنه سيكون جاهزًا.‬
‫هل أردت رؤيتي يا سيدي؟‬
‫أجل، أقفل الباب.‬
‫سنسافر إلى الخارج، ضع هذه هنا.‬
‫هل تروقك الأفلام؟‬
‫طبعًا.‬
‫"لديّ شيء لك."‬
‫ما هذا؟‬
‫أجل، هذا ما ظننته.‬
‫- ظننت ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أنت حيّ يا "راب"؟‬
‫"أنت صديقتي الأعز في العالم كله."‬
‫هل طرحت على نفسك هذا السؤال من قبل؟‬
‫لماذا أنت؟ من بين كل هؤلاء الناس؟‬
‫أنت مميز على ما أظن.‬
‫"يا إلهي!"‬
‫هل تريدني أن أرفع الصوت؟‬
‫- "سأتزوجك!"‬ ‫- "فلتأخذيه."‬
‫أنت جبان، أتعلم هذا؟ أطفئ ذلك.‬
‫"ما رأيك؟ إنه خاتم والدتي."‬
‫هل ستطفئه؟‬
‫"كاترينا"!‬
‫هل يُفترض بي أن أشعر بالأسى‬ ‫تجاهك؟‬
‫لا تفعل.‬
‫اقترفت خطأ كبيرًا.‬
‫سمحت لمشاعرك بالتأثير في حسن تمييزك.‬
‫لا تدع أبدًا الأمور تصبح شخصية، مفهوم؟‬
‫أجل، مفهوم.‬
‫كن جاهزًا للانطلاق بحلول الساعة الـ5:00.‬
‫أراك عند الساعة 4:30.‬
‫"(إسطنبول)، (تركيا)"‬
‫أتعلمان ما عليكما فعله هنا؟‬
‫- كلا، يا سيدي.‬ ‫- صحيح، لا تعلمان.‬
‫كونا متيقظين والتزما الصمت،‬ ‫انتظرا أوامري.‬
‫"حمدي شريف"‬
‫أحد أقطاب العقارات وتاجر أسلحة.‬
‫كأنه "سانتا كلوز" بالنسبة إلى الإرهابيين.‬
‫حقير.‬
‫احتفظ برأيك الأخلاقي الخاص بطالب‬ ‫يقضي سنة بالخارج، "راب".‬
‫ليس رأيًا فعليًا سيدي، "شريف" وضيع.‬
‫ليست حملة أخلاقية.‬
‫هذه المهمة عملية، لا تجعلها...‬
‫شخصية؟‬
‫تمامًا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"فيكتور"، سترافقني.‬
‫"راب"، أنت و"أنيكا" ستتوليان المراقبة.‬
‫يتبع "شريف" إجراء روتينيًا.‬
‫هيا نرى ما إذا كان ثمة شيء يكسر نمطه.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أجل، يا سيدي.‬
‫حسنًا، لدينا 48 ساعة.‬
‫عملية سريعة ونظيفة من دون ترك أيّ أثر.‬
‫هذه المدينة جاهزة للانفجار بما يكفي.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫المعذرة.‬
‫"عملية فك الشيفرة جارية"‬
‫كان تصرفك متهورًا يا "راب".‬
‫أخذت المبادرة يا سيدي.‬
‫- كان يمكن أن يُفضح أمره.‬ ‫- لكن لم يُفضح أمري.‬
‫إليكم، الساعة 11:00 صباحًا غدًا.‬
‫اجتماع في مطعم في شارع "أكبييك".‬
‫أي قبيل أن يذهب "شريف" لمقابلة عشيقته.‬
‫يكسر ذلك نمطه.‬
‫سأخبرك بما سيكسر نمطه.‬
‫حين يخبر المساعد رئيسه‬ ‫بأنه فقد هاتفه.‬
‫لن يفعل.‬
‫لن يعلمه بأنه أخفق بسبب خوفه‬ ‫من "شريف".‬
‫حسنًا، سنذهب غدًا.‬
‫ما هي المهمة يا سيدي؟‬
‫القضاء على الهدف والمستلم.‬
‫والحصول على الطرد.‬
‫ما هو الطرد؟‬
‫سنعرف حين نراه.‬
‫ستكون في الطليعة.‬
‫أنت ستؤمن المساندة.‬
‫سنتولى المراقبة من الجهة المقابلة للشارع.‬
‫سنؤدي دور الحبيبين.‬
‫منذ متى أنتما متزوجان؟‬
‫يظن أننا متزوجان.‬
‫لا تفكر أكثر مما ينبغي، ستفقد أعصابك.‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫ستكون المرة الأولى بالنسبة إليك.‬
‫ليس في ذهني.‬
‫أيها المتقدم، يصل صديقك الآن.‬
‫"مفهوم".‬
‫وأحضر معه حماية عسكرية معززة.‬
‫"سأتولى أمر الشرطة العسكرية."‬
‫بربك يا عزيزتي! لا تغضبي.‬
‫كلا، احتسيت القليل، أجل، فعلت.‬
‫سأعوض عليك حين أعود إلى المنزل،‬ ‫تعرفين ذلك.‬
‫سيارة مفخخة قرب قصر "بكلربكي".‬
‫بلغ عن الأمر وإلا سأذبحك.‬
‫"أيها المتقدم، يمكنك الانطلاق."‬
‫"المراقب 2، اذهب لموقعك."‬
‫كن حذرًا هناك.‬
‫أسيطر على الوضع.‬
‫المعذرة.‬
‫المادة النووية في السيارة.‬
‫ذهب الهدف.‬
‫تراجعوا!‬
‫المتقدم؟‬
‫مات.‬
‫تم إنهاء المهمة.‬
‫"انتقل إلى موقع آمن، أكد ذلك."‬
‫"المراقب 2، يُستحسن أن تؤكد ذلك لي."‬
‫تبًا، إنها فوضى عارمة! سنغادر المكان.‬
‫قد السيارة! قدها!‬
‫اتبع رئيسك!‬
‫أرجوك، أنا مساعده فحسب.‬
‫لا تؤذني!‬
‫قدها!‬
‫إنه هناك الآن في الدور الخامس.‬
‫أرجوك، لا أوافق على ما يفعله "شريف".‬
‫لا تقتلني.‬
‫لا تقلق، لن أؤذيك.‬
‫سأؤذي رب عملك.‬
‫المادة النووية بحوزة المرتزقة الأميركيين.‬
‫أتممت مهمتي، إنها مشكلتك الآن.‬
‫تبًا!‬
‫أسرعي!‬
‫هيا!‬
‫كلا، أرجوك.‬
‫أرجوك، لا تفعل.‬
‫كلا.‬
‫"منزل آمن لوكالة المخابرات المركزية،‬ ‫(رومانيا)".‬
‫خالفت أمرًا مباشرًا.‬
‫كلا، اتخذت قرارًا بملاحقة الهدف‬ ‫وأنجزت المهمة.‬
‫سيدي، ألست هنا لهذه الغاية؟‬ ‫أليس عملي؟‬
‫يقضي عملك بتنفيذ ما أطلبه منك!‬
‫إذًا تفضل أن أدعه يرحل حيًا؟‬ ‫ذلك الحقير؟‬
‫"ستان"؟‬
‫جيد، أتيت! أريد أن أريك أمرًا.‬
‫انتظر هنا.‬
‫انظري، هراء مماثل قد يوقفنا عن العمل.‬
‫لا يستطيع الفتى أن ينفذ أمرًا لعينًا.‬
‫فُضح أمر "فيكتور" بعكس "راب".‬
‫لم يمنحك هذا الفتى شعورًا بالإثارة؟‬
‫لا تكلمني بهذا الشكل! أنا أعلى رتبة منك.‬
‫أعلى رتبة مني يا "أيرين"؟‬
‫أنا أعلى رتبة منك، تبًا لك!‬
‫"أتعرف كم استغرقني البحث عن شخص."‬
‫"يتمتع بموهبة ذلك الشاب وجرأته؟"‬
‫"سيبقى (راب)."‬
‫هل توجهين أمرًا إلي؟‬
‫تمامًا.‬
‫هل يمكنك منحنا دقيقة؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫حتمًا المادة كانت تتواجد في تلك السيارة.‬
‫انظري إليه وهو ينظر إليّ.‬
‫كل ما فعله هناك، علمته كيفية فعله.‬
‫"ستان".‬
‫كان يجب أن أتركه في البحرية،‬ ‫سأقتل الوغد.‬
‫"ستان"، اسمعني! كل ما يهم الآن،‬
‫هو أن المعتوه يملك اللازم لتصنيع‬ ‫سلاح نووي.‬
‫يملك المادة النووية التفجيرية،‬ ‫والآن يحتاج لشراء فيزيائي.‬
‫علينا اكتشاف أين سيصنعون هذا السلاح.‬
‫"بن".‬
‫الحاسوب الذي أخذه "راب" من بيت "شريف".‬
‫يظهر تحويل مليوني دولار إلى حساب مصرفي‬ ‫في "روما".‬
‫مال نقدي جاهز للسحب.‬
‫"روما"‬
‫"مشروع (كورفيالي) السكني قرب (روما)"‬
‫مرحبًا يا سيد "بهروز".‬
‫مالك.‬
‫كنت أطالع أيها الوزير.‬
‫حتمًا أنتم الإيرانيون تتعلمون‬ ‫هذا خلال نشأتكم،‬
‫أو على الأقل فعلتم قبل توقيع تلك المعاهدة.‬
‫أنا لم أملك أدنى فكرة‬ ‫عن هذه الوقائع الممتعة.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك مكانك.‬
‫ضمن نطاق 5 كيلومترات،‬ ‫يبدو أنك تتبخر.‬
‫لا يتبخر البعض.‬
‫يصبح لونهم أسود ويتفحمون ويتصلبون‬ ‫كالرصاص.‬
‫ولا أحد يعرف السبب.‬
‫ضمن نطاق 8 كيلومترات،‬ ‫يُمتص كل شيء.‬
‫ويصبح المكان أشد حرارة من نواة الشمس.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫أين البقية؟‬
‫ستنال بقية مالك حين تنجز المهمة.‬
‫أين الفيزيائي الخاص بي؟‬
‫سيأخذ ماله ثم نوصله.‬
‫يمكث في فندق في "روما".‬
‫سنحتاج إلى يوم إضافي لضبط السلاح‬ ‫ثم يصبح لك.‬
‫اقتل أكبر عدد من اليهود.‬
‫هل تمارس الصلاة يا أخي؟‬
‫أتلقى دفعتي، أتمم المشروع.‬
‫هذه هي ممارستي يا أخي.‬
‫ممتاز.‬
‫"(بانكا روجيريو)، مصرف خاص."‬
‫"ساحة (بياتزا نافونا)، (روما)"‬
‫"لائحة مراقبة الفيزيائيين النوويين"‬
‫من كان ذلك الرجل؟ في "إسطنبول"؟‬
‫بدا كأنه كان متقدمًا بخطوة علينا.‬
‫هل ستزودني بمعلومات أم ماذا؟‬
‫أشخاص أشرار يخططون للقيام بأمور سيئة،‬
‫ويقضي عملنا بإيقافهم.‬
‫لم تقل شيئًا بعد عن "فيكتور".‬
‫رحل "فيكتور"، ليس له وجود.‬
‫ماذا نفعل هنا في رأيك يا "راب"؟‬
‫أظن أننا نقتل أشخاصًا يجب قتلهم.‬
‫بمن تثق لإخبارك ذلك؟‬
‫أتبع الأوامر.‬
‫كلا، أنت تتبع الأوامر حين تناسبك.‬
‫أليس الأمر برمته وسيلة لتحقيق غاية‬ ‫بالنسبة لك؟‬
‫حدثت أمور كثيرة في حياتي يا سيدي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا تظن أنه تم إرسالك إلى هنا كمتنفس‬
‫لرثاء الذات والغضب والذنب، صحيح؟‬
‫الوطنية موجودة لأن أمثالك وأمثالي‬
‫يحتاجون إلى قضية أسمى، شيء أكبر منا.‬
‫الرائحة الكريهة المنبعثة منك‬ ‫والتي تعتبرها انتقامًا،‬
‫يعتبرها جميعنا ترهات.‬
‫حالما يمنحك ذلك شعورًا جيدًا،‬ ‫حينها تفقد تركيزك المهني.‬
‫حينها من تكون؟‬
‫أطلعينا على خبر سار يا عزيزتي.‬
‫دخلنا إلى نظامهم.‬
‫حالما يتم تلقي المال المحول من حساب "شريف"‬
‫سنعرف ذلك.‬
‫عجبًا، تبتسمين وينشق "البحر الأحمر".‬
‫الأمر ينطبق على "البحر المتوسط" أيضًا.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫سُحب المال من حساب "شريف".‬
‫مليونا دولار أميركي.‬
‫"إجراء مسح"‬
‫"ما من تطابق"‬
‫"تطابق"‬
‫ها هو الفيزيائي، هيا بنا.‬
‫أهلًا بك في "بوسكولو"، استمتعي بإقامتك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يمكث في الغرفة رقم 1448.‬
‫ونحن نقيم في الغرفة المجاورة.‬
‫الرمز.‬
‫"فيكتور- تشارلي" 1109.‬
‫"تم تأكيد ذلك."‬
‫"الجناح 1448، نحن في الغرفة المجاورة 1449"‬
‫حسنًا، سنأخذ الفيزيائي،‬ ‫ونقتل من يأتي لأجله.‬
‫أرسل إشارة كل 15 دقيقة.‬
‫أعرف ما حدث لك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أفهمك أكثر مما تتصور.‬
‫أعرف ما معنى أن تخسر أحباء.‬
‫سننال من هؤلاء الأوغاد.‬
‫أين أنت؟‬
‫"هورلي"، أين هو؟‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫أين هو؟ في الخارج؟‬
‫أرجوك، كلا!‬
‫أرجوك.‬
‫"هورلي"، ماذا حدث؟ ظننتك تراقب.‬
‫لماذا لم ترهم؟‬
‫كانوا في الفندق أصلًا.‬
‫المافيا المحلية تعمل معهم.‬
‫سأخبر "كنيدي" بأننا قبضنا على الفيزيائي.‬
‫ماذا حدث هناك للتو؟‬
‫يفسد هذا الرجل عمليتنا كلها للمرة الثانية.‬
‫ما الهدف؟‬
‫- لا أعرف يا سيدي.‬ ‫- بل تعرف.‬
‫هل تظن أنني غبي؟‬
‫إنه أميركي، لفظ اسمك، أدربت هذا الرجل؟‬
‫هل تحب التدخين؟‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنت مدخن؟‬
‫عادة سيئة!‬
‫مهلًا، توقف! مهلًا، أعرف أمرًا.‬
‫- ماذا تعرف؟‬ ‫- أعرف أمرًا.‬
‫ثمة رجل يسمونه "الشبح".‬
‫"الشبح"! أظن أن رجلًا إيرانيًا قال ذلك.‬
‫أين يصنعون القنبلة؟ أين يصنعونها؟‬
‫أخذت المال فحسب.‬
‫أين يصنعونها؟‬
‫حسنًا، فكر في الأمر قليلًا.‬
‫"الشبح"، هل هذا اسمه؟‬
‫لم يطاردك هذا الرجل؟‬
‫هل هي مسألة شخصية يا سيدي؟‬
‫يصنعون قنبلة نووية.‬
‫فندق "نافونا".‬
‫اغتسل.‬
‫"أمر الرئيس الأميركي الأسطول السادس‬
‫بمغادرة القاعدة البحرية الأميركية‬ ‫في "نابولي" الإيطالية‬
‫الأسطول السادس يتجه الآن جنوبًا غربًا..."‬
‫اسمح لي أن أساعدك.‬
‫لا بأس، أنا بخير.‬
‫لست بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنت خائفة اليوم، ظننت أننا سنموت.‬
‫إما أخاف دومًا أو لا أخاف أبدًا.‬
‫لا أعرف أيهما.‬
‫ها نحن.‬
‫استرخ الآن.‬
‫سنبحث عن "الشبح" غدًا.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قلت "الشبح".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لم أطلعك على ذلك الاسم.‬
‫أطلعني "هورلي".‬
‫أجل، وأظن أنك تكذبين.‬
‫- "ميتش".‬ ‫- من أنت؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لصالح من تعملين؟‬
‫أنا عميلة لدى وكالة المخابرات المركزية.‬
‫لا تكذبي علي!‬
‫لا أكذب!‬
‫أنت إيرانية، أليس كذلك؟‬
‫ابتعد عني!‬
‫هل تعملين مع الإيرانيين؟‬
‫أخبريني الحقيقة!‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫هل أنت عميلة لدى الاستخبارات الإيرانية؟‬
‫ماذا تعرفين عن "الشبح"؟‬
‫سنحتاج إلى جهاز فك الشفرات.‬
‫كنت محقًا يا "ميتش".‬
‫هذه الجاسوسة الإيرانية لا تذعن بسهولة.‬
‫لم أنتزع منها إلا اسم مشغلها "آزاد آشاني".‬
‫يصدف أنه صديق، سأزوره.‬
‫حسنًا، سأرافقك.‬
‫كلا، أريدك أن تبقى هنا.‬
‫"كنيدي" قادمة مع فريق‬ ‫من وكالة المخابرات المركزية.‬
‫وفريق من الموساد.‬
‫ستسألني إلى أين ذهبت، ماذا سأقول؟‬
‫طبعًا ستفعل، ستتصرف بذكاء‬ ‫وتلتزم الصمت.‬
‫وستتستر عليّ.‬
‫لا تزال بحوزتي.‬
‫رائع! تسرني مقابلتك دومًا يا "ستان".‬
‫ولكن السبب لا يسرني أبدًا.‬
‫ربما في المرة المقبلة‬ ‫نتقابل لتناول البيتزا.‬
‫فتاتك صلبة بالمناسبة.‬
‫تساهل معها، إنها ابنة أخي.‬
‫أجل.‬
‫ماذا لديك من أجلي؟‬
‫المسؤولان عن كل هذا هما الجنرال "رستامي"‬
‫رئيس أركاننا ووزير دفاعنا "بهروز".‬
‫إنهما نافذان جدًا وغاضبان جدًا.‬
‫حيال المعاهدة النووية التي وقعناها معكم.‬
‫وكانا يحاولان امتلاك مواد نووية منذ عامين.‬
‫وهما من استخدما المرتزق المُسمى "الشبح".‬
‫"رستامي" يتواجد الآن في "طهران"،‬
‫ولكن "بهروز" هنا في "روما".‬
‫كانت "أنيكا" ترصد تحركاته‬ ‫عبر هاتفه الخلوي.‬
‫هل يصنعونها هنا؟‬
‫ليتني أعرف.‬
‫عالم الفيزياء الخاص بهم في قبضتنا.‬
‫لا يمكنهم تصنيع قنبلة من دونه.‬
‫ولكن المرتزق طلب من "بهروز"‬
‫استخدام أحد علمائنا، إيراني.‬
‫وافق "بهروز"، كان هذا تهورًا.‬
‫هذا يعني أنهم في عجلة من أمرهم.‬
‫هل "إسرائيل" هي الهدف؟‬
‫حبذا لو أستطيع تزويدك بمعلومات أفضل.‬
‫أين "هورلي"؟‬
‫عليك إخباري بما يجري هنا الآن.‬
‫الرجل الذي دربه من يكون؟‬
‫ليس هذا أمرًا عليك معرفته الآن.‬
‫ماذا تخفين؟‬
‫حين تنال تصريحًا أمنيًا من الدرجة الخامسة‬
‫وتتمتع بخبرة مدتها 20 عامًا، كلمني.‬
‫حتى ذلك الحين، اصمت وقم بعملك.‬
‫أريد فك تشفير هاتفها ومسحه.‬
‫سحبت الشرطة المحلية جثة‬ ‫من المرفأ قبل ساعة.‬
‫رصاصة في الصدر.‬
‫ضابط الاستخبارات الإيراني "آزاد أشاني".‬
‫يا للهول!‬
‫هذا هو الرجل الذي ذهب "هورلي" لمقابلته.‬
‫وغد غبي!‬
‫ماذا نفعل؟ يجب أن نلحق به.‬
‫ثمة سلاح نووي على المحك يا "راب".‬
‫هذه هي المهمة وهي المهمة الوحيدة.‬
‫أصبحت هذه عملية مشتركة‬ ‫بين وكالة المخابرات المركزية والموساد،‬
‫شئنا أم أبينا! هلا تتصلون بالمدير.‬
‫إذًا ستحذفينه؟ هذه هي الخطة؟‬
‫أعتبر "ستان هورلي" فردًا من العائلة.‬
‫ولو كان واقفًا هنا الآن، لكان سؤاله الوحيد‬
‫لم نهدر وقتنا في التكلم عنه؟‬
‫انتهت مهمتك هنا، ستعود أدراجك، وهذا أمر.‬
‫الآن اجلس واصمت.‬
‫لم تساعدني؟‬
‫مشغلك "أشاني" قُتل، كان "هورلي" معه.‬
‫حدث أمر ما، سأتبعه.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫"ستان"‬
‫كنت أتوق إلى ذلك.‬
‫أنا واثق من ذلك يا "روني".‬
‫أريد أن أريك أمرًا ما.‬
‫حسنًا.‬
‫متوحشون، صحيح يا "ستان"؟‬
‫ولكن أتعلم أمرًا؟ لا ألومهم.‬
‫أنا ألومك.‬
‫ما كان ذلك سيحدث‬ ‫لو كنت نفذت الأوامر يا "روني".‬
‫إذا أصبت، أنت شبح، أنت مجهول الهوية.‬
‫إذا وقعت في الأسر؟‬
‫أنت تتذكر، هذا مرضٍ جدًا، شكرًا.‬
‫جعلتني أفخر بك اليوم يا "رون".‬
‫كان يجب أن تأتي لإنقاذي.‬
‫كان ليلقى 10 رجال حتفهم.‬
‫عرضت حياتهم للخطر لأنك لم تستطع‬ ‫اتباع أمر.‬
‫تبًا لك!‬
‫تبًا للأوامر وللمهمة! كنت الرجل المعني.‬
‫كنت رجلك، صدقت ذلك، جعلتني أصدقه.‬
‫طلب "أشاني" من رجالنا تعقب‬ ‫هاتف الوزير "بهروز" الآمن.‬
‫إذًا نجد "هورلي" حين نجد "بهروز".‬
‫"ميتش"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم تجتاز الطريق بهذا الشكل؟‬
‫اخرج من السيارة!‬
‫أجل! انظر إلى ذلك.‬
‫هل تعلمت ذلك في "حلب"؟‬
‫كلا، أخبرتنا دومًا بما يجب توقعه‬ ‫يا "ستان".‬
‫الآن، أين بقية أفراد فريقك؟‬
‫بربك يا "روني"، حقًا؟‬
‫لا تناديني كذلك، أين بقية فريقك؟‬
‫هل رجلك الجديد يتعقبني؟‬
‫"روني"، هذا هو خطؤك الأول.‬
‫لا تبدأ أبدًا بطرح سؤال حقيقي.‬
‫تبدأ ببطء، تنفذ إلى ذهن المعتقل.‬
‫"ستان"، سأسألك مرة أخيرة.‬
‫هذا خطؤك الثاني، رقم 2.‬
‫لا تقول مرة أخيرة، سبق...‬
‫تبًا!‬
‫ما الخطأ الثالث، "ستان"؟‬
‫ما هو؟‬
‫افعل ذلك! لديّ 9 أصابع أخرى!‬
‫يروقني ذلك! هيا، أتحداك أيها النذل!‬
‫يود "روني" معرفة إذا كان لديّ فريق خارجًا‬
‫صحيح يا "رون"؟ إذا كان نقل قنبلتك آمنًا.‬
‫هل تتم ملاحقتنا؟‬
‫أين بديلي الجديد؟‬
‫أجريت أبحاثي، أعرف كل شيء عنه.‬
‫"بديلي الجديد"؟ تقصد "ميتش"؟‬
‫تعرف "ميتش"، لا يمكن التنبؤ بتصرفاته.‬
‫لا أحد يعرف تحركاته، قد يكون هنا أو هناك.‬
‫إنه مثلك ولكنك معتوه حقيقي.‬
‫كفى!‬
‫أم مصابة بانفصام الشخصية.‬
‫أين هم؟‬
‫- أب فاشل.‬ ‫- أين هم؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أين بقية أفراد فريقك؟‬
‫أم بلهاء وأب مختل عقليًا، أنت وضيع.‬
‫أين هم؟‬
‫أنت وضيع! أنت...‬
‫أنا آسف بشأن مشغلك.‬
‫"آشاني" كان عمي.‬
‫حتمًا أمر الوزير "بهروز"‬ ‫والجنرال "رستامي" بقتله.‬
‫يريدان شن حرب نووية ضد "إسرائيل".‬
‫حاولنا أن نردعهما.‬
‫مات أبي وأخي وهما يواجهان الاثنين.‬
‫"كورفيالي"، استدر هنا.‬
‫أتعلم ما كان خطئي الحقيقي؟ وثقت بك.‬
‫جعلتني أشعر بأنني شخص مهم جدًا.‬
‫تصرفت كأنك والدي.‬
‫وثقت بك ووثقت بالبحرية الأمريكية.‬
‫تفعل "الولايات المتحدة الأمريكية" هذا،‬ ‫حتمًا إنه جيد، صحيح يا "ستان"؟‬
‫إلا أن أحدًا لم يخبرني بحقيقة عملكم.‬
‫تصنعون وحوشًا، هذا هو ما تفعلون.‬
‫الذين فعلوا هذا بي، أتظن أنهم متوحشون؟‬
‫هذا هراء.‬
‫أين فك التشفير الذي طلبته؟‬
‫"راب" أخذ هاتفها الذكي‬ ‫قبل أن نفك أي شفرة.‬
‫ولا نستطيع إيجاده.‬
‫كاميرات المراقبة تظهر "راب"‬
‫وهو يهاجم عملاءنا قبل 5 دقائق.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫ما من أمر يحدث هنا لم تجعله يحدث.‬
‫بوركت "أمريكا"، صحيح يا "ستان"؟‬
‫يمكنني أن أطلعك على مكان تواجد "ميتش".‬
‫ما هو الخطأ الثالث، "ستان"؟‬
‫"ميتش"...‬
‫لا أستطيع سماعك.‬
‫تبًا!‬
‫الخطأ الثالث، لا تقترب كثيرًا أبدًا.‬
‫أنه مسألتك الشخصية هنا، انتهى عملك.‬
‫القنبلة جاهزة.‬
‫- هل تم توقيتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫يعبث معك، ليست القنبلة لك بل له.‬
‫كانت خطته من البداية!‬
‫منطقة هامدة.‬
‫ما من إرسال هنا.‬
‫هيا.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫ماذا ستفعل بها؟‬
‫كلا، يا "ستان".‬
‫ماذا سنفعل بها؟‬
‫لم نحن في "روما" يا "روني"؟‬
‫تروقني "روما"، الطعام لذيذ.‬
‫لم أظن قط أنني قد أموت في الميدان.‬
‫أليس هذا جنونيًا؟‬
‫لطالما ظننت أنني سأموت، لا أعرف،‬
‫في كوخ ما في الغابة مع كلبي.‬
‫أنا؟ أظنني أود أن أموت في المياه.‬
‫ثمة سكينة حيال الموت في البحر.‬
‫حسنًا!‬
‫هيا ننه الأمر.‬
‫قد يروقك ذلك، صحيح؟ لن أقتلك.‬
‫ستعيش لرؤية ثمرة أعمالك يا "ستان".‬
‫سيحترق آلاف الأمريكيين.‬
‫كل ذلك بسببك.‬
‫استمتع بالعرض.‬
‫استعدوا.‬
‫"تم تشغيلها"‬
‫اذهبي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أرجوك ساعديني.‬
‫"أنيكا"‬
‫كان أفراد عائلتك محترمين جدًا.‬
‫كانوا أصدقائي.‬
‫وغد.‬
‫عرفتهم جيدًا.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫رصدنا انفجارًا، هنا.‬
‫على بعد نصف كيلومتر من قنوات "فيوميتشينو".‬
‫حدث تحت الأرض.‬
‫"دلتا 1"، انطلق!‬
‫- هيا ننطلق!‬ ‫- أرسلوا مروحية إلى هناك.‬
‫لا يفترض بك أن تتواجد هنا يا "راب".‬
‫حقًا؟ ماذا ستفعل؟ هل ستطردني؟‬
‫ثمة ممر آخر هناك، معه القنبلة النووية.‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- اذهب!‬
‫ضع المسدس جانبًا وإلا تموت.‬
‫أريد رؤية عائلتي يا "ميتش".‬
‫كلا يا "أنيكا"، لا تريدين ذلك.‬
‫أريد رؤية عائلتي.‬
‫بربك يا "ميتش"! كن لطيفًا.‬
‫تريد أن تعيش، تريد رؤية عائلتها.‬
‫ضع المسدس جانبًا.‬
‫"أنيكا"!‬
‫لن تستطيع إيقاف القنبلة.‬
‫كما لم تستطع منع وفاة تلك الحسناء‬ ‫على الشاطئ.‬
‫"أيرين"‬
‫القنبلة على متن الزورق.‬
‫"هورلي"؟ ما أدراك؟‬
‫أراد "روني" أن يموت في عرض البحر.‬
‫هل يجري الأسطول السادس مناورات؟‬
‫رباه! زودوني بمعلومات المراقبة والاستطلاع.‬
‫أريد كاميرات مراقبة فوق الخط الساحلي.‬
‫وأرسلوا إنذارًا نوويًا إلى الأسطول السادس.‬
‫"(توم)، الهدف هو الأسطول السادس.‬
‫ويبعد 40 كيلومترًا عن الشاطئ."‬
‫هذا مؤسف.‬
‫آخر ما رأته فتاتك هو أنك لم تنقذها.‬
‫"نداء إلى الجميع، اذهبوا إلى مراكزكم‬
‫هذا ليس تمرينًا! أكرر، ليس تمرينًا!‬
‫يتجه إلينا مركب صغير يحمل جهازًا نوويًا‬
‫جهزوا مراكز التطهير."‬
‫ألم يعلمك "هورلي" أي شيء يا أخي الصغير؟‬
‫ألا تجعل أبدًا المسألة شخصية.‬
‫ليست مسألة شخصية.‬
‫تبًا!‬
‫القنبلة مزودة بجهاز توقيت وجهاز إطلاق،‬
‫إذا دمرنا مركبه، ستنفجر.‬
‫إذا انفجرت فوق خط المياه...‬
‫كارثة، سيقع الغبار الإشعاعي فوق اليابسة.‬
‫"يو أس أس فلين"، استعد للهجوم.‬
‫يستدير الزورق يا سيدي.‬
‫من يقود ذلك الزورق؟‬
‫"راب".‬
‫انطلق.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- انطلق!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"هورلي"؟‬
‫"أحاول حث رجلنا على إلقاء القنبلة‬ ‫في المياه."‬
‫"فلين"، يمكنك إطلاق النار حين تجهز.‬
‫لا تطلق النار أيها القائد، الزورق يستدير،‬
‫إذا لم نفعل، هذا سيضمن الانفجار.‬
‫أفهم أن ثمة مجازفة ولكنها أفضل‬ ‫فرصة نملكها.‬
‫تبًا! اللعنة!‬
‫ها هو.‬
‫صلني بعرض نطاق الزورق الترددي.‬
‫"راب"!‬
‫أتسمعني؟ تكلم عبر الجهاز اللاسلكي.‬
‫ارم القنبلة في المياه!‬
‫مستحيل يا سيدي، سأبتعد أكثر عن الأسطول.‬
‫"راب"! لمرة في حياتك، نفذ أمرًا.‬
‫الأسطول السادس على وشك أن يفجرك!‬
‫أيتها القيادة، "دلتا 2"،‬ ‫القنبلة في المياه.‬
‫أيها القائد، لا تطلقوا النار!‬
‫القنبلة في المياه.‬
‫"فلين"، لا تطلق النار!‬
‫لا تطلق النار!‬
‫أمامنا أقل من 30 ثانية.‬
‫حسنًا، هيا! ارحل من هنا!‬
‫"يا إلهي!"‬
‫استعدوا لوقع الاصطدام.‬
‫سيدي، حاضر يا سيدي!‬
‫يا للهول!‬
‫تشبثوا جيدًا!‬
‫استعد للاصطدام!‬
‫ما كان يجب أن تأتي من أجلي.‬
‫لا تعتد على الأمر يا بني.‬
‫"هورلي".‬
‫يبدو أننا سنكون بخير هنا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫مركز مراقبة الأضرار، قدم تقريرك.‬
‫"الضغط يعود إلى طبيعته،‬
‫يحوي الهيكل ثقوبًا عديدة."‬
‫الإشعاعات يا "أيزنهاور"؟‬
‫مستويات منخفضة.‬
‫إطلاق إجراءات التطهير المضادة.‬
‫حضرة القائد، هل من ضحايا؟‬
‫أُصيبت "فلين" بأضرار كبيرة.‬
‫لم تردنا بعد تقارير عن وقوع ضحايا.‬
‫ولكن لو تخطت خط المياه لما كنا هنا.‬
‫"أيزنهاور".‬
‫"أصلي من أجلكم جميعًا."‬
‫"هورلي"، هل "راب" برفقتك؟‬
‫انتظري لحظة.‬
‫أجل، تكلمي.‬
‫هل أنت بخير يا "ميتش"؟‬
‫أجل، أنا بحالة ممتازة.‬
‫أنقذت أرواحًا كثيرة اليوم.‬
‫تكبدت بعض الخسائر أيضًا.‬
‫"(دبي)، (الإمارات العربية المتحدة)"‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫تبدو كالمومياء.‬
‫أجل.‬
‫ليس على مومياء كتابة التقارير.‬
‫أملها، حتمًا أنت بارع في ذلك.‬
‫"المسؤول الإيراني، الجنرال (رستامي)‬
‫قائد الأقلية المعارضة في (طهران) يزعم‬
‫أنه يملك دليلًا على أن مجموعة سرية‬ ‫من القتلة‬
‫داخل وكالة المخابرات المركزية الأمريكية،‬
‫مسؤولة عن حادثة الأسبوع الفائت النووية‬
‫قبل أسبوعين من الانتخابات الرئاسية‬ ‫الإيرانية‬
‫يتواصل ارتفاع شعبية الجنرال (رستامي)."‬
‫يُقال إن "رستامي" سيكون‬ ‫الرئيس الإيراني المقبل.‬
‫أجل، لم يضطر لتفجير "إسرائيل"‬ ‫لتحقيق ذلك.‬
‫كما سيشكل مصدر إزعاج كبير.‬
‫أين "راب"؟ أعجز عن الاتصال به.‬
‫ما أدراني؟ أنا مومياء في مستشفى.‬
‫"يحظى (رستامي) بدعم كامل لاستئناف‬
‫البرنامج النووي الإيراني."‬
‫"لن يتم إسكات (إيران)."‬
‫"سوف ندمر (أمريكا)".‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"