اهي غرفة رائعة ام ماذا؟
.لابد ان الاجار مرتفع
..نعم
.اتعلمين كم انتِ مميزة؟
حتى اولائك القبيحات في نادي المعجباتي لا يعلمن .عن هذا المكان
.يالك من مشهور وقح وقليل الآدب وحثالة
ماذا ستفعل ان كنت على التلفزيون؟
تتصرف وكأنك شخص مهم او شيء من هذا القبيل ..يالعار
يـاعـاهــره!
ماهو شعورك حينما يركلكِ الحثالة، ايتها البقرة العجوز؟
عطركِ النتن اثار اشمئزازي!
.يالكِ من نتنة ايتها العاهرة
...سأقاضيك
.فـ-فأبني يعمل محامٍ
.سيسحقك كما الحشرة
اتسمعني يا ولد؟
.لقد اطلق عليه مرتان، واحدة في الصدر والاخرى في الجبهة
.ارى علامات لكتل الدم تحت الجلد
.على الارجح انه مات من فوره
..سيد اكاي
...لابد من انه مسدس مميز جدا .فالرصاص انفجر بـداخل جسمه
يبدو جيدا من بعض الشضايا هل وصل الطب الشرعي؟
.انهم جميعا في المشفى بسبب تسمم غذائي
.أولئك الحمقى
.ياله من اهدار للضرائب
ماذا عن الجدة؟
.لقد ماتت من هول ما رأت
.كما لو أنها اصيبت بسكتة قلبية
.أحصل على تقرير المشرحة
اذا هل هذا الرجل مشهور؟
.انه يظهر على سبعة برامج تلفازية في الاسبوع
.كجزء من ثنائي كوميدي
.يالسخرية القدر فقد كانت نكاته غالبا عن الجثث
لا احد سيضحك على أمور كهذه!
يالها من قصة خانقة!
قضية قتل كوميديان كان شخصًا رائعًا.
لمَ سيقتله أحد ياترى؟
.لقد كان اروع شخص عرفته على الاطلاق
لا استطيع تحمل واقع ان رابطة فريقنا .تدمرت لسبب كهذا
هل السيد اوقاتا في الاستوديو؟
لقد هرع معجبينه مصدومين الى .مسرح الجريمة
...ياله من اثبات على مدى شعبيته
ايضا وفقًا لمصادرنا فأن هذا الهجوم .قد يكون متعمدا
.احـسنـتِ
.كم اشعر بالاسى على تلك السيدة العجوز
.الناس يموتون كل يوم
.تعالِ اليّ
.لست في مزاج جيد اليوم
.كن دقيقا يا ابوروي
ما الذي نحن فاعلون؟
اي واحد هو؟
.جميعهم
.لقد اتصلت بشخص اخر لينضم الينا
ستتولى انت امر الذي بالمنتصف .والبقية سيهتمون بالاخرون
ما الذي قد فعلوه؟
.انهم معلمون متحرشين بالاطفال
سيدفعون ثمن اساءة .استخدامهم لسلطتهم
...يوجد شخصٌ اخر الى جانبي
ماذا عن عطلة نهاية الاسبوع هذه مجددا؟
هاتفني عندما تستطيع، سأكون في انتظارك عند مكاننا .المعتاد
هل تفاجأت؟
هل فعلتِ ذلك؟
.نعم
.كالعادة مكافأة لكل بالغ
.ستحصلون عليها لاحقا من كاني
.رائحتك نتنه يا سيد اكاي
.انا اعمل في وظيفة ليست بالسهلة يا اوبوري
غاز الامونيا المنبعث من الجثث .تجعل عيناي تدمعان
.و رائحة تعفن الجثث قوية
فلا عجب ان رائحتي نتنه.
هل لديك اي فكرة عن ما سألتك عنه يا سيد اكاي؟
.لا بأس، لا اريد ان اعود بك الى الوراء
...واو!
.كم ترعبني طريقة فهمك
على اية حال عليك الاهتمام بثلاث .ضربات اخرى
.لقد توقعت ان تقول هذا
انه بيني وبينك اليس كذلك؟
.يجب ان نخشى من بعضنا البعض
اليس كذلك؟ الا تتفق معي يا كايني؟
.سأبذل قصار جهدي يا سيد اكاي ولن اتأخر في المرة القادمة
...لمَ انت
ماذا فعلت ايه الملعون؟
كم انت بطيئ
انت البطيئ!
!هذا كله ملكي
.هيه، يارجل اعطنا الكرة
!لقد اوسختم معطفي
الصراحة ما نهتم اذهب الى منزلك واغسله؟
.انه جيدٌ جدًا
.ولهذا السبب انا احتاجكم
بقي لك مئة وخمسون ين شكرا جزيلا لك
!مرحبا
.اوبوري
.هذا الزي يبدو رائعا عليك
...اهذا انتِ
طعمها جيد لا بد وانها نكهة جديدة
اتريد بعض منها؟
هل سألتِ كايني عن مكان عملي؟
...اذا
ماذا؟
ماهو اسمكِ؟
.ســاوا
كـ رمل في يدكَ لا تستطيع حمله او ريشة .في مهب الريح
.تذكر هذا
هل هذا أسمكِ الحقيقي؟
.بالطبع
...انا
انا.. - اوبوري، هذا هو اسمك؟ -
ما مقدار ما سمعتهِ عني؟
هل انت غاضب؟
لا, لست غاضبا.
.هذا كل ما اخبرني عنه السيد كيني
هل اوبوري اسمك الحقيقي؟
.نعم بالطبع
.انه أسم مميز
.هذا ما يقوله الجميع
هل لديك عائلة؟
لا, وانتِ؟
.ولا انا
نحن متشابهان، اليس كذلك؟
هل يمكنني ان اسألكِ سؤالًا؟
.بالطبع، اسأل ما شأت
.سأجيبك
ما يعني اكاي لك؟
..هو
...انه يحذرني
.وانا كذلك
.يالـه من أمر مريب
...نحن كلانا هنا
.هذان القِرطان، لابد من انهما مهمان لكِ
ولمَ تظن ذلك؟
.لقد كنتِ تلبسينهما في آخر مرة ايضا
.يبدوان غريبان لكن في نفس الوقت جميلان ايضا
.انهما مصنوعان من دم أبي وأمي
.انه نوعٌ من احجار الحظ بالنسبة لي
.هيا بنا لنذهب
أين هو؟
أهذه هي شقتك؟
.الـلـعـنـة
...اوه، هذا
هل عرِفتهِ؟
انه ممثل هوليووديٌ شهير اليس كذلك؟
.بعض من رفقائي من معجبيه
.لكن لم أعلم ان لديه توأما
.سيكونان في هذا المبنى بعد بضع دقائق
.سيكون ثالث مشهور اقتله
.اقتلِ الرجل الذي على اليمين
.انا اسفة ان قتلت الرجل الخطأ بينهم
.لديه ثلاثة حرّاس، ابقِ حذرة
أين سألتقيه؟
!أعدهم لي
الا تريدين ان تكوني مع ابيكِ وامكِ؟
.اذا اجهزي عليه
.هذا الرجل واحد من أكثر الأوغاد المنحرفين المطلوبين هنا
.لقد أخذ العديد من الفتيات اليافعات وفعل بهن أمورا لا توصف
...وقتلهن عن طريق تقطيعهنَّ
من قد يأبه الى واحد او اثنين من القذرين امثاله؟
.جِد من قتل أبي وأمي
.نعم، اقسم لكِ اني سأفعل
!فقط مت من فورك
.من الممكن ان نجِد شيئا ما تركوه المجرمون ورائهم
!ابحث في كل متر مربع في هذه الغرفة
هل تعتقد اننا سنجد أي شيء في خضم هذه الفضوى؟
اهذا ما تعنيه الحِرَفيّة؟
.اذا سقطت من هذا الارتفاع، على الغالب سيكون من الصعب تحديد الجثة
.فتاة محظوظة
.متأكد من انه نمى لديها اجنحة او شيءٌ من هذا القبيل
يا سيد اكاي هل يمكنك ان تأتي الآن؟
.نعم، ها انا ذا
الا يوجد العديد من الصحفيون هنا اليوم؟
.جميعهم موجودون في مركز الشرطة
هل وجدوا كاتب لوليتا كومبليك او ماذا؟ * .لوليتا كومبليكس: رواية أدب جنسي معروفة في اليابان
هاه؟ الم تسمع بذلك؟
!هناك شاهد
مــاذا؟
هل قال اي شيء؟
.لا
.من الصعب ان يتم التأكد من كلمه لأنه ما زال في حالة صدمة، لكنه يقول انها امرأة
امرأة؟
.الذي ضرب الرجل كان امرأة
.يافعة ايضا
.انا ذاهبة للبحث عنه
.الشاهد قد رأى وجهك
لما لم تجده لأحلي؟
.المكان قد تدمر بالكامل
.لا مجال لايجاد قرطان في كل تلك الفوضى
.القرطان مهمان لي
اعتقدت انك تتفهم ذلك؟
.واحد قد يفي بالغرض
.على اي حال يجب عليكِ معرفة حجم الخطورة الوضع
.لقد قتلتِ العميل
.لقد اعطاني السيد كاني الهدف الخطأ، انه ليست غلطتي
!والنتيجة هي كل ما يهم
!اذا افعلها بنفسك
! لا تبقِ خارجا لوقت طويل
!ســاوا
كيف الحال؟
هل انتِ بخير؟
.بالطبع لا
.ما تزال تؤلمني، لدي بقع صلع وكل شيء يؤلم ايضا
.انا في حالة فوضى
.ادخلِ هيا، سأعد بعض القهوة
.لكني أفضّل الشاي
.الأخضر ذو المذاق القوي
.لست متأكدا ان كان لدي بعض منه
.لقد ابتعت بعضها
.انه مُرّ جدا
.انه جيد
.ســاوا
ماذا؟
ما الذي علينا فعله بعد عشر سنوات من الآن؟
أي نوعٍ من الاسئلة هذا؟
.يوجد هدف واحد فقط
.سيكون امره هيّن عليكِ هذه المرة
هل تلقيت هذا يا اوبوري؟
.تأكد من انك ستكون على الوقت هذه الليلة
.ســاوا
.عشر سنين
.خمس سنين
.حتى الغد، قد لا يأتي الينا
.كل ما عليَّ فعله اليوم هو أن اعيش حياتي على أكمل وجه
.حياتك، حتى غداؤك بعد الغد، لا احد يعلم ما في المتجر
هل كان هذا أمرا السيد اكاي؟
.صحيح، لقد أمرني بقتلك
لهذا السبب انتِ تقربتِ مني؟
أكنت تعلم ذلك؟
.تجهّز
...لقد قُتل والداكِ على يد
على يد اكاي وكايني...
.اعلم هذا من وقتٍ طويل
.عِدني انكَ ستعود هنا
.هذا الرجل هو المدعي العام لمكتب (دا)
.لقد تم رشوته لتجاهل أنشطة غير قانونية لأحد الشركات
.سيكون في المقطورة الاخيرة للقطار خلال ثلاث دقائق، تولَ امره
.لا يبدو كأنه موظف حكومي
.كن حذرا
.لا اريد من السيد اكاي ان يتخلص مني بعد
من تكون بحق الجحيم؟
الا تعرفني حقا؟
.انا مجرّد معقب
.لتمت
!يالك من فتى لعين
!سأقطعك الى قطع صغيرة
.الوحيد الذي سيتقطع
!هو انت...
.سيئٌ جدا يا سيد اكاي
.اوبـوري
ما الذي تفعل؟
.لا تحاول حتى
.هدئ من روعك يا فتى
من كان ذاك المعقب؟
.شرطي خاص من وحدة قناصين
الم يخبرك كايني بذلك؟
.ذلك المحقق كان يحمل مسدسا
.لقد حاول قتلي
ما خصني بذلك؟
.لن تراني مجددا
.أن تبعتني سأُجهِز عليك
.احملها عني، احملها
وعدتني ان تقوم بهجومين اخرين، اليس كذلك؟
.افعلها بنفسك
هل كلامك يشمل ساوا؟
.سأخذها معي
.فهمت
!حــثــالــة
!يا ملعون .لقد تسببت لي بالكثير من المتاعب
ماذا حصل؟
!انت! اعتقدت انك قد مت
!ابعد يديك! ابعد يديك عن اوبوري
.ســاوا
.تماسك يا اوبوري
!تماسك
.سـ-ساوا
لم انتِ هنا؟
هل يمكنك الوقوف؟
.اعتقد ذلك
.لقد فقدت الشعور بيدي اليسرى
.يجب ان نوقف النزيف بسرعة
!اياك ان تتحرك
.ســاوا
.لا اريد قتلك بعد يا اوبوري
.يتعيّن عليكِ شكري يا ساوا
.لا يجب عليك فعل كل هذا لتقتله
.قتله فقط لا يكفي
هل تكرهه الى هذا الحد؟
.ليس هذا وحسب
.يجب علي التوقف هنا
ماذا تعني؟
.يسعدني حقا مشاهدة معاناة الاخرين
.لا شيء اخر يجعلني اشعر بهذا التحسن
.انـت مخـتـل
.أن تصرفاتكِ حقا تخيفني
.كدت اظن انكِ خنتيني للحظة
اذا، هل سأعمل وحدي من الآن؟
.لا عليكِ، وجدنا بديلا لـ اوبوري
اين تنوي قتله؟
.في المكان ذاته الذي قتلتما فيه اول مرة
.كم اتطلع لتشريح الجثة غدا
.انا مغادرة
لمَ لا تبقين هنا هذه الليلة؟
.لدي امتحان في الغد
لديكِ امتحان في الغد؟ لما لا تتركين المدرسة؟
.شكل القلم في يدي أجمل من شكل المسدس في يدي
.لقد توفي بسبب فقدانه الكثير من الجماء
.لقد تلقى طلقة قوية
.لا احب فعل هذه الاشياء كأول شيء في الصباح الباكر
.لقد قمنا بأغلب الفحوصات قبل قدومك الى هنا
.عمل جيد
ما الخطب؟ لا تبدو هذه ردة فعلك غالبا؟
هل تعرفه؟
هاه؟ ماذا؟
.لقد لاحظت هذا الشيء يا سيد اكاي، هذا المكان
.إنه موقف للسيارات الآن
.لكن هذا يبدو وكأنه مكان الاسرة التي قتلت هنا قبل اربع سنوات...
قبل اربع سنوات؟
لقد قمنا بالتحقيق هنا، أليس كذلك؟
.اتذكر انه قد كان لديهم فتاة
.سمعت انه قد تم تبنيها من قبل شخص
.كانت فتاة مثيرة بشكل غير عادي
.اوبـوري
.لم اتوقع ان لديك قوة كافية لقتل كايني يا اوبوري
.لكن في حالتك هذه لا يمكنك حتى ضربي
هل تعلم؟
.في هذا الوقت استطيع الإجهاز عليك بنفسي
.حـالاً
.ليس لديك القوة لسحب الزناد، خاصة باليد اليسرى
.ســاوا
ما الذي حل بكِ؟
.يــــديَّ
.انتِ و اوبوري
.انا من قتل كايني
.اوبوري بخير
.لقد خدعتماني انتما الاثنان
لــمَ؟
هل تعلم كم انتظرت هذه اللحظة؟
.هذا لأجل أبي و أمي
.ولأجلي
!ســاوا
!هــيــا بــنــا
أين كنت بحق الجحيم؟
.اخرس، سأفوز اليوم
.سأنتظر هنا قليلا
.قــريــبــا
.اوبوري سيعود اليّ