شُكْر خَاصٌّ إلَى (مادهوربانداكر) .
شُكْر خَاصٌّ إلَى (نورا فتحي) .
شُكْر خَاصٌّ إلَى (مانيش شودري) (بالاك ماشهل) .
شُكْر وَتَقْدِير عَظِيمٌ (سلمان خان) (الفيرا خَان اغينوتري) .
شَرِيك أَلْبَث : (أمازون برايم فيديو) .
تَرْجَمَة وَضَبْط تَوْقِيت عَبْداللَّه نُعَيْم الفندي Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy .
أَتَمَنَّى لَكُم مُشَاهَدَة مُمَتَّعَة .
لَا يُمْكِنُنِي أَنْ أَفْعَلُهَا .
كُلّ قصىة حُبّ تَبْدَأ عِنْدَمَا يَلْتَقِي اثْنَان .
وَتَنْتَهِي عِنْدَمَا ينفصلان .
لَكِن قِصَّة حُبُّهُم انْتَهَت فِي الْيَوْمِ الَّذِي الْتَقَيَا فِيه .
بِسَبَبِ أَنَّهُ كَانَ قَدْرِهِمَا إنْ ينفصلان .
كِتَابِه وَإِخْرَاج : (ميلاب زافيري) .
قَبْلَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ .
هَذِهِ الْقِصَّةِ حَوْل متعصبون مومباي .
الَّذِين يَقْتُلُون أَو يَقْتُلُون مِنْ أَجْلِ الْحَبّ .
مَدِينَة مومباي حَيْث الدَّم يَتَدَفَّق مِثْلُ الْمَاءِ .
وَكُلُّ شَيْءٍ لَهُ سِعْرِه .
فِي كُلِّ (دوسيرا) يَتِمّ ذَبَح (رافان) .
لَكِنَّ الْمُلْكَ الْغَيْر مُتَوَّج لِهَذِه المستعمرات هُوَ الْأَخَ (نارايان) .
مَاذَا حَدَثَ أَيُّهَا الْأَخُ ؟ .
(غايتوندي)
اتَّصَل بِابْنِك وَأَخْبَرَه أَنْ يَدُورَ شاحنات الْمَاء .
لَن أَقْتُلُك .
لَكِنَّ هَذَا الـ(دوسيرا) سَوَاءٌ حَرَق (رافان) أَمْ لَا .
لَكِن ابْنَك سيلتقي بِمَوْتِه .
أَلَسْتُم يَا رِفَاق تبجلون وتصلون عَلَى أَسْلِحَتَكُم قَبْل حَرَق (رافان) ؟ .
أَنْت مُحِقٌّ تَمَامًا يَا (غايتوندي) .
نَحْن نبجل اسلحتنا بَيْنَمَا نَتَحَدَّث .
لَكِن سِلاحِي الْحَقِيقِيّ .
يَتَوَجَّهُ إلَى مَكَان ابْنَك الْآن .
مَا نَوْع السّلَاحُ الّذِي أَرْسَلَهُ الْأَخ ؟ .
مِن الْأَحْمَق الَّذِي يَأْتِي إلَى هُنَا بِدُون سِلَاح .
كَيْف ستقتلني ؟ .
عِنْدَمَا سأذهب لِلْقَتْل أَنْت سَتَمُوت .
وَسَتَكُون خَائِفٌ لِكَي تَوَلَّدَ مِنْ جَدِيدٍ .
9821343082...
رُقِم هَاتِفٌ أَحَدٌ سَائِقِين شاحنات الْمَاء الخاصات بِك .
اتَّصَلَ بِهِ وَانْظُر مَا هِيَ الْمُصِيبَةِ الَّتِي أَنْتَ بِهَا .
(تيبو) مَا الَّذِي يَحْصُلُ هُنَاكَ .
لَا (تيبو) لَا (سلطان) لَا (ازهر) .
مُعْجَبٌ الْأَخ (سلمان) ومبارك مِنَ الإلَهِ .
الِاسْم (مزهر) .
فِي الدَّقَائِقِ القَادِمَة .
رِجالِي سَوْف يخطفون آل 24 شَاحِنَة الْأُخْرَى .
وُزِّع الْمَاءُ بَيْنَ الْفُقَرَاءِ .
وستحصل عَلَى دُعَائِهِم .
اتَّصَل بِكُلّ السائقين وَأَخْبَرَهُمْ أَنّ يَعُودُوا .
اتَّصَل بِهِم الْآن أَسْرَع .
مُزْهِر اِخْتَطَف فَقَط وَاحِدٍ مِنْ سائقيك .
وَأَنْت أَحْضَرَت الْبَاقِين لِي .
مَنْ قَالَ بِأَنِّي غَيْر مُسَلَّح .
أَخْطَر سِلَاح فِي الْعَالَمِ .
لَيْس الْمُسَدَّس لَكِن الدِّمَاغ الْمَوْجُود هُنَا .
سأكسرك .
وسيؤلمك هَذَا .
اضْرِبُوه .
مُمْتَازٌ (مزهر) - (راغو) .
(راغو)
يَا عَلِيُّ . . سَاعَدَنِي .
هَذِه الْهِنْد أَرْضِي فَقَط للهنود .
لَنْ يَأْتِيَ أَيْ عَلِيّ لأنقاذك .
أَسَمِعْت .
سَتَجِد الْمَعابِد وَالْمَسَاجِد .
فِي كُلِّ طَرِيقٍ تَذْهَب فِيه .
هُو سَيَأْتِي دائماً لأنقاذك .
سَوَاءٌ صَلَّيْت لِعَلِيّ أَو باجرانكيبلي .
الْأَخ لَدَيْه قَاعِدَةٍ وَاحِدَةٍ .
هُنَاك عِقَاب وَاحِدٍ فَقَطْ لِلْخِيَانَة .
(شافي)
هَل تُحَاوِل أَنْ تُحَرَّقَ الصُّورَة أَم الْعَالِم ؟ .
سأحرق الْعَالِم ايضاً .
(سيما) ستتزوج الْيَوْم .
إِلَى الشَّخْص الَّذِي اخْتَارَهُ لَهَا وَالِدَهَا .
اخْتَارَت خِيَار أَبِيهَا بَدَل خِيَارَهَا .
أَبْقَى ضَمِن حُدُودِك (غوبي) .
دَعْنَا لَا نتقاتل بَيْنَنَا - حَسَنًا .
أَيْنَ كُنْتَ فِي الصَّبَاحِ عِنْدَمَا كُنَّا نُقَاتِلُ ابْن (غايتوندي) .
أَصْمَت . . أَصْمَت -
التَّارِيخ شَاهِدٌ سَوَاءٌ فِي الْحَيَاةِ أَوْ بِطاقات اللَّعِب .
الْمَلَكَة دَائِمًا تُجْعَل الْمَلِك وَالْعَبِيد مِثْل الجوكر .
صَحِيحٌ - لَكِن (راغو) .
هو حقا محق - توقف عن البكاء
سوف نقوم بالاحتفال الليله
نعم
هيا
زواجي غداً لكن اليوم انا طائر حر
دعونا نحتفل يا بنات
♪ الحياة قصيرة ♪
♪ والشباب محدود ♪
♪ الحياة قصيرة ♪
♪ والشباب قصير ♪
♪ ما دام الشباب في اوله ♪
♪ والدم يضخ في جسمي ♪
♪ ما دام الشباب في اوله ♪
♪ والدم يضخ في جسمي ♪
♪لا تجعلني افقد صوابي ♪
♪ اعط الحب .. خذ الحب ♪
♪ حبك يجعلني اشعر ♪ ♪ كأني في قمة العالم ♪
♪ الان ليس لدي اي شكوى ♪
♪ اي لحظات الحياة تعطيك اياها ♪
♪ استثمرها في الحب ♪
♪ اعط الحب .. خذ الحب ♪
♪اعط الحب ♪
♪ خذ الحب ♪
♪ كل شيء املكه الان لك ♪
♪ حتى لو كان حامض ♪ ♪ هو حبك ♪
مبروك زواجك
♪ اعط الحب .. خذ الحب ♪
لقد غنت بشكل جيد
اعتبره انتهى
وداعاً
(غوبي)
(شافي)
(مزهر)
اخي
لا يحتاج
لقد كنت فقط بهذا الطول عندما وجدتك في المجاري
لم تكن تصل حتى الى ركبتي
والان تجعل العالم ينحني لي
اخي ابن (غايتوندي) - انا اعلم
انت قوتي
انت تنفذ أي أمر
أنت ابني
♪ طرقك ♪
♪ تجعلني مجنون طرقك طرقك ♪
هل تعلمون ما هي قمة المنافسة ؟
رجل يبول بمواجهة شلالات نياجرا
(فيشنو) لماذا لم تذهب لأحتفالات الديسرا
مكان الابن بجانب والده
ابي ابي
انت تعلم
انا اكره الحشود
و مكان الابن الصحيح في قلب والده
لكن لسوء الحظ
ذلك المكان مزدحم ايضاً
(راغو)
فليحيا الاله المجيد رام
ان تكون طويل القامة شيء غريب
العالم قد يشعر بالتعاطف اتجاهي
لكن ما لا يعلموه
ان تكون قزم له مميزات
لأن العالم ينحني امامك
حجم المسدس لا يهم ابداً
الطلقة التي تقتل تكون دائما صغيرة
هل سمعت بهيئة فامانا ؟
طبقاً للكتب المقدسة
هيئة فامانا كانت الهيئة الخامسة للأله (فيشنو)
وهل تعلم ما كان الشيء الفريد به ؟
كان قزم
(راغو) (راغو)
انا لست وحش
انا هيئة
هذا مكانك
في الاسفل هناك
لا تنسى مكانك ابداً
دعونا نذهب
♪ انا اموت انا اموت ♪
♪ انا اموت بواسطة حبك ♪
♪ انا اموت .. انا اموت ♪
♪ انا اموت بواسطة حبك ♪
مثلك انهن خائفات من الطيران بعيدا
يفكرن ان العالم الخارجي قد يقتلهن
انتي بنفسك في قفص وتهزئين بي
هل تريدين ان احررك ؟
افعلها
جسمي جاهز لتحمل عقاب الحب
سأثبت للعالم بالموت في حبك
ماذا يحصل لغرورك عندما تكون مع فيشنو
انت لا تشعر بالسوء لأي شيء يقوله
انساه
لماذا انساه
اخبرني
(راغو)
(راغو) (راغو)
لماذا تتحمل (فيشنو) ؟
انجازه الوحيد انه ابن الاخ
هذا سبب انني اتحمله
هو الوريث
وانا يتيم
وكما يقول المثل الموت يأتي بدون تحذير
لكن في ذلك اليوم
راغو قد بورك بالحياة والحب
♪ الرحلة تبدو فارغة بدونك يا ♪ ♪ صديقة سفري ♪
♪ لكن الان انا اشعر ♪
♪ انت امنية حياتي ♪
♪ ومعك يتحقق قدري ♪
♪ اتت العديد من الذكريات لي ♪
♪ لكن هذه المرة اتمنى ان تأتي انت ♪
اذا كنت تحب الموسيقى
وصوتك لا يسبب للأخرين صداع
اذن نحن نريد اعطاء فرصة لأطفال هذه المنطقة
(راغو)
هناك فقط وقتان الناس يسرحون في التفكير
في الصلاة وفي الحب
ليس شيء من هذا - الله
شكرا لك ابني
لا املك اي احد في هذا العالم
لذلك كنت احمله وحدي
لا احد ليساعد
انتظر
سوف اساعدك
نحن سنحمل جنازته
اتمنى ان يحقق الاله كل امنياتك
الاله لا يسمع لك لماذا سيسمع لي
من قال بأنه لا يستمع لي
هو ارسل اربعه من ابناءه لكي يحملوا جنازة ابني
هو حافظ لعباده
هو حارسنا
♪ اخذت اسمه وتوكلت هو يعين ♪
♪ من يتوكل عليه ♪
♪ اطبق يدي وقلت ♪
النسخة الانثوية من بارفي " بارفي فيلم هندي البطل في الفيلم اصم واخرس"
هي تريد ان تعرف اذا احد منكم يغني او يعزف ؟
حسناً لا نعرف بشأن الغناء لكن نحن بالتأكيد نستطيع العزف
حقاً ؟ اي جهاز ؟
هذا
لكن لا تقلقي هذا ليس لكي
يسبب لك الالم ويجعل قلبك على الحافة
يجعلك تبكي
ويسبب لك الجروح
وبعدها يصبح هو مرهمك
ما هو ؟
الحب
انا تأثرت
اخيرا شخص يستطيع ان يفهم احجياتي
يمكنك اخذ حياتي اذا اردت
لكن ليس بذلك
بهذا
ماذا يعني هذا ؟
هذا يعني الحب .. الحياة
(زويا)
هذا اسمها
(زويا)
هذا
اذا الاله اعطاني الحياة فالله هو من رزقني
والمسيح يجعلني امن وغورو يحميني
لا يوجد لدي رب لا يوجد لدي مذهب
فليحيا الملك المبجل رام
ذلك الذي يعالج جروحنا
فليحيا الملك المبجل رام
ذلك الذي يعالج جروحنا
انت هو الاله
بارك الجميع بالحكمة
انت تغنين بشكل جيد
هل ترغب بالتعلم معي .. اقصد معنا
نحن نجمع مجموعة من الاطفال
للذهاب الى كشمير والاشتراك في مهرجان الموسيقى
انت يجب ان تتحدثي مع الاخت (أرزو) حول هذا
نعم
حسناً
اخبر الاخ انا سأتي
ماذا كان يفعل
اين رجالنا ؟
لا يمكنك الدخول للداخل
(نارايان) (نارايان)
لقد سمعت الكثير عنك
واخيرا استطعنا ان نلتقي
حتى انا سمعت الكثير عنك
ايها المفوض (رافي ياداف)
لقد سمعت ان والدك رجل نزيه جداً
هل لا يزال شرطي ؟
هناك مثل في بيهار
عندما جمل يقف اسفل جبل
يبدو كأنه فأر
والان عندما عرفت قيمتك
تعال بهدوء معي
لدينا مذكرة القاء قبض بأسمك
لأرتباطك بجريمة قتل ابن (غايتوندي)
لأدارة العمل الغير قانوني في هذه المنطقة
ولمتاجرتك بالفتيات
سأتي معك بهدوء
لكن تذكر خلال نزولنا الـ 10 طوابق
هاتفي سيرن في كل طابق
والرسالة ستكون ان الماء في المدينة قد توقف
عند وصولنا الى الطابق الارضي
عندما الجميع من الوزير الى الموظفين سيستخدمون المحارم مثل الاجانب
عندها
هاتفك سيرن
لا يوجد مزود في سانتاكلوز
لا يوجد في ثاني
لا يوجد في طريق ياري
اندهيري
فلتحيا الهند سيدي
سيدي
نعم سيدي
لماذا العجلة ابني ؟
هناك مثل في بيهار
العب هولي على قدر الالوان التي لديك
ولا تجعل وفائك يتحول الى عبودية
هؤلاء الاب والابن غير اوفياء لاي احد
حتى لأنفسهم
اصبح شاهد ضد الاخ
لأنه طلب مني
مسؤولية ان انظف القمامة في هذه المنطقة
وانا دائما اعتني بمسؤوليتي جيداً
انت ابقى ملتزم بواجبك
وانا سأبقى ملتزم بوفائي
هل تحاول ان تكون ذكي امام المفوض ؟
اصمت
او سأضربك بقوة
لدرجة ان الالم سيصل الى مؤخرتك
دعونا نذهب
حوار راغو كان حقاً رائع
اضربه بقوة
استمتعت
ماذا تفعلون يا رفاق ؟
هل تعرفون حتى من هو ؟
انه (راغو)
(راغو)
انا الابن الشرعي لأبي
لكن بالنسبة له
حتى الشرعي يصبح غير شرعي
هو البطل وانا الصفر
وهو يجب ان يحصل على علاج في اي بي
حسناً دعني انال هذا الشرف
اعلى من هذا صعب بالنسبة لي
منذ متى سلاح ابي انضم الى فرقة موسيقى
هذه هارمونيكا
♪ يا مونيكا .. يا عزيزتي ♪
لا يهم
لا يمكنك استخدامهما لقتل اي شخص
هل تعلم ؟ ما هي قمة الغباء ؟
رجلان اصلعان يتقاتلان من اجل مشط
دعونا نذهب
موسيقاك لن تجعل حياتها افضل
هي فقط ستجعلها اسوء
هي ربما تغني اليوم
لكن غدا وغد ما سيجعلها ترقص هنا على هذه المنصة
وسوف تسير في هذا الطريق والاسوار في قدميها
والثياب المنزوعة في الغرف المقفلة
انا اريدها ان تدرس
وتصبح ناجحة تكون حياة افضل لنفسها
هيا جميعاً
كفى من هذه الدراما عودوا الى العمل هيا
انتظري زويا
يمكنك ان تبدأي بتعليم بايال من الغد
هذا شيء جيد هؤلاء الاشخاص يخافون منك
ألستي خائفة مني ؟
ما دام هذا في يدك لست انا اي شخص لن يخاف منك
خذيه
ليس لدي اي احساس في الموسيقى
اذا استمعت بعناية ستجد الموسيقى في كل مكان
في قطرات المطر
في الدموع الساقطة من العيون
في الضجيج
وفي الصمت
في كل نبضة قلب
وفي كل نفس - واو
كم مغني تريدين لعرضك ؟
اربع او .. - يمكنني فهم هذا
♪ القلب البذيء .. القلب البذيء ♪
تي بي
اجلس اجلس
هي تطلب منك ان تفعلها مرة اخرى
افعل ماذا ؟
سؤال جيد - ماذا
النشيد الوطني
النشيد الوطني؟
لا
انتما الاثنان اغبياء
انا غبي - نعم اخي راغو
هل تريد صفعة
هو كان يغني ويتغزل بهذه الفتاة
انها تريد منك ان تفعلها مجدداً
لكنها رحلت الآن
اذن
تغزل ب... ليس هذه .. تغزل بهذه
هو فقط طفل وساذج جداً غني اللحن
♪ القلب البذيء .. القلب البذيء ♪
♪ لا تسمع ابداً ♪
هو صعب ايجاد الشخص الصادق
لكن عندما تجده كل شيء يكون عظيم
من هو ؟
صديق
بالضبط الصديق
حسناً
تي بي
كيف عرفت الاجوبة على احجياتها
صمت صديقتك
لكن قلبها يتكلم بصوت عالي
اختي زويا هو يعزف على الغيتار بشكل رائع
انها تغني بشكل جيد
الاخت اعطت قبله للأخ
هل تريد العزف على الهارمونيكا
اعطني اثنان
زويا
بايال
اركض
بايال - بايال
بايال
-
بايال
زويا
استرخ
اهدئي .. اهدئي انا اعلم
انا اعلم هذه المرة راغو كان فقط يحاول الحماية وليس القتل
طيبتك قد غيرته
لكن هو يجب ان يفهم
بخروجه من الظلام يمكنه
ان يرى نور الخير
اعطني هاتفك
اليوم الذي تقنعيه بترك الاخ ارسلي لي رساله
وسأكون هناك
يمكنك ان تغيريه
انا اعلم
بايال
انا لم انقذ حياة اي احد يا زويا
في الحقيقة انا وضعت حياتك في خطر
اعدائي كان من الممكن ان يقتلوا الاطفال او حتى يقتلوك
عندما تركزين تسمعين موسيقى
لكن انا عندما اركز انا فقط استطيع سماع صراخ
طلقات نار واشارة موت
الموت هو واقعي يا زويا
لن يتوقف ابداً عن اللحاق بي
هذه الايدي جيدة فقط في ضغط الزناد
وليس اي شيء اخر
ماذا تعتقدين ؟ كل هذا
موسيقاك يمكنها ان تبدل قدرهم
هذا لن يحدث ابداً زويا
هذا
هذا تي بي سيكبر ليكون راغو ثاني
وهو سيكون مزهر القادم وغوبي
و بايال التي ترقد هناك وتحارب للبقاء على قيد الحياة ستكون مثل ارزو
زويا نحن كبرنا في هذه المستعمرات
هذا المكان الذي سنبقى ونموت فيه
لا شيء سيتغير هنا
لا شيء
انا كبرت في كشمير
اخي علمني الموسيقى لمعرفة صوت اطلاق النار
هو اعطاني هذه هارمونيكا
لكن هو لم يستطع الهروب من تلك الفوضى
في احد الايام هو اخذ سلاح
وقتل بواسطة طلقة اطلقت بواسطة شخص اخر
ذلك اليوم انا قررت
اذا استطعت اخذ سلاح من طفل واحد او شخص
واستبدله بالموسيقى
ثم سوف اصدق انني انقذت اخي
الاشخاص الميتون لا يعودون يا زويا
لسوء الحظ
ان من تريدها ليست (أرزو)
(أرزو) - لا تحتاج لقول اي شيء
♫انا اعلم انك لم تقبل حبي وعشقي♫
♫لكن خطأ حبك♫
♫انا اقبل به♫
اخبار رائعة زويا
لقد وصلت اخبار ان اطفالنا قد تم اختيارهم
من اجل مهرجان كشمير للموسيقى
كيف حالك ؟
انا بخير اخي
اسمع
انها لا تقول اي شيء لكنها تتكلم بالنغمات
وتزعجني بأشاراتها
من هي ؟ - زويا
♪ كلما أراك ♪
♪ اشعر وكأنك صورة الله ♪
♪ كلما أراك ♪
♪ اشعر وكأنك صورة الله ♪
♪ قلبي يدق لك فقط ♪
♪ وأنت تسكن في كل نفس أخذه ♪
♪ الحب واضح على وجهك ♪
♪ أبقى مضطربا حتى ♪ ♪ أنا لا أراك ♪
♪ ظريف جدا ♪
♪ لقد جعلك الله لطيفًا جدًا ♪
♪ لا أستطيع أن أرفع عيني عنك ♪
♪ لقد جعلك الله لطيفًا جدًا ♪
♪ منذ سقط قلبي لك ♪
♪ لا أستطيع أن أرفع عيني عنك ♪
♪ لقد جعلك الله لطيفًا جدًا ♪
♪ الشفاه تبقى صامتة ♪
♪ لكن من عيني ، ♪ ♪ أستطيع أن أنقل لك ♪
♪ لم أستطع أن أنظر إلى ما وراء وجهك ♪
♪ أبقى مضطربًا حتى لا أراك ♪
♪ ظريف جدا ♪
♪ لقد جعلك الله لطيفًا جدًا ♪
♪ لا أستطيع أن أرفع عيني عنك ♪
♪ لقد جعلك الله لطيفًا جدًا ♪
♪ عيون لطيف وأحلام لطيف ♪
♪ يمكنني كتابة كتاب عن مدحك ♪
♪ أشعر بالإرهاق من حبك ♪
♪ ظريف جدا ♪
♪ لقد جعلك الله لطيفًا جدًا ♪
♪ لا أستطيع أن أرفع عيني عنك ♪
♪ لقد جعلك الله لطيفًا جدًا ♪
♪ منذ سقط قلبي لك ♪
♪ لا أستطيع أن أرفع عيني عنك ♪
♪ لقد جعلك الله لطيفًا جدًا ♪
(زويا)
انا لست خائف من الموت (زويا)
لأني كنت افكر دائماً
الوحيدين الذين يخافون من الموت هم الجشعين من اجل الحياة
لكن منذ ان التقيتك
حتى انا اصبحت جشع ايضاً
انا اقصد
لا عيد ولا ديوالي
وهناك اجواء احتفالات
صغير لكن كلام كبير
عندما الشعب يحتفل بدون أمر الملك
تكون هذه اول علامة الثورة
لقد سمعت انها لا تستطيع التكلم
لكن يجب ان اعترف انه بدون كلام اثار ضجة كبيرة
انها تكبر بسرعه
قريبا ستكون جاهزة للعمل
وتذكر كلامي
ستكون تحت الطلب بكثرة
راغو افعل شيئاً
اوقفه
لا
هل تريد ان تضربني ايضاً
اضربني
انت كلب
كلب يأخذ الاوامر من ابي
اذا اي طفل
خطى خطوة واحدة مع هذه الفتاة خارج هذه المستعمرة
سوف تفقد كل عائلة طفل
والصوت الوحيد الذي سوف تسمعه هو الصراخ
هل فقدتما انتما الاثنان عقليكما ؟
انتما تثوران ضد فيشنو من اجل هذه الفتاة
ولا كلمة ضد زويا يا شافي
تذكر ما قلته
لا تكن غبي يا شافي اتذكر ام نسيت ؟
شافي - اغرب عن وجهي
لماذا ضربته ؟
لانه ليس جبان مثلك
انت لم تستطع ان تقف من اجل حبك اذن توقف عن محاضرتي
من اجل فتاة صماء انت
مع هذا
وفائي اتجاهك ايضا قد انتهى
شافي
شافي انتظر
شافي
كيف تجرؤ ؟
كيف استطاع ان ينسى مكانه
ما حصل اليوم مع (راغو)
لن يخبر ابي احد
رافان واحد وعشر رؤوس
فيشنو واحد وعشر رؤوس
انا سوف التقي بالاخ اليوم
اولا سوف اطلب منه ان يسمح للأطفال بالذهاب لكشمير
وعندها سأخبره عني انا و (زويا)
واطلب منه ان يحررني
لكي استطيع ان ابدأ حياة جديدة بعيداً عن هذا المكان
سأصلي من أجلك
ألا تريد ان تنتقم ؟
خذه
خذه خذه
واطلق
دعني اذهب
انا صغير جداً
على الاقل لا تتحدث عن الصغر امامي
هل تعلم ما هو قمة الشر ؟
3 اقدام
هذا هو قمة القدر
يا مونيكا .. يا عزيزتي
راغو - اخي انا
فيشنو اتصل
لقد وجد غايتوندي و قتله
لكن فتاة ما رأته يقتل غايتوندي
فتاة
فتاة تدعى زويا
و مخبرنا في مركز الشرطة اخبر فيشنو
ان الفتاة اتصلت بالمفوض ياداف \
انا استطيع ان اعتني بياداف لبعض الوقت
حتى ذلك اعثر على تلك الفتاة
واقتلها
زويا يجب ان تنسي ما رأيتي
لا زويا لا يوجد فائدة من اخبار الشرطة
حياتك في خطر
زويا .. زويا الاخ ارسلني هنا لقتلك
لقتل حبي
انا احبك زويا
انا احبك جداً
زويا يجب ان نغادر هذا المكان في الحال |
تعالي معي
تعال
زويا دعينا نذهب
انظروا سلاح الاخ
الذي تجرؤ على الثورة بدون اذنه
الثورة لا تحتاج الى اذن
مجموعة من الكلاب لا يمكنهم ان يسيروا في خط الاسد
♪ لا اعلم ما كتبه القدر لحبي ♪
♪ فقط الله يعلم ♪
زويا .. زويا .. زويا ♪ عندما الألم يعبر كل الحدود ♪
♪ لا يستمع الى اي احد اخر ♪
♪ لماذا القلب يريد الذهاب ♪
♪ لذلك الطريق الذي يجب ان لا يذهب فيه ♪
♪ اتت العديد من الذكريات ♪
♪ لكن الان تعالي انتي ♪
زويا
محيته
هل تعلم ما هي قمة الجنون ؟
شاب يقول لفتاة انا احبك
والفتاة ردت
ها ها ها ها
والشاب قال لأصدقائه
انها وافقت
راغو اوقف الجنون
اليوم هؤلاء الاطفال سوف يموتون
وكذلك هذه الفتاة
وايضا انت ستموت
فيشنو
حكمك قائم على شيء واحد فقط
الخوف
و اذا تركته يذهب يا ابي
عندها الناس سوف تقف عن الخوف منك
كنت اكثر من ابن بالنسبة لي
لذلك من اجلك سوف ابدل قوانيني اليوم
نفذ الاوامر التي اعطيتك اياها
اذا قتلتها بيديك
عندها سأتركك انت والاخرين تعيشون
ابي
لا يمكنني فعل هذا
اقتلني
لكن اجعل زويا والاطفال يذهبون
يجب ان تقرر
هذا كل شيء
اخي
ابي
انت وجدت طريقة لكي تنقذ ابنك
لكن السبب الوحيد لكوني اشعر بالمتعه
هو انه سوف يأخذ حياة
حبيبته بواسطة هذا المسدس
♪ انا متأثرة ♪
♪ يخبرني القلب ♪
♪ اتنفس بغير سبب ♪
♪ كيف يمكنني ان اتركك ♪
♪ لا يمكن ان يكون الموت اصعب من هذا ♪
♪ ان اموت في ذراعك ♪
♪ الموت لن ينهي ♪
♪ هذه القصة ♪
♪ اتركي بأبتسامه ♪
♪ لأنه لا يمكنني ان ابكي بعد الآن ♪
انت ترتكب خطأ ابي
دعني اقتله
او هو لن يتركني
اليوم الذي سيحاول ان يؤذيك
سأعطيك الاذن لكي تقتله
لكن هذا اليوم لن يأتي ابداً
الفتاة قد قتلت
لكن الطلقة قد اخترقت قلب (راغو)
♪ الم تركتك الم فراقك ♪
♪ ماذا افعل بدونك ♪
♪ عيوني بقيت مستيقظه منتظره عودتك ♪
♪ بدون اي اثر منك ♪
♪ اتت العديد من الذكريات ♪
♪ تعالي انت هذه المرة ♪
♪ الم الفراق لن يترك قلبي ♪
♪ انا اتمنى ان تأتي هذه المرة ♪
♪ استمع الى همسات النسيم ♪
♪ هنا لماذا اهتم بالغرق او المطر ♪
♪ حتى الرياح ممطرة ♪
♪ اسألني كيف يمكن ان يعيش الشخص بدون ♪ ♪ قلب ♪
♪ اتت العديد من الذكريات ♪
♪ تعالي انت هذه المرة ♪
♪ لابد ان يكون هناك طريق ♪
♪ يقود الى منزلي ♪
♪ استمع الى همسات النسيم ♪
♪ وحاول ان تفهم ما تريد ان تقوله ♪
♪ سوف تعود للقائي ♪
♪ وتخبرني بهذه الاخبار ♪
♪ اتت العديد من الذكريات ♪
♪ تعالي انت هذه المرة ♪
ادخلوا اوقفوه اسرعوا
انا متأثرة
غداً هو الجمعه مزهر سيذهب الى المسجد
♪ انها ليلة الجمعه .. الامر يتعلق بانتقام ♪
♪ اتمنى ان ينقذك الرب مني ♪
مزهر
هل تريد شاي ؟
ام لديك حصتك لهذا العمر ؟
الطبيعة جعلتني قزم
لكن انت افعالك من جعلتك
لم يكن يجب ان تضربي
من المغرب الى المكسيك
لا يوجد اي دكتاتور هو لم يحميه
لقد جعلت الموت يحمني
الآن سوف أسمح للرياح بتدمير الخراب.
ولكن إذا تجرأ على التعال ضد إرادتي
ثم لا يوجد مكان يمكنك الاختباء مني
(راغو) سوف يعود في يوم ما
وفي ذلك اليوم سوف يصفي حسابات اعدائه
واصدقائه
التوقعات
هل تعلم ما هو قمه التوقع؟
رجل بدون ذراعين يقف عند عتبة معبد
يتوقع ان يعطيه احد يدين
اغسل سيارتي
انها تعني الحب .. الحياة
(زويا) هذا اسمها
الان امحيه
الان حاول ان تمحي اسمها
♪ اعطني مكان ما بالقرب منك ♪
♪ لكي اسمع صمتك ولا اتركك ابداً ♪
♪ اعطيك سعادتي ودعيني اخذ ألامك ♪
♪ منذ ان التقيتك ♪
♪ وعدتك ♪
♪ سأكون لكي للأبد ♪
♪ هذا كل ما اريد ♪
♪ اعطني مكان ما بالقرب منك ♪
♪ لكي اسمع صمتك ولا اتركك ابداً ♪
♪ منذ ان التقيتك ♪
♪ وعدتك ♪
♪ سأكون لكي للأبد ♪
♪ هذا كل ما اريد ♪
هو نجا - فيشنو
هل حاولت ان تقتل راغو في السجن ؟
لا يمكنني ان افهم التعبير على وجهك
هل هو الغضب لأني حاولت ان اقتل راغو
او الفرحة لأنه نجى
لقد مرت ستة اشهر منذ ان دخل راغو الى السجن
خوفاً منه جعلت نفسك سجين هنا
انت تخاف ان تضع قدم خارج هذه الجدران
لماذا كل هذا ؟
كي لا تبكي دموع زائفة على موتي
لا تتحدث بالهراء
ديسرا على الابواب خلال الايام القادمه
اذا لم تحضر ماذا سيقول الناس
ابن نارايان آنا مختبئ في المنزل مثل الجبان
يخاف من انسان موجود في السجن
انا شاهدت موتي في عيون راغو في تلك الليله
لا يمكنني ان انسى تلك العيون وغضبه
سوف تعرف خطأك
عندما يخرج راغو من السجن ويأتي للأنتقام
فيشنو جميع الشهود ضده
غداً المحكمة سوف تحكم عليه بالسجن مدى الحياة
سوف يقضي بقية حياته في السجن
كيف يمكنه ان ينتقم
لكن بخوفك من انتقامه
هل تريد ان تقضي كل حياتك في البيت خوفاً منه
الاخ آنا على حق
لا فائدة من العيش على امل
ان يخرج راغو من السجن
ويأخذ الانتقام
وانت ستحصل على فرصة لقتله
اخي فيشنو انا اقول للتخلص من راغو نهائياً
يجب ان نخرجه من السجن اولاً
الادعاء لم يستطع ان يقدم اي شاهد
يثبت ان راغو مذنب
لذلك المحكمة تبرأ راغو
سيتم اطلاق سراحه غداً
هل تعتقد حقاً انك رجل حر ؟
الشهود رجعوا عن اقوالهم بناءاً على اوامر فيشنو
اذهب هو جاهز لقتلك
لا يزال لديك فرصة
اصبح شاهد ضد آنا و فيشنو
وربما روح زويا قد تغفر لك
حتى الامبراطور قد ينحني امام العبد من اجل طفله
راغو .. لقد سفكت الدماء من اجلي
لكن فيشنو
هو دمي
وطالما انا على قيد الحياة
مسؤوليتي ان احفظه من كل اذى
الى الان انا اعطيتك كل مسؤولياتي
هل يمكنك ان ....
آنا
في هذه الحياة انت اخترت رابط الدم
في الحياة القادمة اختر الوفاء اذا كنت تستطيع
لا ملك بقي ولا جوكر ولا غلام
فقط بطاقة عادية
فيشنو ارسل هديه من اجلك
هذا نفس المسدس الذي قتلت زويا به
خذه
احتفظ به احتفظ به
هو المفضل لديك إليس كذلك ؟
سيفيدك في الانتقام
خذه
بصدق
لا يمكنك قتلنا بتلك الهارمونيكا
خذه
ايها الاخ آنا هو قادم
تعال ابي
اليوم اعطني بركاتك وتصريح قتله
هيا اسرعوا هيا
ماذا يحصل ؟ - راغو قادم
لذلك نحن نتحضر بأسلحتنا
تحضيراتك لن تهم
المظلات يمكن ان تحميك فقط من المطر
وليس العواصف
اقتلوا راغو بمجرد رؤيته - لا
لا احد سيحرك اصبع حتى يهجم راغو
ابي
اقتلوا الوغد - فيشنو
الآن هل عرفت لماذا اوقفتك ؟
في ذلك اليوم عندما ماتت الفتاة
هو مات كذلك
شافي
لا استطيع ان اصدق ان راغو لا يريد الانتقام
راقبوه
♪ يمكنك ان تأخذ حياتي ♪ ♪ يمكنك ان تأخذ ايماني اذا اردت ♪
♪ لكن اعطني الحب مرة واحدة ♪
♪ يمكنك ان تأخذ حياتي ♪ ♪ يمكنك ان تأخذ ايماني اذا اردت ♪
♪ لكن اعطني الحب مرة واحدة ♪
ما هذا ؟
اعطني المزيد من المال ... مال اكثر
♪ انت في يداي انت في عيناي ♪
♪ قدري مرتبط معك ♪
♪ انت لا تزالين تعيشين في داخلي ♪
♪ كجزء مني في حياتي ♪
♪ يمكنك ان تأخذ كل ليالي ♪ ♪ على اي سعر انت تريده ♪
♪ لكن اعطني حبك مرة واحدة ♪
في اليوم الذي قتلت فيه زويا لم تكن قاتل
لكنك بعدم الانتقام لها حقاً اصبحت جبان
فقدت ساقي بسببك
تحملت سب (فيشنو) يومياً
تحملت الذله
كنت اعيش مع امل
في يوم ما سوف تعود
وتخرج قلب ذلك القزم
لكنك اهنت كل تضحية قام بها الجميع
لم اخبرك ان تفعل اي من هذا
لم اخبر اي شخص لكي يقوم بعمل تضحية
لا اريد الانتقام
لا اريد ان اقتل (فيشنو)
وهو حتى باع اخر تذكار من (زويا)
وتشاجر مع (مزهر) و (غوبي)
هل هذا حقاً راغو ؟
ام توأمه
حتى انا فكرت انها خطة راغو لكن ليس بعد الان
يبدو انه استسلم للحياة
انه سهل ان تفقد ايمانك بصديق
ولكن ليس عدو
هل رأيت بركان من قبل ؟
لسنوات يبقى هادئ يخزن النار في داخله
وفجأة في احد الايام تلك النار تنفجر على شكل حمم
لتحويل النار الموجودة في راغو الى حمم
نحتاج الى شرارة صغيرة
بارو ماتت
فقط شاندرموكي تستطيع
اخراج الحمم من داخل ديفداس
المقصود ؟ - الليلة عندما يلقتي بـ(أرزو)
هديه ستكون في انتظاره
عظيم انت وصلت في الوقت المناسب يا (راغو)
انا كنت اتسأل
من سيمشي برفقة هذه الفتاة عند النزول
والان بما انك هنا يمكنك ان تنال هذا الشرف
لكن لسوء الحظ هذا ليس زواجها
لكن مزادها
لذلك في هذه المناسبة الرائعة شخص يريد التحدث معك
ويبارك لك
لقد اصاب توقعي
انها كبيرة بما فيه الكفاية للبيع
ونعم (ارزو) هنا معي
لذا من ستنقذ الآن
هذه الطفلة .. ام عشيقتك
هيا انقذ احداهن
تحرك وافعل شيئاً
او ستنتشر الاخبار انك لم تستطع ان تنقذ نساؤك
فيشنو
اذا وضعت رأسك في داخل رأس الاسد
لن تنجو ابداً
انت بالفعل قزم ولكن سوف تتحول الى تراب
انا احاول ان ايقظ اسدك
اسدك قد تم ترويضه
الناس بدلاً ان تخاف من زئيره اخذوا يضحكون
دعوا المزاد يبدأ
اخي (راغو) - خمسين الف
مئة الف
ثلاثمائة الف - اربعمائة الف
انقذني اخي راغو - خمسمائة الف
خمسمائة الف
اخي (راغو) - انقذني اخي (راغو)
اخي (راغو)
انقذني اخي (راغو)
لا تذهب اخي (راغو)
انقذني اخي (راغو)
اخي (راغو)
لا تذهب اخي (راغو)
حبيبك تحول لأن يكون جبان عزيزتي
انظري ماذا فعل موت حبيبته به
(أرزو) (أرزو) (أرزو)
هل تعرفين ما قمة السعادة ؟
فليكن
انا سعيد جداً اليوم
عدوي الكبير لا يستحق ان يكون بعد الان عدوي
هذه الكراهية فيك
اليوم الذي ولدت فيه كنت قصير
ولكن عندما كبرت تبينت ان افعالك اقصر منك
ابي
لا تقول هذا ابي - لماذا ؟ لماذا لا
انا اخبرتك ان تترك (راغو)
هو كان قوتي لذلك كنت تكرهه
لا - ماذا افعل
انت ولدت على شكل ضعفي
لا تقول هذا يا ابي
اردت دائماً ان تحبني
ان تشعر بالفخر بي
لقد حاولت ابي
لكن الان انا تعبت
انا آسف ابي
فيشنو
الامور غير مستقرة بيننا يا ابي
لم تستطع ان تكون اب جيد
وانا لم استطع ان اكون ابن جيد
♫لا رفيق بعد الآن لا كتف لأبكي عليه♫
♫لم ابقى لأي احد♫
♫ولم يبقى لي احد♫
قصة (آنا) قد انتهت
قصة جديدة ستبدأ الآن
ابدأوا التحضيرات لبدأ احتفال ديسروا
(فيشنو) سيأخذ مكان (آنا)
(راغو) كان التهديد الوحيد لي
لكن الآن هو اصبح ضعيف وسكير وجبان
كان هناك وقت حتى الموت كان يخاف منه
لكن الآن لا يستطيع أخذ خطوة بدون مساعدة
لم اتصور انه سوف يصل لهذا الحال
عندما امبراطور يجعله الوقت يصبح عبد
اقتلوه
اخبار عاجلة
(آنا) مات
الآن (فيشنو) هو الأخ الجديد
الزعيم قد مات
الآن دور كلبه
سوف اعود لطرقي القديمه لأخر مره يا (زويا)
لكي لا تموت (زويا) اخرى بيدين (راغو)
لن اخذ الثأر يا (زويا)
انا سوف انتقم
انتقام
حسناً
اذا اصدقائك لم يساعدوك بالانتقام
من سيفعل ؟
لا يمكنني ان اغير ما حصل معك
لكني اعدك
سوف اخرج قلبه
من جسده القزم
لكنك لا يمكنك ان تقاتل هذه الحرب معي
لماذا؟
بسبب اني لا استطيع ان اقف معك وامسك يدك
مزهر - اذا كان يمكنني ان اضحي بساقي من اجل الصداقة
انا لست خائف من ان اضحي برأسي
اسمعني - هو لن يسمع (راغو)
هو الصديق الذي
يمكنه ان يحرق نفسه من اجل صديقه
الملحمة التي بدأتها للقضاء على (فيشنو)
انا المخادع الحقيقي في تلك الملحمة
خطتك قد نجحت يا (راغو)
غداً بعد 6 اشهر
(فيشنو) سيخرج من منزله للأحتفال بدويسرا
انت جعلت العدو يصدق
ان ليس لديك اي نيه في الانتقام
كانت خطة جيدة
هناك مقولة مشهورة في الهند
الشرطة دائماً تصل متأخرة
لن اخون ثقة الناس في الشرطة
الشرطة ستصل متأخرة غداً ايضاً
غداً في دوسيرا
(رافان) سيحرق وكذلك امبراطوريته
♪ هناك فوضى كاملة في هذا ♪ ♪ العصر الحديث ♪
♪ لقد استحوذ الشر على كل منزل ♪ ♪ أين سأجد الكثير من المحسنين؟ ♪
♪ انزل لقتل الشر ♪ ♪ العالم ينادي باسمك ♪
♪ فليحيا رام ♪ ♪ فليحيا رام ... فليحيا سيتا رام ♪
♪ السلام عليك الاله رام ♪
♪ الشر له عشرة رؤوس ♪ ♪ وكل سلاح لا طائل منه ♪
♪ واحد مثقلة بهذا ♪ ♪ المسؤولية هي يا رب ♪
♪ هذه هي لحظتك ♪ ♪ صدقك هو قوتك ♪
♪ يا رب أنا أنحني أمامك ♪
♪ انزل لقتل الشر ♪ ♪ العالم ينادي باسمك ♪
♪ فليحيا رام ♪ ♪ فليحيا رام ... فليحيا سيتا رام ♪
♪ السلام عليك الاله رام ♪
(فيشنو)
انظر
الاسد قد استيقظ
(فيشنو) كيف اعتقدت انك ستحرق (رافان)
(راغو) اتى لكي ينتقم
(رام) دائماً يحرق (رافان)
اقتلوه
يا علي اعطني القوة
المسلم الحقيقي لا يسفك الدماء داخل المسجد ابداً
انا انتظر عند عتبة باب الله
تعال وواجهني اذا كنت شجاعاً
تعال
(راغو)
(راغو) انهض
اخي (راغو)
(راغو) (راغو) (راغو)
اخيراً تركت هذا الجنون
تلك الفتاة قد ماتت والان انت ايضاً
♪ سأليني كيف يمكنني ان اعيش ♪ ♪ بدون حبيبي ♪
♪ اتمنى ان لا يحصل هذا ابداً ♪
♪ ان اموت بدون حبيبتي ♪
إذَا ضَرَبْتُك سَوْف تَمُوت
وَسَتَكُون خَائِفٍ مِنْ الْوِلَادَةِ مَرَّةً أُخْرَى
أَنْت
أَنْت عَدَوِيٌّ
لَكِن حقاً أُرِيد أَصْفَق لَك
اردت ان تمحي هذا الاسم إليس كذلك ؟
اسم يعني الحياة .. الحب
اسم يريد الله ان يجعله حي في حياتنا
حتى الاله لا يستطيع ان يحذف هذا الاسم
واليوم هذا الاسم سوف يحولك الى غبار
بعد اليوم اي طفل لن يحمل سلاح
و (رافان) لن يحكم
لن يكون اي طفل بعد الآن (مزهر)
ولا (غوبي)
ولا (شافي)
وَلَا فَتَاة سَتَكُون (أرزو) .
الْيَوْم قِصَّتَك سَوْف تَنْتَهِي .
(راغو) - أَخِي (راغو) .
(راغو)
أَخِي (راغو) .
(راغو) - أَخِي (راغو) .
أَخِي (راغو) مَاذَا حَصَل ؟ .
أَخِي (راغو) .
سَامِحِينِي( أرزو)
(راغو)
أَنَا أَتْرُكُك وَحْدَك مَرَّةً أُخْرَى .
لَا .
اُنْظُرِي (زويا) .
لَا مَزِيدَ مِنْ الطَّلْقَاتِ .
يُمْكِنُك فَقَطْ إنْ تَسْمَعِي الْمُوسِيقَى هُنَا .
إذَا كُنْت هُنَا كُنْت بِالتَّأْكِيد ستقولين .
أَنَا متأثرة .
(راغو)
♪ يجب أن يكون هناك طريق ♪
♪ هذا يؤدي إلى منزلي ♪
♪ استمع إلى همسات النسيم ♪
♪ اسمع ما يريد أن يقول ♪
♪ سوف تعود لمقابلتي ♪
♪ أحضر هذه الأخبار إلي ♪ - لقد مات يا سيدي
♪ لدي العديد من ذكرياتك ♪ - لم يمت. ذهب للقاء حياته
♪ لكن أتمنى أن تأتي هذه المرة ♪ - مع زويا
ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
شكراً على المشاهدة