تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
..إنه أشبه بضوءٍ ومّاض هائل
.يحترق خلال عينيّ
.لا يزال بإمكاني رؤيته بطريقةٍ ما
...الأطفال يبدون وكأنهم ورقة محترقة
...سوداء
.لا تتحرك
.وثم موجة إنفجار تضربهم
.وثم يتطايرون مثل ورق الشجر
أحلام نهاية العالم .شائعة الحدوث جدًا
،إنه ليس مجرد حلم .أيّها الغبي، إنه حقيقي
.أعرف تاريخ حدوث هذا
.واثق أنه يبدو حقيقيًا بالنسبة لكِ
،في الـ 29 أغسطس 1997
!سيبدو حقيقيًا جدًا بالنسبة لك أيضًا
أيّ شخصٍ لا يرتدي واقي الشمس .ذو 2 مليون دولارًا سيواجه يومًا سيئًا
ـ هل تفهم؟ ...(ـ (سارة
ربّاه، هل تخال نفسك في مأمن وعلى قيد الحياة؟
.إنّك ميّت فعلاً .جميعكم
!هو، أنت !ميّتون فعلاً
،هذا المكان كله !كل شيءٍ سترونه يختفي
!أنت الذي تعيش في حلمٍ لعين
!لأنّي أعرف إنه حدث !إنه حدث
ذات مرّةٍ كان هناك مستقبل
فيه البشرية كانت مُطاردة
...من قبل آلة يمكنها أن تفكّر
.و"المدمّرون" شُيّدوا من أجل القتل
.مستقبل بلا أمل
"ليفينغستون، غواتيمالا، 1998"
،ذلك المستقبل لم يحدث لأنّي منعته
..لكي أحمي إبني
.وأنقذنا جميعًا
!لا
،ذات مرّةٍ أنقذت 3 مليارات شخص
!(جون)
.لكنّني لم أتمكّن من إنقاذ إبني
!(جون)
.الآلة سلبته منّي
.وأنا أصبحت فانيةً
|| المدمّر : المصير المظلم ||
"المكسيك"
"بعد 22 سنة"
!يا إلهي
...أعرف
.يساورني الشعور نفسه
ما الذي تنتظره؟ !تعال
.إنها حيّة
.بالكاد
أأنتِ بخير؟
ـ ماذا سنفعل حيالها؟ ـ لا أعرف
.سحقًا
!لا تتحركوا
!قفوا
،أيّها الضابط
.إننا فقط نحاول مساعدتها
ـ ما خطب خليلتك؟ ـ لا أعرف
.إننا لا نعرفها
.حسنًا، حسنًا
.لا تلمسني
ـ ماذا أعطيتوها؟ ـ لا شيء
ـ إنها سقطت من الجسر ـ بالطبع
.بالطبع
.أحبّ عندما تمطر السماء فتياتٍ عاريات
.هيّا بنا
!اُتركيه وشأنه
!سحقًا
!كان هذا رائعًا، يا فتاة
.شكرًا، سيّدتي
.أنقذتنا للتو
.لا تشكرني بعد
!إذهبي إلى الجحيم
!هيّا بنا
."قلتِ "ساعدتها"، "إنها مصابة
.(ـ صباح الخير، (مونا .ـ مرحبًا
.ـ تشترين الزهور دومًا .ـ دومًا
ـ الحساء كالمعتاد؟ .(ـ بالطبع، وواحد لـ (دييغو
ـ هل يمكنني أن آخذ قطعة مانجا؟ .ـ بالطبع
.ـ صباح الخير .ـ صباح الخير
(ـ مرحبًا، (داني ـ مرحبًا
.مرحبًا، يا أخي الصغير .صباح الخير
.أحضرت شطيرةً وحساءً
!جيّد
.اُنظري
.حصلت على 147 إعجابًا
.سأجتاز (برونو مارس) قريبًا
حسنًا، إذا أردت أن تكون كبيرًا في (أمريكا)، هل ستقول...؟
..(سأجتاز (برونو مارس
قريبًا؟
.جيّد
ـ لنذهب ـ حسنًا
تاكو)؟)
ما رأيك؟
أجل أم لا؟
.الفطور على الطاولة
وأذكّرك، لديك موعد مع .الطبيب هذه الظهيرة
.(لا تقلقي، (داني
ـ لِمَ أنت عنيد جدًا؟ .ـ وُلدت هكذا
فات الأوان على تغيير هذا، إتفقنا؟
.ـ الحساء رائع .ـ شكرًا
!ـ مرحبًا، أبي !ـ صباح الخير
.(لنذهب، يا (دييغو .إننا متأخّرون
.حظًا موفقًا، بُنيّ
.ـ لا تنسَ .ـ أجل
إشترِ بعض البيض عند .عودتك للمنزل
.أمرك
.(وداعًا، (تاكو
.(مرحبًا، (جوليا
.جوليا)، كنت أفكّر بكِ للتو)
لماذا بالضبط؟
.آسفة
.ـ هيّا بنا .ـ يجب أن أذهب
...أختي
ـ كان لديّ شيء هناك ـ أجل
ـ لقد رأيته ـ بحقكِ
هل تظنين أنّي كنت أغازلها كثيرًا؟
أظن أن كل الأجزاء حيث .ًكنت تتحدث كانت كثيرة
.مضحك
.صباح الخير
!(إخرس، (تاكو
ـ أجل؟ .ـ صباح الخير
هل تلزمك مساعدة؟
.(أبحث عن (دانيالا راموس
.أنا صديقها
حقًا؟
.هذا غريب
.(أصدقائها يُنادونها (داني
داني)؟)
.أجل، بالطبع
"شركة بريوس للسيّارات"
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
!مهلاً، مهلاً
.هناك رجل جديد في محطتي
.أرى ذلك
.روبوت
رائع، صحيح؟
سيّد (سانشيز)، ماذا يجري؟
.المستقبل
..(دييغو)
.يريد (كريغ) التحدث معك
.أجل
.أنا سأذهب
ـ خُذ موقعي ـ لا، لا
.ـ إنه لم يستدعكِ .ـ أعرف
.ـ عفوًا، سيّدي ـ أجل؟
.أطفالي نسوا غدائهم مجددًا
.(داني راموس)
كيف المباراة؟
.القواعد لا تتغيّر يا رجل
.الخوذة، الصدرية
.لن أسمح لك بالمرور بدونهما
.بدون هذه، لن أسمح لك بالدخول
.مفهوم
.(أرجوك سيّد (غروموند .إنه أخي
.لكن (داني)، إنه ليس مثلكِ
ما التالي؟
.ثلاث آلاف شخص هناك بالخارج
ماذا يحدث إذا أخبرتهم أنه سيتمّ إستبدالهم بماكنة؟
.أتمنّى أن أبقى في المكان نفسه
.يمنحك بعض الموسيقى
.إنّك محق
ما الذي يفعله والدك هنا؟
ـ ما الذي تفعله هنا، يا أبي؟ .ّـ نسيت غدائك مجددًا، يا بُني
.داني) أخذت غدائنا معها)
أين (داني)؟
.تتحدث مع الرئيس
.يريدون إستبدالي بماكنة غبية
ومتى ستعود؟
.لا أعرف
.ها هي
.إنه ليس والدكِ
.إنها آلة أُرسلت هنا لتقتلكِ
ـ اُتركيني ـ تعالي معي
.أو ستموتين خلال 30 ثانيةً القادمة
.هيّا
ماذا يحدث؟
ـ مَن أنتِ؟ ـ أنا الشخص الذي ينقذ حياتكِ
!(داني)
.(إذهبي، (داني
!إبقي ورائي
!إنتبهي، سيّدتي
.(غريس)
.(إسمي (غريس
.هذا لن يقتله
!ـ يجب أن نذهب، تحركا ـ ماذا؟
!ـ إذهبا !(ـ (دييغو
ـ إلى أين؟ !ـ هيّا تحركا
!هيّا
.هنا .من هذا الإتجاه
!هيّا
!مهلاً
!أرجوكِ
هل يمكنكِ إخبارنا ما هذا الشيء؟
."إنه "مدمّر". نموذج "ريف - 9
.إنه أُرسل إلى هنا من المستقبل. وأنا أيضًا
.إصعدا
!إصعدا
أأنتِ آلة أيضًا؟
ـ لا، أنا إنسانة مثلك ...ـ لكن ذراعكِ
.معزّزة آليًا
ـ ماذا؟ ـ معزّزة آليًا؟
!سحقًا! اللعنة
.سحقًا
!لا
!أسرعي! إنطلقي بسرعة
.أعلم أنّكِ خائفة، لكنّي هنا لحمايتكِ
لماذا نحن؟
.(أنت، يا (داني .أنتِ مهمّتي
أنا؟
!لا، لا
!إنتبهي
!إنطلقي بسرعة
!سحقًا
!لا! لا
!يا إلهي
!لا
!تولّي القيادة
ـ ماذا؟ ـ هل يمكنكِ القيادة؟
...ـ لا، أعني، لا يمكنني !ـ أنا يمكنني
.أجل
.تمهّل ..(غريس)
.داني)، ضعي حزام الأمان)
دييغو)، أأنت بخير؟)
.لا
.لا أشعر أنّي بخير
!غريس)! ساعديني)
!(إنه (دييغو
.أرجوكِ! أخرجيه
.(داني)
.لا يمكنني
!ماذا؟ لا
.لا تفعلي، سينزف
سيّدي، أأنت بخير؟
سيّدي؟
.(دييغو)
ـ (داني)، يجب أن نذهب ـ لن أتركه
.خذيها. أنقذيها
ـ لا ـ أنا آسفة
!أرجوكِ
.لا
!(ـ (دييغو !(ـ (داني
!داني)، توقفي)
لِمَ فعلتِ هذا؟
.ًيجب أن نذهب وإلاّ سيكون موته هباء
ـ لا ـ هيّا
!(دييغو)
.سحقًا
.عندما يحاولان قتلي، اُهربي
ماذا؟
.سأعود
مَن هذه بحق الجحيم؟
.لا أعرف .لكن يجب أن نذهب
.هيّا
...لا يمكننا فقط
.ـ (غريس)، إنها سيّارة تلك السيّدة .ـ (داني)، إمّا تذهبين أو سيقتلكِ
.بكل بساطة
!أيّتها الوغدة
...(داني)
.إنّي بحاجة لبعض الماء
.إذا يمكننا ربما البحث في الخلف
.أريد الذهاب إلى المنزل
.خذيني للمنزل
.لن نفعل هذا
.(ـ يجب أن أخبر أبي عن (دييغو .ـ ليس ممكنًا
.(إنه لا يعلم عن (دييغو !أريد رؤية أبي
.والدكِ ميّت
ماذا؟
إنه يحتاج إلى إتصال .جسدي لينسخ الناس
.وإذا فعل هذا، لن ينجو
.لا
ما خطبكِ؟
.إنّي أنهار
.حرارتكِ عالية
تم ضبط أيضي على حوافز .مكثفة لفترة قصيرة
إما أن تمنعي "المدمّر" في ...الدقائق القليلة الأولى
.ًأو تكوني ميّتة
.بحاجة لأدوية
!مهلاً
!(غريس)
!إستفيقي
إلى أين تذهبين؟
.عودي إلى السيّارة
.يجب أن أحميكِ
.لا يمكنكِ السير حتى
.سأذهب للشرطة
.إذا فعلتِ هذا، سيجدكِ
حتى إذا وضعتِ 100 شرطي ..."بينكِ وبين "المدمّر
.سيقتل هؤلاء الـ 100 شرطي
.داني)، أرجوكِ)
.مهلاً، تعالي هنا
ـ قلتِ إنّكِ لا تُجيدين القيادة ـ أجل
.سأجد حلاً
!مهلاً
!(غريس)
.لا بأس، لقد وصلنا
.اللعنة، أنتِ ثقيلة
.لقد وصلنا
.(غريس)
سيّدتي، هل تريدين مساعدةً؟
.لا، نحن بخير. شكرًا لك
!عفوًا
هل تلزمكِ مساعدة؟
.أريد مضادات إختلاج
،سلفونات بوليسترين الصوديوم ...أنسولين، بنزوديازبيين
هل لديكِ وصفة طبيب؟
.هذا وصفتي
ماذا تفعلين؟
.اللعنة
.تحرك
.عفوًا، تعرّضنا لحادث
.لا بأس
.(غريس)
غريس)؟)
.(غريس)
.دعيني أساعدكِ
.حسنًا
...أنقذتكِ
.وتسرقين سيّارتي. رائع
...أنا
.لا تهتمّي. إنها تحترق
ما خطبها؟
.لا أعرف
.إنها مريضة أو ما شابه
.حسنًا، أريد إجاباتً منكما
.لذا، لنضعها في السيّارة
.أعطني هذا قبل أن تؤذي نفسكِ
إذًا، مَن أنتِ؟
.(دانيالا راموس)
.(داني)
.أنا نكرة
حسنًا (داني)، لا بدّ أنّكِ شخص ...مميّز وإلاّ ما أرسلوا
.أيًا كانت من أجل حمايتكِ ..
هل لديكِ هاتف؟
ـ أجل ـ هل يمكنني رؤيته للحظة؟
!مهلاً
ما هذا بحق الجحيم؟
.قد ترتدين سوار تعقّب أيضًا
عندما أكون مستعدةً لقتل هذا .الشيء، سأبلغكِ بمكاننا وقتها
كان يجب فعل هذا .في حوض الإستحمام
هل رأيتِ حوض الإستحمام؟
إنّي أحتفظ بهاتفي الخلوي .في كيس رقائق البطاطس
إنه يُعيق إشارة تحديد المواقع
.لكيلا يتمكّنوا من تعقّبي
ومَن يحاول تعقّبكِ؟
.أنا مطلوبة في بضعة ولايات
.خمسون ولاية، في الواقع
لكن لماذا 10 أكياس؟
.لأنّي أحبّ رقائق البطاطس
...دواؤها
كيف تعرفين كمية الجرعات؟
.لا أعرف
.لا أحد سيعرف هويته
مَن؟
.أخي
...لقد كان في الشاحنة عندما
مَن سيكون هناك ليدفنه؟
أو أبي؟
.لا جنائز
.لا أحد سيكون هناك ليودّعهما
.الجنائز لا تساعدهما
.والوداع لا يساعدكِ
.عليك فقط أن تتعلّمي التعايش مع الأمر
.أجب، القاعدة
هذا "دراغون فلاي - 3" يطلب .الدعم الجويّ
،إننا على بعد 5 أميال
.نحمل حمولة مصابة ثمينة، حوّل
."مفهوم، "دراغون فلاي - 3
أبلغنا بأن هناك قوة معادية .على الناقلة 5
ليتأهّب فريق الصدمة من أجل .القائد في النفق الجنوبي
."إننا نلاحق "ريف - 7 .جهّزوا الأسلحة
!لنتحرك
.لدينا 30 ثانية
!ـ إذهبوا هناك! إرجعوا !ـ هيّا
!هجوم
.خُذي القائد للداخل
.حسنًا
!أنتم الثلاثة، رافقوني !لنُعيقهم
!هيّا
!إنتبهوا
!إننا نتعرّض لإجتياح !إننا بحاجة لتعزيزاتٍ الآن
!غطوها
!تحركوا! قنبلة قادمة
!سحقًا
.لديها جروج طعنات متعدّدة
ـ تحتاج الكثير من الصدمات الكهربائية ـ لنخِط هذه الجروح
.ـ لنضع أنبوبة الصدر في الجانب الأيمن .ـ هذا سيكون مؤلمًا جدًا
.مهلاً
!لا
ـ هنا ـ لا
.ـ يجب أن أحمي قائدك .ـ القائد في أمانٍ بفضلكِ
.لا تقلقي، يا جندية .ستعيشين
.أنا متطوّعة .قومي بتعزيزي آليًا
لنشقّ القص في المنتصف .مع تقسيم القبصوي
.إنكماش الرئة وتحديد القلب
.حسنًا، لنستعد
سارة)؟)
.تحدثي
.تحدثي بسرعة
.أنتِ أولاً
.إبتعدي عنّي
!(سارة)
.سارة)! إفتحي الباب)
!(داني)
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل، أأنتِ بخير؟
.أجل
ماذا حدث؟
حجزتني خارج الغرفة؟
أحيانًا يجب على الأمّهات .والآباء أن يخوضوا نقاش الكبار
.إذًا، أنتِ هنا لحمايتها
مَن أنتِ؟
.لم أرَ واحدًا مثلكِ من قبل
.تقريبًا إنسانة
.أنا إنسانة
.مُحسّنة فقط
،كما تعرفين، زيادة السرعة والقوة
.مفاعل "ثوريوم" صغير
ممّا يعني أنه يمكنني تمزيق حنجرتكِ .إذا حاولتِ مضايقتي، لذا لا تفعلي
من أيّ زمنٍ أنتِ؟
.2042
.حان دوركِ
.(إسمي (سارة كونور
...عندما كنت في عمركِ
...أرسلوا "مدمّرًا" ليقتلني
.(من أجل منع ولادة إبني (جون
.قائد المقاومة
أيّ مقاومة؟
.المقاومة البشرية
ضد "سكاي نت"؟
."رجال آليّون من المستقبل"
أصحاب الذكاء الإصطناعي يحاولون القضاء علينا جميعًا؟
.لم أسمع بهذا أبدًا
.جيّد
.جون) وأنا غيّرنا هذا)
.غيّرنا المستقبل
.أنقذنا 3 مليارات شخص
.على الرّحب والسعة
أين إبنكِ الآن؟
أرسلت "سكاي نت" الكثير من .المدمّرين" لمطاردته"
...أحدهم نجح في الوصول إلينا أخيرًا
ونفّذ الأوامر من المستقبل .الذي لم يحدث أبدًا
...منذ ذلك الحين
."إنّي أطارد "المدمّرين
.وأشرب حتى يُغمى عليّ
هل هذه السيرة الذاتية كافية لكِ؟
.لا
كيف عرفتِ أننا سنكون على ذلك الطريق السريع؟
.إنتهت المقابلة. يجب أن نتحرك
نحن"؟"
."لا يوجد هناك "نحن
.داني) ستكون معي) .مهمّتي أن أحميها
حقًا؟
كيف هذا ينجح معكِ؟
من الواضح أنّكِ لا تعرفين أيّ .شيءٍ عن هذا الزمن
كيف مَن يحمل هاتفًا يكون .منصّة إستشعار سائرة
وكيف كل تقاطع الشوارع ومحطات وقود
.وشركات "7 - 11" مزوّدون بالكاميرات
لا أحد يسير في هذا العالم دون .أن يترك أثرًا رقميًا على بُعد أميال
وأظن أن هذا "المدمّر" الذي يطاردها
بوسعه الوصول إلى تلك .البيانات في أيّ وقت
.كلاكما لن تصمُدا 10 ساعات
.لنكُن واضحين
إذا عرّضتِها للخطر أو وقفتِ .في طريقي، سأقتلكِ
.صحيح
.أنا سأتولّى القيادة
...إذًا، تلك الآلة
مَن أرسلها؟
لا يمكنني محاربته إذا كنت .لا أعرف مَن الذي نواجهه
."إنه نموذج "ريف - 9
.لا تحاربيه
.تهربين منه
أجل، لكن مَن أرسله؟
.لا أحد
...ماذا؟ إنه لم يكن
."من "سكاي نت
الذي حدث في المستقبل ...في الواقع
."يُدعى "ليجن
."ليجن"
الذكاء الصناعي بُني من .أجل الحرب الإلكترونية
.هؤلاء الأوغاد لا يتعلّمون أبدًا
.وهاجم
ـ هاجم مَن؟ ـ نحن
.الجميع. البشرية
سارة)، كيف عرفتِ أننا) سنكون على ذلك الجسر؟
.أتلقى هذه الرسائل
إحداثيات تحديد مواقع ،دقيقة، تواريخ، أوقات
.دقيقة جدًا
.الرسائل دومًا تنتهي بنفس الكلمتين
."(لأجل (جون"
،لذا، أجمع كل سلاحٍ لديّ
وأذهب إلى تلك الإحداثيات
.وأقتل أيًا كان يعبث معي
الهواء مفتوح تمامًا فوق موقف السيّارات
.و"المدمّر" يسقط
.لذا، إنّي أدمّره
.وبعد عامين، يتكرّر الشيء نفسه
،الموقع، الوقت، التاريخ ."(لأجل (جون"
.أقتل ذلك "المدمّر" أيضًا
،وفي الأسبوع الماضي ،تلقّيت رسالتين
.(كلاهما في مدينة (مكسيكو
هل عرفتِ هوية المرسل؟
.لا، إنها رسائل مشفرة دومًا
هل لا زلتِ تحتفظين بهم في هاتفكِ؟
.(داني)
ماذا تفعلين؟
.هراء المستقبل
ما الخطب؟ ما هذا؟
.(هذه الرسائل جائت من خارج (لاريدو
،قبل يومين
وضع قائدو هذه الإحداثيات .على شكل وشم عليّ
.كما لو أنه لا يمكنني تذكّر شيء
أخبرني أن أذهب هنا في حال .حدث شيء خطأ في مهمّتي
إنه الموقع نفسه الذي .جائت منه رسائلكِ
أيًا كان الذي أرسل هذه الرسائل لكِ هو ذات الشخص
.الذي أخبروني أن أذهب لتقديم العون له
ـ ماذا يعني هذا؟ (ـ يعني أننا ذاهبون إلى (تكساس
هل تريدين أن نعبر الحدود الأمريكية
مع مواطنة مكسيكية بلا أوراق
وإمرأة لديها مذكّرة على أكثر المطلوبين في (أمريكا)؟
أعرف شخصًا مَن يمكنه .أن يُعبرنا الحدود
شخصٌ تثقين به؟
.أجل. عمّي
.حسنًا، يجب أن نتخلّص من هذه السيّارة
.نتوارى عن تعقّب الشبكة
لِمَ تهتمّين بما يحدث لها؟
.يا سيّدات
.لأنّي واجهت ما يواجها
.وإنه سيء
.هيّا بنا
حسنًا، هذا المكان بعيد .عن تعقّب الشبكة، حسنًا
.لكنّي أتمنّى لو لم يكن المكان مزدحمًا هنا
.حسنًا، أتمنّى لو لم تكونا بيضاوتين جدًا
.هيّا بنا، يا فتيات
.شكرًا
"(مركز معالجة البيانات، (المكسيك"
"لوس هيروس، تيكماك"
(لاريدو)
غريس)، أخبريني ماذا يحدث)
.عندما ينهار كل هذا
.لا شيء يحدث
.ليس هناك تحذير
.اليوم الأول، كل شيءٍ يتوقف
.لا هواتف، لا كهرباء .المدن تصبح مظلمةً جدًا
.غريس)، إبقَي هناك)
أخبرونا
،أنه يجب علينا الرحيل
.حتى تعود الأمور لوضعها الطبيعي
.لكن الوضع الطبيعي لم يعُد أبدًا
،اليوم الثاني
.أطلقوا صورايخًا نووية
"ظنوا أن بوسعهم إحتواء "ليجن
.بضربات كهرومغناطيسية تكتيكية
،وفي اليوم الثالث .العالم كله أصبح في حرب
.مات الملايين
،ومن ثم عندما نفذ منّا الطعام
.مات المليارات
بعض الرجال قتلوا أبي .من أجل علبة خوخ
.أنا آسفة
،وعندما ظننا أن الأسوأ إنتهى .بدأوا "ليجن" بمُطاردة الناجين
.نعرف أن لديكِ طعامًا يا فتاة
.أعطني إيّاه
لا اعرف كيف نجوت خلال .الأعوام القليلة التالية
.إنّي فقط أحاول ألاّ أفكّر بالأمر
.لكنّي محظوظة
،أحدهم وجدني
،أنقذني
.ومن ثم بدأنا القتال مجددًا
.دعيني أخمّن
داني) تلد الشخص الذي) .يمكنه منع حدوث هذا
ـ ماذا؟ ـ المستقبل يريدكِ ميّتةً
للسبب نفسه الذي أرادني .ًأن أكون ميّتة
.لكنّي لا شيء. أنا نكرة
.أجل، أنتِ لا تشكّلين تهديدًا
.بل رحمكِ
حسنًا، لندع شخصًا آخر يكون .والدة مخلّص البشرية" لفترةٍ من الزمن"
،"إذا كنتِ "والدة مخلّص البشرية
لِمَ أريد ضربكِ؟
.شكرًا
!ـ عمّي !(ـ (داني
.مرحبًا، عزيزتي
ـ ما الذي تفعلينه هنا؟ ـ مرّ وقت طويل
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.زبائني يعبرون بأمان
.من أجل حياةٍ أفضل
لا أتركهم يموتون في الصحراء .كما يفعل الآخرون
هل يمكنك أن تُعبرنا الحدود؟
سامحيني، لكن الأمريكيين .ليسوا زبائني المعتادين
هل فعلتما شيئًا غير قانونيّ ربما؟
شيء لا تريد إبنة أخي (داني) أن تقوله؟
...عمّي، هناك
،هذا سيبدو جنونيًا
.لكن هناك آلة في الخارج
.إنسان آلي
،)الذي قتل أبي و(دييغو
.ويريد قتلي
.يجب أن نرحل من هنا
.هذه كذبة جديدة
.غريس)، شبه آلة أيضًا)
.من هذا الإتجاه، يا سيّدات
"منطقة محظورة"
.مرحبًا، يا رفاق
كيف الحال؟
.إنه ليس مثل حرس الحدود
،متأخّرة خمس دقائق .وتجاهلتِ إحضار الكعك لنا
.(إخرس، (تيرينس
هل تريد أن تعرف مَن يطاردنا؟
.داني)، أنا ذئب أمريكي)
.أحدهم يطاردني دومًا
غريفين 33" في تواصل مع تقاطع" ."بسبب غرب جسر "غرين
."إنه "9 - 11 غريفين 33 ويلكو
،"غريفين 33 9 - 11" .هذا هدفك
.أوشكنا من الوصول
.كليومتر واحد إلى النهر
.مهلاً
.إحتموا
.ثمّة درون هناك بالأعلى
.لا أسمع أيّ شيء
أجل، إنّكِ لستِ جندية خارقة مُحسّنة من المستقبل، صحيح؟
.يجب أن نسرع
.إنتباه إلى جميع الوحدات
،إبلاغ .إصدار إحداثيات جديدة
المشتبه بهم الآن على ...بعد 220 مترًا جنوب
."نقطة تفتيش "7 - برافو
.(إنهم أعضاء معروفون من عصابة (سينالوا
.مطلوبون من السلطات الأمريكية والمكسيكية
.يجب أن يُعتبَروا مسلّحين وخطيرين
.منح إذن الاشتباك للقوة المُميتة
.عندما تصلون إلى الجدار، هناك بابٌ تحته
.فلاكو) سيُرشدكم على الطريق)
.شكرًا، عمّي
.سأذهب أولاً
.سحقًا
.توقفوا! دورية الحدود الأمريكية
.ضعوا أسلحتكم على الأرض
.إذا حجزونا، وجاء لأجلها ستموت
!لن أُخبركم مجددًا
!ضعوها على الأرض
.حسنًا
!(داني)
،يمكنهم قتلي .لكن لا أشاهدكم تموتون
.لا بأس
،إذا فصلوني عنها
ـ أرجوكِ، أخرجيها من هناك ـ حسنًا
.تمشّوا للأمام بعيدًا عن أسلحتكم
!اُجثوا على الأرض
.إنهضي، تحركي
ـ هل قيّدتهم؟ ـ أجل
.أيّها الضابط، هذه الفتاة حفيدتي
.إنها مريضة جدًا .يجب أن أكون بقربها
إعتقلنا مشتبهًا به ذكرًا وثلاث .مشتبهات بهن فتيات
!(داني) - !مهلاً -
!نحتاج للمساعدة هنا
"مركز مراقبة الحدودة الأمريكية" "(لاريدو)، (المكسيك)"
.عذرًا، لكن ليس لديّ وقتٌ لهذا الهراء
.كما أنها ليست مشكلتي
.أحتاج إلى معلوماتٍ أساسية
.الإسم، السن، البلد الأم
.إنها الحقيقة سيّدتي، أقسم
،هذه الآلة، قتلت شقيقي ووالدي
،والآن تريد قتلي
...وهو
.أرجوكِ! أيّها الضابط، عليكِ أن تصدقيني
.أنتِ في خطرٍ أيضًا
.كلا، أنا أعالج البيانات هنا
عليكِ أن تتذكّري قصّتكِ .حتى تبلُغي وجهتكِ، يا عزيزتي
.معدل ضربات القلب مرتفعٌ قليلاً
.الرئتين بخير .دعونا نرى الجرح
.جرحٌ في منتصف الصدر
.لنتأكّد من وجود جروحٍ خارجية
.فحصٌ دقيق للجسد يا أصحاب
ما ذلك؟
.لم أرَ شيئًا مثل هذا مطلقًا
.لنأخذ لها أشعة
.تمّ تأكيد ذلك .نقوم بالمراقبة، تقدّم
.مرحبًا
.لقد جئتُ إلى هنا لآخذ المحتجزين الجدد
أين يتمّ إحتجازهم؟
.تفقّد الرقيب المسؤول
.سوف يقوم بتوجيهك - .شكرًا لك -
.مساء الخير
يُفترض بي أن أصطحب أحد .(المحتجزين، (داني راموس
.من فضلك، قُم بتأمين سلاحك
ما الذي تمّ فعله لها؟
كيف يمكن أن تكون على قيد الحياة مع كل هذه الأشياء داخلها؟
.أتوقّع أجرًا كبيرًا يا أخي
.جسدي سلاح بأكمله
.أحتفظ بذلك للسيّدات
.ّآسف، لديّ ورك معدني
.(لأنّي خُضت جولتان في (أفغانستان
.حسنًا، شكرًا لك على خدماتك
.(كونور)
.(سارة كونور)
.(أنا الضابط (ريجبي
.إنه شرفٌ لي
.إحزري ماذا
.أنتِ مشهورة
.ونحن لا نرى الكثير من المشاهير هنا
.لنذهب
.مكانكِ في زنزانتكِ الخاصّة
!أريد الذهاب، أيضًا
!أنت! أمسكها
هل قلت أنه يمكنك إلقاء نظرةٍ على أعضائي الخاصّة؟
إلى أين يأخذون المساجين الجدد؟
يُطلق عليهم إسم المُحتجزون ...ونحن
يتمّ نقلهم إلى منطقة إحتجازٍ ..في الطرف الجنوبي لمعالجة البيـ
.شكرًا
"إنذار الحرائق"
.من هذا الطريق سيّدتي
قسم المعيشة الخاص بالكبار .في الطابق الثاني
!مهلاً
!(غريس)! (غريس)
هل أنتِ بخير؟ - .إنه هنا، علينا الذهاب -
!تراجعوا! جميعكم، تراجعوا
.هيّا
!إصعدي
.علينا الذهاب
.تلك (سارة)، إنها قادمة
.لا وقت لدينا - ماذا؟ -
!كلا، لن أتركها
!(داني)
!سارة)، اُركضي)
!سارة)، إركبي) - !إركبي -
.داني)، عليكِ أن تفهمي شيئًا)
.لا يمكنكِ القيام بشيءٍ غبيّ مثل هذا
.لا يمكنكِ أن تعرّضي نفسكِ للخطر
.(كاد أن يقتل (سارة - !لا يهم -
متى ستفهمين؟
.سيموت الجميع إن لم تنجحي
.إنها محقة
ماذا؟
.مرحبًا يا رفاق
هل جئتم جميعًا لرؤية هذا الهراء؟
ما الذي حدث هنا بحث الجحيم؟
،جميع المحتجزين أصبحوا طليقين ،فتحوا جميع الزنزانات
.مجرد فوضى من هناك
،لا أمانع إخبارك
لقد صلّيتُ في خمسة دقائق .أكثر ممّا صلّيتُ في حياتي كلها
.هل سمعت ذلك
يا فتية، أتعرفون أين يمكنني الحصول على مروحيّة؟
.وصلنا إلى مكان إحداثيات الرسائل
.إهبطي في مكانٍ قريب
إذًا، (كارل)؟ تلك هي الخطة؟
"(ستائر (كارل" "لن نتركك حائرًا أبدًا"
.كارل) هو مُرسل الرسائل الغامض)
!كلا
.(سارة كونور)
!(سارة)
!سأقتلك! سأقتلك
بالله عليكِ ما الذي تفعلينه؟
!دعيني أقضي عليه - .كلا -
.سارة)، عليكِ أن تهدئي)
!(ذلك الشيء قتل (جون
هل هذا صحيح؟ - .أجل -
.لكنّني لستُ مَن تظنين
!سأقتلك، أيّها الوغد اللعين
.(سارة)، (سارة)
...لو أن بإمكان هذا الرجل مساعدتنا - .ليس رجلاً -
."بل "مدمّرًا
أطلقي النار عليه في وجهه !وشاهدي ما يوجد تحته
!لا تهمّني ماهيته
.رجاءً
...إذن أنت - .أجل -
.أنظمة "سايبردين"، موديل 101
هل لي أن أسأل عن ماهيتكِ؟
.كلا
سارة)؟)
.(لا أملك صورةً لـ (جون
.لم ألتقط أيّة صورة
...ظننتُ أنه
...لم يستطيعوا العثور عليه
.إذا لم يعرفوا كيف كان يبدو
.لكنّني الآن أنسى وجهه
.أنا آسفة
إذن لِمَ الفتاة مستهدفة؟
.لا حاجة لك بمعرفة ذلك
حسناً، على الأقل هل يمكنكِ أن تخبريني كيف عثرتِ عليّ؟
مَن أعطاكِ ذلك؟
.شكرًا
.أرجوكِ تفضّلي بالجلوس - .أوقف ذلك الهراء -
.عائلة لطيفة
إنها "مدمّر"، أيضًا؟
وذلك هو طفلك "المدمّر" الصغير؟
.(إسمه (ماتيو
،)قابلتُ والدته، (أليسيا
.(بعد بضعة شهورٍ من قتلي لـ (جون
.لا يمكنك أن تقول إسمه
.أبدًا
.زوجها كان يضربها
.كان يحاول قتل طفلها
.لم يكن لديها مكان تلجأ إليه
.رعاية هذه العائلة أعطاني هدفًا
.لأنه من دون هدف، نحن لا شيء
.قصّة مؤثرة أهنالك هدفٌ منها؟
،خلال تربيتي لـ (ماتيو)، إبني
.بدأت أفهم ما أخذته منكِ
مهلاً، لقد أصبح لديك ضمير؟
.ما يعادل واحدًا، أجل
.إنه متسلّل
.إنه يكذب
،عندما أنهيت مهمّتي .لم تكن هنالك أيّة أوامرٍ أخرى
لذا طوال 20 عامًا، واصلتُ تعلّم
.كيف أصبح أكثر إنسانيةً
إذن ماذا بشأن الرسائل؟
عندما حدث الإحلال الزمني
حدثت موجة صدمية عبر الزمن .قابلة للقياس قبل الحدث
.لقد ذكرت كيفية الحدوث، وليس السبب
.(لأمنحكِ هدفًا (سارة
.طننتُ أنه سيجعل موت إبنكِ ذا قيمة
.أتعرف ما يُعطي لوفاته قيمةً
!(كلا، (سارة
.(سيكون هذا صعب التفسير لـ (أليسيا
!"إنه "مدمّر
."ونحن نقاتل "مدمّرًا
.لا يمكننا إيقافه
هل تؤمنين بالمصير يا (سارة)؟
أو هل تؤمنين أنه يمكننا .جميعًا تغيير المستقبل
كل ثانية بواسطة كل خيارٍ نتّخذه؟
.أنتِ أخترتِ تغيير المستقبل
."أنتِ إخترتِ تدمير "سكاي نت
.لقد قمتِ بتحريري
،والآن
سأقوم بمساعدتكِ لحماية الفتاة
.لأنني إخترتُ ذلك
.(تلك (أليسيا
.يجب أن أساعدها في تحميل البقالة
.مرحبًا، عزيزتي - .مرحبًا -
.لدينا ضيوف
ضيوف؟ مَن؟
هل هنالك ما يكفي من المياه الساخنة؟
.أجل، شكرًا لك - .شكرًا -
.ها أنتِ ذا
.كارل)، يبدو أن أصدقائك جائعون)
أترغبون ببعض الشطائر
ورقائق البطاطس أو أيّ شيء؟
.(تلك فكرة رائعة، (أليسيا
لِمَ لا تذهب وتساعد والدتك يا (ماتيو)؟
.بالطبع يا أبي، سأقوم بذلك
.(إذن، أنت (كارل
.هذا ما يدعوني به الجميع، أجل
.(لن أقوم بمناداتك (كارل
لا يعلمون ذلك؟
كلا - هي لم تلاحظ -
أن وزنك 400 رطلاً؟
ألاَ تنامان سويًا؟
.علاقتنا ليست جسدية
أعربت عن تقديرها كَوني .أقوم بتغيير الحفّاضات
.بكفاءة وبدون أيّ شكوى
يمكن الوثوق بي، أنا مستمعٌ جيّد
.وأنا مضحك لأبعد الحدود
.حسنًا
كيف نوقف هذا الشيء؟
،نختار سلاحنا والأرض التي نقاتل عليها
،نجهّز منطقة التدمير خاصّتنا
.ومن ثم نستخدم (داني) لنُحضره إلينا
ماذا؟ - .ومن ثم نقضي عليه -
.كلا، مستحيل، (داني) ليست طعمًا
.سارة) محقة)
"ميزتنا التكتيكية الوحيدة هي أن "المدمّر .يرى مهّمته فحسب
.أينما ذهبت (داني)، فسوف يلحقها
.بالطبع سيفعل ذلك .وسوف أكون هناك
حسنًا، أنا لن أخاطر بحياتها .هناك كما لو أنها كبش فداء
ما هي خطتكِ؟ المزيد من الهرب؟
مهمّتي هي أن أخفيها في .أسفل ملجأ إذا ما إضطررتُ لذلك
...على الأقل حتى - !فقط توقفوا -
.لن أختبئ أسفل أيّ ملجأ
.لن أعيش بقيّة حياتي في خوف
حتى لو كانت خطتكِ تعني أن ذلك .قد لا يدوم طويلاً
.أريد الوقوف والقتال
لذا، نحن نختار أسلحتنا
.وأرض القتال خاصّتنا
...سنقوم بتجهيز
.منطقة التدمير - .منطقة التدمير -
.ومن ثم، ستقومون بإستخدامي كطعم
.ومن ثم، نقتل ذلك الشيء
حسنًا؟
.نسبة نجاح هذه الخطة عالية جدًا
.حسنًا
.المزيد من الأسلحة
هل تحتفظ بهذه الأسلحة بالقرب منك؟
حتى بدون الإستيلاء على ،ذكاءٍ إصطناعي مارق
أقدّر فرصة بنسبة 74 بالمائة
أن الحضارة الإنسانية سوف تنهار .وتنحدر نحو الهمجية
،وبهذا الإحتمال
.هذه الأسلحة ستكون مهمةً لحماية عائلتي
...كذلك
.(إنها (تكساس
.هيّا. أطلقي النار
.ردةُ فعلٍ ضعيفة
.ضعي وزنكِ للأمام، ذراعيكِ للأعلى
.وباعدي بين ساقيكِ
.لا تُقاربي بين مرفقيكِ
.كفى هراءً
.لنكُن جدّيين
.لقد قتل "المدمّر" للتو عائلتك كلها
ما الذي ستفعلينه؟
.تعلم أن هذه الأسلحة لن تقتله
.سوف تقوم بإبطائه فحسب
.حسب وصفكِ لقدراته
خيارنا الأفضل هو تأمين .سلاح طاقةٍ عسكريّ
سلاح كهرومغناطيسي؟
ما هو بالضبط؟
.قنبلة كهرومغناطيسية
،إذا أطلقناها ضمن مدًى قريب ."ستسحق "ريف - 9
.ربما أعرف شخصًا
.(ضابط المخابرات الجوية من (بينغهام
.يبعُد 94 ميلاً من هنا .يجدر بنا المغادرة بعد الظهيرة
.حسنًا
لقد كنت تتعقّبني؟
إذا كنتِ تريدين الإحتفاظ بهاتفكِ ،في كيسٍ من رقائق البطاطس
.إذن إحتفظي به في كيسٍ من رقائق البطاطس
.(ماتيو)
.إعتنِ بوالدتك جيّدًا
.سوف أفعل
.سوف تكونون على ما يرام
ماذا أخبرتهما؟
أخبرتهما أن مجيئكم إلى هنا
.جعل هذا المكان غير آمنٍ بالنسبة لهما
كذلك، إن اليوم الذي حذّرتهم .من قدومه قد جاء
.ماضيّ قد لحق بي
...و
.لن أعود
هل تحبّهما؟
.ليس كما يحبّهما الإنسان
.لسنواتٍ عديدة إعتقدتُ أنها ميزة
.لكنّها لم تكن كذلك
.أنا آسفة
أريدك أن تعرف فقط
أنه عندما تكون (داني) بأمان ،وينتهي كل هذا
.سأقتلك
.أفهم ذلك
هنالك ما هو أكثر من مجرد .إختيار اللون المناسب
.إنه الملمس، وزن المادة
...خيارٌ واحد خاطىء - سارة)، هل أنتِ بخير؟) -
.يمكنه أن يدمّر مظهر الغرفة بالكامل
.حسنًا - كان هنالك زبون الذي جاء إليّ -
أراد شراء ستائر ذات أشرطةٍ .صلبة في غرفة إبنته الصغيرة
."قلت، "لا تفعل ذلك
،أنت بحاجةٍ لأشكال فراشات .دُمَى البولكا، بالونات
.لا تتحرك
.من الجيّد رؤيتك دائمًا أيّها الرائد
.(ليس من الجيّد رؤيتكِ أبدًا يا (كونور
هل أحضرت هدية عيد ميلادي؟
،)أتعلمين، (سارة
.أنا لا أخون أيّ أحد
ما هو مدى القنبلة الكهرومغناطيسية
ضد هدف صلبٍ من الدرجة الرابعة؟
هل هذا حارسكِ الشخصي؟
.عامل ستائر
.إنه جزءٌ من فريق المهمّات خاصّتي
.وعليه فقط أن يصمت
أيّها الرائد، أيّ نوعٍ من الطائرات تحلق خارج (بينغهام)؟
البلاك هوك" و"الشينوك"، لماذا؟"
.لقد عثر علينا
!إحتموا
!أيّها الرائد
.لقد دخلنا، هيّا
.إتّجهي نحو القاعدة .على بعد ميلين نهاية ذلك الطريق
.سوف يلحق بنا في غضون دقيقة
.(هذا هو الرائد (دين
عضو فرقة الإستخبارات والمراقبة 361 .وعضو مجموعة الإستطلاع
.إعلان تهديد من فئة دلتا
أنا على بعد ميلين حاليًا جنوب قاعدة .بينغهام) الجوية مستقلاً سيّارةً بيضاء)
.متّجه نحو البوّابة الغربية
تتمّ ملاحقتي من قبل جهاتٍ معادية .تستقلّ مروحيةَ شرطة مسروقة
إلى أين نحن ذاهبون؟
ألاَ يستطيع كل هؤلاء الجنود العودة إلى هناك لمساعدتنا؟
.سيكونون قادرين على إبطائه .لكنّهم لن يستطيعوا قتله
."الـ "سي - 5
هل يمكنكِ التحليق بها؟
.بالطبع
.أنت تدخل مجالاً جويًا غير مُصرّحٍ به
.إرجع الآن وإلاّ سنطلق النيران
.إستعدوا
ما هذا بحق الجحيم؟
!توقف
.هؤلاء الأشخاص هم مقاولون محليّون، أصدقاء
سأفعل ما بوسعي لتغطية ظهوركم .حتى تتمكّنوا من التحليق
مهلاً! غير مُصرّحٍ لهم بالإقلاع! !أوقفوهم
.تتمّ ملاحقتنا
!إحتموا
.لا تلمسني
.لقد نفذت ذخيرتي
!(كارل)
.آسف بشأن سقيفتك
"بريدج 42" .هنا "فاير 16"، إبقَوا على إتصال
.نأمل ألاّ يقوموا بإسقاطنا
"عمليات "نوبل أيغل ."هنا "فايبر 16
إلى أين نحن ذاهبون؟
.سنكتشف ذلك لاحقًا
لكن هذه السيّارات الهمر ،مزوّدة بالهبوط المظلي
يمكننا إستخدامها للخروج
ومن ثم إيجاد منطقة مناسبة .لإستخدام القنبلة الكهرومغناطيسية
.لدينا مشكلة
إذًا... لو أننا قاتلناه من دون هذه هل يمكننا التغلّب عليه؟
،وفقًا للأسلحة التي نملكها .أقدّر فرصتنا بالفوز بنسبة 12 بالمائة
.تلكَ النسبة ليست صفرًا
.ليست أفضل بكثير
إذًا، علينا العثور على المزيد من الأسلحة
.ونلتزم بالخطة
...نقوم بتحضير الفخ ومن ثم يمكننا - .كلا، (داني)، لا يمكنكِ القيام بذلك -
لماذا؟
لأنه يُفترض بإبني أن ينقذنا كلنا؟
وحتى ذلك الحين، ماذا؟
نستمرّ في مشاهدة الناس يموتون؟
...ـ مستقبل الجنس البشريّ يعتمد على .ـ لا أكترث بشأن المستقبل اللعين
.أو بما يُفترض بي فعله في يومٍ ما
.ما يهم هي الخيارات التي نتّخذها الآن
.لقد شاهدتُ هذه النظرة من قبل كثيرًا
.أنتِ تعرفينني
.في المستقبل
.أجل
.أعرفك
...لقد كنتِ أنتِ
لقد عثرتِ عليّ في الأنقاض ."بعد "يوم الحساب
.لقد قمتِ بإنقاذي
."دوريات الـ "أتش كي
أطلق النار عليّ، وسنموتُ .جميعًا في غضون 10 ثوانٍ
.هذا ما تريده منّا "ليجن" أن نفعله
.نقتل بعضنا البعض
.يجدر بنا مقاتلة الآلات
ما المغزى من ذلك؟ .لا يمكننا الفوز
،ليجن" لم تكن موجودةً" .حتى قام البشر بإيجادها
.لقد صنعنا ذلك الشيء
.ويمكننا تدميره
هل يُفترض بنا أن نستلقي ونموت؟
لأن بعض الآلات قد قرّرت ذلك؟
هل هذا هو مصيرنا؟
.حسنًا، سحقًا للمصير
ما إسمكِ؟
.(غريس)
.(أنا (دانيالا
.(داني)
لقد أنقذتِني
،وقمتِ بتربيتي
.وعلّمتِني عن الأمل
.مثلما أنقذتِ وعلّمتِ الآخرين
لقد قمتِ بتحويل الزبّالين إلي ميليشيا
،وحوّلتِ الميليشيا إلى جيش
.لقد نهضنا من الرماد وإستعدنا عالمنا
لقد علّمتِنا جميعًا
أنه لا يوجد مصير
.سوى ما نفعله لأنفسنا
!(داني)
.أنتِ لستِ والدةَ شخصٍ ما أنقذ المستقبل
.أنتِ هي المستقبل
.لهذا السبب "ليجن" تريد موتكِ
.(إنها (جون
.(أنتِ (جون
.آسفة لأنني لم أخبركِ بهذا مسبقًا
لكنّكِ أخبرتني أن (داني) التي إلتقيتُ بها في الماضي
.لا تستطيع تولّي الأمر
.لكنّكِ لم تعودي (داني) تلك بعد الآن
."دلتا إيكو 12"
."هنا "كي سي - 320
.جاهز للتزوّد بالوقود
.ْعُلِم
."تلقّيت ذلك يا "كي سي - 320 لكن ألست مبكّرًا قليلاً؟
.إنه هو
.علينا الذهاب، الآن
.جهّزوا سيّارة الهمر
!(غريس)
!(داني)
.سحقًا
.إفتحوا بوّابة الشحن
!(سأُحضر (سارة
سارة)! الباب؟) - !إنه عالق -
.تخلّصي من الأشرطة
!تبًا
ما الذي يحدث؟
غريس)! أين هي؟)
.لا يمكنني رؤيتها
.اللعنة
.أحظر إثنتين أخريين .إنهم يجلبونه للداخل
!يا رفاق
ما الذي يجري؟
.(يا إلهي! (غريس
.طننتُ أنّكِ ميّتة - .نحن نهبط بسرعة شديدة -
!ثلاثة، إثنان، واحد
!يا إلهي - !تبًا -
.داني)، اُخرجي)
!إنه مغلق - !لن تتمكّن من الصّمود -
!تشبّثوا
!كلا
سارة)؟)
ما الأمر؟ - .كتفي -
.إنه مخلوع
إذن، أنتِ طبيبة الآن؟
!تبًا
.إنه قادم .لا يمكننا البقاء هنا
.سحقًا
ما الذي تفعلُه؟
كلا، كلا، (غريس). حقًا؟
!تمسّكوا
.صحيح، وإلاّ فإنه يمكن أن يكون خطيرًا
.حاولي العثور على المصابيح
!إنخفضي
.هنالك مظلة في الخلف، إجلبيها
.يمكننا إبعاده
.إستمعي إليّ
.عندما يأتي، إسحبي هذا الحبل
.هذا الحبل
.ومن ثم إسبحي حتى تصلِي إلى السطح
.حسنًا
.(غريس)
أين هو؟
.لا أعلم، لقد فقدته
.لا يمكننا البقاء هنا
.علينا المغادرة
.حسنًا
هل يمكنكِ الوصول إلى هناك؟
.لا أعلم
.إنه مغلق
.دعيني أحاول
.(غريس)
.مهلاً
.قد يوجد هنالك بابٌ آخر
.سحقًا
!(غريس)
.داني)، عليكِ الهرب)
.عليكِ الهرب، لا يمكننا حمايتكِ - ماذا؟ -
أنا الوحيدة منّا التي .لا يزال بإمكانها توجيه ضربة
.هنالك سلاح آخر
ماذا؟
.مصدر طاقتي
كيف يمكننا إخراجه منكِ من دون قتلكِ؟
.لا يمكنكِ - !كلا -
ماذا؟
.تبدين بحالٍ مريعة
.على الأقل لا زلتُ أحتفظ بكامل وجهي
.لقد تركتِ هذه على الطائرة
.لا يمكنني المرور عبر ذلك الباب
!هيّا! بسرعة
.علينا التحرك
.لا يبعد كثيرًا عنّا
.كلا
.سنقوم بمهمّتنا هنا
.هذه هي "منطقة التدمير" خاصّتنا
.(داني)
!لن أهرب
.أعطوني الفتاة
.كلا
.يجدر بكم ذلك
.أنا وأنت تمّ صُنعنا للغرض نفسه
.و"ليجن" هي المستقبل الوحيد
.لقد جئتُ من مستقبلٍ كذلك
.لقد فشل
.أعلم أنها غريبة عنك
لماذا لا تدعني آخذها فحسب؟
.لأننا لسنا آلاتً، أيّها المعدني الوغد
!(غريس)
!مهلاً! مهلاً
!أنا هنا
.تحركي
!(سارة)
!تحركي
أين (غريس)؟
.لا أعلم
.ها هي ذا
!(غريس)! (غريس)
هل أنتِ بخير؟
.(غريس)
!(سارة)
.لم يمُت بعد
.مهلاً، يجب أن نُخرجكِ من هنا
.حسنًا؟ (غريس)، هيّا بنا
.مصدر طاقتي
،أطلقيها من القرب .وستُحرق شبكته العصبية
...(غريس)
.لا أستطيع
.بلى، تستطيعين
!لقد سلبتني كل ما أملك أيّها الوغد
...والآن
.(داني)
.هذا ما أرسلتِني إلى هنا لأفعله
.كلا
.كلانا يعلم أنه ليس مقدّرًا عليّ العودة
.لا أستطيع - .داني)، أرجوكِ) -
.لقد أنقذتِني
.دعيني أنقذكِ
.أرجوكِ - .كلا -
.إفعليها
.(إفعليها، (داني
.(أنا آسفة، (غريس
.لستُ آسفةً
!لقد سلبت كل شيءٍ منّي، أيّها الوغد
..والآن
.سأقتلك، أيّها الوغد
!أنت
!إنهض
!ساعدها
...عليك اللعنة
!(كارل)
!إستفق
.(لأجل (جون
."النظام في وضعٍ حرج"
.(تمكّنا منه، (غريس
.لقد أنقذتِني
!(غريس)
.غريس)، هيّا يا عزيزتي)
.لقد حان وقت الذهاب
.هيّا، أنتما الإثنان - إجلبوا أغراضكم، يا رفاق -
.لن أدعها تموت من أجلي مرّةً أخرى
.إذن عليكِ أن تكوني مستعدةً
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||