الغــســق فيـلم لـ: جيورجي فيهير
:تـــرجــمــة @ipitonyou
..آسفٌ بشده
لإزعاجك
في أيام عملك الأخيره
أنا لا أدري حتى من قد يحلُّ محلك
!صباح الخير أيها المقتش ..فتاة ذات 8 أعوام
.عُثر عليها معلقه على الصليب إنها ميته منذ أيامٍ مضت
كيف تمَّ الأمر؟ - بأمواس حلاقه -
هل أرسلتِها لأي مكان؟
هل كانت تعبر الطريق نفسه دائماً؟
تم العثور على الفتاة الصغيره ميته في الغابه
قُتلت
...طفلتي
...أريد رؤيتها
..أريد رؤية طفلتي
من قتلها؟ من فعل ذلك؟
من قتلها؟
من اقترف الأمر؟
لا يجدر بكِ رؤيتها - من فعل ذلك -
من قتلها؟
من فعل الأمر؟
من الذي قتلها؟
.عليكم العثور على القاتل ...عليكم
سنفعل... أعدكِ
!افعل شيئاً ما
حاولت
.الناس لا يصغون كل شيءٍ يذهب سدى
يريد الناس الوصول إلى ذلك الرجل
هل عثرتم على الفتاه؟
أجل سيدي
*أتعرف ما يريده الناس؟
أجل سيدي، أعرف
هل تعرف لمَ؟
شاركت بقضيةٍ مماثله
أنا بريء أيها المفتش - ...اوه، حقاً -
إنه ليس رهن الإعتقال
بل محض شاهد
..أنتم هنا
،لتحافظوا على النظام في القريه إما أنه مذنب أو ليس مذنباً
،إن لم يتم توفير حرية المرور ستأسف على ذلك
إحرص على عدم وجود أي عقباتٍ في التحقيق
!و الآن اذهب للخارج
أعدهم لمنازلهم
ما خطب "آنا"؟
انظري إلي
ما خطب "آنا"؟
..."كان العملاق يقابل "آنا
كل اسبوع
و ماذا بعد؟
انظري إلي
أين؟ - على الصليب -
!انظري إلي
أأنتِ متأكده بأنه العملاق الذي رسمته "آنا"؟
أجل
هل رأيتِ العملاق؟ - كلا، لم أره للأسف -
أين تقابلا؟ - على الصليب -
ما الذي أعطاه العملاق لـ "آنا"؟ - قنافذ صغيره -
!لا تشيحي بنظركِ بعيداً - قنافذ صغيره -
أعطاها قنافذ صغيره
أين؟ - ..بالقرب من الصليب -
أأنتِ واثقه بأنه العملاق الذي رسمته "آنا"؟
"فــصــل مــدرســي"
...الأستاذ
لا يوحي بأنه قاتل
...ألم تتم إدانته من قبل
بسبب عملٍ يخدش الحياء؟
كان لديه علاقه غراميه مع فتاه بالـ 14 من العمر
ماذا عن النساء الأخريات؟
..إنه بائعٌ متجول
..يهيم بالأنحاء
..في أماكن مختلفه
...من المؤسف أنه سيموت
،لكن على صعيدٍ آخر
تعرفت الطفله على السياره على نحوٍ دقيق
،لذا و بشكلٍ دقيق
..أميل إلى قول
أن السياره قد تكون ذات طرازٍ قديم
..لكن في تلك الحاله
يكون إفتراضاً مبهماً بالطبع
...إن كانت هذه الفرضيات صحيحه
..إذاً فالقاتل الآن
يرتحل من مكانٍ إلى آخر
في سيارةٍ ذات طرازٍ قديم
..عثرت على القاتل إستناداً على الرسم
إنها محض فرضيه
فلنرَ إلى أين ستأخذنا
...ما تحاول فعله أمرٌ مستحيل
..لكن إن أصرَّيت الآن
على مطاردة قاتل
و الذي على الأرجح أنه غير موجود
...و حتى إن كان موجوداً
فلن تعثر عليه أبداً
بحكم أنه هناك الكثيرون جداً
ممن يخفقون في القتل بمحض الصدفه فقط
...هناك الكثيرون جداً
...في الواقع
أخشى أن محنتك مقلقه
..قلت
بأنك قمت بالذهاب إلى الغابه ...بعد أن ارتحت
لتعود إلى المدينه
اصطدمت بالجثه
دون أن تلمسها حتى
أعطيناك ملابس نظيفه
هل بإمكانك أن تحزر السبب؟
..عثرنا على بق دماء على معطفك
دم الفتاة على معطفك
لأنني اصطدمت بالجثه
من المؤكد بأنه التزمت الصمت بدافع الخوف
و الآن تطلب منا أن نصدقك مجدداً
لا تقلق
لن نقوم بتعذيبك
نحن نحاول فقط معرفة الحقيقه
هذا سبب وجودك هنا
.أنت شاهد عياننا رئيسي ساعدنا
حاضر سيدي
،أخبرني
أي أنواع البضاعة تبيع؟ المناشف؟
..تلك أيضاً - و ماذا بعد؟ -
..أربطة الأحذيه
أيها المفتش
..فرش الأسنان
...الصابون
...صابون الحلاقه - هل هذا كل شيء؟ -
حسناً. أعتقد بأنك نسيت شيئاً ما
أخبرني، ما الذي لديك أيضاً
تفحصنا حقائبك
إذاً؟
سكاكين مطبخ - !واصل -
ماذا أيضاً إلى جانبها؟
أمواس حلاقه
لماذا ترددت كثيراً بالإعتراف هكذا؟
قُتلت الفتاه بإستخدام أمواس حلاقه
..انظر، أعلم بأنك القاتل
،لكنني أعلم أيضاً
بأنك مصدومٌ من فعلتك بقدرنا جميعاً
شيءٌ ما حولك إلى وحش
...قتلتها بدون أدنى سبب
،كانت الغريزة أشد قوةً منك
...أردت أن تسلم نفسك في القريه
صحيح؟
أنا متعب
كحالنا جميعاً
...أحضر لنا بعض القهوة
.و زجاجتين من الجعه لضيفنا أيضاً
نحن إنسانيون هنا في مركز الشرطه
أنا بريء أيها المحقق
أجل؟
ما الذي تناولته ذاك اليوم؟
..صدر دجاجٍ محشو
و كرنبٌ مسلوق
تعيش برغدٍ أيها البائع المتجول - أي شيءٍ إضافي؟ -
هل تناولت الشوكولا؟
حصلت على المعلومة للتو
كشف قسم التشريح عن الشوكولا في معدة الطفله
حفر قبره بيديه
دع لي أمر هذه القضية من فضلك
القاتل ليس من هنا
الرجل نفسه ارتكب جرائم أخرى أيضاً
على الأرجح بأنه يقود سيارةً ما
..لربما أنه رحاله - لا يمكنني السماح بهذا -
أنت لا تعمل هنا بعد الآن
هل ترغب بالبقاء بالجوار حتى يحدث شيءٌ ما؟
..شيءٌ ما قد لا يحدث أبداً
و أنت ستستمر بالإنتظار إلى الأبد
لم يكن عليك أن تشهر بالإهانه
لمَ لا تنضم إلينا من جديد؟
..يمكنك العمل معنا
في ظل الظروف ذاتها
قد تعيد شرطة المدينه تعيينك من جديدٍ أيضاً
عليك أن تنظر في الأمر
لأجل الدواعي المادية أيضاً
...فتاة صغيره جميله
هل تعلم ما سبب وجودهم هنا؟
!يا إلهي
!لا يمكنني إحتمال الأمر ..أنا راحله
!قل شيئاً ما
.لا يمكنني الإحتمال بعد الآن لقد وعدت بألا تشرب
!أيها الداعر !أيها الوغد
!اتركني و شأني أيها الوغد
ستوقظ الطفلة مجدداً
..اتركني و شأني أيها الوحش
..أيها الحقير ..لا أريد
..دعني و شأني أيها الوغد النتن
!لا تفعل ذلك
...لا أريد !دعني و شأني
...أنا أكرهك
...لقد وعدت أن
من أعطاكِ الشوكولا؟
فتاه
في المدرسه؟
أريني إياها
هل هناك المزيد؟
في جيبكِ؟
هل حصلتِ عليها من الساحر؟
هل أخبركِ بعدم التحدث عنكما؟
إذاً لا تتحدثي
إنه ساحرٌ طيبٌ من الغابه
و يمكنكِ رؤيته متى ما شئتِ
!فلنذهب للعب
أرجوك، ارحل
من فضلك لا تتدخل بعملي
..لا تقف عقبةً في الطريق
أرجوك، ارحل
لا تفعل شيئاً تندم عليه لاحقاً
ارحل من فضلك
ما كنت لترحل لو كنت مكاني أيضاً
لدى كلينا الهدف ذاته
أتتذكر عهدنا؟
..من واجبنا
أن نجابه الجريمه و نصون القانون و النظام
..و نحمي أمن المجتمع
مَنْ تنتظرين؟
إذاً؟
من الذي تنتظرينه؟
ألن تجيبي؟
..أعطاكِ أحدٌ ما الشوكولا
أتذكرين؟ إنها تبدو كالقنافذ الصغيره
حصلتِ عليها من رجلٍ يرتدي معطفاً أسود
!عليكِ أن تخبريني عن هويته
!صِفي بدقه كيف يبدو
!عليكِ إخباري عن هوية من يعطيكِ الشوكولا
هل تفهمين؟
.أريد حمايتكِ فقط ..أيتها الطفله الغبيه الصغيره
...أخبريني
من أعطاكِ الشوكولا؟
متى حدث ذلك؟
...ليس قبل وقتٍ طويل
هل هو ميت؟
لقد اختفى
هل كان رجلاً عملاقاً يتشح بالسواد؟
كان يقود كما لو أنه مُطارد
:تـــرجــمــة @ipitonyou