ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & خالد أورفه لي & م.حسين هليبص ||
الوضع السياسي في العالم
.يسبب الكثير من القلق والتوتر
لقد وصل الآن إلى مرحلة
حيث أسس الحضارة .مهددة بشكل خطير
.الحرب عدوى
،سلام العالم
،رفاه وأمن كل أمة
،من ضمنها أمتنا
.مهددة تمامًا بهذا الشيء
لا ندع أيّ أحد يتخيل .أن امريكا ستهرب
أجل، أننا عازمون على .عدم خوض الحرب
مع ذلك لا يمكننا أن نؤمن انفسنا
،ضد آثار الحرب الكارثية
.وأخطار الأنخراط فيها
هذا سرد حقيقي للأحداث التي قادت" ."إلى أهم معركة بحرية في تاريخ أمريكا
يوم واحد فقط الذي حول مد" "الحرب في المحيط الهادي
.هذا سخيف حقًا
ألمَ تبني امبراطوريتك على التقاليد السخيفة؟
.(لا تدافع عنهم، (لايتون
،قد تتكلم لغتهم .لكن لا زالوا يخالونك بربري
.كن صريحًا
لن تفوت هذا المكان عندما ترحل؟
"الـ 4 ديسمبر، 1937" ."حدائق كيوسومي، طوكيو"
.ارجوك
في المرة القادمة التي أرى ،فيها التافهون
آمل أن اراهم من خلال .مدى سلاح 14 أنش
.(شكرًا، أدميرال (ياماموتو
.ايها السادة
،بالنيابة عن الإمبراطورية البريطانية
(أود أن أشكر الأدميرال (ياماموتو .على هذه الدعوة
قد تعمل دولنا معًا على .حفظ السلام في البحار
اخبرني، ما الذي تعلمته" "أثناء وجودك في "اليابان"؟
."أنّي مجرد ملحق مساعد البحرية"
لهذا السبب أعرف إنه لا بد .لديك رأي
كنت ذات مرّة في ملحقنا ."البحرية في "واشنطن
."بعد أن ذهبت إلى "هارفارد
مثلك، اعتقدت أنّ هناك قيمة .في دراسة الخصم المحتمل
هناك شائعة تقول أنّك اخبرت رئيس الوزراء
أن "اليابان" لا يمكنها فوز .الحرب ضد الولايات المتحدة
.قلت إنه لا يمكننا فوز الحرب الطويلة
هناك شائعة آخرى .أنّ حياتك في خطر
أنّ القوميين الذين تخالهم ..معتدلين جدًا
.استهدفوك للاغتيال
.اليابان" في مفترق طرق"
أننا تشجعنا بغزونا للصين
.ومتحمسين لنصبح قوة عالمية
مع ذلك نحصل على 80 بالمئة .من نفطنا من بلادك
،إذا تعرض هذا الامداد للتهديد
.سوف يجبرنا لأتخاذ تدابير صارمة
تريدني أن أنقل هذه المعلومة إلى "واشنطن"؟
.لا تضعونا في موقف صعب
يجب أن تمنحوا رجالنا ..الأكثر عقلانية
.الفرصة للنجاح
.لا أحد يريد الحرب
.وداعًا
"بعد 4 أعوام، العالم في حالة حرب"
غزت "اليابان" "الصين" وحملات .هتلر) العسكرية اجتاحت أوروبا)
."بقت الولايات المتحدة محايدة رسميًا"
|| ميدواي ||
"الـ 7 ديسمبر، 1941" "سفينة انتربرايس الامريكية" "على بعد 170 ميل غرب ميناء بيرل"
.هيّا !استعدوا، يا سيّدات
.اتركوا ساحة التدريب
.هيّا بنا
!استعد لوضع الاصطدام
لماذا لا تستخدم الجنيحات، سيّدي؟
لأن في يوم ما قد نضطر للهبوط .بجنيحات متحطمة
.لذا، يجب أن نتدرب الآن
ليس هكذا اعتاد .إنسن هانت) على الطيران)
لهذا السبب (إنسن هانت) الآن "يحسب عدد النوارس بـ "سان دييغو
.وأنت هنا معي
يبدو أننا تعرضنا لإطلاق .في خزان وقودنا ايضًا
.ارجوك لا تفعل هذا، سيّدي
هذا التدريب قد ينقذ حياتك .(في يوم ما (موراي
.المحرك على وشك أن يتوقف
.استعدوا لصيانة الطائرة
ما الذي يفعله (بيست) بحق الجحيم؟
.إنه يخرج عن المسار
.يبدو أن محركه تعطل
هل هذه حيلة أم إنه في مأزق؟
.لا اعرف
.لكنه سيضرب اسلاك السفينة كالعادة
.ليس بهذه زواية الهبوط
لمَ نحلق بوضع مائل؟
لتقليل السرعة لكي لا نحدث .حفرة في سطح السفينة
.من الأفضل ألّا تتحطم هذه الطائرة
.تمهل، يا فتى
.أوشكنا على الهبوط
!وضع الاصطدام
هل تحاول الامتثال أمام المحكمة العسكرية؟
.تعرضت لمشكلة بكهربائية الطائرة
.يمكن أن يحدث لأيّ أحد
!اسمع
.احسنت صنعًا
.حسنًا، ليس عليك اقناعي
.ماكلوسكي) مستعد تقريبًا لتوبيخك)
.إذًا، سأخبر القائد الأعلى
.إنه يعرف ما يحدث
لهذا السبب كنا نحلق بمهمات .استكشافية مزدوجة طوال الرحلة
تذهب إلى مكان ما؟
أجل، إنهم يرسلون السرب كله .إلى "بيرل" هذا الصباح
سأحتسي بيرة على الشاطئ .مع (روي) هذه الظهيرة
وأنا لست قادم؟
لا، (ماكلوسكي) امر بأبقاء .فرقة الكشافة السادسة هنا
.إنه ربما لأنّك وغد
أجل، أنت تحب هذا، صحيح؟
.صباح الخير، سيّدي .رصدت الطائرة
.(تمهل على (ميلر
.إنه يواجه صباح صعب
.إنه يومي الأخير في البحر، سيّدي
.وأنا الناجي الوحيد من فرقة اللاسلكيات
.(لا تقلق، (ميلر
(واثق أن السيّد (ديكنسون ..يمكنه أخذك بالطائرة
من هنا إلى "بيرل" بدون .أن تبلل نفسك
اسمع، أنا و(روي) سنصب بعض .البيرة على الشاطئ لأجلك
"(الملازم (روي بيرس"
"سفينة اريزونا الامريكية" "ميناء بيرل"
.حسنًا، أنّكم تحظون بوقت رائع
.القسيس سيكون هنا في أيّ لحظة
.إنه يوم ساخن آخر، سيّدي
ـ هل تتذمر، (سولي)؟ ـ لا، سيّدي
لا يمكنني فقط منع نفسي من التساؤل ،لمَ عليّ تجهيز الكراسي للكنيسة
.على الرغم من أنّي لا أؤمن بالله
.هذا لأن دينيك الوحيد الذي تطارده
.والبحرية لن تدفع لك مقابل هذا
!قذائف قادمة
!(باربرا)
!باربرا)، تعالي هنا)
.تعالي، عزيزتي
!انقلوا الجرحى تحت سطح السفينة
!الآخرون إلى مواقع المعركة
!انخفض
ـ هل تأتي للكنيسة؟ ـ يجب أن اذهب للمكتب
.إنه يوم الأحد
.أنّك تعمل بجد
.(منزل (لايتون
.سأقابلك في الخارج
إدوين)، ماذا يحدث؟)
.اليابانيون يهاجموننا
ـ هل اتصلت بالمكتب؟ ـ لا، مركز الاتصالات متوقف
.تحرك
!سولي)، انهض! هيا)
.يجب أن نصل إلى منصة القذائف .يطلقون النار بشكل منخفض جدًا
!احتموا! انخفضوا
!قد السيارة
.أنت
أأنت بخير؟
.يجب أن نخرج من السفينة .هيّا
.اسرع، يا فتى
.يجب أن نقفز
.إذا دخلت هذه المياه، ستموت
!(سولي)! أنت اولاً، (سولي)
..لا يمكنني! يداي
هل تريد أن تعيش؟
يجب أن تذهب إلى تلك السفينة، هل تسمعني؟
ما هذا، سيّدي؟
يبدو أن المدفعية الساحلية .جن جنونها تمامًا
.أراهانك أن احدهم سيوبخ على هذا
!قذائف قادمة
.ميلر)، اللاسيلكي توقف) !جهز ذلك السلاح
.بيرل" يتعرض لهجوم" .هذا محال
ميلر)، أأنت بخير؟)
!ميلر)، اقفز بالمظلة)
!(ميلر)! (ميلر)
!(ميلر)
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
بيرل" يطلق النار على" .رجالنا، سيّدي
."ربما إنه ليس "بيرل .(اسمع، اتصل بـ (ديكنسون
تلقينا إرسال بإنه تعرض .لهجوم وبعدها انقطع الارسال
(غارة على ميناء (بيرل" ."إنها ليست مناورة
.سيّدي
.أوصل هذه إلى الأدميرال
.(استمر، (سولي
!انخفضوا
.هيّا
.هناك رجل حاول تحذيرنا
،)إن كان هذا يرضيك يا (لايتون .فأنك كنت محق
.سيّدي، إنه لا يرضيني على الإطلاق
.ايها الوغد
سيّدي، إلى أين يذهبون؟
.يعودون إلى حاملات طائرتهم
تواصل مع مكتشف الاتجاهات .اللاسلكي وابلغني
.امرك، سيّدي
.الادميرال (هالسي) على السطح
هل وجد "بيرل" شيئًا؟
تمكنت المخابرات من الحصول على .قراءات اتجاه الأسطول المهاجم
.لكنها قراءة ثنائية
موقع اليابانيون إما عند 343 .درجة أو 163 درجة
.يا إلهي
بيرل" يتعرض لهجوم ونحن لا نعرف" حتى إذا الاوغاد بالشمال أو الجنوب؟
اشارت قائفات الجيش ايضًا .عن رصد موقع سفينة ممكن هنا
.لذا، سنضع راهاننا هناك
.لدينا موقع محتمل للاسطول الياباني
.سرب يحلق بإتجاه 185
إذا تواصلتم، (بيست) ورجاله ..سيوفرون ساتر دخاني
.لمسار انطلاق قاذفات الطوربيد
.ليندسي) سيتولى القيادة)
.اللعنة على الدخان
دعوني اقضي على تلك .الحاملات بالقنابل
،الطوربيدات تغرق السفن وليس القنابل
ـ ورجالي بحاجة لساتر دخاني ـ أجل، حتى لو كنت قريبًا بما يكفي
.فطوربيداتك لن تجدي نفعًا
ـ هذه شائعة ـ اجل، إنها شائعة
لأن هذه الاشياء اللعينة .لم يتم اختبارها
اسمع، اليابانيون في الخارج .يقتلون اصدقائنا
دعني ألقي قنبلة 500 رطل .على مدخنتهم اللعينة
أننا لا نغير التكتيكات .لأنّك تريد الانتقام
ـ نهجم على اليابانيون، سيّدي؟ ـ أجل، سندمرهم حتى الموت
.اليابانيون يهجمون على جبهات متعددة
أننا استولينا على سجل لاسلكي .من الطائرة اليابانية التي سقطت
إنهم ضربونا بحاملات .اسطولهم الستة كلها
على الأقل إنهم لم يدمروا .خزانات وقودنا
اضطر الأسطول بأكمله للانسحاب .إلى الساحل الغربي
أنت افضل ضابط مخابرات عرفته .(على الإطلاق، (لايتون
ربما إنهم سيحرقونك .بسبب هذا ايضًا
،لكن إذا لم يفعلوا هذا ،اقسم ليّ
ستجعل الرجل القادم في هذا .المنصب يستمع لك
ـ هل ترى أيّ شيء، سيّدي؟ ـ ولا حتى حوت لعين
،"إلى "6 بيكر 10 ."معك "6 طوربيد 1
."اعيدنا إلى "أنتربرايس
يا "6 طوربيد 1"، طيارونك غير مدربين
للهبوط على الحاملة .ليلاً بالذخيرة الحية
."اهبط في "بيرل
.لا يمكننا تطهير الجبال .اعدنا إلى "أنتربرايس"، ايها الملازم
.هذا أمر
يا "6 طوربيد 1"، سأسقط خزانات ."الدخان وأعود إلى "أنتربرايس
.اتبعني إذا كنت تود
."تلقينا اخبار من "بيرل
الأسطول الياباني كان في .الشمال وليس في الجنوب
!اللعنة
.ليندسي)، هذا ما كنت اخشاه)
كاد أحد رجالك أن يفجر الحاملة اللعينة
لأنّك كنت خائفًا جدًا من أن تتعرض ."لإطلاق اثناء تحليقك إلى "بيرل
هل يجب أن اذكّرك بأنيّ ضابطك المسؤول، ايها الملازم؟
هل ستختبئ وراء رتبتك؟
.ـ وفرا هذا لليابانيين .(ـ أننا في حالة حرب الآن، (ماكلوسكي
ـ عندما يفشل هذا الرجل، ستموت الناس ـ استمع إليّ
هل تريد مواصلة الطيران؟
اقترح عليك أن تتوقف عن .هذا هراء رعاة البقر
.(هيّا، (موراي
.يا إلهي
ماذا يفعلون؟
عندما انتهت الغارة، كل شخص تحت .سطح السفينة ربما علق بداخلها
هل تعلم مَن كان على متن سفينة "أريزونا"؟
.اجل
.رفيقي بالسكن من الأكاديمية
.(الملازم (روي بيرس
سمعت أنّك قفزت من .طائرة سليمة تمامًا
.حسنًا، كانت تحترق .واجهزة التحكم تعطلت تمامًا
أين (ميلر)؟
.سحقًا
.اجل
.آن) تنتظرني عند البوابة)
أأنت بخير؟
.اجل، أنا بخير
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
ـ تعال للمنزل الليلة ـ أتمنى ذلك
.سنبحر بمجرد أن يتم تزويدنا بالوقود
اسمعي، اريدكِ أنتِ و(بارب) أن تعودا ."إلى منزل والديكِ في "جيرسي
ـ لا ـ المكان ليس آمنًا هنا
يقول الجميع أنها ستكون .حرب طويلة
..ـ ماذا لو ـ لا يمكنك أن ترسلنا
.إلى "جيرسي" بكل بساطة
هل تحدثتِ مع (سارة)؟
هل كان (روي) على متن "اريزونا"؟
.اجل
،تفقدنا جميع المستشفيات .لم نجد شيئًا حتى الآن
.اخبريها أنّي سأجده
.شكرًا
.مرحبًا
سمعت أنّك كنت مع الكلازم .بيرس) اثناء الهجوم)
..(سولي)
ماذا حدث له؟
.لا اعرف
.أننا نبذل قصاري جهدنا
..لكنهم كانوا يجلبون اطراف الجسد
.بأغطية الوسادات
.هناك الكثير
.كان رجل اشقر
.طويل القامة، ربما يرتدي زي ضابط
.الضباط هنا
هل هناك وصف آخر يمكنك أن تعطيني إياه؟
أوصاف مميزة؟ وشم؟
حسنًا، كان ليرتدي خاتم ."الدفعة من "أنابوليس
..أننا
أزلنا هذا من الجثة .عندما وصلت هنا
.أنا آسف
.سأمنحك لحظة
..الـ 7 من ديسمبر، 1941
.إنه التاريخ الذي سنعيش في العار
الولايات المتحدة الأمريكية
تعرضت لهجوم مفاجئ ومتعمد
من قبل القوات البحرية والجوية .للامبراطورية اليابانية
كانت الولايات المتحدة في ..هدنة سلام مع هذه الأمة
.."وفي التماس "اليابان
.أطفئيه
..لا تزال في محادثات
..مع حكومتها و
ما الخطب؟
أننا ايقظنا عملاق نائم
.وملئناه بعزيمة هائلة
"هل استمتعت بزيارتك إلى "هاواي"؟"
اخبرت (ناغومو) برصد حاملات" "طائراتهم وتدمير خزانات وقودهم
."لكنه رفض"
."إنه خطأ جسيم"
كان سيطلب من الامريكان سنة" "(لاستئناف العمليات في ميناء (بيرل
"متى سوف تبعد (ناغومو) من القيادة؟"
."اغرق (ناغومو) سفن الامريكان الحربية"
."يظن الجميع إنه بطل"
يومًا ما هذا الأحمق" ."سيرتكب خطأ أكبر
."لا تذكر هذا في الاجتماع"
يجب أن نكون متحدين" ."ضد الجيش
."(أنا لست (ناغومو"
."عملية (بيرل) كانت انتصار عظيم"
"..لكن"
،"إذا منحناهم الوقت ."الامريكان سيجتاحونا
لهذا السبب يجب أن نمنحهم" ."ضربة قاضية بتدمير حاملات طائراتهم
.تهانينا، سيّدي
.أنت الرجل المناسب لأدارة البحرية
،عندما يواجهون مشاكل .يستدعون الأوغاد
..يجب أنّ تكون أولوياتنا
.جمع المصادر التي نحتاجها
.هذه مهمة القوات المسلحة
..مهمة البحرية هي
.ايصالنا إلى هناك واعادتنا
الوضع في المحيط الهادي أسوأ بكثير
.من التقارير التي وصلت لنا
.لدينا 3 حاملات طائرات .واليابانيون لديهم 10
،ليس لدينا بوارج فعالة
.وهم لديهم تسعة
لديهم الكثير من السفن الحربية ..والقاذفات والمقاتلين
.والكثير من المعدات الحديثة
سيكون علينا فقط الاعتماد على الرجال المنتشرين بالخارج
.للصمود ضدهم
.لا أحسد القائد الجديد
إنه أنا، صحيح؟
.الرئيس طلبك بنفسه
..قال
إنه عليك ترك "بيرل" والبقاء هناك
."حتى تبحر سفننا إلى خليج "طوكيو
مرحبًا بكم في أصعب .عمل في العالم
جبرنا الجيش على خوض هذه الحرب
والآن يتوقعون منا" ."أن ننقلهم
."حتى الآن. لكن الظروف ستتغير"
"اريدك أن ترسم خطط ."العملية التي ناقشناها
ميدواي"؟"
!انتباه، ايها الجنود
.استعدوا
.صوبوا
.اطلقوا النار
.صوبوا
.اطلقوا النار
.سأعود في الحال
.اطلقوا النار
.آسف جدصا
.أراد (روي) أنذ يكون طيار مثلك
.لكني اقنعته عن العدول عن قراره
.قلت أنها وظيفة خطيرة جدًا
.سأراك في الجنازة القادمة
.ـ ليس عليكِ الذهاب .ـ بلى
.نحن عائلة
!اسمعوا
..أريد فقط أن أقول
كان (روي بيرس) أحد أفضل .الأوغاد الذين قابلتهم بحياتي
ويمكنني التحدث عن .الرجل لساعة
لكن أظن أن هذه المهمة سأتركها لأحدكم يا أولاد
.الذين ذهبتم إلى الأكاديمية معه
ماذا تقول؟
اجل، حسنًا، لا اسمح لفرسان .(الطوربيدات التحدث عن (روي
بالأخص الذي ليس بارعًا بما يكفي ."ليطير من سفينة "انتربرايس
.حسنًا، حسنًا
،في الصيف بعد سنة التدريب (أنا و(روي) و(ديكي
(ذهبنا لزياردة عم (روي ."في "البحيرات العظيمة
،لقد كانت فترة حظر متشددة
لذا، في احدى الليالي قررنا "الأبحار إلى "كندا
.من اجل شراء برميل بيرة صغير
في طريق عودتنا قبل ،شروق الشمس تمامًا
.الرياح توقفت
لذا، ها نحن اصبحنا عائمين ،في منتصف البحيرة
.ننتظر ظهور دورية الحدود البحرية
قلت يجب أن نتخلص ..(من البيرة لكن (روي
،)يا (ديكي
ماذا قال (روي)؟
."سحقًا، لا"
."سنشربها كلها"
.كان (روي) صديقي المفضل
.كان عراب ابنتي
..فكرت في يوما ما
أننا سنتحسي الجعة ،على الشرفة
نقول الاكاذيب عن بطولاتنا .في الحرب الكبيرة
.(نخب (روي
.يا رجل
لمَ جعلتني اشرب كثيرًا؟
.قد تضطر إلى حملي للمنزل، يا عزيزي
.سحقًا، دورية الساحل
.لا، هذا علم الادميرال
.أراهن إنه قائد جديد
مَن يكون في رأيك؟
.(يبدو إنه (نيميتز
.سمعت إنه صارم جدًا
!(يا (نيميتز
متى ستسمح لنا بالهجوم على اليابانيين؟
.آسف، سيّدي
ـ هل تريدني أن اجلب اسمائهم؟ ـ لا
.أظن إنه قد سمعك
أنا سعيد على الأقل أنّ بعض .الأولاد لا يزالون يريدون القتال
.مرحبًا بك في "بيرل"، سيّدي
.(أنا الملازم الأول (لايتون
.أعرف مَن تكون
.إذًا، ستفهم طلبي
."أتمنى اعادة تكليفي إلى "المدمرة
ألمَ تحاول تحذير سلفي على الهجوم الوشيك؟
ليس تمامًا، قلت أننا فقدنا مسار حاملات العدو
.واحتجنا أنّ نكون مستعدين
.كان يجب أن أضغط أكثر
الدرس الذي افترضه هو أنّك .أتخذت الأمر على محمل الجد
،سيّدي
أنا ضابط المخابرات المسؤول ..للأشراف على أعظم
.اخفاق استخباراتي في تاريخ أمريكا
.اغلق الباب
المعنويات في ادنى مستوياتها .على الإطلاق، ولسبب وجيه
اليابانيون يتقدمون على جميع .الجبهات بوتيرة مرعبة
مع ذلك، أنّي ادرك روح .رجالنا القتالية
.ولديّ إيمان فيهم
لكنني اريد ايضًا أن أعرف
.بإنهم يؤمنون في انفسهم
أريدك أن تكون الادميرال .ياماموتو) الخاص بيّ)
.تعرف افكاره وتخبرني بخطواته القادمة
..مهمتك الأولى
.هي ضربهم
،ليس من اجل المعنويات وحسب
بل ليعرفوا اليابانيون .شعور الضربة
سأرسل (هالسي) ليهجم ."على جزر "مارشال
لكن أريد أن أتأكد بأنهم .لن يتعرضوا لأيّ فخ
"الأول من فبراير، 1942" "جزر مارشال"
."الهدف هو جزيرة "روي
ابلغت غواصتنا حركة ..السفن التجارية
.ومطار عسكري واحد
،أننا نجهل ما نواجهه
لذا، سنضربهم بأقوى ما يمكن .ونخرج من هناك
ماذا عن حاملة العدو؟
تقول الاستخبارات أنهم على .بعد ألفين ميل
تقصد انها مجموعة العباقرة نفسها
التي لم تتنبأ بضربات اليابانيين على "بيرل"؟
،كما قلت
.نستعد لأيّ شيء
.النهوض مبكرًا سر النجاح، يا سادة
سنضرب هذا المرسى قبل أن .يستيقظوا اليابانيين من النوم
،مرحبا يا رفاق .لنعود للوطن سالمين
.لا تقلق
ما هي الخطة، سيدي؟
.سرب الطائرات الأخر سوف يضرب أولاً
وثم ندخل نحن وننسف .الأهداف الباقية
.اليابانين سوف يعرفون بقدومنا
ماذا لو تعرضنا للسقوط؟
أسمع، لا أريد أن ينتهي بي المطاف أسير حرب
.ولا حتى أنت
لدي رؤية لهدف أكبر
.أقترب كفاية لتعدها
،أبدوا بجولتكم يا رفاق .أضربوا القذائف
(يبدو كأن رفاقنا في (روي .ضربوا عش دبابير
.لدينا مشكلة
."لدي رؤية لمطار العدو الثاني في جزيرة "تاروا
أعُد ربما 30 قاذفة قنابل .وقاذفات قوية للتغطية
تسمعون ذلك يا رفاق؟
،إذا لا نهجم على ذلك المطار
."سوف يسعون وراء "انتربرايس
وأريد مكان لأهبط عليه عندما ينتهي هذا
!مقاتلي للعدو، بإتجاه عقرب الساعة 11
لدينا رفقة !أبدئوا بجولتكم
!3000
!2000
!1,900
1,800!
1,600!
أبعد هؤلاء الحقراء عني !(موراي)
.(لنخرج من هنا يا (موراي
لقد حصلنا على بعض قاذفي .القنابل لكن ليس جميعهم
.كادوا أن يقبضوا عليك
.نعم، لم يطلقوا رصاص كفاية
ماذا، الكثير من الأثارة لك؟
.لا أبحث عن نيل ميدالية
تعرف، السفينة البحرية سوف .تجعلك تدفع ثمن هذه الطائرة
كيف حالكم يا رفاق؟
.لقد فقدنا الآمل
.لم يسحب مظلة الهبوط
.هذا ليس جيدًا
قاذفات بمحرك ثنائي !بإتجاه الساعة الخامسة
!المدافع اللعينة
ألا يعرفون أنه عليهم الأطلاق على هذه الطائرات؟
حرك دفة القيادة لليمين - !اصطدام -
!أستعدوا للأصطدام
ماذا يفعل؟
.يحول نفسه لقنبلة
!هيا! هيا
!(اللعنة يا (برونو
ألم يدفعوا لنا لنقتل اليابانيين؟
.ادميرال (هالسي) يريد رؤيتك
.هذه أكثر شجاعة رأيتها من قبل
ما هو أسمك يا بني؟
.برونو جايدو) سيدي)
.مجند ميكانيك طائرات، الصف الثالث
حسناً، (برونو)، أنت الأن
.مجند ميكانيك طائرات، الصف الثالث
.أخبر الأسطول
.(أخبرهم حان الوقت للضرب بقوة مع (هالسي
.نعم يا سيدي
.سمعت الرجل .أخبر الأسطول
ملهى للضباط" "مدينة هونليلو، هاواي
هل أنت متأكد بأنك تريد لزوجتك
أن تكون مساعدتك بالتحليق الليلة؟
نعم، لم يخبرني أحد
سوف يوجد فتيات للهّو هنا الليلة
.مرحبا - .مرحبا -
.مرحبا
.لقد حجزت لنا طاولة
واد)، هل قابلت (آن)؟)
.(واد ماكلوسكي)
.آحلق مع زوجكِ
مرحبا، هل تودين شراب؟
.أود، أذا أردت مني الرقص
.شكراً - .على الرحب والسعة -
منذ متى كُنتِ متزوجة؟
.لمدة طويلة لأتعرف بها على مواهب زوجي
أليس هو مشرف سرب الطائرات؟
.لا أقوم بإتخاذ هذه القرارات
.كأسين كوكتيل، من فضلك - .نعم، سيدي -
.أتفهم قبل الحرب
عندما كانت الأمور حول السياسة، لكن الأن؟
.أخبرتك بأنها كانت قوية ومستقلة
،وجب علي القول
أحياناً أتسائل ما هو شكل المرأة
..(التي سوف يتزوجها (ديك بيست
.وبالطبع، لم يخب آمالي
.(ديك بيست)
.(مرحبا، (لايتون - مرحبا -
كيف كانت جزر "مارشال"؟
.نعم، لقد بللنا أقدامنا
تواصل تلقي الأخبار عني؟
.أنا مع أسطول المخابرات
.شكراً لله
نعم، سوف نحتاج لشخص ما ."بذكائك ليتتبع ميناء "بيرل
سوف تنظم هؤلاء الصبيان؟
.سوف أقوم بأفضل ما لدي
.جهز الكوكتيل يا سيدي
.حسناً، .حسناً، أنا أساندك
.مهلاً، أرسل تحياتي للزوجة - .أنت أيضاً -
.فقط كُن واضح معي
ماذا فوتت؟
،كُل مرة نحلق بواحدة من هذه الطائرات
.هنالك أحتمال بعدم عودتنا
الأن، من الصعب أتباع رجل .لا يعرف ذلك
...أو حتى أسوء
.لا يهم
.لنرقص
.حسناً
.أعذروني
.تعال للسرير
."مرحبا بكم على "انتربرايس
إنكم تحلون محل رجال جيدين
مبكر أكثر مني ..أو كما أرادته البحرية، لكن
.حسناً، هذه المساعدة التي نريدها
.الأن، سوف تذهبون بتناوب
وبصفتي ضابط الهيئة عملي أن أتاكد
.أنكم تساون أكثر من دلو به بصاق دافئ
،اليابانيين ينتظرونا
.لذا نريد طيارين يتحملون
.مرحبا
.يجب أن ترى هذا
"الـ 18أبريل، 1942" "على بعد 650 ميل شرق اليابان"
ماذا تفعل طائرات الجيش على الناقلة؟
.(حسناً يا سيد (بروينيج
القائد لهذه القاذفات؟
.(الملازم العقيد (جيمس دوليتل
.ربما افضل طيار في العالم
،)وينوي أطلاق طائراته خارج (هارونيت
،"يضرب "طوكيو .وثم يهبط في "الصين" الحرة
ايها القائد؟
جيوش العدو تبعد خمسين ميلاً
سوف يفجرون ملجئنا
"كل ميل يقترب به (دولتيل) أقرب للـ"يابان
يستخدم كل الوقود لنخرج من هنا
.لكن لا أريد أن أخاطر بهذه الناقلات
ماذا سوف نخبر (دوليتل)؟
الحقيقة
.لدينا الأوامر بالأطلاق
كم نبعد؟
كثيراً
إذاً ربما سوف ينتهي المطاف ."بترك "بحر الصين الشرقي
."لكن لو فجرنا "طوكيو
سوف نكون أول عدو بتاريخ اليابان
.ضرب أراضي وطنهم
،إذا أي أحد منكم يريد الرضوخ
.الأن فرصتك
.جميعنا يريد الطيران، سيدي
.أركبوا طائرتكم
.سوف أراكم جميعاً في الصين
.لا يمكنهم الأقلاع
.بالتأكيد ليس بالحمولة
.وبالتأكيد لا يمكنهم أضافة حمولة
أراهنك بعشرة دولارات لا يمكنهم .الأقلاع بها خارج السفينة
.نعم، سوف أقبل الرهان
.مرحبا، أيها الجميع
"سفنة نواتولس المريكية" "قاعدة غواصات، ميناء بيرل"
، "معكم مذياع "طوكيو
لكي نتحدث عن أنهيار القوات الأمريكية
."في "الفلبين
أستولت قواتنا اليابانية المجيدة ..على الألاف من
.مساء الخير يا سادة
ماذا يحدث يا كابتن؟
.تبدو مثل صافرات أنذار لغارات جوية بالنسبة لي
قائدي المبجل .يجب أن نأخذك للملجأ
.أرمي القنابل يا سيدي
.لنخرج من هنا
.لا - .أخذتهم كرهينة -
.فقط نصف ساعة
هل ربح أميركا الحرب
يعتمد حقاً أن يعمل (ادوين لايتون) حتى الموت؟
.بعض من رجالنا فجروا "طوكيو" اليوم
كان من المفترض أن يهبطوا .في "الصين" الحرة
لكن ربما سوف ينفذ لديهم الوقود
وعليهم تجنب بحر الصين
إذا، بمعجزة، بالحقيقة وصلوا
،لأراضي اليابان المحتلة
.سوف يتعرضون للتعذيب والأعدام
ماذا يمكنك أن تفعل؟
.على الأرجح لا شيء
لكن لن نخسر رجال أكثر
لأنني لم أتعمق بالأمر كفاية
.سوف أجلب لك سندويشتك
.أواصل إعادة الحساب
..لكن بهذه الرياح الثابتة
تعتقد بأننا تخطينا الأرض؟
.نعم، ربما
.فقط طريقة واحدة لنعرف
.إيها الجميع، يجب أن نقفز بالمظلة
لا أعرف ما إذا كُنا .على الأراضي الصينية أو اليابانية
.لذا، حاذروا
."سوف أراكم جميعاً في "كوشيو
.(أنت التالي يا (بوتير
"مرسى هاشرياما" "خليج هيروشيما ، اليابان"
."سيدي"
!"أتركني"
."يجب أن تخرج من الحجرة"
."لقد خاطرنا بحياة الأمبراطور"
."لقد كانت حفنة من القاذفات"
."لقد أقسمنا أن نبقي وطننا محمي"
الجميع الأن متفق أنك كُنت" ."محق حول الناقلات الأمريكية
."يجب أن ندمرهم"
قال (توجو) أنه يجب أن ننهي" ."(عمليتنا في بحر (كورال
."(وثم نوجه أهتمامنا نحو (ميدواي"
."إذا لدينا عمل لننجزه"
اليابانين يرسلون ناقلاتهم
."إلى بحر "كورال
.نعم، سيدي
."يحاولون قطع سبل الحياة مع "أستراليا
.(أرسل رسالة آمنة للادميرال (هالسي
أريد "انتربرايس" أن تنضم
."لـ"يوكتون" و"ليكتون" في بحر "كورال
.وأخبر (هالسي) أن الوقت مهم
.هنالك شيء ما أخر
.دائماً هنالك
.سمعت نظرية
ما هي النظرية؟
،وفقاً لواحد من ضباطي
.بحر "كورال" فقط تسخين
يعتقد بأن اليابانيين .يخططون لشيء ما أكبر
.أكبر بكثير
ما الذي يدفعه للأعتقاد بذلك؟
أفكار بسيطة مترابطة راودتنا
تقول رسالة أن السفينة الحربية ليست مستعدة
.بسبب عملية قادمة
."طلبات لخرائط جزر "ليتيان
ما هو الهدف؟
لا نعرف بعد
هل تثق بهذا الضابط؟
.هو أكثر رجل عبقري عرفته
.حسناً، دعه يكشفها
.دائماً ليس هنالك تطابق
"زايجيانغ، الصين" "الأراضي اليابانية المحتلة"
.أحتفظ بها
.شكراً
.لا توجد منشآت هنا
ما هو هدفهم؟
.الناس هم الهدف
.الناس
.ولقد جعلناها أسوء
"الـ 8 مايو، 1942" "بحر كورال، جنوب المحيط الهادئ"
.24ساعة متأخر
اللعنة، لما لم نكن هنا؟
(هذا يجعلنا نحن و(هورينت
.الناقلات الوحيدة في المحيط الهادئ
.أنتباه
.(أريد التحدث مع (ماكلوسكي) و(بيست
.كما أنت
.اللعنة
أنت بخير، ادميرال؟
لدي طفح جلدي
.أستمعوا .سئمت من ممارسة السياسة
..الأسطول البحري
.المدينة كلها تعتمد علينا
.وأريد أفضل رجالي بالأماكن الصحيحة
،)لذا، سيد (ماكلوسكي
.أنت الان مسؤول عن مجموعة الطيران
ليس لدي حتى القليل من الثقة
.بهذه القاذفات
.لذا، أريدك في قاذفات العمق
،)و(بيست
.سوف أرفع رتبتك من ظابط الهيئة
.أنت الأن القائد للقاذفات ستة
.حظاً موفقاً يارفاق
حسناً، أفترض بأنه عليك ."أن تتعلم التحليق بـ"سي بي دي
."قضيت الكثير من الساعات في "داونتليس
لن أتواجه مع هدف مباشر
لا يمكن أن تكون بهذه الصعوبة
.أقصد، أنت أفعلها
!كيف تجرأ .أنت لا تتبع أستراتيجيتنا
(الادميرال (ناغومو
هذا ليست طريقة لأدارة صراع حربي
هؤلاء الشباب تجاهلوا تعاليم ،المعركة، لقد أتبعت خطتك
لقد هاجمنا "ميدواي" بناقلاتنا
نحن جاهزون لنستدير بأسرع وقت "ترد به الناقلات الأمريكية من ميناء "بيرل
...لكن
."الناقلات الأميريكية لم تأتي من "بيرل
لقد كانوا ينتظرون هنا في ."شمالي شرقي جزيرة "ميدواي
بينما كانت خطط ادميرال (ناغومو) هي تفجير "ميدواي"، أغرقت ثلاث من ناقلاتهم
هذه الحركة مستحيلة لأن الأميركان لن يعرفوا بقدومنا
أبدأ مرة أخرى
لكن هذه المرة يجب أن "تأتي الحاملات الأمريكية من "بيرل
لذا، كُنت أتحدث على ."على الهاتف مع "واشنطن
ورجال استخبارات
.يعتقدون بأنك مخطئ حول هذه العملية الكبيرة
يعتقدون أن اليابان يرسلون ناقلاتهم
."إلى بحر "كورال
نعم، وطلبوا مني .أن أترك "انتربرايس" هنالك
.هذا خطأ
سوف تبدأ "واشنطن" من الأفترض الخاطئ
.والبحث عن أدلة لتثبت ذلك
لذا، ما هو الهدف الحقيقي لليابانيين؟
."نعتقد بأنها "ميدواي
يرون قاعدتنا هنالك "كخطوة نحو "هاواي
.ونهايةً بالساحل الشرقي
متى؟
.في بضع أسابيع
أعتقد بأنه حان وقت زيارة
أصدقائك في محطة الأسطول .الحربي المحيط الهادئ
.مات)، أحضر السيارة)
،علي تحذيرك يا سيدي .محللي الرموز نادرون جدًا
...خصوصاً بطريقة (راشفورد) هي
دقيقة
لا أهتم إذا كان يستبصر بحبات القهوة ،بينما يعزف موسيقى حزينة بالبيانو
.طالما المعلومات العسكرية جيدة
.أنتباه
.أكملوا يا سادة
أين (راشفورد)؟
.إذا تبعتني يا سيدي
ألم تلاحظ الأسطول البحري
.لديه الكثير من محللي الرموز المدربين
.ليس لدينا
البعض من هؤلاء الرجال كانوا ."في فرقة في "كالفورينا
وبما أنه ليس لدينا الكثير من ،من الأستخدامات للفرق هذه الأيام
أعتقد أن (راشفورد) أن قدراتهم الموسيقية
ربما تجعلهم طبيعين
.بكسر إيقاعات الشيفرات
،أعتذر يا ادميرال
.المكان بارد هنا في القبو
.أخبروني بأنك عبقري
(حسناً، الملازم العقيد (لايتون
.معروف بالمبالغة
.آمل ليس كذلك
أخبرني بأنه بالتأكيد بالطبع
"أن اليابانيين سوف يضربون "ميدواي
وأريد أن أعرف
ما علي تصديقه أو لا
حسناً، إذا كُنت لا تصدقه
.لسوف يكون جميعنا نتحدث اليابانية
.أو على الأرجح، جميعنا ميت
.أريني كيف تعمل
تقصد، مثل جولة؟
.بالتحديد
.مثل الجولة
.لذا، هنا حيث نبدأ
.%نعترض بقوة حوالي 60
من خطوط مذياع الأمنة اليابانية
وفككنا كفاية من رموزهم
لنكون قادرين على كسر .حوالي 40% من رسائلهم
لذا، كُنا قادرين على قرائة حوالي الربع
من أتصالاتهم الأمنة؟
.لا، ليس بالتحديد
،إليك البعض من
.رسائلنا المففكة
.كلام غامض بالنسبة لي
..نعم، لكن إذا قرأت كفاية منها
راشفورد) لديه موهبة بجمع الفتات)
،يمكنه تذكر رسالة منذ شهرين
.ووضعها برسالة أخرى اليوم
."يشرح النزاع مع "واشنطن
،حسناً
،جميعنا يمكنه الوصول لنفس المعلومات المجهولة
.لكن، هنا، أختلاف ثقافتنا
.الترجمة والتحليل
الأن، "واشنطن" يتفق معنا
أن اليابانيين سوف يهاجمون .هدف أساسي برمز القوات الجوية
لكن تعتقد "واشنطن" أن القوات البحرية
مكانها في جنوب المحيط الهادئ
لهذا طلبوا منك أبقاء .انتربرايس" هنالك"
هل لديك أي دليل مباشر بأنهم مخطئين؟
...دليل مباشر؟ لأ، لكن
.سيدي
.تخيل أنك تخطط لحفل زواج
،وربما لم أرى الدعوة
لكنني سمعتها من متعهدي الحفلات
أن هنالك حفلة بالموعد المعلن
المسؤول عن الورد يشتري كل الورود
.بكل الجزيرة
.أفضل فرقة حجزت
.هذا ما يمكنه أعطائك أياه الأستخبارات
.لغز
.ليست بأجابة محددة
سيدي؟ بعد "بيرل" أخبرتني .أن التزم بقرارتي
،أقسم لك .جو) محق بهذا)
أنا لستُ بشكل عام أميل
للوثوق بمجموعة من عازفي أبواق
.يقودهم رجل يلبس نعال غامض
..لكن
."سوف أجد طريقة لأعود لـ"انتربيرايس
في هذه الأثناء، أنتم يا سادة "عليكم أقناع "واشنطن
."أن الهدف الحقيقي لليابانيين هو "ميدواي
كيف يا سيدي؟
ليس لدى "واشنطن" بالتحديد العادة .للأستماع إلينا
.حسناً، أنا متأكد بأنك سوف تفكر بشيء ما
.أدخل
."رسال سرية من "بيرل
.(نيميتز)
.يريد منا ان نكتشف
،لأنه إذا اليابانيين رأونا
يمكننا كسر أوامرنا الدائمة ."مع "واشنطن" ونعود لـ"بيرل
.لم نتلقى هذه الرسالة
.سيدي؟ ادميرال يحتاجك
.حسناً
.نعم، حسناً
.حسناً، أبقني على أطلاع
."تلك كانت "واشنطن
لقد اعترضوا البعض من رسائل اليابانيين
يتدعون ان الهدف من هجومهم القادم
عُرف للتو
.مثير للأهتمام، سيدي
سمعت أن "ميدواي" أرسلت بطريق الخطأ معلومات غير مشفرة
أن مضخة المياه محطمة
وهل مضخة الماء محطمة؟
.ليس لحد علمي يا سيدي
.لكن هذا يثبت أن "ميدواي" هي من القوات الجوية
(حسناً، أخبر رجلك، (راشفورد
.أن الجميع متفق الآن
.أين مكان حفل زفافه سوف يعقد
فقط علينا معرفة كم من الضيوف قادمين
.ومتى سوف يصلون
"الـ 28 مايو، 1942" "جزر ميدواي"
.أعتقد أننا وجدنا المكان
،)لا يمكنني المعرفة يا سيد (فورد
"أنني ساعدت مخرج كبير في "هوليوود
.للكشف عن فيلم من قبل
ما نوع الفلم الذي تخطط لتصويره
بمكان كهذا؟
صديق لي في الأسطول البحري قال
.أنني سوف أجد بعض الأثارة هنا
أعتقد أن مظهري مخادع
لا أعرف يا سيدي، من الطريقة
، التي حصلنا بها هذه الجزيرة الصغيرة
أود أن أقول أن صديقك لديه .بعض المعلومات السرية جيدة
.أنتباه
.مضحك جداً
.أجلسوا
.سوف أختصر
أعرف أن البعض منكم يعتقد
...كُنت مشكلة كمدير للهيئة
.حسناً، الأمر سوف يصبح أسوء
،لقد عُدنا لـ"بيرل" للتموين
وربما بسبب شيء كبير
.قادم قريباً
.أقوم بمضاعفة الرحلات الأكتشافية
وأتوقع منك التدرب على جولات الغوص
.عندما تحصل على فرصة
لا تكون الرجل الذي خذل سرب الطائرات
.عندما نواجه أخيراً اليابانيين
.أنصرفوا
هل يمكنني التحدث لك يا سيدي؟
.لا أعرف إذا كان بإمكانني فعل هذا يا سيدي
،أعتقد بأنني طيار جيد
.لكنني فقدت ثقتي
لماذا أصبحت طيار؟
والدك أراد منك أن تكون ظابط؟
بالحقيقة، والدي لم يكن لديه .الكثير من الأحترام للظباط
قائلاً أن معظم لا يعرفون
.مؤخرتهم من كوعهم
تعرف، والدي كان .يعامل أبنه بخشونة
تعرف كيف حظيت بأحترامه؟
.ببقائي مقاتلاً
أتمنى لو كان لدي وسائل للترفه
،للقلق حول ثقتك
،لكن ينقصنا طياريين
.لذا، عليك المواصلة
.نعم، سيدي
.أنتظر
.من الأن فصاعداً، أنت مساعدي الطيار
.سوف أعتني بك
الأن أذهب وأرتدي ملابسك .من أجل رحلة أستكشاف
.أخبرني
ما هو سرك؟
سري؟
.يريد أن يعرف لماذا لا يزعجك شيء
عمي كان عامل تلحيم في ."شركة " الأمبراطورية الدولية للبناء
،يمشي على الذراع
،بطول ألف بالبرج بدون دعامات أو أي شيء
،والجميع أعتقد بأنه مجنون
.لكن بالنسبة له، كان يقوم بعمله فقط
وفي يوم الأحد .كان عائداً للمنزل من الكنيسة
،على بعد بناية من منزله
،عندما فقدت سيارة أجرة السيطرة
.أصدمت به كالحشرة
.لا تعرف ما سوف يصدمك
لذا، لما تقلق حول الأمر؟
.مهلاً، لنذهب
.مهمة أستكشافية بسيطة
بطريق البيت، سوف نتدرب على الغوص، يمكنك؟
.نعم، سيدي
،سوف نتعمق أكثر هذه المرة
لذا لا تسرع كثيراً نحو الأسفل
.أو سوف تفقد الوعي
.اللعنة
.السفينة تتحرك ببطئ كبير
!إلغاء! إلغاء الأقلاع
!السفينة بطيئة جداً
.لا نوَلد الكثير من الرياح للأطلاق
!لا! توقف! توقف
.الطائرة في الماء
!استدر لليمين
"الـ 29 مايو، 1942" "ميناء بيرل"
.أظن أنّك لا تحب الاطواق ايضًا
سأضع بعض الشحم عليها .لكي ارخيها قليلاً
‫يجعلني أبدو كنادل لعين.
‫لا أحد سيشتبه بك ويعتقد أنك نادل.
‫تبدو بحال يرثى لها يا (بيل).
‫أنا بخير.
‫متعب.
‫كل رجل في السفينة متعب.
‫نحنُ هُنا منذ ستة أشهر بلا أستراحة.
‫هُناك فرق كبير
‫بين التعب وما أنت مصاب به.
‫أنت ستذهب إلى الشاطئ ومنها إلى المشفى.
‫أهذا يبدو كجرح معركة بالنسبة لك؟
‫إنه طفح.
‫الآن ماذا سيعتقد رجاليّ
‫عندما ادميرالهم يقف ويقرر
‫إنه بحاجة إلى عطلة؟
‫هذا آمر مباشر يا (بيل).
‫نحنُ لا نزال نخسر الرجال.
‫وليس بسبب اليابانيين حتى.
‫(هارمن) تحطم أثناء إقلاعه.
‫(توم دوركين) أختفى أثناء ‫قيامه بدورية تفقدية.
‫والفتى الآخر...
‫(ويلي ويست).
‫لم يعتقد إنه يستطسع الخروج.
‫أعتقد أن هذا بسبب الذعر المعتاد.
‫أخذته تحت جناحي.
‫كتبتُ رسالة إلى أمه بالأمس
‫أخبرها بأنني خذلته.
‫هذا ليس خطأك.
‫كان له الحق بأن يكون خائفاً.
‫الجميع عرف بأن حدث جلل قادم.
‫نحنُ نتكلم عن بضعة طائرات
‫ضد الأسطوال الياباني بكامله.
‫وإذا خسرنا سيسيطرون على المحيط هادِئ
‫وسيهجمون على الساحل الشرقي.
‫مدينة "سياتل"، "سان فرانسيسكو"، ‫"لوس أنجلوس"...
‫ستحترق بسعير الحرب.
‫وهذه الحرب اللعينة ستدوم ‫على الأقل لعقد من الزمن.
‫أنا لم أراك قلق هكذا من قبل.
‫أنا لستُ قلق إذا كنتُ لوحدي بطائرتي...
‫لكن الأمر مختلف الآن. ‫عليّ أن أقود هؤلاء الرجال.
‫ما عليّ قوله لهم؟
‫كن...
‫صادق معهم فحسب.
‫ودعهم يروا ما أراه أنا فيك.
‫سيتبعونك إلى أي مكان, ‫(ديك بيست).
‫"حاملة الطائرات يوركتاون" ‫"حوض بناء السفن البحرية ميناء بيرل"
‫سيّدي حاملة الطائرات"يوركتاون" قد أصيبت
‫بقنبلة تزن 500 باوند.
‫نحتاج على الأقل لأسبوعان "لكي نقوم بإصلاحها
‫هذا ليس مقبول.
‫تقديرنا الأولي كان ثلاث أشهر ‫في حوض بناء السفن في "سياتل".
‫أحتاج لهذه السفينة.
‫لا أهتم حتى وأن كان عليك ‫ لصق سطحها بالخشب الرقائقي.
‫"يوركتاون" ستبحر خلال 72 ساعة.
‫(هالسي) ترك المهمة.
‫هو بالمشفى لإصابته بداء الصدف.
‫سأعطي أمرة قوة المهمات الـ16
‫إلى ادميرال (سبروناس).
‫نحنُ سننصب فخ.
‫حاملات الطائرات ستنتظر
‫في الشمال الشرقي لـ "ميدواي".
‫الآن علينا وضع خط من الغواصات هُنا.
‫أما بالنسبة إلى "ميدواي"،
‫سنضع كل طائرة ممكنة على مدرجها.
‫لكن هذه المرة إذا حالفنا الحظ
‫المفاجئة ستكون لنا.
‫(لايتون) ما مدى صحة هذه التقيمات
‫لمواقع اليابانيين؟
‫إنها أفضل تخمينات لدينا
‫بالإستناد إلى المعلومات ‫ الإستخبارتية التي لدينا.
‫لا أستطيع وضع خطة أعتماداً على التخمينات.
‫أعرف إننا نطلب المستحيل,
‫لكننا نريدك أن تكون دقيق.
‫اليابانيون سيهاجمون في صبيحة الـ4 من يونيو
‫من الشمال الغربي ‫بإتجاه 325 درجة.
‫سيتم رؤيتهم على مدى 175 ميل عن "ميدواي"
‫في الساعة السابعة صباحاً بالتوقيت المحلي.
‫أنا أثق بـ(لايتون) وفريقه.
‫ضع خطتك بناء على هذه المعلومات.
‫إنصراف.
‫أخلوا السطح.
‫قاذفات الطوربيدات قادمة من "بيرل".
‫أخلوا السطح.
‫قاذفات الطوربيدات قادمة من "بيرل".
‫ "إطارات الهبوط"
‫لديه مشكلة.
‫اللعنة.
‫نحتاج إلى فريق إنقاذ
‫على مهل.
‫أجلبه إلى هُنا.
‫ضعه على السرير 1 2 3.
‫على مهل أيها المُلاَزِم.
‫كيف حال ظهرك أيها المُلاَزِم ؟
‫إنه كأن جرار صعد عليه.
‫إذن هذا ما سيواجه سرب الطائرات؟
‫أربع حاملات طائرات.
‫وتقريباً 250 طائرة
‫وبالإضافة لأكبر سفينة قتالية في العالم.
‫أجل وبدون ذكر أن اليابانيين لا يمكن هزيمتهم.
‫علينا إلقاء القنابل عليهم.
‫ونجعل الأمر يستحق المجازفة.
‫كيف حال (ليندسي)؟
‫ليس بخير يا سيّدي.
‫هل تثق بالإستخبارات؟
‫أحاول ذلك.
‫لأننا نراهن بالكثير على هذه المعلومات.
‫أجل.
‫لا أصدق أنني أقول هذا لكنني
‫لكنني أحبك أكثر عندما تكون مغرور.
‫ليس عليك القلق عليّ.
‫حقاً؟
‫أنت ما برحت تلوم بنفسك لأن ذلك الفتى سقط.
‫وكيف أصحح هذا؟
‫أحرص على أن يكون رجالك جاهزين ليوم الغد.
‫وأرجع قدر ما تستطيع سالمين.
‫تم مشاهدة سفينة.
‫إنها ‫"يوركتاون"!
‫كيف بحق الجحيم
‫كيف تم الإنتهاء من إصلاحها ‫ بحوض بناء السفن البحرية بالوقت المحدد؟
‫لا أعلم.
‫أعتقد أن كل معركة تحتاج إلى معجزة.
‫أجل
‫عليك حفظ كل موقع عن ظهر قلب
‫الموجودة على اللوح يا (لايتون).
‫إذهب للمنزل.
‫أعتقد إنني سأقضي الليلة هُنا يا سيّدي
‫تحسباً لأي شيء يحدث أو يظهر.
‫وزوجتك لا تمانع؟
‫هي تعرف طبيعة عمليّ.
‫زوجتي تعرف طبيعة عملي أيضاً ‫لكنها تمانع.
‫وعندما الحرب تضع أوزارها
‫أخطط لقضاء ما تبقى من حياتي
‫لأعوض لها ما فات.
‫أسترح.
‫طابت ليلتك.
‫"5 يونيو عام 1942"
‫لقد أرسلوا كل أسراب الطائرات.
‫لابد من أن الرادار قد ألتقط شيئاً.
‫هذا عظيم يا (مايكي).
‫في المرة القادمة أرفع البوق أعلى قليلاً؟
‫- أجل سيّدي. ‫- أعلى قليلاً ممتاز.
‫حسناً أنزلوا العلم سنقوم بذلك مجدداً.
‫تناولوا الطعام.
‫سيكون يوماً حافلاً.
‫لن أبالغ إذا قلتُ لكم يا رجال.
‫لا أحد يعتقد إننا نستطيع .مواجهة اليابانيين
‫ليس في قتال متكافئ.
‫اليوم سنكون نحنُ المستضعفون.
‫أنا؟
‫أعتقد أن الرجال الذين في هذه ‫ الغرفة يستطيعون التحليق مع أي أحد.
‫ربما هذا لأنني مغرور لعين.
‫ولأنني رأيت ما تستطيعون عمله.
‫أنتم مستعدون لهذا.
‫سنذيقهم حد ضرباتنا.
‫"الساعة 6:40 صباحاً"
‫"مجموعة حاملات الطائرات اليابانية"
‫أنهم قادمون ‫اليابانيون قادمون.
‫سيّد (فورد) لدينا طائرات قادمة.
‫علينا أخذك إلى الخندق.
‫طائرات قادمات نحونا؟
‫سيّدي عليك أن تتخذ ساتراً ‫سيّدي.
‫اللعنة إلى السطح
‫سيّد (فورد) تمهل
‫مع كامل أحتراميّ سيّدي
‫هذا لن يكون فيلماً يا سيّدي ‫بل واقع حقيقي
‫إذا لم تتخذ ساتراً.
‫سألتقط الصورة اللعينة.
‫تعال (جاكي)؟
‫جميل
‫هل أنت بخير؟
‫استمر بالتصوير
‫تلقينا تقرير بان الطائرات ‫ اليابانية تهاجم "ميدواي".
‫وواحدة من طائراتنا الإستطلاعية ‫ شاهد للتو أسطول العدو.
‫أين رصد؟
‫أبلغ بأن حاملات طائرات بإتجاه 320 درجة
‫وعلى بعد 180 ميل بإتجاه ."الشمال الغربي لـ "ميدواي
‫حسناً (لايتون) و(راشفورد) أنتما مخطئين
‫5 بدقائق ‫و5 أميال و5رجات.
‫سنحاول أن نكون أكثر دقة ‫ في المرة القادمة سيّدي.
‫أعطي لطيارينا مواقع العدو.
‫أخبرهم بأن يهاجموهم.
‫اجل سيّدي.
‫"الساعة 7:10 صباحاً"
‫"مجموعة طائرات جزيرة "ميدواي"
‫ "تم رصد العدو بإتجاه الشمال الشرقي"
‫ "إنهم يقصفون بشكل إنسيابي"
‫ "مما يعني أنهم هواه"
‫"حتى التحضير لفعل متهور حتى بالنسبة ‫" لهاوي فربما أن يحالفه الحظ
‫ "إتجهوا إلى الميناء"
‫ "استدر إلى المَيْمَنَة"
‫"إنه يصوب نحو "أكاجي"
‫ "هل كان يحاول إصابتنا"؟
‫ "الأمريكيين ليسوا بتلك الشجاعة"
‫ "لابد من أن جهاز تحكمه تعطل"
‫"هذه الطائرات آتت من (ميدواي) ‫مما يعني أنها لا تزال تشكل تهديد لنا"
‫ "لابد أن نرسل هجوم ثاني على طائراتهم"
‫مهلاً (ليندسي)
‫لا تزال مدين ليّ بعشرة دولارات.
‫كان عليك جمعنّ قبل أن أسقط؟
‫لا علمتُ أنك صالح يا (ليندسي).
‫ليس عليك التحليق اليوم.
‫لا أحد يشكك بشجاعتك.
‫سأقود سرب طائراتي.
‫حظاً موفقاً سيّدي.
‫سأكون خلفك تماماً.
‫سأقابلك عند الأسطول الياباني
‫ "تم رصد أسطول العدو"
‫ "سيّدي عشر وحدات للعدو تم رصدها"
‫ "الموقع شرقاً إتجاه الشمال الشرقي"
‫ "مستحيل"
‫ "ما لم يكن فخ"
‫ "يجب أن ندمر أسطول العدو"
‫سلحوا الطائرات التي كانت ستهاجم" ‫ "ميدواي" بطوربيدات وقُنْابل ثاقِبَةٌ لِلدّرُوع"
‫"لكننا سنكون عرضة للإستهداف ‫ في حال غيرنا الأسلحة يا سيّدي"
‫ "طيارينا سيبقونا بأمان"
‫"الساعة 7:75 صباحاً" ‫"غواصة يو أس أس نوتيلوس"
‫"250 ميل شمال غرب "ميدواي"
‫لديهم سفينة من نوع "جينتسو ".
‫المدى 2,500 ياردة.
‫لن أضيع طوربيد على سفينة.
‫أين حاملات الطائرات؟
‫سيدي علينا الغوص عميقاً.
‫أستعدوا للقتال.
‫جميعكم يامن في الأسرة.
‫حسناً (موراي)
‫هذه اللحظة الحاسمة.
‫حاملة طائرات "انتربرايس" ‫قد أطلق قاذفات القنابل "أس بي دي"
‫وسرب الطائرات من القاذفات الإنقضاضية
‫يتبعون تقرير من شاهد من خارج "ميدواي".
‫علينا التحليق عالياً.
‫علينا الحفاظ على الوقود.
‫الإرتفاع 14,000 قدم.
‫أطلق صمام أوكسجين خاصتك يا سيّدي.
‫هل أنت بخير سيدّي؟
‫إنه الأوكسجين.
‫ربما حصل مزج سيء.
‫علينا العودة.
‫سيمزق رئاتيك.
‫لن أرسل سرب الطائرات إلى هُناك
‫بدون قائدهم.
‫ها هي ذا.
‫لدينا حاملة طائرات على بعد ‫ربما 4,000 ياردة.
‫سيدي اليابانيون خلفنا.
‫جهز صاروخ واحد وإثنان.
‫أجعل صاروخ واحد وإثنان بوضع الإستعداد.
‫صاروخ واحد وإثنان بوضع الإستعداد.
‫أنزل صاروخ واحد.
‫أنزال صاروخ رقم واحد.
‫ "سيّدي تم رصد الهدف بالمنظار"
‫ "بدأ نشر قنابل الأعماق"
‫حدد الهدف.
‫ "غواصة أمريكية في منتصف أسطولنا بالضبط"
‫-أطلق. ‫- صاروخ واحد.
‫أطلق النار!
‫ "أعطي آمر لآراشي لتغرق تلك الغواصة"
‫"يمكنهم اللحاق بنا ‫حالما يكون الأسطول بأمان"
‫بيكر ستة إلى 10 هل لديك رؤية واضحة؟
‫لا شيء.
‫ربما حصلنا على تقرير خاطئ.
‫أو ربما هم يغيروا مسارهم.
‫لنقوم ببحث خلفي.
‫ها قد آتوا مجدداً.
‫"الساعة 9:38 صباحاً"
‫ "سرب (ليندسي) السادس لقاذفات الطوربيدات"
‫تم رصد الهدف.
‫ "أطلق النار"
‫ "رجال شجعان"
‫ "نحنُ محظوظون لأن لديهم طائرات سيئة كهذه"
‫ "أدر الدفة إلى اليمين بالكامل"
‫صوت المروحة قبل أنخفض.
‫أعتقد أنهم يغادرون.
‫خذنا إلى عمق نشاهد فيه بالمنظار.
‫مدمرة العدو تعود إلى أسطولها.
‫لديّ سفينة.
‫مدمرة يابانية بسرعة جانبية.
‫هل تريد أن تراهن
‫إنها تحاول الوصول إلى حاملات الطائرات؟
‫سيّدي نحنُ هُنا
‫تقريباً لساعتين.
‫ماذا لو نفذ الوقود منا
‫والسرب كله عليه الهبوط؟
‫إذن سينتهي الأمر
‫بيّ بتنظيف البطاطا في "ليفنورث".
‫سحقاً لهذا.
‫أتبعوني يا رجال.
‫أمل أنك محق يا (ماكلوسكي).
‫قاذفات السرب السادس تعالوا معي.
‫"الساعة 9:55 صباحاً" ‫"سرب "هورنيت" الثامن لقاذفات الطوربيدات"
‫هل تعتقد أنهم رؤنا
‫عندما يرونا سنعلم ذلك.
‫أستعد للإصطدام
‫"لا يمكننا أطلاق قاذفات القنابل ‫ بسبب الهجمات المستمرة"
‫"مقاتلينا عليهم إيقاف عملية "الصيد العظيم"
‫ "جميعهم يحلون بعلو منخفض"
‫ "هذه الطائرات تأتي من حاملة للطائرات"
‫ "علينا أن نطلق هجوماً"
‫ "رسالة من ادميرال (ياغاموشي) سيّدي"
‫ "طلب فيها أطلاق هجوم حالاً"
‫ "وماذا يعتقد إنني فاعل؟"
‫ "(غيندا) ما وضعنا"
‫ "هل التحضيرات مكتملة"
‫"سنعمل بأسرع ما يمكن لكن يتطلب ‫ وقت لتغير الأسلحة من البرية إلى البحرية."
‫ "لديك 5 دقائق."
‫ "هذا المكان قد ينفجر في أي لحظة."
‫يا إلهي ذلك الوغد المذهل
‫بالواقع قد وجدهم.
‫حسناً يا رجال.
‫القاذفات السرب السادس لدينا أول هدف.
‫ "هم يكادون ينتهون"
‫"جيّد سنطلق هجوم كامل ‫ ونسحق قوة المهمات للعدو"
‫ "أطلقوا النار"
‫سيّد (بيست) أنتبة
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫(ماكلوسكي) كان يجب أن يذهب إلى الحاملة البعيدة
‫أبقوا معي.
‫ الإرتفاع 4,000.
‫3,000!
‫قم بذلك هيّا
‫هيّا
‫ 2,000!
‫1,800!
‫هيّا (ديكنسون) ‫سدد لهم دينهم.
‫أجل
‫ "أنظر"
‫"(سوريو) أيضاً تتعرض للهجوم" ‫"اهدأ أنت ضابط"
‫"هذا يتركنا وحدنا ومعنا الحاملة "أكاجي"
‫ "مالم تكن هذه طائرات هجومية"
‫هل تشعر بالوحدة يا سيّدي؟
‫لقد جلبنا المزيد من الطائرات للمعركة.
‫ لطالما أردت أن تكون بطلاً يا (كروغر).
‫وهذه فرصتك.
‫ "أطلقوا النار"
‫حسناً (موراي).
‫علينا جعل تلك الحاملة خارج نطاق الخدمة
‫حتى وأن تطلب أن نصطدم بمتنها.
‫4,000!
‫ "نحتاج إلى وقت يا سيّدي"
‫ "نحنُ لا نزال بحاجة إلى تلك القاذفات"
‫3,000!
‫1,800!
‫1,600!
‫1,500!
‫ذلك كان جميلاً يا سيّدي
‫مباشرة على سطحها
‫أي مقاتلات خلفنا؟
‫لا يا سيّدي.
‫لابد من أنهم يطاردون واحد آخر.
‫سنسقط
‫(أوفلايرتي) و(كايدو) قد سقطا يا سيّدي.
‫إذا لم تضرب الطائرات التي خلفي مباشرة
‫فنحنً سننظم إليهم.
‫هل أنت بخير سيّدي؟
‫أبلغ باللاسلكي عن موقعنا.
‫علينا جلب سفينة إلى هُنا
‫لكي تلتقط (أوفلايرتي) و(كايدو) من البحر.
‫ "الوقود قد تبخر"
‫"لا يمكننا تفعيل "سي أو تو" ليس لدينا طاقة
‫ "علينا الذهاب."
‫ "عليّ إنقاذ السفينة"
‫"واجب القبطان إنقاذ السفينة." ‫"واجبك هو القيادة"
‫ "ولا يمكنك فعل ذلك من هُنا."
‫هل تريدنا أن نتصل بالادميرال (سبروناس)؟
‫لا هو لا يمكنه كسر الصمت اللاسلكي.
‫من أجليّ؟
‫(راشفورد) أعترض إشارة لليابانيين.
‫لا يمكنه ترجمة فحواها ‫لكن أنظر إلى إشارة الإتصال.
‫هذه من ادميرال (ناغومو).
‫لكنه لا يقوم بالإرسال من ‫ "أكاجي".
‫بل من حاملة طائرات.
‫الآن لماذا يقوم ‫(ناغومو) بترك السفينة الرئيسية؟
‫"الساعة 4:30 مساءاً" ‫"السفينة الحربية "ياماتو"
‫"600 ميل غرب "ميدواي"
‫"من ادميرال (ناغومو) النيران ‫ أصابت حاملات "كاجا" و"سوريو" و"أكاجي"
‫ "الأمريكان علموا بقدومنا."
‫ "سرنا برجلينا إلى فخهم"
‫ "لا يزال بوسعنا النصر"
‫ "ولكن علينا معرفة ما الذي نواجه."
‫لقد علمونا عن الجفاف
‫في مدرسة الطيران.
‫بشرتك تبدأ بالتشقق
‫ووظائف الكبد تفشل...
‫توقف.
‫ماذا إذا لم يجدنا أحد؟
‫نعود سباحة إلى "بيرل".
‫حظاً موفقاً مع القروش.
‫تحتاج لشيء لتأكله
‫مهلاً أنا أرى شيئاً.
‫تبدو كأنها مدمرة.
‫أمريكية أم يابانية؟
‫ "أخبرنا بأسم سفينتك"
‫أخبرنا بأسم سفينتك
‫أو سنلقي بكم من متن السفينة.
‫ألديكم سيجارة؟
‫ "أعطه سيجارة"
‫لعلمك كان لديّ الكثير من ‫الأصدقاء في ميناء "بيرل".
‫لذا ماذا بشأن أن تذهب وتضاجع نفسك؟
‫ "نحنُ آخر سرب طائرات في هذا الأسطول"
‫ "لذا مصير اليابان ملقى على عاتقكم"
‫ "الأمبراطور يتوقع منكم تأدية واجبكم"
‫(موراي) أجلب شيئاً لنأكل.
‫أراهن إننا سنعود إلى القتال.
‫علينا الذهاب لمقر القيادة لتقديم تقارير.
‫ماذا حدث لك؟
‫أصابتني مقاتلة من نوع "زيرو".
‫مهلاً كيف عرفت إنه عليك ‫ أتباع تلك المدمرة اليابانية؟
‫أتبعتُ حدسيّ.
‫حدسك ربما يجعلنا ننتصر بالمعركة.
‫لكن عليّ القول لك
‫ذلك بدا ليّ كهراء راعي بقر.
‫حسناً إذا لم تستطع هزيمتهم أنظم أليهم.
‫"يوركتاون" ‫قد أصيبت.
‫ما الذي تبقى لدينا؟
‫بضع قاذفات من طراز "أس بي دي" عادت.
‫والطيارون قادمون لتقديم تقرير.
‫ما أخبار أسطول العدو؟
‫تم أعطاب ثلاث حاملات. ‫وبقيت واحده.
‫وعن مجموعتنا الجوية؟
‫فقط ثلاث قاذفات طوربيدات عادت
‫وجميعها قد أصيبت.
‫ماذا بشأن القاذفات الإنقضاضية؟
‫ربما يوجد لدينا 12 واحدة.
‫(ميكلوسكي) أنت مصاب.
‫- أستطيع التحليق يا سيّدي. ‫- بالتأكيد.
‫إذهب لقسم الرعاية الطبية.
‫ضع كل الطيارون الذين تثق بهم
‫في كل طائرة يمكنها التحليق.
‫أجل سيّدي.
‫هل أنت بخير سيّدي؟
‫أنا بخير.
‫هل سمع أحد شيئاً عن (ديكنسون)؟
‫لا.
‫ليس بعد.
‫أسمعوا أعلم يا رجال ‫ أنكم كنتم بالجحيم تقاتلون.
‫لكن علينا العودة وأصابة آخر حاملة طائرات.
‫سأحاول إيجاد المزيد من الرجال.
‫مرحباً.
‫أستعد.
‫سنعود للقتال.
‫آسف سيّدي ولكنني أعتقد إنه عليك
‫أن تبحث عن أحد آخر غيريّ.
‫أنت لا تعلم شعور أنت تكون في المقعد الخلفي يا سيدي.
‫تحلق كأنك لا تهتم بأن تعود إلى الوطن.
‫أريد الذهاب للوطن أيضاً.
‫أريد أن أمضي أكثر من بضعة أيام ‫مع زوجتي في كل مرة أنزل بها للبيت.
‫وأرى أبنتي الصغيرة تكبر.
‫وأنت محق.
‫إذا ذهبنا للقتال
‫ربما لن نعود.
‫ولكن هذا واجبنا
‫ونحنُ الرجال الذين عليهم الحفاظ على الحصن
‫حتى تصل الخيالة.
‫أسمع إذا لم ترغب حقاً بالتحليق
‫سأجد أحد آخر.
‫ولكن يجب أن تعود إلى تلك الطائرة.
‫ستتذكر هذه اللحظة لبقية حياتك.
‫وإذا عرفت أنك ستنجح
‫عندما الناس يعتمدون عليك
‫عندها يمكنك مواجهة أي شيء.
‫نحنُ قطعنا كل هذا يا (موراي).
‫لا تدعني أخرج لهُناك بدونك.
‫سأقوم بإحماء الطائرة يا سيّدي.
‫ "العدو لديهم حاملة طائرات وطائراتهم ضعيفة"
‫"سنضربهم بوابل من نيران ‫سفينتنا الحربية وسندمرهم"
‫ "إنها خطة جريئة"
‫ "أطلب ليّ ادميرال (ياماغوشي)"
‫ "رسالة من قائد السفينة الحربية"
‫ "(ياماغوشي) يأمرنا بالهجوم"
‫ "مثل ساموراي لكي نحافظ على شرفنا"
‫ "فليكن ذلك"
‫"الساعة 4:56 مساءاً" ‫"تجمع طائرات الولايات المتحدة"
‫أستعد يا (موراي).
‫ليس علينا التسلل من خلفهم هذه المرة.
‫لقد آتوا
‫ "أطلقوا النار"
‫أرتفع.
‫لدينا طائرات خلفنا.
‫هذا من أجل "بيرل".
‫ستكون بخير.
‫شكراً يا رجال.
‫ماذا حدث لك؟
‫نفذ مني الوقود على بعد 20 ميل.
‫لذا نزلتُ في "الفلبين".
‫أين (بيست)؟
‫ذلك أحد مساعديه.
‫هو لم يعد بعد.
‫ربما هو يأخذ جولة النصر.
‫أجل.
‫مهلاً.
‫رجال مثل (ديك بيست) ‫هم السبب
‫في إننا سننتصر بهذه الحرب.
‫هيّا (بيست).
‫أي أخبار؟
‫الأولاد بالخلف.
‫إذهبي.
‫مرحباً.
‫(سيندي) سمعت إشاعة من القاعدة.
‫بأن هُناك معركة كبيرة
‫وغرقت أحدى حاملات الطائرات الامريكية.
‫والطيارون؟
‫يبدو إننا خسرنا الكثير منهم.
‫سأذهب لأشتم الأخبار.
‫ربما اليابانيون سيهجمون بسفنهم الحربية.
‫لذا نحنُ سننسحب الليلة.
‫ولكن أسطولهم سيكون خارج ‫ مرمى نيرانا في الصباح.
‫(نيميتز) أمرنا بأن نكون حكماء بقرارنا.
‫حققنا نصر عظيماً اليوم.
‫لذا دعنا لا نفسده.
‫اللعنة إنه (ديك بيست)!
‫تماسك يا فتى.
‫نحنُ نكاد نصل للوطن.
‫أعتقدتُ أنك ميت.
‫أجل قالوا نفس الشيء عنك.
‫أنا مسرور لأنهم مخطئون.
‫أوامر الادميرال.
‫أعطه لـ(موراي).
‫فهو أستحق ذلك.
‫ساعدني.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫مسعف
‫أحتاج إلى مسعف
‫أمسكتُ بك.
‫هيّا بنا.
‫ "قاتلتم بشكل جريء"
‫"لكن علينا خرق هذه السفينة ‫ حتى لا تقع بيد الأعداء"
‫"خسارة هذه المعركة يقع على ‫ عاتقك قادتكم وليس أنتم"
‫ "لهذا السبب سأغرق مع السفينة"
‫ "أطلب منكم أن تستمروا بولائكم للأمبراطور"
‫ "أتمنى البقاء معك."
‫ "جيّد"
‫ "دعنا نستمتع بالقمر معاً"
‫ "دعنيّ أبقى معك."
‫ "شكراً لعرضك ولكنك شاب وعليك ترك السفينة"
‫ "هذا أمري الأخير"
‫ماذا حدث لـ(برونو)؟
‫طائرة مائية ذهبت لآخر موقع معروف له.
‫ورصدوا طوافة فارغة.
‫ "جانب موقع طوربيدات المعارك"
‫"الهدف (هيريا) بإتجاه تسعون درجة"
‫ "أدخل"
‫ "الطائرات الإستطلاعية لم تجد شيء"
‫"لابد من أن الحاملات ‫ الأمريكية أنسحبت بالليل"
‫"يجب أن نقصف (ميدواي) ‫"الامريكان ليس لديهم سفن حربية"
‫ "ما زال بوسعنا الإنتصار"
‫"يبدو أنك كنت تلعب "شوغي" كثيراً"
‫ "لا يمكننا أن نقامر بما تبقى من كبريائنا"
‫"إذن..." ‫"ما هي أوامرك سيّدي؟"
‫اليابانيون ينسحبون.
‫- لقد أنتصرنا. ‫- أجل.
‫ (شيستر نيميتز) هو آمر الأسطول ‫الأمريكي في المحيط الهادئ حتى رست
‫سفينته في خليج "طوكيو" من أجل ‫إستسلامهم في 2 سبتمبر عام 1945
‫بارك الربّ بهؤلاء الفتية.
‫تبين أن كل ما يحتاجون هو لقتال عادل.
‫ (ويليام هالسي) عاد إلى ‫البحرية ليكمل واجبه وأصبح
‫واحد من أربعة يتقلد رتبة ‫ادميرال في تأريخ البحرية.
‫(إيسوروكو ياماموتو) أسقط ‫وقتل في جزر "سيليمان"
‫عام 1943 بعد أن الملاحة ‫كسرت شفرة دليل سفره
‫ "أنظر ماذا وجدتُ بمنزلك"
‫"بعد بضعة أشهر قتل عدد لا يحصى ‫من الصينيين المدنيين من قبل
‫جيش الأمبراطور الياباني ‫لمساعدتهم (دوليتل) ورجاله للهرب
‫ (جيمس دوليتل) حصل على ميدالية ‫الشرف من الرئيس (روزفلت) بعد عودته
‫لأمريكا. لا يزال يحتفل بذلك كل ‫سنة حتى توفى آخر رجل سنة 2019
‫نصف رجالنا
‫موتى أو مفقودون.
‫أجل.
‫ماذا حدث لذلك الويسكي؟
‫كنتُ بإنتظارك عند قسم الرعاية الطبية.
‫نجحنا.
‫(كلارنس ديكنسون) أصبح ‫ادميرال حقيقي واول طيار يتلقى
‫ثلاث أوسمة أعلى تكريم في ‫البحرية لمشترك في قتال.
‫ (كلارنس واد ماكلوسكي) في الأخير ‫حصل على أمرة حاملة طائرات في
‫يومنا هذا من يتلقى وسام (ماكلوسكي) ‫فهو أفضل من يقود سرب طائرات
‫تمهلوا يا رجال.
‫-شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫يا (لايتون).
‫كان عملاً مذهلاً.
‫أنتم ساعدتونا كثيراً.
‫ "(إدوين لايتون)" بقي إلى جانب (نيميتز) ‫خلال الحرب ونشر كتاب عام 1985 الذي فسر
‫أخيراً كيف كُسرت الشفرة والدور الذي لعبه ‫(راشفورد) الذي قادهم في معركة "ميدواي"
‫أنه أبي
‫تعاليّ عزيزتي.
‫- مرحباً ‫- أبي
‫مرحباً عزيزتيّ.
‫شكراً للربّ.
‫ماذا حدث؟
‫يبدو إنني أستنشقت سودا سامة.
‫ماذا يعني هذا؟
‫رئاتي أصيبتا.
‫البحرية لن تدعني أحلق ثانية.
‫حسناً ستفعل الخير في مكان آخر.
‫ولديك بقية حياتك لتكتشف ذلك.
‫"(ريتشارد "ديك" بيست)" تلقى وسام ‫الشجاعة من البحرية لمساهمته في معركة
‫ "ميدواي" وهو واحد من طياران إثنان قاما ‫بإسقاط حاملتي طائرات في يوم واحد.
‫معركة "ميدواي" غيرت ميزان القوى في المحيط الهادئ. ‫"البحر يتذكر نفسه"
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & خالد أورفه لي & م.حسين هليبص ||