تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل / محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
// المنارة //
لعل موت شاحب وفزعِ مضاعف يجعل المُحيط فِراشًا ساكن
وعسى رب يسمع موج عاصف أن يتلطف بإنقاذ روحِ داعية
!نخب أربعة أسابيع
لا سيدي، شكرًا
من التشاؤم ترك النخب دون إنهائه يا فتى
.. لا أٌقصد .. لا أقصد التقليل
الرجل الذي لا يشرب الخمر لديهِ أسبابه
.. لا يوجد
ما أفهمه أن هذا مخالف للقوانين سيدي
أتفهم هذا؟
أجل يا سيدي فهمتها من الدليل
لم أتخيّلك شخصًا يقرأ
حسنًا لا أبحث عن المتاعب - إذًا ستفعل ما أقول -
وهذا في كتابك أيضًا
نخب الأربعة أسابيع
أجل، أجل، الخزان بحاجة إلى تنظيف أيضًا
،وهي إحدى مهامك يا فتى أم لم تقرأ عنها؟
ستنظف الأواني النحاسية ،وكل أدوات العمل اليومي
.وسترتّب الأسرة بعد النوم ..
وثمة الكثير بحاجة إلى إصلاح في الخارج
أتسمعنى يا فتى؟
حاضر يا سيدي - !بل، نعم سيدي -
!نعم سيدي
،عندما ينقشع الضباب دوريتك ستكون ساعات العشاء
نوبة العشاء؟ كنت أتوقع الذهاب لمراقبة الفانوس
.سأتولى أنا مراقبة المنارة
حسنًا ولكن القواعد تنص على نوبات عمل بالتبادل
إنها النوبة الوسطى ساعات الفزع يا فتى
،نوبتي أنا من الليل حتى الصباح
فتى صغير مستجد !عالق معه
.واظب على أعمالك والمنارة لي
!أيّها السافل
!نخبك أيتها الجميلة
ألواح السقف
أصلحها بعد الخزان
والفانوس بحاجة إلى زيت
حاضر سيدي
!اذهب
تحرّك
!لن تصعد إلى هناك
الزيت يا سيدي - .متعب؟ استخدم هذه المرة القادمة -
ستوفر مجهودًا كبيرًا
إلتقط أنفاسك يا فتى
قلت لك، إلتقط أنفاسك
ثم أعد ذلك البرميل لأسفل حيث وجدته
ما لم تنوي حرق المنارة بأكملها
،وبعدها أكمِل بقية أعمالك أنت متأخر بالفعل
.حاضر سيدي - أنت بطئ جدًا، أأنت بليد؟ -
لا يا سيدي
!لقد خدعتني
لعل موت شاحب وفزعِ مضاعف يجعل المُحيط فِراشًا ساكن
وعسى رب يسمع موج عاصف أن يتلطف بإنقاذ روحِ داعية
لازال مذاقة سيء؟
ابحث عن بعض المرح داخلك يا فتى
،الوقت وقت الحديث والثرثرة الأفضل أن تستمتع به
بعد أسبوعين سنرغب بشدة أن نكون صامتين كالمقبرة
لا أتكلم كثيرًا - أتظن نفسك الأول؟ -
لا يا سيدي، لا أظن ذلك - لست الأول -
.لست الأول
!الـ"شيكوبي"، كم كانت جميلة
جيدة الصناعة وأنيقة المظهر
لم يتواجد سفينة عام 1964 أفضل منها
.. وكنا نحن المكابح
كنا في تمرد وإذا سألت عن السبب؟
ما هو أسوأ جانب في حياة البحار، أخبرني يا فتى؟
إنها عندما يتوقف العمل وتكون بين الرياح والماء
الركود، الركود إنه أشر من الشيطان
الملل يجعل الرجال أشرار وعندما يتحرك الماء، يختفي بسرعة
الدواء الوحيد هو الشراب
يجعل البحارة سُعداء ومرتاحين ... وهادئين، يجعلهم
.أغبياء
سحقًا لي إذا لم يكن !بداخلك روح مظلمة يا فتى
أخرج ما لديك يا فتى
ما الذي جعل مُرافقك الأخير يغادر؟
هو؟ وأنا مساعده؟
مات
فقد صوابه ومات
بدا مجنونًا بحوريات البحر والخرافات والتكهنات وما شابه
،وفي النهاية
لم يتبق فيه شيء عاقل وبات من الصعب معرفته
كان يؤمن بأن هناك سحر ما في المنارة
(قال أن القديس (إلمو ألقى فيها نيرانه
وقال أنّه الخلاص
روايات خرافية
،رأيتك تُناوش النورس الأفضل أن تدعه وشأنه
من الشؤوم أن تقتل طائر بحري
مزيد من القصص الخيالية
!من الشؤوم أن تقتل طائر بحر
لا تعذرني يا فتى
.لا تعذرني
حضر لنا بعض القهوة
أمامنا ليلة طويلة
القهوة ستُفيدنا أكثر
كنت تتغاضى عن !أعمالك يا فتى
!لا تنكر هذا
بماذا تُسمي هذا؟
سيدي؟ - ماذا؟ -
لقد مسحتها وكسنتها مرتين يا سيدي
!أيّها الكلب الكاذب
لقد كَسنتها - إنها متسخة وزلقة -
لم تنظف ولم تُغسل ومُلظخة
أنت نوعاً ما تقلل مني وتضايقني؟
كرر ما قلت؟
.. قلت لك بالفعل
كيف تتجرأ على !مُعارضتي يا كلب
اسمعني جيدًا
لم أنوي قط أن أكون ربة منزل أو عَبد بقبول هذه الوظيفة
!وهذا ليس صائبًا
هذا المسكن آيل للسقوط بكثير عن كوخ فتية الكشافة
مُدبرين المنزل لدى ملكة إنكلترا
لا يسعهم حتى فعل ،أفضل مما فعلت أنا
لأنني أخبرتك بالفعل بمسحي .. لهذا المكان مرتين سيدي
ولم أنكر أنك !لم تفعل أيًا من هذا
وسأقول أنك ستنظفه مجددًا ،وبشكلِ صحيح هذه المرة
وستنظفها عشر مرات آخرين بعدها
وإذا أخبرتك أن تخلع كل لوح أرضي وجانبي لهذا المنزل
وتنظفهم واحد تلو الآخر !بيديك الداميتين، ستفعلها
وإذا أخبرتك أن تخلع كل مسمار من كل حُفرة مهترأة
وتلعق منها كل جُزء من بقايا الصدأ
حتى تلمع كل المسامير وتصير مثل أنف حوت العنبر
وتجمع أخشاب المنارة كلها من العدم
،وتكرر كل هذا مجددًا !ستفعلها
،وأقسم بالرب
أنك ستفعلها مبتسمًا يا فتى لأنك تُحبها
!وأنت تُحبها لأنني أقول هذا
عارضني مجددًا وسأقتطع أجورك
أتسمعني يا فتى؟
نعم يا سيدي
!امسح يا كلب
!امسح
!لا تتحرك يا فتى
حاضر يا سيدي
لابد أن تكون الطبقة !البيضاء متشابهة
!ساطعة! لامعة
!مثل عملة فضية لبيت دعارة
!أعطي البحارة علامة نهارية واضحة - !لن يرونها في العاصفة اللعينة -
حافظ على أعصابك يا فتى
إنه عمل جميل
وعلاماتك مرتفعة في دفتر السِجل
!هذا كتابهم المقدس
سأنزلك بضعة أقدام
!تريث
أنت في أيدِ أمينة
!تريث
!توقف عن التأرجح يا فتى
!لا أفعل - !بل تتأرجح -
!لا تتحرك - !أنا لا أتحرك -
!ابتعد! ابتعد! ابتعد
شكرًا لك يا فتى
.(وينسلو)
(إفرايم وينسلو)
.. في الأسبوعين القادمين
أفضل أن تنادني باسمي
!اسمع نفسك تُعطي أوامرًا يا فتى
(وينسلو) - حسنًا، حسنًا -
لا مانع لدي إطلاقًا (يا (إفرايم وينسلو
ما الذي جاء بشخص مثلك إلى هذه الصخرة اللعينة؟
مثل ماذا؟
!جميلة كالصورة
أمزح معك يا فتى .. أمزح وحسب
(وينسلو) - !(وينسلو) -
.. ما الذي جاء بك
إلى هذه الصخرة .. يا (إفرايم وينسلو)؟
أين كنت تعمل؟
الأخشاب - الأخشاب؟ -
مجمع أخشاب كبير في الشمال في الطرق الكندية
لصالح "هادسون باي"؟ - مثلها -
أصحيح ما يقولونه؟
"الغابة تمتد لما بعد لمح البصر؟"
نعم سيدي، شجرة التنوب والتمرق والصنوبر الأبيض
يسميهم السكان "المحليين هناك بـ"شجيرات
إكتفيت من الأشجار إذًا؟ - نعم سيدي -
!لا يسعني لومك
لقد سمعت عن تلك الحياة
من الصعب الإستمرار
يقولون أن رجل واحد فقط أقوى من حصانين
.لا شكرًا
البحر هو الطريق الوحيد الذي أريده لي
أتشتاق إليه؟
لا يوجد فيه ما يجعلك تتمسك به
.. ولكن لا يمكنهم
أخذ رجل لديه عجز مثلي
لا، لا أستحق العناء
الآن أصبحت عامل منارة
وأنا بلا شك متزوج للأبد من هذه المنارة
وكانت زوجة صادقة رائعة وهادئة من أي امرأة حيّة
هل تزوجت؟
ثلاثة عشر عامًا .. وأنا في البحر
ولدي صغار في المنزل
لن تصفح عني قط
.ولكنه الصالح لكلانا
بما أننا بدأنا نتعارف أكثر (يا (إفرايم وينسلو
أخبرني، لماذا يريد عامل أخشاب أن يكون حارس منارة؟
الشمال ليس هادئًا كفاية لك؟
نشارة الخشب تحك أعضائك التناسلية؟
وجدك مراقب العمال متقلب المزاج لحمل فأس؟
كما قلت، اكتفيت من الأشجار على ما أظن
،منذ أن تركت والدي
عملت في كل عمل قد يأتي بنقود للفرد
بعض الأعمال لست فخورًا لها
غير مستقر؟ - .. لا، أنا فقط -
لا يسعني إيجاد مكان ،قد أزدهر فيه فعلاً
لذا أستمر بالإنتقال
ولست النوع الذي ينظر للوراء
ويبالي لما حدث، أفهمت - هارب دومًا؟ -
اسمعني جيدًا، لا ضرر في رجل يبدأ بداية جديدة
.. ويبحث عن رزقه - .. كلا -
،مثلي مثل أي رجل
أريد أن أستقر بهدوء ومعي بعض الأموال
قرأت عن بعض الأماكن .. يمكن للرجل جني 630
وأماكن أخرى ألف دولار سنويًا
هذا إذا راقب منارة بعيدة عن الشاطئ
وكلما ابتعدت، زاد الأجر
قرأت عن هذا، فقلت مهلاً إنه عمل
.وسأدخر أجوري
وفي وقتِ ما سأبني بيتي الخاص في مكان ما بالبلاد
:ولا أحد يملي عليّ "لماذا هذا"
.وهذا كل شيء
نفس القصة القديمة المملة؟
حسنًا أنت من سأل
لماذا من الشؤوم أن تقتل النورس؟
بداخلهم أرواح البحارة الذين قابلوا خالقهم
هل أنت رجل متدين يا (وينسلو)؟
ليس في كثير من الأحيان
ولكني أخشى الله لو كنت تسأل عن هذا
.بئس الأمر
تغيّر إتجاه الرياح
خلاص يستحق - لا تكن أحمقًا هكذا -
إنه الهدوء الذي (يسبق العاصفة يا (وينسلو
كانت رياح غربية هادئة التي تلعنها
تزداد قوة وحسب لانك لا تعرف شيئًا
ولا يوجد أية أشجار على هذه الصخرة
مثل الموجودة "في أحراش خليج "هادسون
"رياح إعصار "نوريستر ستأتي قريبًا
(وتهب قارعة أبواق (جبريل
الأفضل أن نغطي كوخ جهاز الإشارة بالألواح
.حاضر سيدي
علينا أن نستعد قبل وصول سفينة .. الخدمات في الصباح، حسبما أظن
ولكن الجو القادم سيكون سيء جدًا
هل ثمة ما يُقلقك؟
سترحل من هذه (الصخرة غدًا يا (وينسلو
لا تبدأ بالضغينة الآن
لا يا سيدي
هل تخفي أسرار؟
قد أحتاج وحسب مساعدة في تغطية الألواح
!(اسحب يا (وينسلو
!أنظر إليهم
!أفضل من الأسماك العادية
لا جُرم في إحتساء المُسكر الآن
ليلة صافية والأخيرة لنا قبل الإعفاء
لم أعرف أي مفتش قط !قد يتجاهل عن الشُرب
ولن أقبل الرفض إجابة
.. لعل موت شاحب وفزعِ مضاعف
!اللعنة! نخب الإعفاء
!بالتأكيد
"هلا، يا محلى العودة للوطن"
"عِند وصولنا إلى ميناء بيدفورد"
هلّت جموع النساء" .. والجميلات قائلين جميعن
"ها قد جاء (جاك) ومعه آجر 9 أشهر"
"هلا، يا محلى العودة للوطن"
وفتاة جميلة، كانت .. تخلع قلنسوتها
ولكن كما قلت، كنت قد كسرت قدمي ومصاب بشدة
كان ذلك في مستشفى راهبات
.وكانت جميع الراهبات كاثوليك
(ولم أذهب لـ(سايلم ولا مرة إلا وتمنيت رؤيتها
والمعاشرة الجنسية لم تضاهيها من وقتها
أتشعر بالعار عندما تعاشر امرأة ما؟
!لا أشعر بالعار من شيء
... حسنًا، سأقولها
ربما قد أشتاق (إليك يا (إفرايم وينسلو
ستكون حارس منارة جيد بسرعة
ظننتك ذات ليلة ستقسم رأسي إلى نصفين
.ولكنك رجل صالح ..
لن يطول الأمر حتى تعتني بالفانوس بنفسك
ولماذا لا أفعل؟ - ماذا؟ -
المنارة
أنا حارس هذه المحطة يا فتى
ربما في محطة آخرى قد تعتني بالمنارة
.. يقول الدليل
سِجلي هو الكتاب الوحيد على هذه الجزيرة
،أنا حارس المنارة يا فتى لن أدع أي رجل يلمسها
لا تشغل نفسك !بالمنارة يا فتى
!إنها لي
كما تريد
.. أقول أنا
أان لا .. لا أعرف اسمك
(وايك)
اسمك مسيحي
!(توماس)
(توماس) - أجل، (توماس وايك) -
(نادني بـ(توم
.. حسنًا
(نخب صديقي (توم
ونخب مغادرة هذه !الصخرة اللعينة
لماذا تلتقط أنفاسك؟
رائحتك قذرة
الأفضل أن تنظف هذه الفوضى قبل وصول سفينة الخدمات
!افعل كما تؤمر يا فتى !مكان النوم لا جدال فيه
حاضر .. حاضر سيدي
.حاضر
لم تأتي
وصلت الرطوبة !إلى غرفة المؤن
ماذا؟
وصلت الرطوبة !إلى غرفة المؤن
وصلت الرطوبة إلى مكان الطعام
السمك المجفف نفذ
نفذ؟ - انتهى -
!تعفّن
شكرًا للرب - هل سمعتني؟ -
سمعت ماذا؟ - الأفضل أن نرشد الإستهلاك -
إستهلاك؟ - التمرد مجددا؟ -
!مر يوم واحد وحسب - !إنه عمل الشيطان -
اسمع، ربما جاءت سفينة الخدمات
وفوتنها، هذا كل شيء بوسعي أخذ القارب للصيد -
.أسابيع يا (وينسلو)، أسابيع
ماذا؟ - ماذا تقصد؟ -
أسابيع - أسابيع، أجل -
نِمنا من السُكر، لم نتحرك
لقد مرت أسابيع (منذ آخر مرة يا (وينسلو
وكنت أطلب منك أن تُرشد الإستهلاك لأسابيع
ولكنك استمريت بالنباح دون توقف مثل الكلب المجنون
"قائلاً: "يمكن أخذ قارب الصيد
مهلاً، اسمع - !كلا -
لا تفقد أعصابك الآن
هذا ليس مضحكًا - لا، ليس كذلك -
ولا أريد أن تُقطع بي !السبل هنا مع مجنون لعين
تُقطع السبل؟ - هذا ما قلته -
لقد ظننت .. ظننتك قلت أن سفينة الإعفاء قادمة
هذا لو استطعنا الصمود في العاصفة
!سفينة الخدمات قادمة
(قبل 75 عام، حُوصر (أولي ستريكر هنا طيلة سبعة أشهر
توقفت العاصفة على البر ولكنها كانت غاضبة هنا في الماء
.سواء للرسو أو الإبحار ..
أنت تحاول إخافتي وحسب
!أنظر لنفسك، تتظاهر
.ولكنك تعرف حقيقتك
!اُحفر
!قلت لك، احفر
!اُحفر
ها هي
!مُؤن
لم يستطع أي منا الدفاع عن السفينة
ضد الذي كان يقرض في الأسفل
وذبلت أرجلهم وأصابتها الغرغرينة وسقط كل شعرهم
وباتت اللثة متقرحة حتى إبيضت ثم تعفّنت
.. والدماء نزفت سوادًا
وسقطت الأسنان على السفينة لأنه لا يوجد ما يمسكها
"ثم سمعت أحدهم: "هناك أرض
ولكن لم يوجد سوى الحشائش على تلك الجزيرة
لذا آكلنا الحشائش
وداء الأسقربوط هو الذي أصابني من وقتها
ظننتك قُلت أنّك كسرتها
ماذا؟ - رجلك -
والراهبات الكاثوليك وخلافه
لابد أنّك لم تسمعني جيدًا
.. أخبرت ذلك الوغد الأبله - نعم -
أن السقف يسقط منذ زمن
"فقلت له": أعطني المنجل
.. (ولكن المشرف (وينسلو ذلك الوغد الكندي
وينسلو)؟) - ينادني دائمًا بالكلب -
كلب قذر
سأريك من هو الكلب - (وينسلو) -
.. ماذا عن - من هو يا (وينسلو)؟ -
.. السطح كان يقع
كان يضايقني دومًا - يضايقك؟ -
.مثلك
!بذلك الهراء الغبي
(هذه هي مشكلتك يا (وينسلو
مشكلتك هي أن تأكل الحشائش دون أسنان
ماذا تقول؟
أسنان أصدقائك البحارة قد سقطت
إلى ماذا تصل يا (وينسلو)؟
.. يبدو من الصعب جدًا
أن تأكل الحشائش بدون أسنان
لأن الماعز والأغنام والبقر جميعهم يمتلك أسنان، أليس كذلك؟
هل تعرف كيف تأكل الحشائش بدون أسنانك؟
تكرّم عليّ
تنتزعها من الأرض وتبلعها
.. تنتزعها - لا أدري بهذا الشأن -
لا تعرف؟ - لا أعرف -
ماذا؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
ماذا؟
!هذا ما أقصده - ماذا؟ -
!هذه مشكلتك أنت - !هذه مشكلتك أنت -
!أنت - !أنت -
!كلا
!أريد قطعة لحم
!أريد شريحة لحم لعينة
!لو آكلت شريحة لحم .. ويحي
!شريحة لحم وحيدة
... إذا وجدت قطة لحم
.سأضاجعها ..
لا يُعجبك طبخي؟
!لا تكن كالعجوز الشمطاء
!أنت مخمور
.. ولا تدري ما تقول
كيف لي أن أحب القذارة التي تقدمها لنا على العشاء؟
،أنت مخمور ! هذا وإلا لن تقول هذا
طبخ تلك المعلبات مع الكعك المحروق ثلاث مرات يوميًا
وقطعة لحم خنزير .. أكبر من قبضة يديك
!أنت مخمور! أنت مخمور
أنا مخمور؟ - !لقد سمعتني -
.. كنت مخمورًا منذ - !عليك العن ة-
أنت مخمور منذ رأيتك لأول مرة
أنت تحب السلطعون الذي أطهوه، صحيح؟
أنت مخمور أكثر من العذراء - رأيته هذا، أنت تعشق السلطعون -
.انطقها
انطقها
!انطقها
!لست مضطرًا لقول شيء
!عليك اللعنة
(ليضربك الإله (نبتون !(حتى الموت يا (وينسلو
!اسمعني
!اسمعني يا (تريتون)، اسمعني
أرفع صوتي وأدعو والدنا ملك البحر
ليصعد من الأعماق ويعم غضبه
جالبًا أمواجًا عاتية تعج برغوة الملح
لخنق هذا الشاب الصغير بالوحل النتن
ليخنقك ويلتهم أعضائك ،حتى تزرق وتنتفخ
من المياه المتسخة والمالحة !حتى تفقد قدرتك على الصراخ
،وحده المتوج بتاج من الصدف
وذيله المَجسي الزلق ولحيته المُشتعلة
ليرفع ذراعه الزعنيفة الضخمة مع رمحه الثلاثي صارخًا
صرخات موتٍ كالعاصفة ليغرزها في معدتك
ويُفجرك كالمثانة المنتفخة بحيث لا بتبقى منك
أي فتات متناثرة تنفع الطفيليات ،ولا أرواح البحارة الموتى
لتنقرها وتنهشها وتتغذى عليها
ولكن لترطمها وتلتهمها المياه ،الشاسعة للإمبراطور المخيف نفسه
،لتصبح منسيًا للبشرية وللزمن
،منسيًا من أي إله أو شيطان ،منسيًا حتى في البحر نفسه
وأي أغراض (أو أجزاء من (وينسلو
وحتى أي رائحة من روحك ،لن تتواجد بعد الآن
.وتصبح جزء لا يتجزأ من البحر ..
حسنًا، كما تريد أحب طبخك
سافلة
!طريقة غريبة لإرتداء حذائك
لم أرغب في إيقاظك وحسب
كانت ليلة حافلة
وهكذا
الشمس قاربت إلى الفناء
من الأفضل أن تغمض عيناك قليلاً
قبل أن ينتهي النهار سريعًا
عُد إلى أعمالك وإلا عذبتك فعلاً تحت الماء
لم تعد بشريًا حتى
والعمل بعيدًا عن الناس
يمكن تحملك فقط !وأنت سكير
!قلت لك، عُد إلى العمل
!إلى العمل
"أيتها العاهرة الصغيرة، أهلاً بكِ"
"يا فتاتي، دعيني أذهب"
،دعني أّذهب يا ولدي" "يا صغير دعني أذهب
"!يا فتاتي الصغيرة، دعيني أذهب"
لقد احتضنتها وأعطيتها" "شرابًا ورقصنا على الأرض
"يا فتيات، دعوني أذهب"
،دعني أّذهب يا ولدي" "يا صغير دعني أذهب
"!يا فتيات، دعوني أذهب"
!ارقص
!(ارقص يا (وينسلو !ارقص
"هلموا يا كُل من يرغب بقصة"
"كيف دخلنا الغابة العام الماضي"
"في الزلاجة وضعنا أحذيتنا"
"وأخذنا السائق لشجرة الصنوبر الزرقاء"
"اركض اركض يا تيمي"
"اصرخ وخَرِف واشرب في الطريق"
"اركض اركض يا تيمي"
"لو كانت الطيور مشروبًا"
"والشمس شخصًا لطيفًا"
"قد أمنح كبدي لأي شخص"
"في صباح يوم الإثنين"
"حبيبتي، إنها نائمة"
"حبيبتي ها هي دافئة"
"وقلبها رقيق لين"
"قد أعطيها العالم بأسره"
"لأشاركها وسادتها فقط"
"في صباح يوم الإثنين"
نعم
!ابتعد عني! ابتعد عني
(توماس) - نعم -
(إنه (توماس - نعم -
(لا .. أنا (توماس - (أنا (توماس) وأنت (إفرايم -
لقد كذبت
حسنًا، سأشتت هنا
.(أنا (توماس)، (تومي
تومي)؟) (تومي وينسلو)
(لا، (توم هاورد
وما اسم (وينسلو)؟
لا شيء - لا شيء؟ -
أيمكنني الوثوق فيك؟
لا تفشي لي أيًا من أسرارك
لست مهتمًا - .. لا، لم يكن هذا -
،أرى ما تحاول الوصول إليه .. تُعطني كل الشراب
ضميرك المذنب بات متعبًا بشكل لا يطاق
.مثل اي ضمير مذنب ..
بل أسوأ، أسوأ - .. كان طريقًا -
كانت حُمولة أخشاب وهو كان يضايقني
لا .. أنا أفهم ما تفعله - لا شيء -
.. (انظر يا (توم
لا تحاول التلاعب بالكلمات التي في عقلي
لا أفعل
لا أستطيع، لا يمكني فعلها
أوقف ذكرياتك التافهة - أنا أثق .. أنا أثق فيك -
.كلا
(أنا أثق فيك يا (توم - هل تثق في؟ -
لا، لا أثق فيك إطلاقًا
وكنت مستعدًا وعاجز
وبمفردي
بعيد جدًا أسفل المصب
وأردت أن أضربه
أعترف بهذا
برؤية رأسه من الخلف
مجرد ضربة واحدة فقط من المنجل ستكفي
.. لقد كان
.. لكني لم أفعل
لم أفعل .. لم أضربه
كان اليوم طويلاً للغاية في تلك الحمولة
وكنت متعب جداً، أعترف بذلك
ولكني رأيته هو من يسقط وليس أنا
رأينا التكدس وهو قادم
أنا ثبتُ مكاني وهو إنزلق
لقد صرخ عليّ !ولكني وقفت هناك
"!توم أيها الكلب"
... وقفت هناك بلا حراك
وقفت وشاهدته وقطع الأشجار تبتلعه
وكل ما شغل تفكيري ،بعدما مات هناك
"قد أستفيد من سيجارة"
.هذه هي
لذا جمعت أدواته ورتبتها .. وكأنها أدواتي أنا
(أصبح لدى (إفرايم وينسلو صفحة جديدة نظيفة
.. (و(توماس هاورد
ليس لديه ...
بلا أمل
كيف عساي أن أعثر على عمل محترم؟
!(توم)
لماذا كشفت أسرارك يا (تومي)؟
لماذا كشفت أسرارك؟
!لا تتركني
!أيّها المجنون السافل
!لقد حطّمت قارب النجاة
!أنت تتخلى عن مخفرك
ماذا ستفعل؟
سترسل لإدارة المنارة؟ - !قطعاً سأفعل هذا -
سأبلغ عنك وأحضر .. المفتش هنا
!سأبلغ عنك أنت !أعرف ماذا فعلت
مَن سيبلغ عن مَن؟ إفرايم وينسلو)؟)
أم (توماس هاورد)؟ أعرف ماذا فعلت
لقد قتلت مُساعدك
المبتدئ ذو العين الواحدة
لقد وجدته في صندوق السلطعون
وقُلت أنه فقد صوابه؟
أنت من أصابه !بالجنون بهذا السِحر
!بحُلية الصدف تلك
!ولكنني كما ترى كسرتها
أترى؟
أصبحت حرًا الآن
!أصبحت حُرًا من أهدافك
وقد فهمت كل هذا
عدا تلك الأسرار المؤذية التي تُخفيها
!في الأعلى
!(باسم (مريم) و(يوسف) يا (تومي
لقد اعترفت ليلة الأمس اعترافًا مقدسًا
وأنا ليس لدي ما أعترف به ولكنك كشفت أسرارك
!وأنظر إلى ما فعلته بك ...
!لقد جعلتك مجنونًا
وعرفت أنّك مجنونًا عندما حطمت قارب النجاة ذلك الآن
وطاردتني بالفأس محاولاً قتل (توم) العجوز
ألا تثق بي يا (تومي)؟
الأفضل أن تُعطني !سكين الطعام الذي في جيبك
.لست آمنًا وهو معك
فتى مطيع
إنه ملكية حُكومية
وسيُخصم من أجرك
!أنظر لنفسك ترتشع
أنت غاضب جدًا ولا تفكّر جيدًا
منذ متى ونحن على هذه الجزيرة؟
خمسة أسابيع؟
يومين؟
أين نحن؟
،ساعدني على التذكّر من تكون مجددًا يا (تومي)؟
قد أكون نسجًا من خيالك
وهذه الجزيرة أيضًا نسجًا من خيالك
وربما تتجول وسط بستان من شجر النغت العملاق شمال كندا
مثل مجنون يرتعش من الصقيع وتحدث نفسك
.راكعًا في أعماق الثلج ..
ربما أحتاج سجارة
!لقد نفذ منا الشراب
!قش منقوع
هذا المكان قذر
صباح الخير لك أيضًا
أتمنى لو بوسعي أخذ نزهة
كما تريد ولكن ستغرق
!نار
ألم يتبق أي عدل في هذا العالم؟
شكرًا
ما مشكلتك يدك؟
!الأخرى
أسمعت عن الكزاز؟
الكزاز؟ - نعم -
يبدأ بجرح صغير .. لونه فضي
قلت أني سمعت عنه
.. من الغابة عندما طُردنا
ألا تصمت أبدًا؟ - .. ولكن بعد مرور 14 يوم -
كان رئيس البحارة يرتعش - !توقف -
.. وبدأ فكه مغلقًا أكثر إحكامًا من
!أغلق فمك هذا، عليك اللعنة !لا أيد سماع المزيد
بماذا تتهمني؟
لقد أخبرتني فعلاً أنك فهمتني
لقد سئمت من قصصك الحمقاء اللعينة
!وكذب البطل هذا ...
!تبدو كروائي ساخر
تعطي أوامر مزعجة ،مثل مديرة المدرسة العانس
.. وتحول كل المواقف في وقتها
!أنها من صنع الشيطان نفسه .. - !أنت تستهزأ بنفسك -
!كل هذا هراء
رجلك وحياتك في البحر
!كل هذا
لو سمعت كلمة أخرى من هذا الهراء قادمة من أسنانك العفنة
..وفمك العجوز النتن - .. أيّها -
أغلق فمّك اللعين !لم أنته بعد
أتظن نفسك عظيم ورفيع الشأن لأنّك حارس المنارة اللعينة؟
لست قبطان أي سفينة !ولم تكن قط
.. لست جنرالاً ولا شرطيًا
!ولا رئيس ولا والدي حتى ...
وسئمت من تقمصك !تلك الأدوار
سئمت من ضحكك !وشخيرك وريحك اللعين
!ظراطك ... اللعين
رائحتك مثل رائحة البول ،والسائل المنوي
مثل القضيب المتعفن ،والجلد المقطوع
مثل البصل الساخن المتعفن في مزرعة منزل
وسئمت من رائحنك !لقد سئمت منها
لقد سئمت منها !أيّها المخمور اللعين
!أيّها الكاذب الوغد النكرة هذا ما أنت عليه
أنت سكير لعين قذر !وقصير كاذب
!كاذب
أنت بارع جدًا (في الكلام يا (تومي
!اللعنة عليك
!أنت معفي من أعمالك
لا داعي أن تُخبرني أيّها العجوز
"المساعد نام متأخرًا"
"مستوى العمل متدنّي"
"سلوكه عدائي"
"المساعد مفقود"
بالنظر إلى الاعتداء" "على نفسه في كوخ المؤن
"مخمور أُثناء العمل"
"إعتداء"
"!سرقة"
"أوصي بوقف دون آجر"
فصل دون آجر؟
أتحاول أن تُدمرني؟
أنا عامل مجتهد وأعمل بجد مثل أي رجل
!(لقد كذبت يا (توماس - !توقف -
،لقد كذبت على نفسك ولا تملك الجرأة لرؤيتها
.. أرجوك
دعني أدخل المنارة وحسب أيّها العجوز
لقد تعلمت الكثير منك
،دعني أريك وحسب فرصة أخرى
أقول سامح واعفو
دعني أذهب للمنارة وحسب، هذا كل شيء
... لا تجعلني أتوسل
.وإلا سأتوسل ..
سأتوسل لو كان هذا ما تريده، سأتوسل
!أرجوك
!من فضلك! من فضلك
توقف
!أيّها الوغد الأناني
!تحتفظ بها لنفسك
لقد تركت زوجتك وأولادك لأجل ماذا؟ لأجل ماذا؟
أنظر لنفسك، شاب وسيم وعينان بريقتان كالسيدة
جئت إلى هذه الجزيرة لتلعب دور القوي
أنت تدفعني للضحك !بتذمرك الكاذب
أنت تتظاهر ببغض الغموض ولكن لا يوجد بداخلك
أنت شخص من السهل فهمك
مثل الصورة كما أقول
،ممثلة مطلية تصرخ في الأضواء عاهرة تريد أن تكون مرغوبة
.. مقابل لا شيء سوى حياتها
باكيًا عن الثراء التي كانت ينبغي أن يكون لك
!والآن انظر لنفسك تبكي
ما عساك أن تفعل؟
هل ستقتلني؟
هل ستفعل؟
هل ستقتلني كما فعلت لذلك النورس؟
.. لم أقتله - !كاذب -
!أيّها الكلب القاتل
كان أنت من تسبب !في تغيير الرياح
كان أنت من تسبب !في هلاكنا أيها الكلب
هل ستفعل ما تمنيت أن تفعله في (وينسلو)؟
هل ستضربني؟ !لأن (وينسلو) كان محقًا
!(أنت كلب يا (توماس
!قلب قذر! كلب
!أنت تقتلني
انبح
انبح يا فتى
!اِنبح
ألم تذهب للبحر من قبل؟
!انبح يا فتى
!أحسنت
!كلب مطيع
!تدحرج الآن
هيّا تعال
تعال
!تحرّك
!اصعد هنا
أحسنت، أحسنت
والآن انزل إلى هناك حيث تنتمي
!افعل ما آمرك به يا كلب
ها هو كلبي المُطيع
أتتمنى أن ترى المتواجد في المنارة؟
إذاً ساعدني في آخر شيء
!اُصمت أيّها الكلب العجوز
!لتلمع نحاسك
يا له من حلم يتمناه" ،الكثيرون لرؤيته في المنارة
،إلا أن ما يواجهونه يكون مريرًا
.. بأعين حارقة عمياء
.وعار مرعب مقدس
،ليُطردون بعدها إلى الجحيم
بينما الآخرون ،ممن أصابهم عماها
لا يرونها إلا نعيم إلهي ،ليذهبون إليه
حيث لا يعاني مخلوق أو يتكبد عناءا
.. ولكن
.. قديمة
.. قابلة للتغيير ولا تتغير
بينما تدور حول العالم في كل مكان
.إنها الحقيقة
.ستُعاقب على فعلتك
!المنارة ملك لي
لعل موت شاحب وفزعِ مضاعف يجعل المُحيط فِراشًا ساكن
وعسى رب يسمع الموج العاصف أن يتلطف بإنقاذ روحِ داعية
تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل / محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88