‫‫(نورمان)، تعال إلى هنا، (نورمان)
‫‫أسرع، الطيور الغواصة
‫‫إنّها ترحّب بعودتنا
‫‫لا أسمع شيئاً
‫‫انظر إلى هذا المكان
‫‫- الفوضى تعمّه، أليس كذلك؟ ‫‫- لن يستغرق تنظيفه وقتاً طويلاً
‫‫سيعود إلى أفضل حال
‫‫وسيصبح أكثر دفئاً
‫‫"البروفيسور (ثاير) يتقاعد"
‫‫الهاتف يعمل، أعتقد ذلك على الأقل
‫‫مرحباً، مرحباً!
‫‫مرحباً
‫‫من هذا؟
‫‫من هذا الذي في الصورة؟
‫‫من هو؟
‫‫مرحباً، من يتحدث؟
‫‫مأمور المقسم؟ ماذا تريد؟
‫‫أنت المتصل، إذن، لا بدّ أنّك تريد شيئاً ‫‫انتظر، اتصلت لك لكنّك لم تردّ قط
‫‫حسناً، كيف حالك؟ أنا بخير
‫‫اسمع، أنا (نورمان ثاير جونيور) ‫‫في (غولدن بوند)
‫‫أريد أن تفعل لي شيئاً، اتصل بي ‫‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫‫نعم، أريد أن أتأكد من أنّ هاتفي ما زال يرن ‫‫لم يرنّ طوال الشتاء، ربّما فقد صوته
‫‫ألديك رقمي؟
‫‫لا فكرة لديّ، فيه الرقم 9 على حدّ علمي
‫‫إنّه في الدليل، لا بدّ أنّ لديك دليل
‫‫(نورمان ثاير جونيور)، لنجرّب
‫‫من هذا؟
‫‫- أحد ما يطرق الباب ‫‫- هذه أنا أيّها العجوز
‫‫انظري إليك
‫‫انظر إليّ؟ رؤيتي تسرّ الناظرين، أليس كذلك؟
‫‫(نورمان)، إنّه جميل جداً، كلّ شيء يستيقظ
‫‫الطيور الصغيرة، والأوراق الصغيرة
‫‫رأيت رقعة أزهار صغيرة ‫‫قرب ردهة القبو القديم
‫‫نسيت اسمها، أزهار صفراء صغيرة
‫‫حسناً، أتريد مساعدتي برفع أغطية الغبار؟
‫‫- ليس لديّ ما أفعله غير ذلك ‫‫- هيا
‫‫ماذا كنتِ تفعلين في الغابة؟
‫‫ماذا تظنّ أنّني كنت أفعل؟ كنت أجمع الخشب
‫‫- التقيت بزوجان لطيفين جداً ‫‫- حقاً؟ أين؟
‫‫- في الغابة ‫‫- زوجان من الناس؟
‫‫كلا، زوجان من الظباء ‫‫بالطبع زوجان من الناس
‫‫أعتقد أنّ اسم عائلتهما (ميغليوري)
‫‫- (ميغليوري)؟ ما هذا الاسم؟ ‫‫- لا أعرف يا عزيزي
‫‫إيطاليان على ما أعتقد، إنّهما من (بوسطن)
‫‫- أيتحدثان الإنجليزية؟ ‫‫- بالطبع يتحدثان الإنجليزية
‫‫إنّهما زوجان لطيفان في منتصف عمرهما ‫‫مثلنا تماماً
‫‫إن كانا مثلنا تماماً ‫‫فهما ليسا في منتصف العمر
‫‫- بالطبع هما كذلك ‫‫- المنتصف يعني منتصف الحياة يا (إيثيل)
‫‫الناس لا يعيشون حتى عمر 150
‫‫حسناً، نحن عند نهاية منتصف العمر فحسب
‫‫لسنا كذلك، لسنا في منتصف العمر ‫‫أنتِ عجوزة وأنا أثريّ
‫‫أيّها العجوز المقيت، أنتَ في السبعينيات ‫‫من عمرك وأنا في الستينيات من عمري
‫‫- كلانا بالكاد لا يزال كذلك ‫‫- أتودّ قضاء المساء في مناقشة هذا؟
‫‫- يمكننا إن أردتِ ذلك ‫‫- يا إلهي!
‫‫دعيانا آل (ميغليوري)، مهما كان عمرهما ‫‫إلى تناول العشاء في وقت ما
‫‫- أليس ذلك لطيفاً؟ ‫‫- نعم
‫‫لا أعرف، لست متأكداً من أنّ معدتي ‫‫مستعدة لمعكرونة (ريغاتوني)
‫‫لا! (إلمر) المسكين
‫‫سقط سقطة فظيعة
‫‫(إلمر) المسكين، يا للحياة التي عشتها!
‫‫كان حبّي الأول الحقيقي
‫‫عرفت طوال عمري أنّني لست الأول
‫‫كلا، كنت بديلاً رخيصاً لـ(إلمر) ‫‫والآن ها قد سقط
‫‫ربّما أراد الانتحار، وربّما أراد أن يُحرق ‫‫ربّما أصيب بالسرطان أو النمل الأبيض
‫‫- اخرس يا (نورمان)! ‫‫- ليست طريقة سيئة للموت
‫‫قفزة ملتفة أمامية من إطار الموقد ‫‫وسقط في النار، الأمر بسيط
‫‫- هلّا خرست يا (نورمان)! ‫‫- عندما يحين وقت موتي، افعلي هذا
‫‫ضعيني على إطار الموقد ووجّهيني إلى الأسفل
‫‫ربّما سأقوم بقفزة نصف ملتفة رائعة
‫‫(نورمان ثاير جونيور) ‫‫ولعك بالموت بدأ يرهق روحي المضحكة
‫‫ليس ولعاً، بل يخطر على بالي من حين لآخر
‫‫كلّ 5 دقائق، أليس لديك ما تفكر فيه غير ذلك؟
‫‫لا شيء آخر مثير
‫‫ماذا يمنعك؟ لماذا لا تقفز وتنتهي من الأمر؟
‫‫وأتركك وحدك مع (إلمر)؟ لا بدّ أنّك جننت
‫‫يا إلهي! هيّا، ساعدني بإزالة الزورق ‫‫عن الشرفة
‫‫- هل تجذّف يا (نورمان)؟ ‫‫- بالطبع أنا أجذّف
‫‫إذن، أنت لا توجّه الزورق
‫‫- هل تريدني أن أستلم الدّفة؟ ‫‫- بالطبع لا
‫‫- (نورمان)! ‫‫- يا إلهي! ما الأمر؟
‫‫انظر، لقد وجدت الطيور الغاطسة
‫‫إنّها جميلة جداً، هيا، هيا
‫‫انظر
‫‫- أيمكنك رؤيتها؟ ‫‫- كلا
‫‫يا إلهي! ها هي
‫‫- إنّها جميلة جداً ‫‫- إنّها ضخمة
‫‫لم أر في حياتي طيوراً غاطسة كبيرة كهذه ‫‫في حياتي
‫‫هذه قوارب أيّها الأحمق، انظر أقرب
‫‫زوج وزوجة
‫‫- أعتقد أنّهما ينظران إلينا ‫‫- هذا صحيح
‫‫ما بهما؟
‫‫ابتعدا
‫‫- ابتعدا ‫‫- ماذا تفعلين يا (إيثيل)؟
‫‫- ماذا تقصد؟ ‫‫- لا تفعلي هذا
‫‫- لِمَ لا؟ أنت فعلت ذلك ‫‫- لا عليك، سأشرح لك الأمر لاحقاً
‫‫5، 6، 7، 8، 9، 10، 11 ‫‫ما رأيك بهذا أيّها العجوز؟
‫‫- أين كنتِ؟ ‫‫- أين كنت؟ هيا، لا تقل هذا
‫‫- 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11، تباً! ‫‫- 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11، نعم، تباً!
‫‫تصبح على خير أيّها الأمير الجميل ‫‫5، 10، 15، 20
‫‫تباً!
‫‫أتريد البقاء هنا ومراقبة القارب ‫‫بينما أذهب إلى المتجر؟
‫‫أعتقد أنّني مؤهل للمراقبة القارب
‫‫تعال معي إن أردت
‫‫- لا، شكراً جزيلاً ‫‫- حسناً
‫‫- مرحباً يا (سمنر) ‫‫- صباح الخير سيدة (ثاير)
‫‫- أيمكنك تعبئتها بالكامل رجاءً؟ ‫‫- بالطبع
‫‫سيساعدك (نورمان)
‫‫المبلغ هو 38 دولاراً أيّها السيد (ثاير)
‫‫نعم، أتعلم كم كان ثمن الوقود ‫‫عندما كنتُ في مثل سنّكما؟
‫‫12 سنتاً لكلّ غالون
‫‫حقاً؟ لم أعلم أنّه كان لديهم وقود حينها؟
‫‫هل أنتما أحمقان؟
‫‫أتظنّان أنّه مضحك أن يكون الشخص مسنّاً؟
‫‫جسدي كلّه يتداعى
‫‫أحياناً لا أستطيع الذهاب إلى الحمّام ‫‫عندما أريد ذلك
‫‫لكنّني ما زلت رجلاً ‫‫وأستطيع التغلب عليكما أيّها الأحمقان
‫‫(نورمان)، ها نحن ذاهبان
‫‫شكراً أيّها الفتيان
‫‫أنا سأقود إلى المنزل
‫‫- هل أنت متأكد؟ ‫‫- نعم
‫‫إن قمت بالتفافة خاطئة ‫‫وذهبنا إلى (ميتشيغان) فأخبريني
‫‫- أحد ما عند الباب! ‫‫- هذه أنا أيّها العجوز المقيت!
‫‫- أين كنتِ؟ ‫‫- أقطف الفراولة
‫‫كان هناك فراولة كثيرة ‫‫على طول شارع المدينة القديم
‫‫- كم هذا جميل ‫‫- أجهل ماذا تفعل هنا في صباح كهذا؟
‫‫كنت مشغولاً، بحثت في جريدة الأمس ‫‫عن وظائف مفيدة
‫‫- ها نحن نفعل ذلك مجدداً ‫‫- أعتقد أنّها احتمالات جيدة جداً
‫‫سائقين، أعمال حدائق
‫‫محلّ (دايري ديفاين) يريدون غامس مثلجات ‫‫يمكنني فعل ذلك، صحيح؟ ما رأيكِ؟
‫‫ماذا ستفعل إن اتصلت بهم وقالوا لك أن تأتي ‫‫وتبدأ العمل غداً؟
‫‫- إذن، سأبدأ غداً ‫‫- يا إلهي! ما بك يا (نورمان)؟
‫‫اسمع، أعطني هذا
‫‫لِمَ لا تأخذ هذان الدلوان ‫‫وتذهب لقطف فراولة أكثر
‫‫وسأعدّ لنا كعكة فراولة لذيذة للغداء، اذهب
‫‫- أتريدينني أن أقطف الفراولة؟ ‫‫- نعم، هل عليّ وضع إعلان في الجريدة؟
‫‫- لا أعرف كيف أقطف الفراولة ‫‫- الأمر بسيط، انحني واقطفها
‫‫- أنحني؟ أين هي؟ ‫‫- على الأرض حيث تنتمي
‫‫عندما قطفنا التوت الأزرق من الاجمة آخر مرة ‫‫لم يكن عليكِ أن تنحني على الإطلاق
‫‫هذه فراولة، إنّها تنمو على الأرض
‫‫ها قد أتى من لا أعرف اسمه
‫‫ستكون الجريدة معك، لا أريد تفويت فرصة عمل ‫‫وأنا أبحث عن الفراولة
‫‫سأدفع لك يا (نورمان) ‫‫قد يكون هذا بداية عمل كبير
‫‫قد تصبح من أكبر قاطفي الفراولة
‫‫ليس إن كنت أنحني طوال الوقت ‫‫أعتقد أنّك تحاولين قتلي
‫‫- فكرت في الأمر ‫‫- لم يكن عليك ذلك
‫‫- فأنا أعيش في الوقت المستقطع ‫‫- خذ شخصيتك الرقيقة واذهب
‫‫آمل أن تكوني مستعدة لتدليك ظهري المنحني ‫‫هذا المساء
‫‫بكلّ سرور
‫‫ربّما يمكنني الاستلقاء لقطف التوت
‫‫- صباح الخير يا (إيثيل) ‫‫- مرحباً يا (تشارلي)
‫‫تعال واشرب القهوة ‫‫يمكنك أخذ استراحة 5 دقائق
‫‫وصلتك رسالة من (تشيلسي)
‫‫- الباقي مجرد فواتير وخردة مثلها ‫‫- ادخل
‫‫- أظنّ أنّني كسرت بتبك ‫‫- كلا، إنّه هكذا منذ أشهر
‫‫كان يُفترض أن يصلحه (نورمان) ‫‫لكنّني لا أظنّ أنّه يتصدر قائمة أولوياته
‫‫مرحباً يا (نورمان)
‫‫هل عدت يا (نورمان)؟ ذهبت قبل قليل
‫‫وماذا في ذلك؟ تحركت بسرعة ‫‫ذهبت وقطفت التوت وعدت من دون توقف
‫‫- أرني ما لديك ‫‫- سأضعه مع ما جمعِته
‫‫كلا
‫‫لم تقطف أيّ حبة، ما بك؟
‫‫لا بدّ أنّني أكلتها كلّها
‫‫ألم يصل بريد اليوم يا (تشارلي)؟
‫‫يا إلهي! تركته على الشرفة
‫‫إذن، أدخله إلى هنا، أيمكنك فعل ذلك؟
‫‫لك ذلك
‫‫- أتريد كأس حليب يا (نورمان)؟ ‫‫- كلا
‫‫أرى أنّك كسرت الباب العازل يا (تشارلي)
‫‫إنّه يفتقد لشيء عند فصالاته فحسب ‫‫يمكنني إحضار بعضها من المدينة غداً
‫‫كن حذراً فحسب في المرة القادمة
‫‫- ها هو يا (نورمان)، اشربه ‫‫- شكراً أيّتها الممرضة
‫‫اشرب قهوتك هنا
‫‫ها هي
‫‫- ماذا لديك يا (نورمان)؟ ‫‫- لا أعلم، لا يمكنني فتحه
‫‫خذ، افتحه بأسنانك رجاءً
‫‫- إنّه دواؤه ‫‫- يا للمفاجأة السارّة؟
‫‫لا شيء خطير، إنّه لخفقان قلبه
‫‫صحيح يا (تشارلي)، أصاب بآلام قلب عادة
‫‫(نورمان)، وصلتني رسالة من (تشيلسي)
‫‫انظر إلى طيور الصفاريات اللعينة!
‫‫لطالما كانت مدينة (بالتيمور) ‫‫يملؤها المحتالون
‫‫(نورمان)، إنّها قادمة من أجل عيد ميلادك
‫‫حقاً؟ كم هذا لطيف
‫‫نعم، وستحضر صديقاً، لديها حبيب لطيف جداً
‫‫سيأتيان معاً ثمّ سيذهبان إلى (أوروبا) لفترة
‫‫حقاً؟ لا أريد حشداً من الناس في عيد ميلادي
‫‫لا أريد أن يراني حشد من الناس وأنا أكبر
‫‫انتظر، هذا ليس (فريدي)، إنّه حبيب مختلف
‫‫ماذا يحدث؟ اختفت (ديترويت)، يا إلهي!
‫‫- ما الأمر يا (نورمان)؟ ‫‫- اختفت (ديترويت)
‫‫ماذا حدث لزوجها؟
‫‫- ما الأمر يا (تشارلي)؟ ‫‫- أتساءل ماذا حدث لزوج (تشيلسي)
‫‫لم ينجح الأمر
‫‫إنّها...
‫‫تقول إنّها مغرمة بطبيب أسنان
‫‫هل يعرف حبيبها عن هذا؟
‫‫هذا هو حبيبها الجديد، إنّه طبيب أسنان
‫‫هل ستُحضر طبيب أسنان إلى هنا؟
‫‫- نعم ‫‫- يا إلهي! سيراقب أسناننا طوال الوقت
‫‫حسناً، هل نطلب منه ألّا يأتي؟
‫‫كلا، أعتقد أنّ علينا إحضار ممثلين ‫‫عن جميع جوانب الحياة إلى آخر عيد ميلاد لي
‫‫يا إلهي! أعتقد أنّ علينا إبعاد هذا الدواء ‫‫بسبب هذا الجوّ الحار
‫‫لماذا لم تتزوج (تشيلسي)؟
‫‫- أنت لم تسمح لي ‫‫- حقاً؟
‫‫كان بإمكانك الزواج من فتاة أخرى ‫‫كنت سأسمح لك بذلك
‫‫- لم أرغب بأيّ فتاة أخرى ‫‫- حقاً؟
‫‫كم سيكون عمرك؟
‫‫- متى؟ ‫‫- في عيد ميلادك
‫‫103 سنوات
‫‫السيدة (آبلي) كان عمرها 97 في شهر مايو ‫‫أليس ذلك رائعاً؟
‫‫نعم
‫‫- لقد توفيت ‫‫- لا!
‫‫نعم، يوم الثلاثاء الماضي ‫‫سنتصل بشخص ما في حال وصلنا بريد لها
‫‫أعطوك عنواناً محولا للسيدة (آبلي)؟
‫‫ما المضحك؟
‫‫انتهت مدة إحدى السحاقيات
‫‫أيّهنّ يا (تشارلي)؟
‫‫السيدة (آبلي)
‫‫حسناً، عاشت حياة هنيئة
‫‫قال (تشارلي) إنّ عمرها كان 97 عاماً
‫‫97؟ أليس ذلك رائعاً؟
‫‫يُخلجنا ذلك من أنفسنا، أليس كذلك؟
‫‫هناك تبرير لاسلوب الحياة المنحرف هذا
‫‫شكراً على القهوة يا (إيثيل)
‫‫ما زلت تعدّين أفضل البسكويت في هذه المنطقة
‫‫شكراً يا (تشارلي) ‫‫عليك القدوم عندما تأتي (تشيلسي)
‫‫- نعم، لم أرها منذ وقت طويل ‫‫- كلا
‫‫- إذن... ‫‫- (نورمان)
‫‫- (تشارلي) سيغادر ‫‫- جيد، وداعاً
‫‫وداعاً
‫‫انتبه لذلك الباب
‫‫(نورمان)، الطيور الغاطسة ‫‫تعلّم أبناءها الطيران
‫‫- أليس ذلك مثيراً؟ ‫‫- استمعي لهذا
‫‫"نبحث عن أشخاص متقاعدين لتوصيل ‫‫الإعلانات باليد، سيتضمن الأمر بعض السير"
‫‫عليّ الاتصال بهم، يمكنني السير
‫‫ألهذا أتيت مسرعاً إلى هنا؟ ‫‫لتقرأ هذه الإعلانات اللعينة؟
‫‫أتعرفين لماذا أتيت مسرعاً؟
‫‫وصلت إلى نهاية حارتنا
‫‫لم أتذكر أين كان طريق المدينة القديم
‫‫تهت في الغابة، لم يكن هناك أيّ شيء مألوف ‫‫ولا حتى شجرة واحدة
‫‫أصبت بالرعب الشديد
‫‫لهذا عدت إليك مسرعاً
‫‫لأرى وجهك الجميل
‫‫شعرت بالأمان وبقيت كما أنا
‫‫أنت بأمان أيّها العجوز المقيت
‫‫وما زلت كما أنت بكلّ تأكيد
‫‫تضايق (تشارلي) المسكين
‫‫بعد الغداء...
‫‫بعد أن نأكل ذلك التوت السخيف كلّه
‫‫سنذهب إلى طريق المدينة القديم
‫‫أتينا إلى هنا ألف مرة يا عزيزي
‫‫ألف مرة، وستتذكره كلّه
‫‫استمع إليّ أيّها السيد
‫‫أنت فارسي ذو الدرع اللامع
‫‫لا تنس ذلك، ستمتطي ذلك الحصان
‫‫وسأكون خلفك مباشرة متمسكة بك ‫‫وسننطلق
‫‫لا أحبّ الأحصنة
‫‫أنت امرأة مسنة جميلة وأنيقة، أليس كذلك؟
‫‫ماذا تفعلين مع مسنّ سافل مثلي؟
‫‫لا أملك أدنى فكرة
‫‫لا أظنّ أنّ عليك فعل ذلك أمام رفيق (تشيلسي)
‫‫يا عزيزي، كنت أتحدث مع أصدقائي فحسب
‫‫يا لاناقتك وأنت تلبس ربطة العنق تلك
‫‫أعلم، أنا من وضعها
‫‫هل أبدو جيداً؟ لم أبالغ في لبسي، أليس كذلك؟
‫‫تبدو مثيراً، عليّ أن أقوم بحركات سريعة ‫‫لألحق بك
‫‫لديّ ربطات عنق أخرى ‫‫يمكنك أن تأتي بصفتك السيدة (آبلي)
‫‫شكراً لك
‫‫مرحباً بعودتك يا (تشيلسي)
‫‫أرى أنّ حفل عيد ميلادي ‫‫لم يكن سبباً كافياً للاحتفال
‫‫أردت فقط أن تشعر ابنتنا الصغيرة بالترحيب
‫‫نعم
‫‫(نورمان)، ألن يكون من الجميل ‫‫أن نكون جميعاً متفاهمين هذه المرة؟
‫‫أين هما؟
‫‫- أنا أكبر كلّ دقيقة ‫‫- قالاً إنّهما سيصلان في أيّ وقت
‫‫- أهذا ما قالاه؟ ‫‫- نعم
‫‫يا له من أسلوب
‫‫لا عجب أنّه ليس لدينا أيّ أحفاد
‫‫- ماذا سنفعل بالأحفاد؟ ‫‫- نجلسهم على أرجلنا
‫‫نحن آخر سلاسة عائلة (ثاير) ‫‫النهاية لاسم عائلة مرموقة
‫‫نعم، وستكون النهاية جميلة
‫‫يا إلهي! لقد وصلا ولم أبدّل ملابسي بعد
‫‫- أبدو مثل شخصية مسنّة ‫‫- أنت شخصية مسنّة فعلاً
‫‫اصعدي وبدلي ملابسك ‫‫إن كان ذلك يُشعرك بالتحسن
‫‫- كن لطيفاً معهما ‫‫- بالطبع
‫‫سأشرح لهما مخاطر التأخر ‫‫عن حفلة عيد ميلاد رجل مسنّ
‫‫هل يوجد أحد في المنزل؟
‫‫تأخر الوقت، انظر، انقل تلك المزهرية ‫‫إلى الجهة الأخرى من الطاولة
‫‫- لماذا؟ ‫‫- افعل ذلك فحسب يا (نورمان)!
‫‫- مرحباً يا أمّي ‫‫- يا عزيزتي
‫‫أنا سعيدة، دعيني أنظر إليك، تبدين رائعة
‫‫- أين هو؟ ‫‫- في الداخل، اذهبي، إنّه ينتظرك
‫‫مرحباً يا (نورمان)
‫‫- انظري إليك ‫‫- عيد ميلاد سعيد
‫‫انظري إلى هذه الفتاة الصغيرة البدينة ‫‫يا (إيثيل)
‫‫(نورمان)، أنتِ نحيلة كالعامود، أليس كذلك؟
‫‫بالطلع
‫‫أنا سعيدة أنّك عدت يا عزيزتي
‫‫- أعطني أغراضك كلّها ‫‫- لم أظنّ أنّنا سنصل
‫‫استأجرنا سيارة تتعطل كلّ 40 ميلاً
‫‫- استأجرتما سيارة؟ ‫‫- في (بوسطن)
‫‫ما هذه السيارة؟
‫‫لا أعلم، أظنّ أنّها خضراء
‫‫- سيارة خضراء ‫‫- أقصد ما نوعها؟
‫‫لا أعلم
‫‫- إنّها لا تعلم يا (نورمان)، ليس مهماً ‫‫- بالطبع ليس مهماً، أشعر بالفضول فحسب
‫‫كان عليّ أن أنتبه إلى نوعها، لنرى ‫‫إنّها قبيحة جداً وتتعطل كثيراً
‫‫قبيحة وتتعطل؟ يبدو أنّ نوعها (ناش)
‫‫نعم، حسناً...
‫‫أين صديقك؟ أحضرته معك، أليس كذلك؟
‫‫كنت أعرف أنّني نسيت شيئاً
‫‫- ما زالت علاقتكما مستمرة؟ ‫‫- على حدّ علمي
‫‫ادخل، لن يعضك أحد، هيا
‫‫أمي، (نورمان)، هذا (بيلي راي)
‫‫كيف حالك؟
‫‫تبدو صغيراً على أن تكون طبيب أسنان
‫‫هذا (بيلي راي) الأصغر
‫‫- أنا (نورمان ثاير) الأصغر، أين... ‫‫- والده يحاول الاصطفاف
‫‫هذه مفاجأة رائعة، نادني (إيثيلبيري) ‫‫ويمكنك مناداة (نورمان) بـ(نورمان)
‫‫أحبّ منطقك يا أمّي، سأذهب لأرى ‫‫إن قاد (بيل) السيارة إلى البحيرة
‫‫سأبعد بعض هذه الأشياء
‫‫سمعت أنّ عمرك أصبح 80 عاماً اليوم
‫‫- أهذا ما سمعته؟ ‫‫- نعم
‫‫هذا كبير جداً
‫‫عليك مقابلة والدي إذاً
‫‫لا يزال والدك حياً؟
‫‫كلا، لكن عليك مقابلته
‫‫أليس هذا ممتعاً؟ (نورمان)...
‫‫لِمَ لا نضع (بيلي) في غرفة (تشيلسي) القديمة ‫‫لينظر إلى البحيرة في الصباح
‫‫لِمَ لا نضعه في القارب ‫‫سيتمكن من النظر إلى البحيرة طوال الليل
‫‫- أودّ ذلك ‫‫- ستأكلك الحشرات حياً
‫‫- إذن؟ ‫‫- (نورمان)، خذه إلى الأعلى
‫‫- أره أين مكان كلّ شيء ‫‫- هيّا يا فتى
‫‫أقمت حفلة عيد ميلاد مؤخراً أيضاً ‫‫أصبح عمري 13 عاماً قبل أسبوعين
‫‫حقاً؟ نبدو كأنّنا توأمان
‫‫أنا سعيدة جداً لأنّك هنا
‫‫سيدخل حالاً، يظنّ أنّ عليه إغلاق قفل السيارة
‫‫أمّي
‫‫- يبدو (نورمان) مسناً جداً ‫‫- لا أعرف
‫‫لكنّك تبدين بأفضل حال
‫‫شكراً لك، وأنت كذلك، أحبّ تصفيفة شعرك
‫‫شكراً، كيف حال عقله؟ هل يتذكر الأشياء ‫‫أفضل من قبل؟
‫‫- هل هو... ‫‫- إنّه بخير، إنّه بخير
‫‫هيا يا (بيلي)، سأريك أين الحمّام ‫‫إن استطعت تذكر مكانه
‫‫- على الأقل لم يتغير ‫‫- كلا، ما زال صعب المراس
‫‫وجودك هنا يعني له الكثير
‫‫- بالطبع، أصبح لديه شخص يضايقه ‫‫- كفى
‫‫- شكراً على قدومك ‫‫- شكراً على دعوتك لي
‫‫(تشيلز)
‫‫حسناً، وصلت أخيراً
‫‫- هذه أمّي، هذا (بيل راي) ‫‫- مرحباً
‫‫- أعتقد أنّني رأيت دباً
‫‫كلا، لا يمكن أن ترى دباً ‫‫في هذا الوقت من السنة
‫‫لكن هناك فراشات العثّ تطير في المكان
‫‫كلا، كان هذا كبيراً على أن يكون فراشة عثّ
‫‫إن كنت تريد أن تشعر بالرعب فعلاً ‫‫فانتظر حتى تقابل أبي
‫‫- أبي ‫‫- مرحباً يا (بيلي)
‫‫أبي، لديهم صرف صحيّ داخلي فعلاً هنا
‫‫- هذا رائع ‫‫- كانت (تشيلسي) تكذب علينا
‫‫أحبّ تخيّل الحياة الصعبة القديمة ‫‫في (غولدن بوند)
‫‫- إنّها قديمة بالفعل ‫‫- إنّها قديمة لكنّها جميلة
‫‫كنّا نتبول داخل المنازل منذ 40 سنة
‫‫- لا بدّ أنّك (نورمان) ‫‫- نعم، من أنت؟
‫‫- (بيل راي) ‫‫- (بيل راي)؟
‫‫- طبيب الأسنان؟ هل تريد أن ترى أسناني؟ ‫‫- نعم، سيدي
‫‫أودّ فقط أن أقول لك كم نحن مسرورون بقدومنا ‫‫أخبرتني (تشيلسي) الكثير عنك
‫‫وعن زوجتك اللطيفة وهذا المكان الجميل ‫‫عند البحيرة، نحن مسرورون لأنّها أحضرتنا
‫‫بصراحة، أنا متفاجئ ‫‫من أنّها استطاعت معرفة الطريق
‫‫إنّها هنا يا (نورمان)، وهذا هو المهمّ
‫‫- هل تزور والديك أيّها الشاب؟ ‫‫- كلا سيدي، فكلاهما قد توفي
‫‫أفهم ذلك، إذن، لديك عذر جيد
‫‫- أرجوك يا (نورمان) ‫‫- (نورمان)، لماذا...
‫‫ماذا؟ ألا يُسمح لي بالتحدث مع ضيفينا؟
‫‫إنّهما خائفان من أن أحرجهما
‫‫حسناً، سأذهب لاسلّم على البحيرة ‫‫هل سيرافقني أحد؟
‫‫أنا، لم أر أحداً يسلّم على البحيرة من قبل
‫‫- أمي، هل أنت قادمة؟ ‫‫- نعم
‫‫هل تريدين الذهاب بالقارب؟
‫‫- قارب؟ هذا رائع ‫‫- ألن تأتي يا (بيل)؟
‫‫- إلى الخارج؟ ‫‫- ذلك مكان البحيرة
‫‫هل أنت قادم يا (نورمان)؟
‫‫كلا، أظنّ أنّني سأبقى هنا وأستمتع بالهدوء
‫‫- سأبقى أيضاً ‫‫- مع (بيل)
‫‫- الباب العازل مكسور ‫‫- حقاً؟
‫‫سيصلحه (نورمان)
‫‫- أحببت منزلك ‫‫- شكراً لك، ليس للبيع
‫‫لا أريد شراءه، أحببته فحسب، لديه...
‫‫لديه طابع ساحر
‫‫ما شعورك ببلوغك عمر 80 عاماً؟
‫‫ضعف سوء الشعور عندما أصبح عمري 40 عاماً
‫‫أعرف ذلك الشعور
‫‫بلغت الـ40 عاماً قبل 5 سنوات
‫‫45 عاماً الآن
‫‫(نورمان)
‫‫هل تمانع إن ناديتك (نورمان)؟
‫‫أعتقد أنّك فعلت ذلك للتو
‫‫لا أريد أن أشدد على الأمر
‫‫ماذا أسمّي زوجتك؟
‫‫ما رأيك بـ(إيثيل)؟ ذلك اسمها، (إيثيل ثاير)
‫‫- نعم ‫‫- أبدو كأنّني ألدغ، أليس كذلك؟
‫‫(إيثيل ثاير)
‫‫- كاد ذلك أن يمنعها من الزواج بي ‫‫- حقاً؟
‫‫- أرادت تغيير اسم عائلتي لاسم عائلتها ‫‫- وما هو؟
‫‫لا أذكر
‫‫حسناً...
‫‫أعتقد أنّني سأبدأ بكتابة كتاب جديد
‫‫حتى أنتهي منه قبل أن ينتهي عمري
‫‫ربّما رواية قصيرة، أو رواية مختصرة ‫‫من اختيار القرّاء
‫‫هذه رواية (تريجر آيلند) ‫‫هل قرأت هذا الكتاب؟
‫‫نعم، إنّه كتاب جيد رائع، أنصح به كثيراً
‫‫- لا داعي لذلك، فقد قرأته ‫‫- حقاً؟
‫‫لكنّ عقلي يتدهور، لذلك ‫‫سيكون كتاباً جديداً بالنسبة إليّ
‫‫هل قرأ ابنك هذا الكتاب؟
‫‫لا أعتقد ذلك
‫‫لم يقرأ ابنك (تريجر آيلند)؟
‫‫كلا، لكنّي أنوي إجباره على قراءته ‫‫كانت أمّه الدافع الحقيقي في حياته مؤخراً
‫‫لكنّي أنوي إزالة بعض... الفوضى
‫‫في الحقيقة...
‫‫الأمور تسير بشكل جيد جداً مؤخراً بالنسبة إليّ
‫‫بدأت أشعر بشعور جيد تجاه نفسي
‫‫لقاء (تشيلسي) كان أمراً...
‫‫كبيراً
‫‫لدينا علاقة حركية وإيجابية جداً ‫‫متأكد من أنّك ستكون راضياً
‫‫ماذا تتقاضى مقابل حشوة الأسنان؟
‫‫أنت طبيب أسنان. أليس كذلك؟ ‫‫ماذا تتقاضى مقابل حشوة الأسنان؟
‫‫بشكل عام، أتقاضى 40 دولاراً
‫‫40 دولاراً؟ يا إلهي!
‫‫(نورمان)
‫‫أودّ النوم معاً إن لم تمانع
‫‫ماذا تقصد؟
‫‫نودّ النوم معاً في الغرفة نفسها
‫‫وفي السرير نفسه، إن لم يكن هذا يهينك
‫‫ثلاثتكم؟
‫‫كلا، نحن الاثنان فقط
‫‫أنت و(بيلي)؟
‫‫كلا
‫‫إذن، (تشيلسي) و(بيلي)
‫‫كلا
‫‫إذن، بقي أنت و(تشيلسي)
‫‫هذا صحيح
‫‫لماذا يكون هذا مهيناً لي؟
‫‫أنت لا تنوي فعل شيء غير عاديّ، أليس كذلك؟
‫‫كلا، كلا، مجرد...
‫‫كلا، ذلك ليس مهيناً جداً
‫‫طالما أنّكما هادئان
‫‫- شكراً لك ‫‫- كانت (تشيلسي) تشارك زوجها السرير
‫‫- نعم، متأكد من ذلك ‫‫- أنا و(إيثيل) نتشارك السرير لسنوات
‫‫- نعم، نعم ‫‫- أعتقد أنّني سأكون مسروراً
‫‫لاستغلالك لابنتي تحت سقف منزلي
‫‫أتريد الغرفة التي انتهكت فيها أمّها؟
‫‫أم تريد غرفة النوم الرئيسية؟ ‫‫أنا و(إيثيل) وابنك يمكننا النوم في الخلف
‫‫أو يمكنك فعل ذلك عند أرضية الموقد ‫‫أتحبّ تلك الفكرة؟
‫‫أنت تستمتع بهذا، أليس كذلك؟
‫‫أخبرتني (تشيلسي) كيف تحبّ الاستمتاع ‫‫بإرباك الناس
‫‫وهي تحبّ ذلك أحياناً
‫‫وأحياناً أفعل أنا ذلك
‫‫وأحياناً لا أستطيع فعل ذلك، لكن عليك أن ‫‫تعرف أنّني أجيد معرفة الترّهات عندما أسمعها
‫‫ليس أمراً أساسياً أن نصبح أنا وأنت صديقان
‫‫لكنّني ظننت أنّ ذلك سيكون لطيفاً
‫‫متأكد من أنّك شخص مذهل
‫‫وظننت أنّه سيكون من المذهل أن أتعرّف عليك
‫‫لكن، واضح أنّ ذلك ليس مهمة سهلة
‫‫كلا
‫‫كن مقيتاً في اقتباس كلام (تشيلسي) كما شئت
‫‫وسأتقبّل وأتحمّل قدر المستطاع، لكن...
‫‫أريدك أن تفكر في أمر واحد بينما تهينني ‫‫وتجعلني أشعر بأنّني سافل
‫‫أعرف تماماً ما تنوي فعله
‫‫وسأتحمل الكثير منه
‫‫حسناً؟
‫‫والآن، ما نهاية أسئلتك الجنسية المحرّمة؟
‫‫جيد جداً، كان خطاباً جيداً
‫‫نهاية الحديث، بما أنّك رجل تحبّ نهاية الحديث
‫‫هذه هي نهاية الحديث
‫‫لا بأس
‫‫تبدو رجلاً لطيفاً
‫‫- كثير الكلام، لكنّك لطيف ‫‫- شكراً لك
‫‫- وأصبت بحقّي، أنا مذهل ‫‫- متأكد من أنّك كذلك
‫‫لنعد إلى الحديث عن الجنس ‫‫أيّ شيء تريد معرفته اسألني عنه فحسب
‫‫كلا، أردت فقط أن أوضّح ذلك السؤال، أعني...
‫‫يمكنني أن أنام مع (تشيلسي)، أليس كذلك؟
‫‫بالطبع، افعل ذلك رجاءً
‫‫لكن لا تدع (إيثيل) تعرف ذلك
‫‫أبي، أبي، جذّفت الزورق، إنّه قارب ‫‫كما فعل الهنود تماماً
‫‫في الواقع، استخدم الهنود درجة أخرى ‫‫من الألومنيوم
‫‫نعم، اسمع، (تشيلسي) تريدك أن تأتي ‫‫إلى البحيرة، ستسبح هي و(إيثيل) عاريتين
‫‫- عاريتين؟ ‫‫- اذهب، التسامح كثير في (غولدن بوند)
‫‫لنذهب، هيا
‫‫ألا يوجد أيّ دببة هنا؟
‫‫بالطبع، دببة سوداء ودببة أمريكية ضخمة
‫‫أتى أحدها إلى هنا الشهر الماضي ‫‫وأكل امرأة سحاقية
‫‫هيا يا أبي، إنّه يمازحك، هيا
‫‫- إلى أين تظنّ أنّك ذاهب؟ ‫‫- للسباحة مع (تشيلسي) عارياً
‫‫كلا، اذهب إلى الداخل وتحدث مع السيد (ثاير)
‫‫هذا هراء، لن أعود إلى الداخل مع ذلك ‫‫الرجل العجوز المريب يا أبي، إنّه يخيفني
‫‫ماذا لو مات؟
‫‫استمع إليّ، إن لم تتهذّب فسأرسلك إلى أمّك ‫‫هل تفهم ذلك؟
‫‫هل هذا ما تريده؟
‫‫والآن، عد إلى الداخل وتحدث إليه ‫‫قد تتعلم شيئاً
‫‫هيا، اذهب
‫‫أتذكرين عندما كنت في التاسعة ‫‫وأتيت ووجدتك تسبحين مع (نورمان) عارية؟
‫‫- كلا، لا أذكر ذلك ‫‫- ألا تذكرين ذلك الضوء الكبير
‫‫ووجهته على (نورمان) وهو على لوح الغطس ‫‫وكان عارياً تماماً؟
‫‫وصرخ عليّ ونعتني بالجاسوسة ‫‫وعاقبني بالحبس في غرفتي باقي السنة
‫‫نعم، تطلّب نسيان ذلك وقتاً طويلاً
‫‫وتطلّب (نورمان) وقتاً طويلاً ‫‫ليسبح عارياً مجدداً
‫‫لم يكن يخرج من الماء حتى أصعد إلى الأعلى ‫‫وأتأكد من أنّك نائمة
‫‫غضبت منه كثيراً لأنّه صرخ عليك
‫‫لكنّني تركته يطفو هنا لساعة ‫‫حتى تجمد من البرد
‫‫جيد
‫‫هل ستسبح عارياً؟
‫‫- هل ستذهب للسباحة عارياً؟ ‫‫- كلا، أنت؟
‫‫كلا
‫‫أحاول أن أكون انتقائياً لمن سأتعرى أمامه
‫‫قالت (تشيلسي) إنّك صياد ماهر ‫‫تسمّيك رجل البحر العجوز
‫‫اصطدت بعض الأسماك
‫‫هل تجيد الصيد؟
‫‫كلا
‫‫ماذا تفعل في (كاليفورنيا)؟
‫‫أقصد، ماذا يفعل المرء للتسلية ‫‫عندما يكون عمرك 13 ولا تذهب إلى المدرسة؟
‫‫نبحث عن الفتيات
‫‫نبحث عن الفتيات، تعلم، نلتقي بهنّ ‫‫ونحاول التعرّف عليهنّ
‫‫وماذا تفعل بهنّ عندما تحصل عليهنّ؟
‫‫نمصّ وجوههنّ
‫‫عذراً؟
‫‫نقبلهنّ، ذلك يعني تقبيلهنّ
‫‫هل قرأت كتاب (تريجر آيلند)؟
‫‫- كلا ‫‫- اذهب واقرأه
‫‫- الآن؟ ‫‫- خذه إلى الأعلى واقرأ الفصل الأول
‫‫وأعطني تقريراً في الصباح
‫‫ظننت أنّك قلت إنّنا سنحتفل
‫‫سأناديك عندما تبدأ الحفلة ‫‫إن كان هناك احتفال، اذهب
‫‫أنا آسفة
‫‫لا تزال (تشيلسي) في الماء ‫‫عليك الذهاب إليها
‫‫لا أحد يجب أن يسبح عارياً وحده
‫‫- لحظة ‫‫- نعم؟
‫‫ما ذلك الموجود هناك؟
‫‫ذلك كرسيّ حديقة
‫‫- اذهب، نهاية ذلك الطريق ‫‫- نعم، إلى اللقاء
‫‫ظننت أنّك ستكونين عارية
‫‫كلا، أنا آسفة
‫‫لم أرد أن أغمر ضيفنا في ليلته الأولى
‫‫إنّه لطيف، أليس كذلك؟
‫‫- 40 دولاراً لحشو سن واحد ‫‫- 40 دولاراً؟
‫‫ذلك كافٍ لإبعاد الحلوى
‫‫سيكون اختياراً جيداً، أليس كذلك؟
‫‫قال إنّهما يريدان النوم معاً
‫‫لِمَ لا؟ فهما ناضجان
‫‫نعم
‫‫أنا وأنت فعلنا ذلك، صحيح؟
‫‫- هل فعلنا ذلك؟ ‫‫- (نورمان)
‫‫- هل كنت تضايقه؟ ‫‫- نعم، إنّه يجدني مذهلاً
‫‫حسناً، لِمَ لا؟
‫‫(نورمان)
‫‫(تشيلسي) تريدنا أن نفعل شيئاً من أجلها
‫‫تريد أن تترك (بيلي) معنا لمدة شهر
‫‫- أيّ (بيلي)؟ ‫‫- (بيلي) الصغير يا (نورمان)
‫‫يُفترض أن يرافق (بيل) فترة الصيف ‫‫وسيشعر الفتى بالتعاسة في (أوروبا)
‫‫يبدو أنّ (بيل) لطيف جداً، و(تشيلسي) تحتاج ‫‫إلى شخص لطيف، ألا يمكننا فعل ذلك لها؟
‫‫ماذا نفعل بالصبي؟ ماذا أقول له؟
‫‫سيخطر لك شيء ما
‫‫لنفعل ذلك، لنقل لهما أنّنا موافقان ‫‫ونعطي (تشيلسي) بعض السعادة، حسناً؟
‫‫- حسناً ‫‫- سنستمتع نحن الثلاثة، صحيح؟
‫‫لا أعلم، ربّما
‫‫أتعلم يا (نورمان)؟ ‫‫أنت حقاً ألطف رجل في العالم
‫‫لكنّني الوحيدة التي تعلم ذلك
‫‫"عيد ميلاد سعيد
‫‫عيد ميلاد سعيد
‫‫عيد ميلاد سعيد أيّها العزيز (نورمان)
‫‫عيد ميلاد سعيد"
‫‫وسنوات أخرى عديدة سعيدة
‫‫لا أظنّ أنّكم تتوقعين منّي أن أغني شيئاً ‫‫ولن أفعل ذلك
‫‫كنت أحاول طوال اليوم أن أضع استنتاجاً عميقاً ‫‫عن العيش 80 عاماً
‫‫ولم أصل إلى شيء
‫‫أنا متفاجئ من وصولي لهذا السن ‫‫بهذه السرعة
‫‫لكنّي مسرور من قضاء وقت كثير من تلك المدة ‫‫مع هذه المرأة الجميلة، ما اسمك مجدداً؟
‫‫أريد أن أشكركم جميعاً على قدومكم ‫‫كلّ هذه المسافة إلى هنا من (ديزنيلاند)
‫‫لتشهدوا هذا الحدث التاريخيّ
‫‫نفذ منّي الكلام التافه ‫‫وأحتاج إلى مساعدة لإطفاء هذا الشموع
‫‫اقتربوا جميعاً
‫‫- تعال ‫‫- أنا خاف
‫‫مرحباً
‫‫يا إلهي! انظري إليك
‫‫- (تشيلسي ماكينيلسي) ‫‫- (تشارلي ماكينولي)
‫‫تسرّني رؤيتك
‫‫- لقد حافظت على نفسك ‫‫- شكراً، وأنت كذلك
‫‫(بيل)، هذا صديقي القديم (تشارلي) ‫‫إنّه ساعي البريد
‫‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫‫- مرحباً
‫‫- أتريدين من يوصلك؟ ‫‫- أودّ ذلك
‫‫رائع
‫‫أنت توصل البريد بقارب فعلاً ‫‫يا لها من عادة مذهلة!
‫‫(تشارلي) أسطورة عند هذا النهر
‫‫يوصل البريد مهما كلّف الأمر ‫‫أليس كذلك يا (تشارلي)؟
‫‫نعم، أعتقد ذلك
‫‫لا بدّ أنّ الوضع صعب في الشتاء، صحيح؟
‫‫نعم، أستمتع كثيراً في الشتاء
‫‫كما أنّه لا يوجد أحد عند النهر ‫‫لأوصل الرسائل إليه، فأنجز العمل أسرع بكثير
‫‫لديك تجهيزات رائعة، أنت رجل محظوظ
‫‫وأنت رجل محظوظ أيضاً
‫‫نعم، أعتقد أنّني كذلك
‫‫ماذا تفعل عادة في وقت كهذا؟
‫‫عادة أسقط في الماء فحسب
‫‫فقط...
‫‫حسناً يا أبي، أرقام مرتفعة ‫‫يمكنك التغلب عليه
‫‫أرقام مرتفعة
‫‫- رائع ‫‫- زوج من رقم 3، ما معنى ذلك؟
‫‫تعني مزدوج، ما يعني دوماً أنّك تحصل على 14
‫‫وإن أعدتني إلى نقطة البداية ‫‫فستحصل على 20 نقطة أخرى
‫‫- أحسنت يا أبي ‫‫- أنا جيد، أليس كذلك؟
‫‫رائع، أمن موهوب بالفطرة
‫‫بدأت أندم على تعليمك هذه اللعبة
‫‫(تشيلز)، أصبحت لاعب (بارتشيزي) محترف
‫‫(تشيلسي) لا تحبّ لعب الألعاب
‫‫لا نعرف السبب، ربّما لأنّها لا تحبّ الخسارة
‫‫أميل إلى الفزع عندما تشتدّ المنافسة
‫‫- ما معنى ذلك؟ ‫‫- لا شيء
‫‫نلعب (بارتشيزي) بجدّبة هنا، أدع (نورمان) ‫‫يفوز كلّ أسبوع تقريباً لأرفع من معنوياته
‫‫ما أودّ معرفته ‫‫هو لماذا تستمتع بلعب الألعاب؟
‫‫تبدو أنّك تحبّ إهانة الناس
‫‫أتساءل لماذا؟
‫‫حصلت على فرصة أخرى يا (بيل)، ارم النرد
‫‫إذن، ها هي عصفورتي الصغيرة
‫‫هل أنت مستمتعة؟
‫‫لهذا يقوم الشخص بالتخييم، ليستمتع
‫‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫‫لا شيء
‫‫لا أعتقد أنّني ترعرعت في (غولدن بوند) قط
‫‫هل تفهمينني؟
‫‫كلا، لا أظنّ أنّني أفهمك
‫‫ليس مهماً
‫‫أتصرف كشخص ناضج في كلّ مكان آخر
‫‫أكون المسؤولة في (لوس أنجلوس)، وعندما ‫‫آتي إلى هنا أشعر بأنّني فتاة صغيرة بدينة
‫‫ذلك لأنّ والدك قال ذلك فحسب
‫‫أبي شخص سافل
‫‫انتبهي لكلامك يا (تشيلسي)
‫‫لماذا؟ هل ستنظفين فمي بالصابون؟
‫‫كانت عادة غريبة
‫‫لا أعرف يا أمّي
‫‫كنت أطيع (نورمان) طوال حياتي
‫‫ذلك يغضبني حتى عندما أكون بعيدة 3 آلاف ميل ‫‫وأنا لا أراه حتى
‫‫ما زلت أطيعه
‫‫(نورمان) شخص مقيت جداً
‫‫يا إلهي! ها نحن نخوض ذلك مجدداً ‫‫كانت طفولتك تعيسة
‫‫كانت والدك مستبداً وأمّك تجاهلتك
‫‫(تشيلسي)
‫‫تحملين علّة كبيرة على كاهلك ‫‫وهذا أمر ليس جميلاً أبداً
‫‫هذا حقيقي، ترحلين لسنوات عديدة ‫‫ولا تأتين إلى هنا حتى أترجاك أن تأتي
‫‫وعندما تأتين فكلّ ما تفعلينه ‫‫هو الاعتراض على الماضي، ما الهدف من ذلك؟
‫‫ألا تظنين أنّ الجميع يتذكرون طفولتهم بقليل ‫‫من الشعور بالسوء والندم بشأن شيء ما؟
‫‫لا يجبّ أن يدمّر ذلك حياة كاملة
‫‫أنت فتاة ناضجة الآن
‫‫ألم تسأمي من ذلك كلّه؟
‫‫هذا مملّ جداً
‫‫الحياة تمضي بسرعة يا (تشيلز)
‫‫أقترح أن تتابعي حياتك
‫‫استمتعي برحلتك يا عزيزتي
‫‫ولا تقلقي، سيعتني (بيلي) بنا جيداً
‫‫- حسناً ‫‫- لا تتورطي مع الغرباء
‫‫صحيح
‫‫أعطيني حقيبتك يا (تشيلز)
‫‫وداعاً أيّها الفتى
‫‫حسناً
‫‫- هل ستكون بخير؟ ‫‫- بالطبع
‫‫- كن مهذباً ‫‫- وأنتما كونا مهذبان أيضاً
‫‫حسناً، سنفعل، (نورمان)
‫‫وداعاً، وتدرّب على الـ(بارتشيزي)
‫‫حظاً موفقاً جميعاً
‫‫- شكراً (إيثيل)، استمتعنا كثيراً ‫‫- شكراً لك، سررت بقدومكم
‫‫- وداعاً ‫‫- إلى اللقاء
‫‫- وداعاً ‫‫- وداعاً
‫‫أريد إخباركما أنّني لن أتحمّل إهانة منكما
‫‫حسناً أيّها السيدان، إنّه يوم جميل
‫‫- سأذهب للصيد ‫‫- ماذا؟ أين ستذهبين؟
‫‫للصيد، ألا تذكر الصيد يا (نورمان)؟
‫‫ستُري (بيلي) ما معنى الحياة في (جولدن بوند)
‫‫هيا يا (بيلي)
‫‫هذا هراء
‫‫عذراً؟
‫‫أذلك يعني أنّك تتوق للذهاب إلى هناك ‫‫أمّ أنّ ذلك ليس من هواياتك؟
‫‫إنّه هراء فحسب
‫‫فهمت، هيا يا (نورمان)، لنستعد
‫‫تحبّ كلمة "هراء"، أليس كذلك؟
‫‫نعم
‫‫إنّها كلمة جيدة
‫‫حسناً أيّها الجدّ، افعل ما تجيده
‫‫مرحباً، أليس هذا رائعاً؟ انظر إلى هذا
‫‫هذا كان لـ(تشيلسي) عندما كانت في مثل عمرك
‫‫اصطادت سمكاً جيداً وهي ترتدي هذا
‫‫متفاجئ أنّك احتفظت به إن كان لـ(تشيلسي)
‫‫قد لا أبقى طويلاً هنا
‫‫قد أذهب مسرعاً إلى (وايومنغ) أو (بورتوريكو) ‫‫إحدى هذه الأماكن
‫‫اسمع، أعرف أنّهما رمياني هنا
‫‫مثل اسم والدي تماماً
‫‫أنتم العجزة لا تريدونني
‫‫هذا هراء
‫‫عمري 67 عاماً، ما أدراك بما أريده؟
‫‫سنذهب للصيد الآن
‫‫ونريدك أن تأتي معنا
‫‫إن أردت القدوم معنا، فأقترح أن تأتي ‫‫إلى الميناء خلال دقيقتين
‫‫حسناً أيّتها العجوز، لنذهب
‫‫ها هو
‫‫فكرت أن آتي وأرى ما كلّ هذا الهراء
‫‫نعم
‫‫- تبدو وسيماً في سترة الصيد هذه ‫‫- شكراً
‫‫أعني... شكراً
‫‫إذن، ما سرعة هذا القارب القديم ‫‫على أيّة حال؟
‫‫رائع!
‫‫اقفز عالياً هذه المرة، ليس إلى الخلف فقط ‫‫اقفز عالياً ثمّ إلى الخلف، هيا
‫‫هيا، لا تخف من القفزة الخلفية ‫‫إنّها من أسفل القفزات
‫‫حقاً؟ إذن، لِمَ لا تأتي أنت وتجرب؟
‫‫(نورمان)، ابق حيث أنت
‫‫اقفز أيّها الفتى
‫‫حسناً، 1، 2، 3
‫‫يا إلهي!
‫‫- هذه ليست القفزة الصحيحة ‫‫- شكراً لإخباري
‫‫(نورمان)، سيبقى عندما شهراً كاملاً ‫‫لا تقتله في الأسبوع الأول
‫‫- أهذا هو؟ ‫‫- هذا هو
‫‫أعطيني خطّافك
‫‫عليك أن تتحلى بالصبر ‫‫وأنت تصيد السمك المرقط أيّها الفتى
‫‫هناك سمك مرقط يعيش في هذا التجويف
‫‫يزن 10 باوندات
‫‫رأيتها أول مرة قبل 3 أو 4 سنوات ‫‫واصطدتها قبل سنتين
‫‫ومرة أخرى السنة الماضية ‫‫لكنّها سمكة ماكرة سافلة!
‫‫إنّها آخر فرصة لك يا (والتر)!
‫‫سمّيتها (والتر) لأنّها تذكرني بأخ (إيثيل) ‫‫لأنّه بدين وكسول وقبيح!
‫‫حسناً، ارمها
‫‫أدخل خيط الصنارة
‫‫ما وضع الخيط؟
‫‫في القاع؟ إن كان الخيط يطفو فهو في القاع ‫‫لن يفيدك هذا
‫‫بحقّك! اسحبه إلى الأعلى
‫‫حسناً، ليس عليك الصراخ عليّ
‫‫من تظنّ نفسك؟ (لونغ جون سيلفر)؟
‫‫أنا آسف
‫‫لا بأس
‫‫هل أنت مستمتع؟
‫‫- نعم ‫‫- هذا جيد
‫‫هذا أفضل من البحث عن فتيات، أليس كذلك؟
‫‫- كلا ‫‫- لا أعتقد ذلك
‫‫يا إلهي! ماذا تفعلين هنا؟
‫‫أحضرت لكما الغداء
‫‫كيف وجدتِنا؟
‫‫- ستخيف الأسماك ‫‫- يُفترض أن يكون موقع الصيد هذا سرياً
‫‫- خمنت المكان ‫‫- لا نحتاج إلى أيّ غداء
‫‫لدينا أمور مهمة أخرى هنا
‫‫لا تكن عجوزاً مقيتاً، قد يجوع (بيلي)
‫‫وداعاً
‫‫علينا أن نرى ماذا أحضرت لنا
‫‫- تمسّك أيّها السافل! ‫‫- ماذا؟
‫‫جارني فحسب
‫‫هذا ليس (والتر) لكنّه قريبه
‫‫أيّها العجوز القبيح!
‫‫- هذا رائع ‫‫- أنا أحبّك، أنا أحبّك
‫‫أحضر الشبكة أيّها الفتى ‫‫سنأكل السمك المرقط على العشاء
‫‫ليس الصغيرة، بل الكبيرة، إنّها خلفي ‫‫هذه ليست سمكة الشمس الغبية
‫‫ها أنت يا عزيزتي، انتظري، انتظري، هذا جميل
‫‫ضع الشبكة تحتها
‫‫أحسنت، ارفعها
‫‫انظر إلى هذه السمكة الجميلة
‫‫نعم سيدي
‫‫هذه سمكة مرقطة بألوان قوس قزح
‫‫تحرك أيّها الفتى!
‫‫اصطدنا أسماكاً كثيرة ‫‫هل أنت متأكد من أنّ (والتر) ليس أحدها؟
‫‫نعم، (والتر) ضخم جداً
‫‫هذه الأسماك صغيرة
‫‫بل أسماك صغيرة مقززة
‫‫هل لديك مشكلة مع أحشاء السمك أيّها الفتى؟
‫‫أيمكنني أن أسألك شيئاً يا (نورمان) ‫‫كيف حصلت على (إيثيل) على أيّة حال؟
‫‫ماذا؟ أرسلت إليها غلافين من (كوايكر أوتس)
‫‫هيا، لا تكذب عليّ يا رجل
‫‫التقيت بـ(إيثيل) عندما كنت مديراً ‫‫وكانت هي مدرّسة بديلة
‫‫كانت أجمل شيء رأيته في حياتي ‫‫فأخبرتها أنّها جعلت دقات قلبي تتسارع
‫‫فأحبّتني فوراً
‫‫- أهكذا حصل عليك (نورمان)؟ ‫‫- لا تكن سخيفاً، لم يحصل عليّ مطلقاً
‫‫فزت به في منافسة ‫‫كان هو فيها جائزة للمركز الأخير
‫‫هل جعلك تنظف تلك الأسماك الغبية؟
‫‫هذا صحيح، هو ينظف الأسماك الغبية ‫‫وأنا أنظف الأسماك الذكية
‫‫لحسن الحظ، الأسماك الذكية ‫‫أذكى من أن يتمّ اصطيادها
‫‫لهذا هي في المدارس
‫‫ادخل يا (نورمان) وأشعل النار ‫‫سيكون الجو بارداً الليلة
‫‫أسمعت هذا أيّها الفتى؟ أشعل النار
‫‫يا إلهي! (نورمان)، ليس على (بيلي) ‫‫القيام بجميع أعمالك المنزلية
‫‫ما الهدف من أن يكون لديك فتى ‫‫إن لم يقم بالأعمال المنزلية؟
‫‫تباً! ‫‫- العود مقلوب، أتريدني أن أفعل هذا؟
‫‫أظنّ أنّني أعرف كيف أشعل النار
‫‫ماذا تقرأ؟
‫‫- (تايل أوف تو سيتيز) ‫‫- جيد جداً، جيد جداً
‫‫(نورمان)! (نورمان)! أشعل النار في المنزل!
‫‫- ماذا يحدث؟ ‫‫- أحضر دلواً
‫‫جيد أنّ الشبك العازل كان موجوداً
‫‫ها هو
‫‫- خذي ‫‫- نعم، لا بأس
‫‫يا إلهي! أحدثت فوضى كبيرة
‫‫- ماذا؟ ‫‫- (نورمان)، إنّه...
‫‫لا تصرخ عليّ يا رجل
‫‫أعتقد أنّه ليس آمناً أن أكون موجوداً هنا ‫‫أليس كذلك؟
‫‫لماذا تحدّق بي أيّها السافل الصغير؟
‫‫عليك ألّا تدع (نورمان) يُزعجك يا (بيلي)
‫‫لم يكن يصرخ عليك
‫‫- بدا كأنّه يصرخ عليّ ‫‫- كلا
‫‫كان يصرخ على الحياة
‫‫ما معنى ذلك؟
‫‫إنّه مثل الأسد المسنّ، عليه تذكير نفسه ‫‫أنّ بإمكانه أن يزأر
‫‫(بيلي)
‫‫أحياناً، عليك التمعّن في النظر إلى شخص ما
‫‫والتذكر أنّ يبذل قصارى جهده
‫‫إنّه يحاول إيجاد الطريق الخاص به فحسب
‫‫مثلك تماماً
‫‫كيف حال زهرة البتونيا الخاصة بي؟
‫‫(نورمان)، (نورمان)
‫‫(نورم)، اسمع، كنت أتساءل إن كنت أستطيع ‫‫أخذ القارب (ثاير 4) في رحلة صغيرة؟
‫‫- بالطبع لا ‫‫- هيا، أعرف كيف أقودها
‫‫- أعتقد أنّه لا بأس في ذلك، صحيح؟ ‫‫- يا إلهي!
‫‫- أيمكن أن تتوخى الحذر؟ ‫‫- بالطبع
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫هيا يا (نورمان)
‫‫حدث هذا بالفعل، لقد فقدت كفاءتك
‫‫خذ، سأحذر الشبكة الكبيرة
‫‫ستأسفان، كانت الطيور الغاطسة ‫‫تطلب المطر طوال الليل
‫‫مطر، مطر، نريد بعض المطر
‫‫- هذا ما قالته الطيور الغاطسة؟ ‫‫- هيا، لنذهب
‫‫أنا قادم
‫‫هذا باللغة الفرنسية
‫‫سأفتح الباب
‫‫كلا، أنا آسف، اسمحي لي يا (إيثيل)
‫‫لا أصدق هذا
‫‫نعم، أنا و(نورمان) أصلحناه
‫‫هذا رائع
‫‫هذا هو المكان الوحيد الذي لم أبحث فيه ‫‫عن تلك السمكة اللعينة
‫‫لِمَ لا نجرّب
‫‫يسمّونه جُرف العذاب أيّها الفتى
‫‫أترى هذه الصخور؟ إنّها تأكل القوارب
‫‫- هل تعرف الطريق؟ ‫‫- بالطبع أنا أعرف الطريق
‫‫اصعد إلى مقدمة القارب وأخبرني بمكان الصخور
‫‫هيا، هناك
‫‫مستعد؟
‫‫- نعم ‫‫- سننطلق
‫‫- هناك المزيد أمامنا ‫‫- أيّ جهة؟
‫‫- إلى اليسار ‫‫- تُسمى ميسرة أيّها الفتى
‫‫حسناً، ميسرة
‫‫صخرة أخرى إلى الميسرة
‫‫هناك المزيد أمامنا هنا، تباً! الميمنة
‫‫حسناً، هناك صخرة إلى الميسرة
‫‫وأخرى إلى الميمنة، هناك
‫‫ألا يبدو هذا المكان الأمثل ‫‫ليختبئ ذلك العجوز الماكر؟
‫‫لن يقفز السمك إلى القارب، أحضر المعدات
‫‫حلّ الليل يا (تشيلسي)
‫‫من تناديه (تشيلسي)؟
‫‫أنا (بيلي)، أتذكر ذلك؟
‫‫هيا يا رجل
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- بالطبع أنا بخير
‫‫حسناً
‫‫علينا الإسراع للإمساك بـ(والتر)
‫‫فلن أبقى هنا طويلاً
‫‫نعم، وأنا كذلك
‫‫سأفتقدك يا (نورمان)
‫‫ماذا؟
‫‫انظر يا (نورمان)، تباً! أمسكت به، أمسكته
‫‫أحضر الشبكة يا (نورمان)، تحرّك بسرعة
‫‫أمسكت به
‫‫ما هذا؟
‫‫يا إلهي!
‫‫إنّه طائر غاطس ميت يا (نورمان)
‫‫- المسكين، ورائحته سيئة أيضاً ‫‫- نعم، انتظر
‫‫اتركه
‫‫(نورمان)
‫‫هل تخاف من الموت؟
‫‫ماذا؟
‫‫- هل تخاف أن تموت؟ ‫‫- ما هذا السؤال؟
‫‫كنت أتساءل فحسب
‫‫لا أعلم، لماذا يريد التجميع التحدث ‫‫بشأن كلّ شيء طوال الوقت؟
‫‫لنذهب إلى المنزل أيّها الفتى
‫‫هل أنت متأكد من أنّنا سنتمكن ‫‫من الخروج من هنا؟
‫‫بالطبع يمكننا ذلك، ارفع المرساة
‫‫اصعد إلى المقدمة
‫‫عد إلى هنا
‫‫نسيت أنّك قائد قارب ماهر ‫‫استلم المقود وأنا سأوجّهك
‫‫حقاً؟
‫‫- لست خائفاً من فعل هذا ‫‫- أعرف
‫‫قد ببطء شديد ونفّذ ما أقوله لك
‫‫حسناً، شغّله
‫‫حسناً، تقدّم
‫‫التف يساراً
‫‫حسناً، إلى الميسرة
‫‫حسناً، هذا جيد
‫‫إلى الميمنة مجدداً
‫‫حسناً، إلى الميسرة
‫‫إلى الخلف بكامل القوة
‫‫- إلى الخلف ‫‫- يا إلهي!
‫‫إلى الخلف!
‫‫(نورمان)، (نورمان)
‫‫- (تشيلسي)، (تشيلسي) ‫‫- (نورمان)
‫‫(نورمان)
‫‫أرجوك يا (نورمان)
‫‫يا إلهي! (نورمان)
‫‫أنا آسف يا (نورمان)
‫‫أنا آسف
‫‫تمسّك
‫‫سآخذك إلى هنا
‫‫(نورمان)
‫‫(نورمان)، تمسّك بالصخرة
‫‫تمسّك بالصخرة
‫‫هيا، تمسّك بها
‫‫أنا آسف
‫‫(بيلي)، (بيلي)
‫‫هيا، تمسّك بالصخرة
‫‫(تشارلي)، حمداً للّه أنّك هنا، هيا ‫‫سنذهب في رحلة
‫‫(نورمان) والفتى في البحيرة ‫‫كان يجب أن يعودا إلى المنزل منذ ساعات
‫‫- أسرع ‫‫- أنا قادم
‫‫(نورمان) لا يتأخر أبداً
‫‫- لا أفهم هذا ‫‫- سيكون بخير
‫‫(إيثيل)، أتينا وذهبنا من هنا ثلاث مرات ‫‫لا بدّ أنّهما رسيا في مكان ما
‫‫لا تعتقد أنّه ذهب إلى هناك يا (تشارلي)
‫‫إنّه ليس مجنوناً لهذه الدرجة
‫‫بلى، لنذهب
‫‫- لن أقود قاربي إلى جُرب العذاب ‫‫- بلى يا (تشارلي)
‫‫سأقودك
‫‫يا إلهي!
‫‫الصخور تملا المكان يا (تشارلي)، انتبه
‫‫- إلى اليسار قليلاً ‫‫- نعم
‫‫- حسناً ‫‫- نعم
‫‫- هل اتجاهي صحيح؟ ‫‫- الزم يمينك
‫‫- أفعل ذلك
‫‫حسناً
‫‫هذا أفضل، حسناً، استمر إلى الأمام
‫‫- أترين شيئاً؟ ‫‫- الصخور كثيرة
‫‫يا إلهي!
‫‫(نورمان ثاير جونيور)، أين أنت؟
‫‫(تشارلي)، ها هما
‫‫يا إلهي!
‫‫(نورمان)
‫‫لا يجب أن تكوني هنا في هذا الوقت من الليل
‫‫أيّها الأحمق، أيّها الأحمق السافل
‫‫كيف حال فتياي؟
‫‫سأذهب إلى الغابة لأجد فطراً أو زهوراً ‫‫أو شيء آخر
‫‫ستكونان بخير؟ وداعاً
‫‫إلى أين تعتقدان أنّكما ذاهبان ‫‫أيّهما الصغيران الجانحان؟
‫‫(نورمان)، اعتقدت أنّك تتألم كثيراً ‫‫على أن تتعب نفسك
‫‫أنا كذلك، أنا أفعل هذا من أجل (بيلي) فحسب
‫‫أريد إعطاء الفتى المسكين فرصة أخرى ‫‫ليمسك بسمكة
‫‫نحن نحل أحجيات الصور اللعينة منذ أسبوع
‫‫ستبقى في جُرفنا، أليس كذلك؟
‫‫لم يتبقى سمك في جوفنا
‫‫(نورمان)، لدينا سمك في الثلاجة ‫‫يكفينا لـ6 سنوات
‫‫- لم نمسك بـ(والتر) بعد يا (إيثيل) ‫‫- لا بأس، سنبقى في الجوف اللعين
‫‫"بخيمة على ضفاف (غولدن بوند)
‫‫نحن الفتيات من مخيّم (هوتشيكويا)
‫‫يمكنك أن تعرف من نحن من لمعان أعيننا
‫‫أذهاننا صافية وقلوبنا قوية
‫‫نحن نرقص هنا لكنّنا لن نبقى طويلاً
‫‫سيكون هناك ظبيان قريباً ‫‫حيث يوجد الآن أشواك
‫‫لكنّنا سنتذكر سنواتنا ‫‫على (غولدن بوند)
‫‫على (غولدن بوند)"
‫‫مرحباً
‫‫أمّي
‫‫- كيف أتيت إلى هنا؟ ‫‫- استأجرت سيارة
‫‫نوعها (فيلاري)، صنعتها شركة (بليموث)
‫‫انظري إليك، أنت ترتدين هذه السترة ‫‫منذ كنتُ صغيرة
‫‫- تبدو بالية، أليس كذلك؟ ‫‫- تبدو رائعة
‫‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫‫- ليست سيئة
‫‫كيف حال الفتى؟ ‫‫ألا يزال لديكما أم أغرقتماه؟
‫‫ما زال لدينا، إنّه يصيد مع صديقه المفضل
‫‫يمكنك رؤيته
‫‫- أين قارب (ثاير 4)؟ ‫‫- (تشارلي) يصلحه
‫‫حاول (نورمان) و(بيلي) قيادته عبر صخور ‫‫في جوف العذاب
‫‫- هل تأذيا؟ ‫‫- أصيب رأس (نورمان) ويتحجج بذلك
‫‫لكنّه بخير، كلاهما بخير بفضل اللّه
‫‫ألا زلت تملكين (بيل)، أم أغرقتيه؟
‫‫ما زلت أملكه، اضطر للعودة إلى الساحل ‫‫يوجد فم عليه النظر فيه
‫‫هل توافق (نورمان) و(بيلي) بشكل جيد؟
‫‫(بيلي) هو أسعد شيء حدث لـ(نورمان) ‫‫منذ تولي (روزافيلت) الرئاسة
‫‫كان عليّ استئجار فتى عمره 14 عاماً منذ سنوات
‫‫كان يمكنك استبدالي به
‫‫لأنّني أظنّ أنّه كان سيكون ابناً أفضل منّي
‫‫كنتِ ابنتاً رائعة جداً
‫‫كيف يكون الأمر بهذه السهولة؟
‫‫ماذا تقصدين يا عزيزتي؟
‫‫لماذا لم يكن ذلك السافل العجوز صديقاً لي؟
‫‫هذا كلام طفوليّ، بالطبع كان صديقك ‫‫إنّه والدك
‫‫أنت إنسانة لطيفة جداً يا (تشيلسي) ‫‫ألا يمكنك التفكير في شيء لطيف تقولينه؟
‫‫تزوجت (بيل) في (برسلز)
‫‫- فعلت ماذا في (برسلز)؟ ‫‫- تزوجت (بيل)
‫‫هل ذلك مُعتبر في هذا البلد؟
‫‫- أخشى ذلك ‫‫- بوركت يا ابنتي، تهانيّ
‫‫- كان الأمر سهلاً جداً ‫‫- سيكون (نورمان) سعيداً جداً
‫‫نعم، بالطبع، ماذا تظنين أنّه سيقول؟
‫‫"هذا رائع يا (تشيلز)
‫‫أنا سعيد جداً لأنّك استجمعت حياتك مجدداً ‫‫وأنا فخور جداً بك"
‫‫- وسيكون فخوراً ‫‫- كلا، أتعرفين لماذا؟
‫‫لأنّه لا يهتمّ، لأنّه سافل أنانيّ
‫‫ذلك السافل العجوز هو زوجي
‫‫تباً!
‫‫- تباً! (نورمان)، تباً! ‫‫- لا تتحمس كثيراً، إنّها سمكة الشمس فحسب
‫‫سمكة الشمس فحسب؟
‫‫هل تشكك في كلام عبقريّ؟ ‫‫لا يوجد سمك مرقّط يُحترم في هذا الجوف
‫‫أخفتها قبل سنوات طويلة
‫‫إنّه يقلّد سمكة جيدة جداً، أحضر الشبكة
‫‫يا إلهي! إنّه (والتر)
‫‫ماذا تفعل هنا أيّها السافل؟
‫‫شدّ الخيط أيّها الفتى، أيّها الجميل ‫‫شدّ الخيط
‫‫استمرّ بشدّه
‫‫اقترب أكثر، انظر إلى هذا
‫‫- اصطدنا (والتر)! ‫‫- اصطدنا (والتر) السافل!
‫‫(تشيلز)، أحضرت كنزتك وحذاءك ‫‫وسيارتك أمام المنزل
‫‫يا لي من حقيرة، أنا آسفة
‫‫أنا آسفة أيضاً، لكنّك مخطئة بشأن والدك ‫‫يا عزيزتي
‫‫إنّه يهتمّ كثيراً ‫‫لكنّه لا يخبر أيّ أحد بذلك أبداً
‫‫أعرف أنّ سيفعل المستحيل من أجلي
‫‫وسيفعل المستحيل من أجلك أيضاً، وإن لم ‫‫تفهمي ذلك فأنت لا تنظرين بتمعن كفاية
‫‫أنا لا أعرفه حتى
‫‫(تشيلز)، (نورمان) عمره 80 عاماً ولديه تسارع ‫‫في نبضات القلب ويعاني من تذكّر الأشياء
‫‫متى تتوقعين أن تبدأ هذه الصداقة بالتحديد؟
‫‫- أنا أخاف منه ‫‫- وهو يخاف منك
‫‫لذلك، ستتفاهمان جيداً
‫‫ها هو قادم يا (تشيلز)، تحدثي إليه
‫‫مرحباً، انظري إليك
‫‫مرحباً أيّها الفتى
‫‫- أين طبيب الأسنان؟ ‫‫- اضطر للعودة
‫‫- سيتصل بك الليلة ‫‫- حسناً
‫‫- مرحباً يا (نورمان) ‫‫- ها أنت
‫‫(تشيلسي)، أمسكنا بـ(والتر)، أتعرفين من هو؟
‫‫- لديّ شعور بأنّه سمكة ‫‫- نعم، سمكة ضخمة
‫‫- واصطدناه اليوم، صحيح يا (نورمان)؟ ‫‫- إذن، دعني أراه
‫‫- تركناه يذهب ‫‫- نعم، تركناه يذهب
‫‫أعتقد أنّني سمعت هذه القصة من قبل
‫‫كلا، إنّها الحقيقة، فكرت أنا و(نورمان) ‫‫أنّه إن عاش (والتر) طوال هذه المدة
‫‫فعلينا تركه يكمل العيش
‫‫سأذهب لإخبار (إيثيل)، لقد اصطدنا السافل ‫‫يا (نورمان)، أحسنت
‫‫- أصبح لديك صديق ‫‫- نعم، لا بأس به، لم يكن عنيداً جداً
‫‫كيف حال جبهتك؟
‫‫إنّها بخير
‫‫ألم كثير، لا شيء مُقلق
‫‫أودّ التحدث إليك يا (نورمان)
‫‫ما المشكلة؟
‫‫لا يوجد مشكلة، أريد فقط...
‫‫أريد التحدث إليك، أنا...
‫‫أعتقد أنّه... يجب أن تكون بيننا العلاقة ‫‫التي كان يُفترض أن تكون بيننا
‫‫وما هذه العلاقة؟
‫‫تعرف، مثل... ‫‫مثل أب وابنته
‫‫في اللحظات الأخيرة، أليس كذلك؟
‫‫أنت قلقة بشأن وصيّتي؟ حسناً ‫‫سأترك كلّ شيء لك عدا ما سآخذه معي
‫‫توقف فحسب، لا أريد شيئاً
‫‫يبدو أنّنا كنّا غاضبان من بعضنا ‫‫لفترة طويلة
‫‫لم أعلم أنّك كنت غاضبة ‫‫ظننت أنّنا لا نطيق بعضنا فحسب
‫‫أريد أن أكون صديقتك
‫‫إذن، أيعني هذا أنّك ستأتين إلى هنا أكثر؟
‫‫سيعني ذلك الكثير لامّك
‫‫سآتي أكثر
‫‫حسناً
‫‫حسناً، صحيح، تزوجت في (برسلز)
‫‫- حقاً؟ في (برسلز)؟ ‫‫- نعم
‫‫- إنّه يُسعدني كثيراً ‫‫- جيد، هل يتحدث الإنجليزية؟
‫‫- تزوجت (بيل) ‫‫- (بيل)، نعم، هذا جيد
‫‫أنا سعيد يا (تشيلسي)، هذا رائع
‫‫- ماذا؟ ‫‫- هل سيعيش (بيلي) معكما؟
‫‫- نعم ‫‫- جيد، أليس هذا رائعاً؟ أحسنت
‫‫أتعلمين أمراً؟ جعلته يقفز القفزة الخلفية ‫‫مثل المحترفين
‫‫حقاً؟ هذا رائع
‫‫أتريدين أن أحضره ليريك القفزة؟
‫‫- كلا، ليس الآن ‫‫- حسناً، صحيح
‫‫لم تجيدي القفزة الخلفية قط
‫‫كنت بدينة دائماً، أتذكر ذلك؟
‫‫نعم، أذكر ذلك الآن
‫‫على الأغلب الأمر أسهل بالنسبة للصبيان
‫‫عذراً؟
‫‫- أتريد رؤيتي أقوم بقفزة خلفية؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫سأقوم بقفزة خلفية لعينة
‫‫- (تشيلسي)، ليس عليك ذلك ‫‫- أريد ذلك
‫‫تقفزين إلى الأعلى وليس إلى الخلف فحسب ‫‫إلى الأعلى ثمّ إلى الخلف
‫‫أنا خائفة
‫‫القفزة الخلفية من أسهل القفزات على الإطلاق
‫‫أنا خائفة على أيّة حال
‫‫لا تفعليها إذاً، ليس مهماً إن لم تقومي ‫‫بالقفزة الغبية، ليست مهمة
‫‫نجحت
‫‫فعلتها، (تشيلسي) فعلتها
‫‫قفزت قفزة كاملة، كانت سيئة لكنّني فعلتها
‫‫أحسنتِ
‫‫يمكنك الخروج بدل الذهاب إلى (فلوريدا)
‫‫سأناقش الأمر، إن استطعت إقناع (نورمان) ‫‫أنّ (لوس أنجلوس) جزء من (الولايات المتحدة)
‫‫فلن تكون مشكلة كبيرة، (نورمان) ‫‫ماذا تفعل الآن؟
‫‫مرحباً أيّها الرائع، تأكد من أنّ تأخذ استراحة ‫‫من الملاحقة
‫‫- شكراً أيّها القبطان ‫‫- لا يمكنه أخذها إلى الطائرة
‫‫بل يستطيع
‫‫لديّ شيء من أجلك أيضاً
‫‫أتعرفين ما هذا؟
‫‫نهائيات منافسة جامعة (بنسلفانيا) ‫‫للقفز في الماء سنة 1921، المركز الثاني
‫‫شكراً، الآن يمكنني أن أتقاعد
‫‫أريها لزوجك الجديد، ربّما سيعطينا ‫‫سعراً مخفضاً على علاج الأسنان
‫‫- أعتقد أنّني سأراك أيّها الأحمق ‫‫- حسناً
‫‫- سأفتقدك ‫‫- وداعاً يا عزيزتي
‫‫- وداعاً أيّتها الامرأة ‫‫- وداعاً يا (بيلي)
‫‫إذن، وداعاً يا (نورمان)
‫‫يا أبي
‫‫هيا يا (نورمان)، لنضع صناديق المزهريات هذه ‫‫في السيارة وننطلق
‫‫يا إلهي!
‫‫- ليست ثقيلة جداً، صحيح؟ ‫‫- بالطبع لا، يا إلهي! إنّها ثقيلة
‫‫- تحاولين قتلي ‫‫- فكرت في الأمر
‫‫- ضعه أرضاً إن كان ثقيلاً عليك ‫‫- ماذا يوجد فيه؟
‫‫أواني أمّي الصينية، ضع الصندوق أرضاً ‫‫يا عزيزي
‫‫- أمّك لم تحبني قط ‫‫- بالطبع كانت تحبّك
‫‫ما الأمر يا (نورمان)؟ ما بطك يا عزيزي؟
‫‫ما بك؟
‫‫يا إلهي!
‫‫(نورمان)، عزيزي
‫‫عزيزي، سأحضر دواءك
‫‫خذ، (نورمان)
‫‫خذ هذه يا عزيزي، ضعها تحت لسانك
‫‫- ما هي؟ ‫‫- نيتروغليسيرين، ضعها تحت لسانك
‫‫يا إلهي، لا تأخذه الآن
‫‫أنت لا تريده، إنّه مجرد عجوز مقيت
‫‫(نورمان)، (نورمان)
‫‫- ربّما علينا الاتصال بالطبيب ‫‫- نعم، سأحضر الهاتف
‫‫سأحضر الهاتف
‫‫مرحباً، مرحباً، يا إلهي!
‫‫يا إلهي! كيف تشعر يا (نورمان)؟
‫‫بخير، كيف حالك أنتِ؟
‫‫- ما وضع الذبحة الصدرية؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫- الألم ‫‫- جيد، مقارنة بالألم الشديد
‫‫مأمور المقسم الأحمق
‫‫مرحباً، مرحباً
‫‫- مرحباً، ما بها؟ ‫‫- إنّها بطيئة
‫‫- كيف تشعر الآن؟ ‫‫- لا أعلم
‫‫هل تخطط لأن تموت؟ ‫‫هل هذا ما تريد فعله؟
‫‫بينما أنتظر هذه الحمقاء أن تردّ على الهاتف
‫‫دعني أخبرك بشيء يا (نورمان ثاير جونيور) ‫‫أفضّل ألّا تفعل ذلك
‫‫- حقاً؟ ‫‫- نعم، يا لمأمورة المقسم الحمقاء هذه
‫‫سأتصل بالمستشفى مباشرة
‫‫سأحضر دليل الهاتف
‫‫نعم
‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- تعالي إلى هنا
‫‫يا إلهي!
‫‫نعم يا عزيزي (نورمان)
‫‫- (إيثيل) ‫‫- نعم، أنا هنا يا (نورمان)
‫‫- (إيثيل) ‫‫- نعم، نعم
‫‫- (إيثيل) ‫‫- ما الأمر يا (نورمان)؟
‫‫أعتقد أنّني أشعر بخير الآن
‫‫- يا إلهي! هل أنت جاد؟ ‫‫- توقف ألم قلبي
‫‫ربّما أنا ميّت
‫‫- أنا أحبّك كثيراً ‫‫- آسف بشأن أواني أمّك الصينية
‫‫- لِمَ أتعبت نفسك؟ تعرف ما عليك فعله ‫‫- كنت أتباهى لإثارتك
‫‫لقد نجحت في ذلك، لا داعي لمحاولة ذلك ‫‫مرة أخرى
‫‫جيد
‫‫أتعلم أمراً؟ هذه المرة الأولى ‫‫التي شعرت فيها أنّنا سنموت حقاً
‫‫عرفت ذلك طوال الوقت
‫‫عندما نظرت إليك على الأرض
‫‫رأيت ميتاً حقاً
‫‫يمكنني رؤيتك في بدلتك زرقاء ‫‫وقميصك الأبيض الرسميّ
‫‫في دار جنازة (توماس) في شارع (برادشو)
‫‫- كيف كان شكلي؟ ‫‫- ليس جيداً يا (نورمان)
‫‫كنت تتحدث عن الموت منذ التقينا ‫‫لكنّ هذه المرة الأولى التي أشعر به حقاً
‫‫وكيف كان شعورك؟
‫‫شعور غريب
‫‫وبارد، على ما أظنّ
‫‫ليس شعوراً سيئاً
‫‫ليس مخيفاً جداً، مريح تقريباً
‫‫ليس مكاناً سيئاً تذهب إليه، لا أعلم
‫‫(نورمان)، يا إلهي!
‫‫إذن، ألا تريدين توديع البحيرة؟
‫‫- أتعتقد أنّك تتحمل ذلك؟ ‫‫- نعم، أظنّ ذلك
‫‫إذا سقطت في الماء مباشرة ‫‫فستعلمين أنّني لم أتحمل ذلك
‫‫على مهلك
‫‫لن أتحمل قرباً من الموت ‫‫أكثر من مرة في اليوم
‫‫- مرحباً ‫‫- مرحباً
‫‫- أتريدين الرقص؟ أم تفضلين التقبيل؟ ‫‫- (نورمان)، أنت مميز فعلاً
‫‫اسمعي يا (إيثيل)، الطيور الغاطسة
‫‫أتت لتوديعنا
‫‫بقي اثنان فقط
‫‫كبر الصغار وذهبوا إلى (لوس أنجلوس) ‫‫أو إلى مكان آخر