‫"(هيذر)"‬
‫"ب."‬
‫"أ."‬
‫هل تستمتعين بوقتك يا حبيبتي؟‬ - ‫نعم.‬ -
‫أتمنى أنك تقومين‬ بعمل أفضل مني يا صغيرتي ماذا تصنعين؟
‫- قلادة لأمي.‬ ‫حقاً؟ دعيني أراها.‬ -
‫قلادة أخرى؟‬
‫نعم.‬
‫- حبيبي؟‬ ‫أصبحت اثنتين اليوم.‬ -
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫حبيبي؟‬
‫نعم؟‬
‫هل تنتظر مساعدة لفتح الباب؟‬
‫ظننت أننا أنا وأنت الخادمين.‬
‫- اذهبي واغتسلي للعشاء يا حبيبتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫رائحة جميلة، أهو طعام من الخارج؟‬
‫أمي، انظري...‬
‫لا!‬
‫لا، لا، لا!‬
‫لا يمكنك مقاومة القدر.‬
‫علينا أن نخرج من هنا، هيّا!‬
تباً
‫لا!‬
‫توقف! هيا بنا!‬
‫اخرس فحسب!‬
‫لا بأس.‬ ‫الأطفال يحبونني.‬
‫لا! اهربي!‬
‫"نك".‬
‫"براي"، ما الأخبار؟‬
‫"ويليس" صديقي في رياضة التجديف.‬ ‫أين وصلنا في هذه القضية؟‬
‫- "ويليس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حولتها لقسم الأحداث.‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كانت القضية فاشلة.‬
‫كان عمر الصبي 15 عاماً فقط‬ ‫حين ارتكب جريمة القتل.‬
‫ولا تريد المخاطرة بنسبة نجاحك‬ ‫الـ95 بالمئة في الإدانة.‬
‫- إنها 96 بالمئة في الواقع.‬ ‫- أصبحت 96؟‬
‫نعم، عليك متابعة التطورات‬ ‫بشكل أفضل.‬
‫لو لم أكن أعرفك،‬ ‫لظننتك تسعى للحصول على وظيفتي.‬
‫تعرفني فعلًا،‬
‫وتعرف أني أسعى لأكثر من ذلك بكثير.‬
‫قدموا طلباً لرفض القضية، ‬
لكن ‫من المستحيل أن يوافق القاضي "أبرامز".‬
‫أظن أننا نستطيع النيل منه‬ ‫وفقاً لقانون الابتزاز والفساد.‬
‫بعد كل هذا الوقت‬ ‫هذا كل ما توصلت إليه يا "سارة"؟‬
‫ربما عليك إعادة تقييم‬ ‫مهاراتك في البحث.‬
‫- ماذا لدينا أيضاً؟‬ ‫- إنها محقة.‬
‫سيد "رايس"؟‬
‫قانون الابتزاز والفساد مناسب لهذا.‬
‫تحقق من البند 901 لقانون السيطرة‬ ‫على الجريمة المنظمة.‬
‫وعليك أن تترك "سارة"‬ ‫تترافع في هذه القضية أيضاً.‬
‫سيد "رايس"، وفقاً لمعلوماتي‬ ‫فأنا من يدير هذه الغرفة.‬
‫سبق أن قامت بالأعمال الضرورية.‬ ‫سأشرف عليها.‬
‫"هيلين كيلر"‬ ‫يمكنها الترافع في هذه القضية.‬
‫حسناً أيها الفتى المعجزة،‬
‫إن أخطأت، فستتحمل المسؤولية.‬
" لا تفشلي "
‫"شكراً."‬
‫"كانتريل" يريد رؤيتك.‬
‫- سآتي فوراً.‬ "لا، أعني "نك -
‫يريد رؤية "نك".‬
‫هل ما زلت تعذب "برينغام"؟‬
‫فلنقل فقط إني أقل منه إعجاباً‬ ‫بشهادته من "هارفرد".‬
‫- لا يمكننا جميعاً الدراسة في "فوردام".‬ ‫- ذهبت إلى "فوردام" للدراسة الليلية.‬
‫أتدري ماذا تعلمت هناك؟‬
‫لا علاقة لكلية الحقوق بالقانون.‬
‫أظنك لم تحضر مادة‬ ‫السياسة الداخلية.‬
‫"لا أحتاج سوى أن تحبني هيئة المحلفين"‬ ‫أليس هذا ما قلته لي يا "جوناس"؟‬
‫أين وصلنا في قضية "شيلتون"؟‬
‫- واجهنا مشكلة أمس، القاضي "بيرتش".‬
‫إنها سيئة. ماذا حدث؟‬
‫فلنعقد الصفقة.‬
‫لقد قتلا طفلة يا "نك".‬
‫إنه نظام غير مثالي.‬
‫ونحن في خدمه غير المثاليين. .على أي حال يمكنك ربح هذه القضية‬
‬‫لا، لا أستطيع المخاطرة.‬
‫القليل من العدالة أفضل من انعدامها.‬
‫عليك أن تخبر الزوج.‬
‫حسناً، هذا جزء من عملي.‬
‫جيد، لأنه ينتظرك الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تثق بي؟‬
‫هل تثق بي يا "كلايد"؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫وافق "داربي" على الشهادة ضد "إيمز".‬
‫وبشهادة "داربي"،‬ ‫سيُحكم على "إيمز" بالإعدام.‬
--ماذا-- ماذا
‫وماذا عن "داربي"؟‬
‫سيعترف "داربي" بجريمة القتل.‬
‫- بأي درجة؟‬ ‫- الثالثة.‬
‫وسيُسجن 5 سنوات؟‬ ‫في أفضل الاحتمالات؟‬
‫لا أفهم، أنا آسف.‬
‫واجهنا عائقاً، ‬
حكمت القاضية‬ ‫بأن الحمض الوراثي ليس مقبولًا.
‫- ماذا؟‬ ‫- حكم استثنائي.‬
‫تلاعب محامي الخصم بذلك.‬
‫قلت إن هذا الجزء من القضية مضمون.‬
‫كانت الدماء على قميصه...‬ - ‫هذا يندرج تحت نفس القانون.‬ -
‫ماذا عن بقية الأدلة الشرعية؟‬
‫ليست حاسمة يا "كلايد".‬
‫حسناً، لا بأس،‬ ‫لأني رأيت وجهيهما.‬
‫رأيتهما حين فعلا ذلك.‬ ‫لقد قتلا طفلتي يا "نك".‬
‫فقدت الوعي يا "كلايد".‬ ‫لن تكون شهادتك موثوقة.‬
‫إن جلست على منصة الشهادة‬ ‫فسيدمرك الدفاع.‬
‫لا، لا، لكنّ المحلفين سيصدقونني‬ لأنها الحقيقة
‫- يمكننا...‬ ‫- قد نخسر.‬
‫ثم لن نحصل على شيء.‬
‫ستضيع سنة كاملة،‬ ‫وتنفق ملايين الدولارات‬
‫ثم قد ينتهي الأمر بأن يخرج كلاهما.‬
‫"نك"، كلاهما مذنب،‬ ‫خاصة "داربي"!‬
‫- أنت تعرف ذلك.‬ ‫- ليس المهم ما تعرفه يا "كلايد"‬
‫بل ما يمكنك إثباته في المحكمة.‬
‫أرجوك، لا تعقد صفقة مع هذا الرجل.‬
‫- أرجوك لا تفعل، إنه وحش...‬ ‫- أنا آسف، لقد تمت الصفقة، ‬
آسف.
‫لقد عقدت الصفقة.‬
‫ماذا؟ كيف استطعت فعل ذلك؟‬
‫هذه طريقة سير نظام العدالة.‬
‫أعرف أنك لا تصدق هذا الآن،‬ ‫لكنّ هذا انتصار لنا.‬
‫هل وافق مكتبك على هذه الاتفاقية؟‬
‫نعم يا سيادة القاضية.‬
‫سيد "رينولدز"، هل لديك آراء عظيمة‬ ‫تريد مشاركة المحكمة بها اليوم؟‬
‫لا يا سيدتي، ليست لدي آراء.‬
‫جيد، يمكننا إذن المضي قدماً‬ ‫في محاكمة السيد "إيمز"‬
‫بدون عوائق تأجيل.‬
‫موعد المحاكمة قريب.‬
‫نعم؟‬
‫لا يُسمح باستخدام الهواتف الخلوية‬ ‫في قاعتي يا سيد "رايس".‬
‫- سبق أن تحدثنا عن هذا...‬ ‫- آسف.‬
وعن هذا
‫نعم، كان لدي أمر ملحّ...‬
‫في المرة المقبلة، سأصادره.‬
‫- هل أنت متزوج؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫أرجوك أن تفسد هذا،‬ ‫لأتمكن من تدميرك.‬
‫لا أريد أن أؤذي أحداً‬ لكنّ "إيمز" يستحق أن يعاني‬ ‫بسبب ما فعله.‬
‫لا يمكن مقاومة القدر، صحيح؟‬
‫"نك".‬
‫حين تتخذ قراراً، عليك التعايش معه،‬ ‫والمضي قدماً.‬
‫في هذه الوظيفة، أفضل ما تمتلكه‬ ‫هو ذاكرة قصيرة.‬
حسناً - ‫لا تعذّب نفسك.‬ -
‫20 شخصاً آخرين يفعلون ذلك الآن.‬
‫انظر، هؤلاء بعضهم الآن.‬
‫أليس هذا هو الوقت‬ ‫الذي تروي لي فيه أسطورة‬ ‫أو قصة زوجة...‬
‫حسناً، حسناً، لدي واحدة.‬
‫"ماركوس أوريليوس" وظّف خادماً‬
‫ليلحق به في ميدان البلدة الرومانية.‬
‫وكانت مهمة الخادم الوحيدة‬
‫كانت أن يهمس في أذنه‬ ‫حين يمدحه الناس‬
‫"أنت مجرد رجل، أنت مجرد رجل".‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫لا أظن حتى أنك تعرف المغزى من القصة.‬
‫لم تفهم القصد يا "نك"،‬ ‫لا يهم ما يقولونه.‬
‫حسناً، سأهتم بهذا الآن.‬
حسناً بهدوء
‫حسناً سيداتي وسادتي،‬ ‫كل على حدة، كل على حدة.‬
‫هل ستطالب بعقوبة الإعدام؟‬
‫نعم، لـ"روبرت إيمز".‬
‫ماذا عن "داربي"؟‬ - ‫اعترف بارتكاب جريمة القتل،‬ -
‫لكنه شاهد متعاون.‬
‫كرّس مكتب المدعي العالم كل موارده‬
‫للتأكد من تحقيق العدالة.‬
‫هل قدمت عروضاً لـ"روبرت إيمز"؟‬
‫هل هذا حكم عادل لـ"داربي"؟‬
‫أردت فقط أن أشكرك‬ ‫على الوقوف بجانبي.‬
‫تسرني رؤية النظام فعالاً، أليس كذلك؟‬
‫ابتعد عني.‬
‫هيا، تحرك، تحرك.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا حدث؟‬ - ‫ماذا حدث في ماذا؟‬ -
‫ما الخطب؟‬
‫وتقولين إن وظيفتي مملة؟
متوسط؟‬ - ‫- نعم.‬
‫إذن؟‬
‫ حسناً، والآن... هل ستخبرني ما المشكلة؟‬
‫أيمكنني التحدث إلى ابنتي قليلًا؟‬
رجاءً
‫- لا، لا، لا.‬ ‫- سأستلقي.‬
‫أرجوك.‬
‫أولًا، والدك يتكلم.‬
‫- نعم، لم تكن تعرف ذلك.‬ ‫- لا يمكن معرفة ذلك.‬
‫أريدك أن تبقي في الداخل‬ ‫أطول مدة ممكنة.‬
‫لأن هناك الكثير‬ ‫من الأوغاد المجانين هنا.‬
‫انتبه للغتك.‬ - والدتك قاسية -
‫أنا هنا.‬
‫ووالدك يريدك أن تولدي‬ ‫لتصبحي صغيرته المدللة.‬
‫أريدها أن تخرج لأنها تضغط على مثانتي.‬
‫"بعد مرور 10 سنوات."‬
‫هل رأى أحد هاتفي؟‬
‫هل رأيت هاتفي؟‬
‫أليس مثبتاً في يدك؟‬
‫لا، ليس مثبتاً بيدي.‬
‫أبي؟‬
‫ألن تتناول الخبز المحمص الذي أعددته؟‬
‫خبز محمص؟ هل صنعت خبزاً محمصاً؟‬
‫لا أستطيع يا حبيبتي، لقد تأخرت.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سأتذوقه.‬
‫- إنه لذيذ. ‫هل أعددته بمفردك؟‬‬ ‫- شكراً.‬
‫أنت أفضل من والدتك.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫- الرائحة جميلة هنا، ها هو حبل نجاتك.‬ ‫- صباح الخير يا أمي.‬
‫صباح الخير يا حبيبتي، أعطيني قبلة.‬
‫هل ستذهب إلى حفلة ابنتك‬ ‫عصر اليوم؟‬
‫ظننتك ستطلبين قرص الفيديو المدمج.‬
‫الفيديو ليس كالواقع يا "نك".‬
‫لا بأس يا أمي، أبي لديه عمل، أعرف.‬
‫هل ترين؟ لا بأس، والدها لديه عمل.‬ وماذا سيفعل والدك اليوم؟
‫- سيسجن الأشرار.‬ ‫- ولماذا يفعل ذلك؟‬
‫ليحمينا.‬
‫نعم، لأنه يريد أن نكون بأمان.‬
‫- صغيرتي، أحضري التشيلو.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً جزيلًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫طاهية ماهرة صغيرة.‬
‫تعرف أن عمرها 10 سنوات، صحيح؟‬
أنت تعرف ذلك؟ - ‫- أعرف ذلك.‬
‫لا تفهم سبب عدم وجودك.‬
الكلام عن الأخيار والأشرار‬ - لا تقومي بهذا -
مجرد كلام بالنسبة إليها - لا تفعلي هذا -
‫ لا أستطيع الحضور اليوم.‬
‫تعرف أنك لم تحضر أياً من حفلاتها...‬
‫- كم حفلة شاركت فيها؟‬ ‫- عدد كافٍ.‬
‫حسناً، سنحضر الفيديو‬
‫سنجلس وسنساعده معاً كعائلة.‬
‫أحبك.‬
‫حسناً؟ .شكراً على الخبز المحمص‬
.أحبك - ‫- وأنا أحبك أيضاً.‬
‫- وداعاً.‬ احبك -
‫- كيف حال "تشيب"؟‬ ‫- اسمه "تشستر".‬
‫- ماذا حدث لـ"تشيب"؟ أنا أحبه.‬ ‫- لا يوجد "تشيب".‬
‫والآن لم يعد هناك "تشستر".‬ ‫كان يتصل باستمرار.‬
‫"سارة"، هذا جيد.‬
‫أعرف، لكني كنت أتجاهل اتصالاته‬ ‫باستمرار، لدي الكثير من القضايا.‬
‫تعرفين أن ليس عليك الذهاب إلى هذا‬ ‫إن لم ترغبي بذلك.‬
‫بلى، أريد، أنا...‬
‫كيف يكون الأمر؟‬
‫ليس مهماً.‬ هذا يشبه مراقبة أحد يغرق في النوم
‫لكنه لن يستيقظ.‬
‫هل يزعجك ذلك؟‬ - ‫لم يعد يزعجني.‬ -
‫"سارة"، تبدو ساقاك جميلتين‬ ‫في هذا الحذاء‬
‫ماذا تفعل هنا يا "رينولدز"؟‬
‫هل مشغّل أقراص الفيديو معطل لديك؟‬
‫ليس لدى "إيمز" عائلة،‬ ‫شعرت بأنه يجب أن يأتي أحد لأجله.‬
‫أتريد الحصول على مديح الصحافة؟‬
‫تنفسي.‬
‫ما فعلته هناك كان خطأ.‬
‫لم يكن علي أن أكون هناك.‬
‫لكني أقسم بأني لم أقتل أحداً.‬
‫الرجل الخطأ سيموت هنا اليوم.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"لوحة التحكم."‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حسناً، أخرجها.‬
‫- ما الذي يحدث بحق السماء؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ما الذي تسبب برد الفعل‬ ‫غير المتوقع للسجين؟‬
‫هل أنت بخير؟‬ - ‫نعم.‬ -
‫إذن، هل قتل أحدهم الرجل‬ الذي كنتم تحاولون قتله؟ ‫ماذا سنطلق على هذا؟‬‬
‫خرق واضح لحقوقه.‬
‫- عقاب وحشي وغير اعتيادي.‬ ‫- كلية الحقوق.‬
‫نعم، الآلة، كيف تعمل‬ ‫في الأيام العادية؟‬
‫صُممت بحيث تكون خالية من الألم.‬
‫3 عقارات تُعطى بترتيب معين.‬
‫منذ الآن فصاعداً، سنعمل على فرض‬
‫أن الجهاز تعرض للتخريب.‬
‫نريد قائمة بكل من كانوا يستطيعون‬ ‫الوصول إلى الجهاز.‬
‫- موظفيّ لا يفعلون هذا.‬ ‫- أقدر ذلك يا آمر السجن‬
‫لكني أحتاج إلى أكثر من هذا.‬
‫أيها المحققان، أحضرت المعلومات‬ ‫من الجهاز.‬
‫دعني أرى.‬
‫ها هي.‬
‫"لا يمكنك محاربة القدر".‬
‫ما هذا يا "نك"؟‬
‫أثناء اقتحام المنزل، شريك "إيمز"‬
‫قال لأحد الضحايا‬ ‫"لا يمكنك مقاومة القدر".‬
‫ثم قال الشيء نفسه لي في المحكمة،‬ ‫ذلك الوقح.‬
‫لكني لا أتذكر اسمه.‬
‫انظر إلى هذا، أهذا هو المطلوب؟‬
‫"كلارنس جيمس داربي".‬
‫- إنه ظريف. أهناك تاريخ بينكما؟‬ ‫- أدخلته إلى السجن.‬
‫حسناً، 3 سنوات، أهذه عقوبة القتل؟‬
‫كانت هناك ظروف مخففة.‬
‫الظروف المخففة الوحيدة‬ ‫يفترض أن تكون أنه لم يرتكب الجريمة.‬
‫لكن 3 سنوات في سجن "ماريون"؟‬ ‫إنه سجن قاسٍ جداً.‬
‫هل توقعت أن يخرج كمواطن مثالي؟‬
‫لو لم تعبثوا أنتم بمسرح الجريمة‬
‫لاستطعت سجنه لمدة أطول.‬
‫رفضت السلطات التعليق حتى الآن‬
‫لن لا يمكن استبعاد جريمة.‬
‫حُكم على السجين بالإعدام‬ ‫منذ 10 سنوات.‬
"واسمه "روبرت إيمز
‫لا نعرف الآن‬
‫سوى أنه ما كان يفترض‬ ‫أن يكون إعداماً غير مؤلم‬
‫تحول إلى مشهد من فيلم رعب.‬
‫"رقم خاص."‬
‫نعم؟‬
كلارنس داربي"؟"
‫- من يتكلم؟‬ هذه هي مخالفتك الثالثة -
‫كوكايين على الطاولة‬ .وعاهره على الأرض، سجن مدى الحياة
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫انظر من نافذتك، الجهة الجنوبية.‬
‫أهذه مزحة؟
!انهضي
‫الجهة الجنوبية.‬
‫أيها الوغد.‬
‫تباً!
!ابتعدي عن طريقي
‫- انخفضوا!‬ ‫- كلكم مجانين!‬
‫إنه يتجه شمالاً، هيا، هيا.‬
‫- تباً!‬ ‫- تحركوا، تحركوا، هيا.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫امسح البصمات عن المسدس.‬ .وتخلص منه
‫لا، لا.‬
‫أطلقت 6 رصاصات أيها العبقري.‬ .‫هل أحضرت ذخيرة؟‬ تخلص منه
‫‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫أريد حمايتك من السجن.‬ -
‫أترى المصانع المهجورة؟‬ ‫اتجه إليها.‬
‫لماذا؟‬
‫ثمة سيارة شرطة هناك، وفيها شرطي.‬
‫ماذا؟‬ - لقد صعقته بالكهرباء‬ -‬
لكنه سيستيقظ بعد 90 ثانية ‫لذا، عليك أن تسرع.‬
‫استيقظ أيها الحقير، استيقظ!‬
‫هيا بنا! شغل السيارة!‬
‫- حسناً!‬ ‫- افعل ذلك!‬
‫- اهدأ، اهدأ...‬ ‫- هيا!‬
‫- حسناً، هيا بنا.‬ ‫- اهدأ.‬
‫هيّا بنا! شغّل السيارة أيها الأحمق، الآن!‬
‫افعل ذلك، هيّا، هيّا، هيّا!‬
‫"شرطة."‬
‫اخرج.‬
‫هيا بنا.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫حسناً، ماذا عن زوجتي وطفلتي؟‬
‫- لن أراهما ثانية أبداً.‬ ‫- هذا سيىء، أليس كذلك؟‬
‫هل تمانع لو تلقيت هذا الاتصال؟‬
‫ملاكي الحارس.‬
‫لقد أثرت إعجابي.‬
‫أتعرف لماذا لن أرى‬ ‫زوجتي وطفلتي ثانية؟‬
‫لأنك أخذتهما مني.‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫تتذكرني بالتأكيد.‬
‫جئت إلى منزلي مرة من قبل.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫هذا سم الـ"تيدرودوتاكسين"...‬
‫يفترض أنه دخل جسدك الآن.‬
‫مُستخرج من كبد‬ ‫سمكة الينفوخية الكاريبية.‬
‫وهو يصيبك بالشلل‬
‫لكنه يترك كل وظائفك العصبية الأخرى‬ ‫سليمة تماماً.‬
‫بمعنى آخر، لا تستطيع أن تتحرك‬
‫لكنك تشعر بكل شيء.‬
‫لا يفعل شيئاً لتخفيف الألم.‬
‫وأنت توشك أن تشعر بالكثير من ذلك‬
‫أكثر مما تخيلت طوال حياتك.‬
‫سدادات الأوردة هذه‬
‫وُضعت لئلا تنزف حتى الموت،‬ ‫لأنك قد تبقى هنا لمدة.‬
‫المحلول الملحي‬ ‫يفترض أن يساعدنا على الاستمرار.‬
‫ملاقط،
مثبتة جيداً
‫أتشعر بالراحة؟‬
‫أنت ترتعش بقوة.‬
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟‬
‫ستحب هذا.‬
‫الأدرينالين.‬
‫سأحقنك به حتى لا تفقد الوعي.‬
‫ها أنت ذا.‬ ‫كيف تشعر؟ هل هو شعور جيد؟‬
جيد
‫والآن، ما لا نريده هو أن تبتلع لسانك‬
‫فتحملني.‬
‫هذا لعضوك الذكري،‬ ‫لكننا سنصل إلى ذلك لاحقاً.‬
‫المبضع‬
‫لجفنيك‬
‫في حال أصريت على إغلاقهما.‬
‫فكما تعرف‬
‫أعرف شعور العجز.‬
‫كما حدث لي حين راقبتك‬ ‫تذبح عائلتي.‬
‫لا يمكنك مقاومة القدر‬
‫أليس كذلك يا "داربي"؟‬
‫وانظر، صنعت هذا لك خصيصاً.‬
‫هل يعجبك؟‬ ‫لم أكن أريد أن يفوتك شيء.‬
‫لديك الآن أفضل إطلالة هنا.‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫قلبك ينبض بسرعة كبيرة.‬
‫لا، وقلبي أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫ستتمكنان الآن من مشاهدتك تعاني.‬
‫ستكونان آخر ما تراه‬
‫بينما أقطع كلاً من أطرافك.‬
‫لم أكن أكذب‬ ‫حين قلت لك إني أريد حمايتك‬ ‫من السجن.‬
‫كانت تلك هي الحقيقة.‬
‫شكراً على السيارة.‬
‫حسناً، هذه هي كل ملفات القضايا‬ ‫المتعلقة بـ"داربي".‬
‫تفحّصت فيها بالقدر المستطاع.‬
‫لدينا صور مواقع الجرائم.‬ - ‫لا داعي لأراها.‬ -
‫حسناً.‬
‫- ما الذي يزعجك؟‬ ‫- إنه "داربي".‬
‫كل الجرائم التي ارتكبها‬ ‫بينها عامل مشترك، ‬
.وهو العنف
‫لكنّ ما حدث البارحة أثناء الإعدام‬ ‫لم يكن عنفاً، ‬
...بل - ‫- ماذا؟‬
‫- كان ذكاءً.‬ ‫حسناً.‬ -
‫- فيم تفكر؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أظن أنه قد لا يكون علينا‬ ‫أن نبحث عن "داربي".‬
‫يا إلهي!‬
‫"رايس".‬
‫خبر جيد أيها المحامي، وجدنا "داربي".‬
‫لكن علي الاعتراف‬ ‫بأنه ليس في أفضل حالاته.‬
‫وجدوه مقطعاً لحوالى 25 قطعة.‬
‫بدون ساقين أو ذراعين‬ ‫وكان جفناه مقطوعين، كان ذلك مروعاً.‬
‫- هل أنت حزينة على "داربي"؟‬ ‫- ليس فعلياً.‬
‫- أراك منشغل الفكر.‬ ‫- فكر في الحافز، من لديه حافزاً؟‬
‫الزوج، الأب، ماذا نعرف عنه؟‬
‫كان يمتلك المستودع‬ ‫الذي وجدوا فيه "داربي".‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫إنه متعدد الحرف.‬ ‫لديه اختراعات صغيرة، أدوات غريبة.‬
‫لديه 12 براءة اختراع.‬ ‫وذلك جلب له بعض الأموال.‬
‫صفّى معظم ثروته قبل بضعة سنوات‬
‫لشراء أراضٍ صناعية ‬
‫قرب المطارات والمصانع الكيماوية‬ ‫ومحطات السكك الحديدية.‬
‫- هذا ليس مفهوماً.‬ ‫- لا، هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫فتشوها كلها، ولنر ماذا سنجد.‬
‫"فريق التدخل السريع."‬
‫مكانك!‬
‫- اجث على ركبتيك، هيا!‬ ‫- على ركبتيك!‬
‫- انبطح على وجهك!‬ ‫- ثبتوه على الأرض وقيدوه!‬
‫"أبي."‬
‫الرجال المجانين يخيفونني.‬
‫هل هذا الرجل محامي؟‬
‫لا.‬ ‫إنه مهندس.‬
‫"شرح قوانين (الولايات المتحدة)."‬
‫"نك"، انظر إلى هذا.‬
‫"المدعي العام يطالب‬ ‫بعقوبة الإعدام لـ(إيمز)."‬
‫ليس لدينا أي دليل.‬ ‫سنحتاج إلى اعتراف.‬
‫هل سبب لكم المتاعب أثناء إحضاره؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫لكنه لم يكن سعيداً حين أخذنا سواره.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- طرد لعائلة "رايس".‬
‫نعم، شكراً.‬
‫أمي، وصل فيديو الحفلة،‬ ‫أيمكننا مشاهدته؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا، ليس أنت.‬
‫"دينيس"، قلنا إننا سننتظر أباك،‬ ‫أتذكرين؟‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- لا، ليس الآن.‬
‫حسناً.‬
‫نعم.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫أمي!‬
‫"خطر، احترس ليديك وأصابعك."‬
‫لا تقلق، إنه يهدىء الرجل،‬ ‫ويُشعره بالاطمئنان.‬
‫ما أريد إخبارك به‬ ‫لا أريد أن يسمعه شخص آخر.‬
‫بصفتي مدعٍ عام، أنا أخالف كل‬ ‫لقوانين الآن‬
‫ولا يهمني، لأني أب.‬ ‫ولدي طفلة.‬
‫وما فعلته... أحسنت.‬
‫أصبح العالم مكاناً أفضل‬ ‫بدون "داربي" و"إيمز".‬
‫لن ترى دمعة مني أو من أحد في مكتبي.‬
‫ومع ذلك...‬
‫علي القيام بوظيفتي.‬
‫سأطرح عليك ببعض الأسئلة‬ ‫البسيطة والمباشرة.‬
‫وأقترح أن ترد عليها بنفس الطريقة.‬
‫هل اسمك "كلايد ألكساندر شيلتون"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫وقد تنازلت عن حقك في توكيل محامي،‬ ‫صحيح؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- هل أنت متأكد من رغبتك بفعل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫هل قتلت "كلارنس داربي"؟‬
‫أردته أن يموت.‬
‫لقد قتل زوجي وطفلتي.‬
‫و"روبرت إيمز"، هل قتلته أيضاً؟‬
‫"روبرت إيمز" كان يستحق الموت.‬
‫كلاهما يستحقان الموت.‬
‫إذن، فقد خططت لجريمتي القتل هاتين؟‬
‫نعم، لقد خططت لذلك...‬
‫في مخيلتي، مراراً وتكراراً.‬ ‫استغرقني ذلك طويلًا.‬
‫حسناً.‬ ‫أظن هذا كل شيء.‬
‫أيها المدعي؟‬
‫ربما عليك أن تلغي موعدك‬ ‫في الـ12:30 مع القاضي "روبرتس".‬
‫المعذرة؟‬
‫في الواقع، ربما عليك إلغاء كل مواعيدك‬ ‫بقية الأسبوع‬
‫لأنك ستكون مشغولًا، اجلس.‬
‫انتهى كلامنا، لدينا اعتراف منك.‬
‫حقاً؟‬
‫حصلنا عليه مسجلًا.‬
‫ففي عملنا، نعتبر ذلك هدفاً سهلًا.‬
‫حقاً؟ لا أظن ذلك، فلنسترجع الأمر.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل قلت إني أردت‬ ‫أن أقتل "كلارنس داربي"؟‬
‫نعم، بالتأكيد، أي أب لن يرغب بذلك؟‬
‫وإن "داربي" و"إيمز" كانا يستحقان الموت؟‬
‫أظن معظم الناس يتفقون معي في ذلك.‬
‫أني خططت لذلك مراراً وتكراراً‬ ‫في مخيلتي؟‬
‫نعم، من يمكنه ألا يتخيل ذلك؟‬
‫لا شيء من ذلك يعتبر اعترافاً بالذنب‬ ‫يا "نك".‬
ربما عليك الاطلاع على التسجيل.‬
‫نعرف أنك فعلتها.‬
‫"ليس المهم ما تعرفه،‬ ‫بل ما يمكنك إثباته في المحكمة."‬
‫ألم تقل لي ذلك يوماً ما؟‬
‫المشكلة الوحيدة بنظريتك‬
‫أن جثة "داربي" عُثر عليها‬ ‫في ممتلكاتك.‬
‫واحدة من الكثير من ممتلكاتي،‬ ‫مستودع قديم مهجور يا "نك".‬
‫المدمنون يتعدون على المكان دائماً.‬
‫أليس "داربي" متورطاً‬ ‫في تجارة المخدرات؟‬
‫إنه عالم بغيض. أراهنك على‬ ‫أن هيئة المحلفين ستوافق على ذلك.‬
‫وربما كان أحدهم يحاول تلفيق ذلك لي.‬
‫أتدري يا "كلايد"؟‬ ‫هناك الكثير من القذرين في السجن‬
‫ممن ظنوا أنفسهم أذكى مني.‬
‫فلنتوقف عن العبث.‬
‫"نك"، إن لم يكن لديك دليل دامغ‬
‫فلماذا نحن هنا أصلًا؟‬ ‫لماذا نجري هذه الـ...‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- المحادثة؟‬
‫هذا سهل.‬
‫أنت من تعقد الصفقات مع القتلة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لذا جئت لعقد صفقتي.‬
‫سأعطيك اعترافاً، اعتراف حقيقي.‬
‫عليك فقط أن تعطيني شيئاً في المقابل.‬
‫نعم، بما أنك قاتل، فما الذي تريده؟‬
‫سرير.‬
‫لكن فليكن سرير لطيف.‬
‫أريد سريراً جديداً مريحاً لزنزانتي.‬
‫هذا بسيط جداً.‬
‫عليك أن تتقبل ذلك‬ ‫لأن سريري مليء بالكتل يا "نك".‬
‫وذلك يُفقدني صوابي.‬
‫"كلايد"، أظنك تخلط بيني‬ ‫وبين موظفي الخدمات.‬
‫فأنا لا أتدخل مع أوضاع السجن.‬
‫أظن تلك الأسرّة مثبتة في الزنازين.‬
‫لهذا تُستخدم مفكات البراغي‬ ‫أيها الأحمق.‬
‫أتعرف أسرّة "داكسيانا" المزودة‬
‫بدعم العمود الفقاري القابل للتعديل؟‬
رأيت الإعلان
‫- هذا ما أريده.‬ ‫- ، إنها لطيفة.‬
لأنني في الحقيقة نك
‫- بصراحة، لا أستطيع ‬ ‫- يُعرض في ساعة متأخرة من الليل.‬
التركيز على شيء
‫حتى أنام بشكل مريح يعيد إليّ نشاطي‬
‫على فرشتي العلاجية من نوع "داكسيانا".‬ ‫هذه هي الصفقة.‬
‫أحضر لي سريري، ‬
.وستحصل على اعتراف
‫حسناً، دعني أفكر في ذلك قليلًا.‬
‫ما رأيك بـ...‬
‫قطعاً لا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لماذا رفض طلبه؟‬
‫فراش؟ ‬
.لا يمكنه اتخاذ مثل تلك القرارات
‫دعك من كبريائك يا "نك".‬
‫"شيلتون" محق، هذه القضية خاسرة.‬
‫نحتاج إلى اعتراف.‬ ‫وفراش مقابل اعتراف بالقتل‬
‫صفقة جيدة جداً.‬
‫إنه يخدعنا يا "جونز".‬ - ‫سنخدعه إذن.‬ -
‫"نك"؟ ‬ ‫مكالمة طارئة من مكتبك.‬
‫يقولون إنك لا تجيب على هاتفك الخلوي.‬
‫علي إنهاء العمل هنا.‬ ‫ثم سآتي إلى المنزل في أسرع وقت ممكن.‬
‫أصغ إلي، ما رأيته في ذلك الفيديو‬ ‫يا "نك" ‬
لم أره مثله من قبل فقط ‫تعال إلى المنزل أرجوك.‬
‫عليك تهدأي، أخبريها بأن ذلك‬ ‫ليس حقيقياً‬
‫وبأني أحبها.‬
‫تعال إلى المنزل،‬ ‫تعال إلى المنزل بسرعة أرجوك.‬
‫"كيلي"، هل رأيت وجهه؟‬
.لا.‬ كان مغطى بشيء ما. لم أستطع رؤيته
‫حسناً، دعيني أنهي عملي هنا، وسآتي‬ ‫للمنزل في أسرع وقت ممكن، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا الوغد أرسل إلى منزلي قرص‬ ‫فيديو مدمج يصوّره وهو يقتل "داربي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شاهدته ابنتي.‬
‫هل سجل ذلك؟ لقد تمكنا منه.‬
‫لا، لا، كان يضع قناعاً.‬ ‫نحتاج إلى اعتراف.‬
‫هل ما زلت تريد التفاوض مع هذا الرجل؟‬
‫هذا فن الحصول على الممكن‬ ‫يا آمر السجن.‬
‫اعقد الصفقة.‬
‫لدي مشكلة في ظهري يا آمر السجن.‬ ‫سيئة جداً.‬
‫لديك مشاكل أكبر من ذلك.‬
‫المهم ما لا يمتلكونه هنا يا بني.‬
‫لا أريد أن أكون من يمتلك شيئاً.‬
‫استديرا.‬
‫لا أظنه يستلطفني.‬
‫سرير لطيف.‬
‫شكراً.‬
‫إنه مفرد.‬
‫لا يمكننا إثبات وجود "كلايد شيلتون"‬ ‫في أي مكان، لا وظيفة ولا مدينة ولا بلاد.‬
‫لذا فتشت في عمق أكبر‬ ‫ووجدت شيئاً من السنوات المفقودة.‬
‫بعض دفعات المقاولات لـ"كلايد"‬ ‫من وزارة الدفاع.‬
‫وعقاراته؟‬
‫اشترى 9 عقارات‬ ‫باسمه.‬
‫ثم نقلها باسم شركة في "بنما".‬
‫لا نستطيع الوصول إلى العناوين.‬ ‫مشكلتنا هي انعدام التبادلية.‬
‫لذا سأعود إلى بيت المزرعة.‬
‫هذه مضيعة للوقت،‬ ‫أرادنا أن نجدها وأن نجده هناك.‬
‫الأماكن الصناعية هي التي تثير الفضول.‬
‫لا يهمني ماذا عليكم أن تفعلوا،‬ ‫أو من عليكم أن تُغضبوا.‬
‫لا أمانع أن نغزو "بنما" ثانية.‬
‫"كلايد" يخفي هذه الممتلكات‬ ‫لسبب معين، ابحثوا عنه.‬
‫حسناً.‬
‫هل تركته مفتوحاً؟‬
‫نعم.‬
‫- والضوء الليلي؟‬ ‫- أليست كبيرة على الضوء الليلي؟‬
‫نعم، تركته مشتعلًا.‬ - ‫- جيد.‬
‫اسمعي ‫قلت لها إن ذلك الفيديو ليس حقيقياً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وإنه فيلم رعب...‬
‫شيء لا يفترض أن تشاهده‬ ‫في كل الأحوال.‬
حسناً جيد - ‫- ستكون بخير.‬
‫نعم، وأنت؟‬
‫ماذا؟ هل سأكون بخير؟‬
‫- نعم.‬ بالطبع -
ألا أبدو بخير؟ - بلى -
‫"نك" بخير دائماً.‬
‫دائماً، أنا في أفضل حال.‬
‫نظراً إلى قدرات السيد "شيلتون"‬ ‫الاقتصادية، وخطورة مغادرته بالطائرة‬
‫والطبيعة البشعة لموت‬ ‫السيدين "إيمز" و"داربي"‬
‫تطالب الولاية برفض الكفالة‬ ‫يا سيادة القاضي.‬
‫نظراً إلى أنك تنازلت عن حقك‬ ‫في توكيل محامي يا سيد "شيلتون"‬
‫هل لديك ما تريد قوله؟‬ ‫سيد "شيلتون"؟‬
‫هل لديك ما تريد قوله يا سيد...‬
‫نعم، نعم، نعم يا سيدتي.‬ هل أقف؟
‬‫من فضلك.‬
‫سيدتي القاضية، أنا مواطن ملتزم بالقانون.‬ ‫أنا رجل عادي.‬
‫لا خطورة من مغادرتي في الطائرة.‬
‫وهذه أول تهمة مزعومة لي.‬
‫ولم يقدم الادعاء دليلًا واحداً ضدي.‬
‫وفي هذه الظروف‬
‫إن لم تحصل الولاية‬ ‫على معلومات جديدة‬
‫بشأن تورطي في القضية موضع النقاش‬
‫فأجد من الإجحاف الشديد،‬ ‫والعدوانية وفقاً للدستور‬
‫إبقائي محتجزاً بدون كفالة.‬
‫إنه طريق شائك يا سيدتي.‬
‫ألم نر نتائج مثل هذه المخالفات‬
‫دولياً ومحلياً؟ ‬
والقضية التي أقصدها ‫هي قضية "داي في مكدونو"‬ ‫رقم 041325.‬
‫في الواقع، أنا مضطرة لأوافقك الرأي‬ ‫يا سيد "شيلتون".‬
‫سيدتي، وافق السيد "شيلتون"‬ ‫على إعطائنا اعترافاً كاملًا.‬
‫هل قدمه يا سيد "رايس"؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫إذن، في رأيي‬
‫فقد فشلت الولاية في إيجاد‬ ‫أساس مقنع‬
‫لطلبها، وسأمنح إذناً بإطلاق سراحه‬ ‫بكفالة بقيمة...‬
‫سيدتي، أحذّرك من فعل ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا، لا أظن أني سأمنحك العذر.‬
‫فهذا ما أتحدث عنه.‬
‫كنت توشكين أن تطلقي سراحي،‬ ‫أتمزحين معي؟‬
‫هذا سبب وجودنا هنا أصلًا.‬
‫أتظنين أني لا أتذكر من أنت‬ ‫أيتها السيدة؟‬
‫لو كنت مكانك، لتكلمت بحذر‬ ‫يا سيد "شيلتون".‬
‫لأي درجة علي أن أكون حذراً؟‬
‫لأنه كما يبدو، قتلت شخصين‬
‫وكنت ستسمحين لي‬ ‫بالخروج من ذلك الباب!‬
‫لأي درجة أنت مضللة؟‬
‫أعطيك بعض السوابق القانونية التافهة‬
‫فتهجمين على الفرصة كحقيرة‬ ‫تشعر بالإثارة.‬
.كلكم تتعرضون لنفس الأمر
‫أنا أحذرك يا سيد "شيلتون".‬ ‫ستُحتجز بتهمة إهانة المحكمة!‬
‫كل يوم تعيدين مجانين وقتلة‬ ‫إلى الشوارع.‬
‫أنت منشغلة في التعامل مع القانون‬ ‫على أنه خط تجميع!‬
‫- أتعرفين ما هي العدالة؟‬ ‫- مرة أخرى.‬
‫- أنت الآن متهم بإهانة المحكمة.‬ ‫- ما الذي حدث للصواب والخطأ؟‬
أخرجو هذا الرجل - ما الذي حدث للصواب والخطأ؟ -
ما الذي حدث للناس؟
‫رُفضت الكفالة!‬
‫- ماذا حدث للعدالة؟‬ ‫- رُفضت الكفالة!‬
‫وأراهن على أنك تحبين‬ ‫الممارسات البذيئة أيتها الساقطة.‬
‫يا حاجب المحكمة.‬
‫إلى اللقاء يا "نك".‬
‫الجنون؟‬
‫أهذا ما ستبني عليه دفاعك؟ الجنون؟‬
‫"نك"، قلت لك إني سأمنحك اعترافاً.‬
‫وكنت أعني ذلك.‬
‫شاهدت فيلماً اليوم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫ابنتي شاهدت الفيلم نفسه.‬ -
‫هل علّمت ابنتك عن الخير والشر؟‬
‫لست مضطراً لذلك.‬
‫كان ذلك هو موضوع الفيلم،‬
‫انتصار الخير على الشر‬
‫ونجاح الفضلاء، ومعاناة الفاسدين.‬
‫لم أر ذلك.‬
‫سأمنحك فرصة أخرى يا "كلايد".‬
‫ولا تختبرني، لأني سأقضي عليك.‬
‫هذا إنصاف.‬
‫لقد أحضرت لي سريري.‬ ‫يجب احترام الاتفاق.‬
‫كنت أنت في الفيديو‬ ‫وأنت تقتل "كلارنس داربي"، صحيح؟‬
‫نعم، كان ذلك أنا.‬
حسناً، في الحقيقه
‫ كنت أنا، "كلايد شيلتون"‬ ‫في تصوير الفيديو،‬ ‫وأنا أقتل "كلارنس داربي".‬
‫هذا ليس كافياً يا "كلايد"،‬ ‫أحتاج إلى التفاصيل.‬
‫بترت أصابعه بقاطع المسامير،‬
‫وأصابع قدميه بمقص القصدير‬
‫وخصيتيه بمنشار المعادن،‬
‫وقضيبه بمشرط.‬
‫ما رأيك بهذه التفاصيل؟‬
‫و"إيمز"؟‬
‫تبديل العبوات كان سهلًا.‬
‫كل شيء يعمل آلياً هذه الأيام‬
‫لذا، فقد تسللت إلى مزود الشركة‬
‫واستبدلت بعض الأرقام‬ ‫فوصل الطرد إليّ.‬
‫ثم استبدلت كلوريد البوتاسيوم‬
‫بشيء أكثر...‬
‫متعمداً.‬
‫سئمت سماع هرائك.‬
‫لدي كل ما أحتاج إليه.‬
‫وماذا الآن؟‬
‫سأذهب إلى المنزل،‬ ‫وستذهب إلى السجن.‬
‫سينجح الفضلاء، وسيعاني الفاسدون.‬
‫هذا سيُشعرك بالرضا عن النظام.‬
‫ماذا لو كان لدي اعتراف آخر؟‬
‫اتصل بالقسيس.‬
‫لكنّ الاعتراف الآخر‬ ‫سيعني صفقة أخرى يا "نك"‬
‫وسيكون عليك أن تعطيني شيئاً‬ ‫في المقابل.‬
‫هل سبق أن ذهبت إلى "ديل فريسكوز"؟‬ ‫إنهم يقدمون الطعام.‬
‫على الغداء، أريد شريحة لحم بقر‬ ‫وزنها 20 أونصة‬
‫متوسطة النضج، وربما محترقة بعض الشيء‬
‫مع كل الملحقات،
والبطاطا المقلية،‬ ‫والهليون والقرع.‬
‫تباً لك وللبطاطا التي تريدها.‬
‫اسمع،
أيمكنني أن أحصل‬ ‫على الـ"آيبود" أم لا؟‬
‫أود سماع الموسيقى مع وجبتي.‬
‫أول قانون للتفاوض يا "كلايد"‬
‫أن يكون لديك ما تفاوض عليه.‬
‫هل ستكون حياة "بيل رينولدز" كافية؟‬
‫افتح الباب.‬
‫من هو "بيل رينولدز" بحق السماء؟‬
‫محامي "داربي".‬
‫أخبريني بأنك عرفت مكانه.‬
‫أتحدث إلى زوجته.‬ ‫وقد قدمت بلاغاً بفقدانه قبل 3 أيام.‬
‫شكراً يا سيدة "رينولدز".‬
‫يبدو أن لدي ما أتفاوض عليه‬ ‫يا "نك".‬
‫حالياً، ما زال "بيل رينولدز" حياً.‬
‫سأخبركم بمكانه.‬
‫أحضر لي وجبتي والموسيقى التي طلبتها‬ ‫في الواحدة تماماً.‬
‫الساعة الواحدة تماماً.‬
‫الساعة الواحدة يا "نك".‬
‫"(ديل فريسكو)."‬
‫"(دبل إيغل) لشرائح اللحم."‬
.توقف هنا
‫حسناً، اصعد!‬
‫الساعة 12:55.‬
‫لا أتلقى الأوامر منك أو منه.‬
‫ولا يعرف السجناء الوقت‬
‫نحن نخبرهم به.‬
‫لا يهمني إن كان يرتدي ساعة ثمينة.‬
‫علينا أن نلتزم بالوقت‬ ‫الذي اتفقنا عليه.‬
‫تباً له يا "نك"! دعه ينتظر.‬
‫رباه! لقد قطع العضو الذكري للرجل!‬
‫سواء أعجبك هذا أم لا،‬ ‫علينا الالتزام بوقته.‬
‫فتشوها ثانية.‬
أين طعامي أيها اللعين
‫الهليون المطهي بالبخار‬
‫المعكرونة بالجبن والسلطعون...‬
‫شريحة لحم بقر، محترقة،‬ ‫ومتوسطة النضج.‬
‫محرمة يا "نك".‬
‫محرمة.‬
‫المعذرة أيها النادل؟‬
‫سجل 30 بالمئة لنفسك يا صديقي.‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- إنها الواحدة.‬
‫أهذا صحيح يا "نك"؟‬
‫1:08.‬
‫هذا مخيب للآمال يا آمر السجن.‬
‫كيف يمكن أن تتوقعوا ألا أخدعكم‬
‫وأنتم لا تستطيعون أن تكونوا صادقين معي؟‬
‫سواء تأخرنا أم لا يا "كلايد"،‬ ‫أحضرنا لك ما طلبته، فأين "رينولدز"؟‬
‫أيمكنني أن أطلب أواني فضية؟‬
‫ستحصل على ملعقة وشوكة بلاستيكية.‬
‫أحمق.‬
‫شكراً.‬
‫هيا يا "كلايد".‬
‫حسناً.‬ ‫ها نحن ذا.‬
‫39 درجة، 57 دقيقة و4 ثواني شمالًا.‬
‫75 درجة، 10 دقائق و22 ثانية غرباً.‬
‫وخير لك أن تسرع يا "نك"،
فوفقاً لساعة‬ ‫أي شخص .سوى آمر السجن، فأنت متأخر
‫- افتح الباب!‬ ‫- أين غدائي أيها الوغد؟‬
‫سأتولى أمر الوحدة الأرضية!‬
‫أظن أني إن لم أشاركك هذا...‬
‫سأنهض ‬
وسأمد يدي اليمنى
‫وسأمزق جمجمتك لنصفين‬ ‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫اقترب وانضم إلي.‬ ‫هناك ما يكفي لكلينا.‬
‫تفضل، استمتع بالمعكرونة.‬
‫جيد.‬
‫ماذا عن شريحة اللحم؟‬ ‫هل تريدها؟‬
نعم، أعطني شريحة لحم
لدي شريحة لحم كبيرة لك
‫تفضل، ها هي شريحة اللحم.‬
‫لذيذة؟‬
‫ماذا فعلت لتدخل السجن؟‬
‫فعلت ما كان علي فعله.‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫أيها الطيار، كم بقي أمامنا؟‬ ‫الوقت الباقي دقيقتان.‬
‫ماذا عنك؟ هل لديك حبيبة؟‬
‫- لدي بعض الحبيبات في الديار.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫هل لديك حبيب هنا؟‬
‫دعك من هذا!‬
‫هذه له، إنها لـ"رينولدز".‬
‫- ليست إشارة مبشره يا "نك".‬ ‫- احفر فحسب.‬
‫يا إلهي! "رينولدز"!‬
‫إنه فاقد الوعي. "رينولدز".‬
‫لقد مات يا "نك"، مات.‬
‫الأكسجين؟‬
‫أحضروا شيئاً لإخراجه.‬
‫توصيلات الأوردة تصل إلى...‬ ‫لقد قيّده!‬
‫هل لديك مفتاح القيود؟‬
‫إنه يوم حظك، أليس كذلك؟‬ ‫تناولت الطعام.‬
‫أتريد تجربة هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أتجيد استخدامه؟‬
‫تباً! انظروا إلى هذا!‬
‫أحتاج إلى الاستحمام يا آمر السجن.‬
‫أخرجوه من هناك!‬
‫"دونيغن"، كم الساعة؟‬
‫1:37.‬
‫استغرقنا حوالى 15 دقيقة للوصول هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫كان الهواء مبرمجاً ليتوقف‬ ‫في الـ1:15.‬
‫لو حصل "شيلتون" على غدائه‬ ‫في الموعد المحدد، لكان حياً الآن.‬
‫تباً لهذا الرجل يا "نك"!‬
‫إن أراد أن يمارس الألاعيب‬ ‫فيمكننا فعل ذلك أيضاً.‬
‫علينا أن نبدأ القتال.‬
‫لا.‬
‫"نك"، أنا "سارة".‬ ‫قتل "كلايد" زميله في الزنزانة.‬
‫آمر السجن غاضب جداً.‬ ‫وسينقله إلى السجن الانفرادي.‬
‫هذا كل ما أعرفه الآن.‬
‫وجدنا "رينولدز".‬
‫بعد فوات الأوان وفقاً لما سمعته.‬
‫كان علي الاتصال بزوجته‬ ‫وإخبارها بأن زوجها قد دُفن حياً.‬
‫يجب أن تكون العدالة قاسية يا "نك"‬
‫لكن خاصة مع من حرموا‬ ‫الآخرين منها.‬
‫وزميلك في الزنزانة، لم فعلت ذلك؟‬
‫قتلت رجلًا لأن غداءك تأخر.‬
‫لا.‬
‫لا، لا، أنت قتلته‬ ‫لأنك لم تستطع الوفاء بوعدك.‬
‫اتفقنا على الساعة الواحدة.‬
‫هذا مبدأ مهم جداً‬ ‫أريدك أن تبدأ تعلمه يا "نك".‬
‫- الوفاء بوعودك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫وما المبدأ الذي كنت تتبعه‬ ‫حين عذبت هؤلاء الأشخاص وقتلتهم؟‬
‫أن على الجميع تحمل مسؤولية أفعالهم.‬
‫أتظن أن زوجتك وابنتك سترتاحان‬
‫لأنك تقتل باسميهما؟‬
‫زوجتي وابنتي لا تشعران بشيء.‬
‫إنهما ميتتان.‬
‫"أبي."‬
‫"نك"، بشأن عقارات "كلايد"،‬ ‫رفض القاضي "ستانسفيلد" طلبنا.‬
‫يبحث عن سابقة قانونية‬
‫ولا أظن ذلك موجوداً.‬ - ‫- لكن؟‬
‫لكن...‬ ‫أظن أني وجدت طريقة‬ ‫للتغلب على ذلك.‬
‫سأطلب خدمة من صديق.‬
‫من؟‬
‫لا يمكنك أن تذكر أسماء أصدقائك‬ ‫وإلا فسيتوقفون عن تقديم الخدمات إليك.‬
‫- أهذا شيء آخر قاله "كانتريل"؟‬ ‫- لا، هذا كلامك، ‬
."مرحباً يا "جوناس
‫تفكر مثلك يا "نك"،‬ ‫أظنك دربتها جيداً.‬
‫يوماً ما، ستحصل على وظيفتي.‬
‫فلنخرج لاستنشاق الهواء.‬
‫عقود "كلايد" مع الحكومة كانت تزعجني‬
‫لذا استخدمت نفوذي مع معارف قدماء.‬
‫سنلتقي بأحد ما.‬ - ‫من يمكن أن يكون؟‬ -
‫شخص يمكنه القيام بأعمال قذرة‬
‫لنستطيع عيش الحلم الأمريكي.‬
‫إذن، فقد "كلايد" صوابه؟‬
‫لا شك أن أحدهم أغضبه كثيراً.‬
‫عملت مع "شيلتون"، صحيح؟‬
‫حسناً، أولًا، اعتبرا‬ ‫أني لم آت إلى هنا.‬
‫أخبرنا ما الذي نتعامل معه؟‬ ‫هل كان "شيلتون" جاسوساً أم...‬
‫الجواسيس لا قيمة لهم، ‬
أنا جاسوس. ‫"كلايد" هو المفكر.‬
‫إنه العقل المدبر.‬
‫كان تخصصه العمليات‬ ‫الحركية الخفيفة.‬
‫هذا مجرد وصف منمق لتقول إنه يقتل.‬
‫نحن نقتل.‬ ‫لكنه يجد طريقة لفعل ذلك‬ ‫بدون أن يكون في نفس الغرفة.‬
‫كانت تلك هي موهبته، وكان الأفضل.‬
‫يوماً ما، كُلفنا بقتل هدف صعب.‬
‫كنا نستخدم الصواريخ الجوالة‬ ‫والأسلحة الهجومية‬
‫وكانت معا حتى قاذفة من نوع "بي 2"‬ ‫لتدمير فيلا أحدهم بذخائر الهجوم المباشر.‬
‫أنفقنا الملايين على العتاد‬
‫ولم نقترب من هذا الرجل.‬
‫فاتصلنا بـ"كلايد"‬ ‫وطلبنا منه أن يحل مشكلتنا.‬
‫طوّر "كلايد" خيطاً من نوع "كيفلار"‬
‫بسقاطة عالية التقنية‬ ‫مصنوعة من الألياف الكربونية‬
‫يوضع في ربطة العنق.‬ ‫ بعد يومين، عادت زوجة‬ ‫هذا الشرير للمنزل‬
‫فوجدت زوجها ميتاً‬ ‫على أرض الحمام‬
‫وقد مات مختنقاً.‬
‫ما أقول فقط إن عليكما افتراض‬
‫أن هذا الرجل يرى ويسمع‬ ‫كل ما تفعلونه.‬
‫لا، إنه محتجز في سجن‬ ‫بحراسة مشددة.‬
‫إن كان في السجن‬ ‫فذلك لأنه يريد أن يكون هناك.‬
‫إنه خبير في التخطيط بطبيعته،‬ ‫وكل تحرك يقوم به ‬
.يعني شيئاً
‫ذلك السجين الذي قتله،‬ ‫أتظن ذلك كان عملًا عشوائياً؟‬
‫لا.‬ ‫إنه مجرد بيدق تحرك على اللوحة.‬
‫لو كنت مكانكم،‬ ‫لبحثت عن القطعة التالية.‬
‫كل من كان له علاقة بهذه القضية‬
‫سيلاحقهم.‬
‫ماذا تقصد؟‬ ‫هل علينا أننا لا نستطيع إيقافه؟‬
‫ادخل إلى زنزانته،‬ ‫وأطلق رصاصة على رأسه.‬
‫باستثناء ذلك، فلا، لا يمكنكم إيقافه.‬
‫إن أراد "كلايد" قتل أحد، فسيموت.‬
‫- ألو؟‬ ‫- "سارة"، "سارة"، أنا "نك".‬
‫حددي لنا موعداً مع القاضية "بيرتش".‬ ‫نريدها أن تساعدنا في إبقاء "كلاي" ينتظر.‬
‫تساعنا في ماذا يا "نك"؟‬ ‫إنه في السجن.‬
‫إنه أسوأ مما اعتقدنا.‬ تشستر" هو حبيبك، صحيح؟"
‫"تشستر".‬
‫نعم.‬
‫جيد، امكثي بضعة أيام في منزله.‬
‫واطلبي من "دونيغن"‬ ‫إرسال سيارة دوريات عند منزلي.‬
‫آسف بشأن هذا يا "سارة".‬
‫لا أستطيع إبطال قانون العقوبات.‬
‫أرسلناه إلى سجن انفرادي فعلًا.‬
‫أي مساعد محامٍ شبه ماهر‬ ‫يمكنه إخراجه من هناك الأسبوع المقبل.‬
‫نريد الحد من خياراته فحسب،‬ ‫ونقلل من تواصله مع الآخرين‬
‫حتى إن كان ذلك بمجرد إلغاء‬ ‫استراحة التدريب الإلزامية لمدة أسبوع.‬
‫"القاضية (لورا بيرتش)."‬
‫- بأي مبرر؟‬ ‫- أي سبب تريدينه.‬
‫استخدمي أي جزء من قانون‬
‫يساعدك على تبرير هذا يا سيدتي.‬
‫دعني أستوضح الأمر‬
‫تريدان أن أخالف حقوقه المدنية‬
‫باسم شكل ما للمصلحة العليا.‬
‫أهذا هو الأمر أيها السيدان؟‬
‫حسناً، أنا مستعدة للتعاون معكما.‬
‫لكن لا تخططا لإبقاء هذا طويلًا.‬ ‫حسناً؟‬
‫مهلًا، هل ستتلقين هذه المكالمة‬
‫بعد كل توبيخك لي بشأن الهاتف الخلوي؟‬
‫هذا أحد فوائد كوني قاضية‬ ‫يا سيد "رايس".‬
‫أستطيع أن أفعل ما أريده.‬
‫ألو؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تراجع، تراجع.‬
‫هل بدأت تقتل القضاة الآن؟‬
‫وفقاً لخبرتي يا "نك"‬ ‫الدروس التي لا تُعطى بالدم‬
‫سرعان ما تُنسى.‬
‫وهل يبقيك الانتقام دافئاً في الليل؟‬
‫الانتقام؟‬
‫أهذا هو ما تظن؟ الانتقام؟‬
‫ماذا غيره إذن؟‬ - "لا يا "نك -
‫ كان أمامي 10 سنوات‬ ‫للانتقام لو كان ذلك ما أردته.‬
‫ألا تظن أني أراقبك وأنت ذاهب للعمل‬ ‫كل صباح في الثامنة صباحاً؟‬
‫أو أني لا أرى "كيلي" تأخذ "دينيس"‬ ‫إلى المدرسة في الـ8:15؟‬
‫كان بوسعي أن أذبحك أنت أو عائلتك‬ ‫وقتما شئت يا "نك".‬
‫إن فكرت فقط بالمساس بعائلتي...‬
‫أنا أقوم بعملي.‬
‫أنا الأفضل في ذلك.‬
‫وهذا يعطي مفعولًا.‬
‫كنت تقوم بعملك‬
‫بالطريقة التي تخدم مصالحك يا "نك"،‬ ‫بأفضل طريقة تخدم مصالحك.‬
‫- يجب أن يتغير ذلك.‬ ‫- ماذا تريد يا "كلايد"؟‬
‫أن تخوض حرباً مع العالم كله؟‬ ‫ذلك لن يعيد أحداً.‬
‫لا، أنا أخوض حرباً مع هذا...‬
‫هذا الشيء المعطل،‬
‫الذي جمع بيني وبينك.‬
‫هذا الشيء المعطل يعطي مفعولًا‬ ‫مع العاقلين.‬
‫أتظن أن فعل ما تفعله‬ ‫سيغير شيئاً؟‬
‫أنت وكل من يساعدونك‬ ‫ستدفعون الثمن.‬
‫لا أظنك تعرف شيئاً عمّن يساعدني‬ ‫أو عمّا أفعله.‬
‫إنها مسألة وقت.‬
‫ترى الجثث والدخان‬
‫لكنّك لم تر الصورة الأشمل بعد.‬
‫أخبرني.‬
‫أودّ ذلك...‬
‫لكني أفضّل أن أريك.‬
‫ما زلت مؤمناً بك،‬ ‫لذا سأمنحك فرصة أخيرة.‬
‫إليك الاتفاق،
أطلق سراحي‬ ‫وأسقط كل التهم قبل السادسة صباحاً.‬
‫- السادسة صباحاً يا "نك".‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫وإلا سأقتل الجميع.‬
‫ألو؟‬‬
"نعم يا "سارة ‫لا بد أن له شريك.‬
‫قد يكون شخصاً من داخل السجن.‬
‫عليك البحث بين كل السجناء‬ ‫وملفاتهم، للعثور على أي ارتباط.‬
‫أتريد إحضار الملفات للمكتب؟‬
‫‫لا، لا يوجد وقت.‬ اجمعي الكل .وأحضريهم للسجن‬
.سننتقل إلى هنا
‫توقفي عن النظر إلى ساعتك.‬
‫هل عرفت شيئاً من صديقك؟‬
‫الاتفاقية مع "بنما" سيئة.‬
‫لا نستطيع الوصول لأي معلومات‬ ‫عن سندات الممتلكات المعينة‬
‫لكنّ صديقي وجد ثغرة قانونية‬
‫تمكّننا من الوصول إلى نفقات "كلايد"‬ ‫المدفوعة من الشركة.‬
‫هل يساعدنا ذلك؟‬
‫إذن، سنقارن أسعار البيع‬ ‫للممتلكات الصناعية المباعة في "فيلادلفيا"‬
‫بالمشتريات التي قامت بها شركته.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫"نك"، أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬
‫هل كنت ستتبع نفس الطريقة الآن؟‬ ‫هل كنت ستعقد صفقة مع "داربي"؟‬
‫هذه هي وظيفتنا يا "سارة"،‬ ‫علينا أن نختار.‬
‫لكن هل اتخذت القرار الصحيح؟‬
‫اتخذنا القرار الصحيح، أليس كذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫عمري 35 عاماً يا "نك".‬
‫وهناك أشياء واحتمالات‬ ‫لن أحصل عليها الآن.‬
‫ولا بأس، ‬
.فذلك جزء من الأمر
‫ولا تسىء فهمي،‬ ‫فأنا أحب العمل عندك.‬
‫لكني أريد التأكد من أني تخليت‬ ‫عن تلك الأشياء‬
‫لأجل أكثر من مجرد زيادة نسبة الإدانة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، فلنركز هنا.‬
‫هذا الرجل ليس خارقاً.‬ ‫ليس قوياً جداً،‬
‫بل مستعد بشكل جيد.‬ ‫علينا أن نستعد مثله.‬
‫ خذوا استراحة لبضعة ساعات عودوا‬ ‫للمنزل،
.وسنبدأ من جديد حين تعودون ‫حسناً؟‬
‫"نك"، احصل على قسط من الراحة.‬
‫انقلي تحياتي لـ"تشستر".‬ ‫متى سأتمكن من لقائه؟‬
‫ليس مستعداً لذلك.‬
‫طابت ليلتك يا "جوناس".‬
‫لا أدري كيف ستكون نتيجة هذا‬ ‫يا "نك".‬
‫سنوقفه، ستكون هذه هي النتيجة.‬
‫"سارة".‬
‫خلال الـ48 ساعة الماضية،‬
‫6 مسؤولين من وزارة العدل قُتلوا
في سلسلة من الجرائم‬ ‫الوحشية المتعمدة.‬
‫وهذه أول مرة في تاريخ‬ ‫"الولايات المتحدة"‬
‫حيث تعرض مسؤولون‬ ‫وفقاً لما يبدو‬
‫للقتل الممنهج.‬
‫سنستمر في متابعة الخبر‬ ‫ونقل التفاصيل إليكم...‬
‫"نك"، آسف لأن علينا فعل هذا الآن،‬ ‫لكن لدينا شيء ما.‬
‫وجدنا هذا خارج السور...‬
‫جهاز لاسلكي.‬
‫يرسل إشارة لتشغيل قنابل‬ ‫في السيارات حين تمر عبر البوابة.‬
‫قال الأمن إنهم فتشوا كل السيارات‬ ‫قبل أن يركبها أحد.‬
‫لم يتفقدوا خزانات الوقود.‬
‫إنه الخيار الذكي لوضعها.‬
‫عمل دقيق جداً، كان يمكنه‬ ‫أن يقتل المزيد لو أراد ذلك.‬
‫ماذا عن سيارة "نك"؟‬
‫هذا هو الغريب.‬ ‫إنها سليمة، لم تُمس.‬
‫علي أن أذهب.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يمكننا السماح بهذا‬
أعلم ذلك - كوني حذرة -
‫- اتركينا على انفراد من فضلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫دعوني أستوضح الأمر.‬
‫نحن لا نعرف الفاعل فحسب‬
‫بل نحتجزه في السجن‬ ‫وما زال يقتل؟‬
‫لقد أفسدتما هذا بالتأكيد.‬
‫ستقتلنا الصحافة.‬
‫هلا يفسر لي أحد هذا؟‬
‫لا نستطيع بعد.‬
‫كيف فاتك هذا يا "جوناس"؟‬
‫الأمر معقد يا "إيبرل".‬
‫إنه ذكي جداً، وغاضب للغاية.‬
‫نفترض أن لديه شريك‬ ‫يساعده في الخارج.‬
‫لن أجري هذه المحادثة.‬
‫لا يهمني كم هو ذكي‬ ‫أو من يساعده.‬
‫سنصدر تصريحاً بأن لدينا مشتبهاً بهم،‬ ‫ونحقق في الأدلة‬
‫- ولا يوجد ما يثير القلق.‬ ‫- أيتها العمدة، أنا أعدك.‬
‫سنوقف هذا الرجل،‬ ‫ولن يؤذي شخصاً آخر.‬
‫سأكلّف حراسة بمرافقة كل منكما الآن.‬
‫سيطرا على هذا الموقف أيها السيدان.‬
‫لا تجري أي اتصالات، ولا تستخدمي‬ ‫بطاقات ائتمان أو حواسيب، ‬
.النقود فقط
‫أبي، هل ستأتي؟‬
‫حبيبتي، نعم، بالطبع.‬
‫- سآتي بالطبع.‬ ‫- خير لك أن تأتي يا "نك".‬
‫- علينا أن نذهب!‬ ‫- أحبك. ‫هيا يا صغيرتي.‬‬
‫- أحبك يا أبي.‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً.‬
‫- "نك"، خطوط الهاتف آمنة.‬ ‫- جيد.‬
‫لا توجد أجهزة تنصت أو تلاعب،‬ ‫أنت بخير.‬
‫كان عليك أن تقبل بالاتفاقية معي.‬
‫قتلت 6 أشخاص أبرياء.‬
‫أهذا ما تريد فعله؟‬
‫لا بأس، لا بأس يا "نك".‬
‫أعرف أنك غاضب.‬
‫جيد، هذا هو المطلوب.‬ ‫هكذا يجب أن يحدث.‬
‫ماذا لو قلت إنك كنت محقاً‬ ‫وأنا كنت مخطئاً؟‬
‫ماذا لو قلت لك‬ ‫"فلنعرضه في المحاكمة"؟‬
‫عندها كنت سأقول إنك تحرز تقدماً.‬
‫وكان من الممكن أن نخسر!‬
‫ولتحرر "إيمز" و"داربي"،‬ ‫ألا تفهم ذلك؟‬
‫تباً!‬
‫لم تهتم يا "نك"، لم تحاول حتى.‬
‫كان بوسعك الخروج من تلك المحكمة‬ ‫وأنت ترفع رأسك.‬
‫وكان يمكنني التعايش مع ذلك يا "نك".‬
‫سأبقي رأسي مرفوعاً،‬ ‫وأنت ستوقف هذا.‬
‫ما زلت أستعد.‬
‫سيكون هذا كمؤلفات "فون كلاوزفيتز"،‬ ‫حرب كاملة.‬
‫سأدمر كل شيء.‬
‫سأهدم المعبد الفاسد المريض‬
‫فوق رأسك.‬
‫وسيكون ذلك عظيماً.‬
‫يا إلهي! كانت فتاة صالحة يا "نك".‬
‫هل تسببنا بهذا لأنفسنا؟‬
‫كلا بالتأكيد.‬
‫لا تصدق ذلك فعلًا، أليس كذلك؟‬
‫حسناً أيها السيدان،‬ ‫آسف، لكن علينا أن نذهب‬
‫إن أردنا الوصول للمؤتمر الصحفي.‬
‫فليبق الجميع متيقظين.‬
‫نحن نتقدم.‬
‫- هل نحن بخير؟‬ ‫- إنها معطلة.‬
‫النظام الكهربائي معطل.‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫"تسليح"‬
‫"دونيغن"، قل لهم أن يبعدوا‬ ‫"جوناس" من هنا.‬
‫"إطلاق النار."‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫اخفضوا رؤوسكم! اخفضوا رؤوسكم!‬
‫"جوناس"! "جوناس"!‬
‫- "جوناس"! "جوناس"!‬ ‫- لا، عد يا "نك"!‬
‫- توقف يا "نك"!‬ ‫- "جوناس"، أبعدوا أيديكم عني!‬
‫"جوناس"، اخرج من السيارة‬ ‫يا "جوناس"!‬
‫أصغ إلي أرجوك!‬
‫"جوناس"!‬
‫قلت لك أن تعالج هذا.‬ ‫ولم تفعل.‬
‫والآن، لدينا سجين معتوه‬
‫استطاع إخضاع المدينة كلها.‬
‫قُتل أحد أصدقائي.‬
‫أكثر من واحد من أصدقائي‬ ‫قُتلوا أيتها العمدة.‬
‫ما علي فعله هو أن أطردك.‬ ‫فوراً.‬
‫أنا مستقيل.‬
‫- أهذا هو ردك الحقيقي؟‬ ‫- أظن ذلك هو الأفضل.‬
‫لا.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬ ‫أحضر إلي الكتاب المقدس.‬
‫لن أسمح لمجرم بأن يقرر‬
‫إن كان لـ"فيلادلفيا" مدع عام أم لا.‬
‫اعتباراً من الآن، أنت المدعي العام.‬
‫سنقيم مراسم القسم الرسمية لاحقاً.‬
‫هذا سيكون كافياً في الوقت الحالي.‬ ‫انهض.‬
‫ضع يدك اليسرى على الإنجيل،‬ ‫وارفع يدك اليمنى.‬
‫ردد من بعدي.‬
‫- أنا "نيكولاس رايس"‬ ‫- أنا "نيكولاس رايس"‬
‫- أقسم‬ ‫- أقسم‬
‫- أن أساند‬ ‫- أن أساند‬
‫- وأطيع‬ ‫- وأطيع‬
‫وأدافع عن دستور "الولايات المتحدة"‬
‫وأدافع عن دستور "الولايات المتحدة".‬
‫ودستور ولاية "بنسلفينيا".‬
‫الناس لا يذهبون إلى العمل،‬ ‫والأطفال لا يذهبون للمدرسة.‬
‫إنهم خائفون، وأنا لا ألومهم.‬
‫لذا، سأطبق قانون الطوارىء‬ ‫الاحتياطي لـ"فيلادلفيا".‬
‫سنغلق المدينة.‬
‫بدءاً من الآن، لن يتحرك أحد‬ ‫في هذه المدينة بدون قيود.‬
‫أريد أن أعرض القوة على العامة.‬
‫الشرطة سيعملون في مناوبات لـ12 ساعة،‬
‫وسيقف شرطي مسلح عند كل زاوية‬
‫إن كان عليكم تسليم بنادق‬ ‫لشرطة مخالفات السير، فافعلوا.‬
‫يجب ألا يراود الناس شكوك‬
‫في أن المدينة مؤمّنة وتحت سيطرتنا.‬
‫حسناً يا "كلايد".‬ ‫فهمت.‬
‫اسمع، تلك الآلة الغريبة‬ ‫التي قتلت "كانتريل"‬
‫كانت رجلًا آلياً مسلحاً لإطلاق القنابل.‬ ‫هل تصدق ذلك؟‬
‫كانت تضم تصوير فيديو ورؤية ليلية،‬ ‫وكل تلك الأشياء.‬
‫إنها أشبه بواجهة تطبيقات عسكرية!‬
‫إنها طلقات مضادة للدبابات يا "نك".‬
‫أظنه يريد أن يتركك للنهاية.‬
‫"نك"، أنا جاد.‬
‫أشكرك على النصيحة.‬
‫"مكتب المدعي العام."‬
‫"نك"، عليك أن تتقدم على هذا الرجل‬
‫إن أردت البقاء حياً.‬
‫قد تكون لدي طريقة.‬
‫شيء يساعدني فيه صديق.‬
‫من هو صديقك؟‬
‫"لا تقل إنك عرفت هذا مني."‬
‫صديق اسمه "تشستر"،‬ ‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫شكراً يا "سارة".‬
‫"سجل نفقات مشتريات شركة‬ ‫(كلايد شيلتون) حتى اليوم."‬
‫أنا "نك"، ‬
أريد سجل العقارات لكل الممتلكات الصناعية
التي تم بيعها‬ ‫هنا في السنوات الـ10 الماضية.‬
‫الوغد.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫أتعني أن "كلايد" يمتلك هذا المكان؟‬
‫شيء ما يميزه، أليس كذلك؟‬ - ‫بلى.‬ -
‫هل ستفعل ما أظنك ستفعله؟‬
‫ماذا عن حقوقه المدنية؟‬
‫فلتذهب حقوقه للجحيم.‬
‫نعم!‬
‫- لا بد أن ثمة شيء ما هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫أتذكر هذه؟ كانت خارج المنزل.‬
‫- نعم.‬ ‫- أحضر هذه من هناك.‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫انتبه لخطواتك.‬
‫هل حفر هذا الرجل نفقاً إلى السجن؟‬
‫تباً!‬
‫"متفجرات."‬
‫تباً! متفجرات "سيمتكس".‬
‫لديه ملابس شرطة، وأزياء تنكر أخرى.‬
‫لقد حفر نفقاً إلى كل زنزانة.‬
‫هنا.‬
‫أراد أن يتم نقله للسجن الانفرادي.‬
‫مفاجأة أيها الوغد.‬
‫ليس هنا!‬
‫إن لم يكن هناك، فأين هو؟‬
‫"نوموس"، ماذا حدث لعينك؟‬ - ‫قصة طويلة.‬ -
‫"(نوموس)، خدمات التنظيف."‬
‫توقف يا سيدي، دعني أرى هويتك.‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫استدر يا سيدي، مد ذراعيك.‬
‫هل حدث شيء ما الليلة؟‬
‫- العمدة.‬ ‫- العمدة.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫لقد اخترق كاميرات السجن.‬
‫رباه! لديه كاميرات في كل مكان.‬
‫"لتحقيق النصر، علينا جمع قوانا‬ ‫عند محور‬
‫لكل قوة وحركة. مركز قوة العدو."‬
‫"(فون كلاوزفيتز)."‬
‫"فون كلاوزفيتز".‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫"(هوموس) للتنظيف."‬
‫"خدمات ممتازة."‬
‫"(توني ليرما)، بطاقة دخول‬ ‫إلى قاعة المدينة."‬
‫"قاعة مدينة (فيلادلفيا)."‬
‫"3 موظفين يوم الإثنين، والجمعة‬ ‫يعملون 8 ساعات في اليوم."‬
‫إنه في قاعة المدينة.‬
‫يمكنك الذهاب يا سيدي.‬
‫- آسف لإزعاجك يا سيدي.‬ ‫- لا عليك.‬
‫الوقاية خير من العلاج، أليس كذلك؟‬
‫استعدوا لإخلاء المبنى.‬
‫نحتاج إلى وحدة تكتيكية‬ ‫لفريق المتفجرات.‬
‫فكرة سيئة، فليأتوا بهدوء.‬
‫إن رآهم "شيلتون" أو رأى أياً منا،‬ ‫فسنقع في مشكلة.‬
‫مرحباً.‬
‫- أين فريق التخطيط؟‬ ‫- في الطريق.‬
‫- سيأتون بهدوء، بدون صافرات.‬ ‫- وماذا عن فريق المتفجرات؟‬
‫أنا.‬ حسناً
‫ سنسلك الطريق الشمالي،‬ ‫واذهب إلى الغرب.‬ ‫سنتصل بك.‬
‫هويتاكما من فضلكما.‬
‫إنه المدعي العام.‬
‫أنا سعيد له، الهوية من فضلك.‬
‫ما الذي يحدث هنا الليلة؟‬ - ‫- اجتماع أمني مع كل الشرطة.‬
في أي طابق؟ - ‫في الطابق السادس، غرفة الاجتماعات.‬ -
‫- أي طابق هذا؟‬ ‫- إنه الطابق الخامس يا سيدي.‬
‫تحت غرفة الاجتماعات مباشرة.‬
‫إن قبضنا على هذا الوغد متلبساً،‬ ‫فعلينا القبض عليه حياً.‬
‫أين هو؟‬
‫عمّ نبحث بحق السماء؟‬
‫انتظرا، انتظرا، انتظرا.‬
‫هناك.‬
‫تراجع، لا تلمس شيئاً.‬
‫لم يكن ذلك ما أنوي فعله.‬
‫أيمكنني رؤية الهوية من فضلك؟‬
‫"موقف سيارات."‬
‫حسناً، السيارة التالية، تقدم!‬
‫"مخصص للخروج فقط."‬
--ليس ما
"إنه "نابالم
‫هذه الكمية‬ ستفجر الطابق بأكمله‬ والطابق الذي فوقنا
‫يبدو أنه سينطلق‬ ‫عن طريق هذا الهاتف الخلوي.‬
‫ماذا؟ مكالمة واردة ستفجره إذن؟‬
‫نعم، قد تمضي 30 ثانية قبل أن ينفجر.‬
‫يا إلهي!
‫"دونيغن"، ماذا تفعل؟‬
‫- سأتصل بحراسة العمدة.‬ ‫- لا يمكننا فعل ذلك "كلايد" يراقب،
‫ إن رآهم يخلون المكان‬ ‫فسيفجر هذه القنبلة.‬
‫لن نخبر العمدة بشيء.‬
‫ماذا نفعل إذن؟‬
‫انتظر.‬
‫نرى شيئاً.‬
‫إنه يتوقف.‬
‫"المباحث الفيدرالية."‬
‫أشكركم لحضوركم خلال وقت قصير.‬
‫لدي سؤال واحد بسيط.‬
‫لماذا ما زال "كلايد شيلتون"‬ ‫في مدينتي؟‬
‫أرفض أن أصدق أن رجلًا واحداً‬
‫أذكى من وكالة الأمن القومي‬
‫والمباحث الفيدرالية‬ ‫ودائرة المأمور أو شرطة "فيلادلفيا".‬
‫لا يهمني ماذا سنفعل‬
‫أو ما المبرر القانوني المشوش‬
‫الذي علينا استخدامه أيها السادة.‬
‫لا يهمني ما القوانين التي سنخالفها.‬
‫أنا متأكدة من وجود‬ ‫بند ضمن قانون الأمن القومي‬
‫يمكننا استغلاله.‬
‫أخرجوه من هنا قبل الغد فحسب.‬
‫"كلايد"؟‬
‫"نك".‬
‫لم أتوقع رؤية أحد.‬
‫نعم، كنت سـ...‬ ‫كنت سأنظف المكان.‬
‫لم أر أحداً يحفر نفقاً‬ ‫إلى السجن من قبل.‬
‫والسجن الانفرادي؟ كان ذلك ذكياً.‬
‫هكذا يتصرف الفائزون.‬
‫نقنع الطرف الآخر‬ ‫بأنه يتصرف بالطريقة الصحيحة.‬
‫هل قبضت على شريكي؟‬
‫نعم، لقد فعلت.‬
‫انتهى الأمر بالنسبة إليك الآن.‬
‫لقد خدعتنا يا "كلايد"،‬ ‫خدعتنا بمهارة.‬
‫شكراً.‬
‫أنا سعيد لأنك تستطيع أخيراً تقدير‬
‫بعض الجهد الذي بذلته‬ ‫لفعل كل هذا.‬
‫كنت تريد إثبات‬ ‫وجهة نظرك يا "كلايد". وقد فعلت.‬
‫لا، لم يفهم الناس الأمر بعد.‬
‫لا يقدرون ما أحاول قوله يا "نك"،‬
‫لكنهم سيفعلون قريباً.‬
‫رجل أهتم به أخبرني يوماً ما‬
‫بأننا لا نستطيع التراجع‬ ‫عن القرارات التي اتخذناها‬
‫بل يمكننا فقط التأثير على القرارات‬ ‫التي سنتخذها منذ الآن فصاعداً.‬
‫- هل تحاول إنقاذي يا "نك"؟‬ ‫- أريد إعطاءك طريقة للنجاة.‬
‫الفرق كبير.‬
‫أريد الدفاع عن المبادىء‬ ‫التي كنت تدافع عنها.‬
‫كلنا محاسَبون على ما نفعله يا "كلايد"،‬ ‫وحتى أنت.‬
‫لم لا نفعل الصواب؟‬
‫أنا أفعل الصواب يا "نك".‬
‫عليك أن ترى ذلك فقط.‬
‫حين تقتل كل هؤلاء‬
‫كل ما تفعله هو تدمير ذكرى ابنتك.‬
‫والتسبب بنفس الألم الذي تشعر به.‬
‫ماذا تقترح إذن يا "نك"؟‬
‫أن أعقد صفقة أخرى؟‬
‫عرض أخير؟ أهذا هو الأمر؟‬
‫لم أعد أعقد صفقات‬ ‫مع القتلة يا "كلايد".‬
‫أنت علّمتني ذلك.‬
‫وأخيراً.‬
‫أحسنت، عمل جيد.‬
‫ربما لم أكن معلماً سيئاً.‬
‫إن نفذت هذا يا "كلايد"‬
‫فهذا القرار‬ ‫الذي عليك أن تتعايش معه‬ ‫بقية حياتك.‬
‫آسف يا "نك".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"الاتصال جارٍ."‬
‫كما قلت لك يا "كلايد"‬ إنه قرار
‫ عليك التعايش معه بقية حياتك‬
‫وأظن ذلك يعادل 25 ثانية الآن.‬
‫"أبي."‬
‫ترجمة "زاهر عبد الله"‬