‫لكل إنسان ملاكه‬
‫ملاك يحرسه‬
‫ولا يسعنا تحديد الشكل الذي سيتخذه‬
‫فقد يكون رجلاً عجوزاً ذات يوم‬
‫ويصبح فتاة صغيرة في اليوم التالي‬
‫ولكن لا تدعوا المظاهر تخدعكم‬
‫فالملاك قد يتصرف بوحشية كأي تنين‬
‫لكنه ليس هنا لكي يخوض معاركنا...‬
‫...بل لكي يهمس من داخلنا...‬
‫...ويذكرنا بأنفسنا‬
‫وأن كل واحد منا‬ ‫يحكم السيطرة على العالم الذي يخلقه‬
‫لا!‬
‫الوصية الأخيرة‬
‫أورث ممتلكاتي الدنيوية‬ ‫لابنتي الاثنتين‬
‫بإمكاننا أن ننكر وجود ملائكتنا...‬
‫...ونقنع أنفسنا بأنهم ليسوا حقيقيين‬
‫لكنهم يظهرون على أية حال‬
‫في أماكن غريبة‬
‫وفي أوقات غريبة‬
‫وقد يخاطبوننا بواسطة أية شخصية‬ ‫تخطر بالبال‬
‫وسيصيحون من خلال أرواح شريرة‬ ‫لو دعت الحاجة...‬
‫...فيتحدوننا...‬
‫...ويحثوننا على المقاومة‬
‫مصحة لينوكس للأمراض العقلية‬ ‫باتلبورو، فرمونت‬
‫استمارة قبول‬
‫أنثى. العمر 20 سنة‬
‫عنيفة، خطيرة على الغير،‬ ‫عاجزة اجتماعياً‬
‫- أنت والدها؟‬ ‫- بل زوج أمها‬
‫صحيح. تحادثنا هاتفياً‬
‫حسناً‬
‫رافقني، سنأخذها إلى المسرح‬
‫والدكتورة غورسكي ستلقي نظرة عليها‬
‫فهي تهوى معاينة كل الفتيات الجديدات‬
‫لا تقلق أيها الأب، لن يقع مكروه‬
‫فأنا مسيطر على الوضع هنا‬
‫هيا اتبعني‬
‫إليك ما نسميه المسرح‬
‫كاذبة!‬
‫أيتها الشابتان! اذهب‬
‫- تعاليا‬ ‫- أيتها الشابتان‬
‫حسناً سلوككما‬
‫- اردعاهما‬ ‫- كفا عن التشاجر!‬
‫- لين‬ ‫- كفا عن التشاجر‬
‫إيمي. اجلسي‬
‫اجلسي‬
‫على كل الأحوال‬ ‫تستعمل الفتيات المكان لكي يتعارفن‬
‫والدكتورة غورسكي تستعمله‬
‫لكي تساعدهن على مواجهة مشاكلهن‬
‫مهلاً، لنبدأ‬
‫علاج بولندي‬
‫من الممتع مشاهدتهن‬
‫وهم يقلدن من ضربهن أو لمسهن‬ ‫أو خلاف ذلك‬
‫وغورسكي ترتأي أن ذلك ينفعهن‬
‫فيما أعجز عن الجزم، ولكن لا تأبه‬ ‫لتأثيره‬
‫فبعد إتمامنا المهمة...‬
‫- ...ستكف هذه الشابة عن المشاركة‬ ‫- جيد‬
‫وستكون في الجنة، عسى أن تكون‬ ‫فهمت قصدي‬
‫وجميع متاعبك سوف تنتهي، صحيح؟‬
‫أعي أننا اتفقنا على 1400 دولار‬
‫عبر الهاتف‬
‫لكنني أتكبد مجازفة هائلة...‬
‫...لذا عليك أن تدفع ألفي دولار‬ ‫بالتمام‬
‫عم تتحدث؟‬ ‫لا تحاول خداعي، عقدنا صفقة‬
‫اسمع...‬
‫...أيها الأب‬
‫لن أملي عليك أفعالك‬
‫فمن الواضح أنك قادر على تولي شؤونك‬
‫لا أعرف ما فعلته بالفتاة‬
‫وبصراحة، لا أود أن أعرف‬
‫ولكن ماذا ستقول للتحريين‬ ‫في حال تقصوا؟‬
‫أثق بأنهم سيودون سماع وجهة نظرها‬
‫- صحيح‬ ‫- حسناً‬
‫سوف أشغل أسطوانتك الموسيقية‬
‫وستكونين بمأمن‬
‫العملية بكاملها آمنة‬
‫استرخي‬
‫وأطلقي العنان لنفسك‬
‫إليك العائق الثاني‬
‫ما من طبيب في طاقمي يجري جراحات فصية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولكن يصدف أن واحداً سيزورنا...‬
‫...وسيصل بعد 5 أيام‬
‫لذا سأزور توقيعها،‬ ‫كما فعلت عشرات المرات‬
‫كما سبق أن ناقشنا‬
‫أنت تتحكمين بهذا العالم‬
‫قلت للشرطة إنها فقدت صوابها‬ ‫يوم ماتت أمها‬
‫لكن الحقيقة أكثر تعقيداً بقليل‬
‫تحرري من الألم‬
‫تحرري من الوجع‬
‫تحرري من شعور الذنب‬
‫ما تتخيلين في هذه اللحظة‬
‫أي العالم الذي تسيطرين عليه‬
‫قد يكون حقيقياً، شأنه شأن أي ألم‬
‫أريدها أن تنسى كل شيء‬
‫لا تقلق‬
‫لن تتذكر اسمها بعد انتهائي منها‬
‫جراحة فصية، مقطع مستعرض عمودي‬
‫توقفي!‬
‫أبعدي هذه الأداة عني!‬
‫أبعديها عني!‬
‫وأنت أخفتي هذه الموسيقى اللعينة!‬
‫فكا هذه الأربطة‬
‫ولا تنسيا كاحلي‬
‫أسرعا!‬
‫هل من مشكلة يا سويت بي؟‬
‫هذه دعابة، صحيح؟‬
‫ألا تفهمين الهدف من الأمر؟‬
‫الإثارة الجنسية‬
‫أتفهم دور تلميذة المدرسة المغرية‬
‫كما أتفهم دور المختلة العاجزة‬
‫فقد تبدو مثيرة‬
‫ولكن ما هذا الدور؟‬
‫مصابة بالجمود جراء جراحة فصية؟‬
‫ما رأيك بدور تجاري أكثر؟‬
‫يا سويت بي، تعالي من فضلك‬
‫عليك أن تساعديني‬
‫أنا نجمة الاستعراض، أم نسيت؟‬
‫سأفكر في حل‬
‫- حسناً آنساتي، لنختم المسرحية‬ ‫- سويت بي‬
‫- أود تعريفك بشخص، أعرفك--‬ ‫- لا تخبرني‬
‫جلبك الكاهن من الميتم‬
‫صحيح‬
‫سيأتي المقامر الثري من أجلها‬ ‫بعد 5 أيام‬
‫وسوف يقطف زهرة شبابها‬
‫أسدي إلي خدمة، سويت بي‬
‫اصحبي بيبي دول في جولة على المؤسسة‬
‫بلو، أرجوك‬
‫شاهدت الاستعراض، ووقتي ضيق‬
‫فلتصحبها أختي‬
‫روكيت‬
‫اصحبيها في جولة من فضلك، أختاه‬
‫حسناً، تعالي، هيا بنا‬
‫لا تقلقي، فأنا لا أعض بعنف‬
‫وداعا يا عزيزتي‬
‫رباه!‬
‫ستنالين ما تستحقين متى أتى الثري!‬
‫- اهدأ‬ ‫- لن أهدأ‬
‫أرأيت ما فعلت؟‬ ‫- أجل، آسف‬
‫أتمنى أن تتعفني هنا!‬
‫من هنا‬
‫لن يصيبك مكروه‬
‫وستعتادين الوضع بعد فترة‬
‫أخبريني، كيف أصبحت يتيمة؟‬
‫فهمت‬
‫المسألة معقدة، صحيح؟‬
‫لكل من الموجودات هنا حكاية‬ ‫وحكايتي...‬
‫...معقدة‬
‫إليك الغرف التي نستضيف فيها الزبائن‬
‫وفيها مناشف نظيفة وعدة حمامات و--‬
‫ارفعيه‬
‫بلو هو صاحب الملهى‬
‫ونحن يا عزيزتي...‬
‫...أدوات الجذب الرئيسية‬
‫والملهى واجهة لتجارته‬
‫أي الأسلحة والقمار والأدوية‬
‫والخدمات الخاصة فهو...‬
‫يجلب زبائنه إلى هنا‬
‫وعلينا أن نجعلهم يشعرون...‬
‫...بأنهم مميزون‬
‫لن تسبب المتاعب برأيي، فقد بدت لطيفة‬
‫بل بدت متكبرة بنظري‬
‫لا بل هي خائفة‬
‫وأنا أشفق عليها‬
‫آمبر، تشفقين على الجميع!‬
‫أتتذكرين يوم وصولك؟‬ ‫لم يشفق أحد عليك‬
‫لا تتعلقي بها، مفهوم؟‬
‫بلو ينوي حفظها للمقامر الثري‬
‫ليست بتولاً‬
‫بيبي دول، إليك آمبر‬
‫وبلوندي وسبق أن قابلت أختي سويت بي‬
‫- حاذري‬ ‫- أجل‬
‫- أعطياها فرصة‬ ‫- لم تؤذكما‬
‫هل صرتما صديقتين حميمتين؟‬
‫دعيني أنهي جولتي من فضلك‬
‫شكراً لك‬
‫تحظى كل شابة برقصة‬
‫ونتدرب على الرقصات مراراً‬
‫ويأتي الرجال لكي يشاهدوا أداءنا‬
‫وإذا راقهم...‬
‫في الواقع، تلك هي الغاية من رقصنا‬
‫مكعبات سكر‬
‫شوكولا للمخبوزات‬
‫أعطيني إياه!‬
‫النجدة! ساعدوني!‬
‫أفلتها أيها الهمجي‬
‫لم أنو إيذاءها‬
‫أبخير أنت؟‬
‫أجل، لننطلق فحسب‬
‫يجب ألا نتأخر‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8‬
‫2، 2، 3، 4، ذراعاك، 6، 7، 8، توقفي!‬
‫توقفي‬
‫أين عقلك في هذه اللحظة؟‬
‫أتركزين معنا أم لا؟‬
‫سويت بي، استريحي‬
‫أجل‬
‫بيبي دول‬
‫تعالي‬
‫هيا، تعالي‬
‫دعيني ألقي نظرة عليك‬
‫تتمتعين بلياقة بدنية كافية‬
‫سأسمعك بعض الموسيقى، مفهوم؟‬
‫وأريدك أن تسترخي وتحسي بالموسيقى‬
‫وتفتحي قلبك لها وتدعيها تتغلغل إليه‬
‫ومتى جهزت...‬
‫...أريدك أن ترقصي‬
‫امتناعك عن الرقص يجعلك عديمة النفع‬
‫ولا نحتفظ هنا بأشياء عديمة النفع‬
‫وكفاحك من أجل البقاء يبدأ‬ ‫من هذه اللحظة‬
‫وإن كنت لا تودين أن تُداني، لن تُداني‬
‫وإن كنت تظنين أنك لست قوية كفاية‬
‫العكس هو الصحيح‬
‫أنت خائفة، فتجردي من خوفك‬
‫لأنك تملكين كل الأسلحة اللازمة،‬ ‫لذا قاتلي‬
‫من جديد‬
‫تقديم‬
‫مرحباً؟‬
‫- اعذرني، هلا تساعدني؟‬ ‫- الحذاء!‬
‫عفواً؟‬
‫حذاؤك‬
‫تخلفين الثلوج في كل الأماكن‬
‫آسفة، هل أخلعهما؟‬
‫فات الأوان‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لا شيء ولكن--‬
‫دعيني أسألك بطريقة أخرى‬
‫عم تبحثين؟‬
‫- عن مخرج، على ما أظن‬ ‫- على ما تظنين؟‬
‫بل أنا--‬
‫أنا متأكدة‬
‫يجب أن أغادر المكان‬
‫الحرية‬
‫لم تصعب الإجابة، صحيح؟‬
‫سأساعدك لكي تتحرري‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫إليك أسلحتك‬
‫ومتى استلمتها، ستباشرين رحلتك‬
‫رحلتك نحو الحرية‬
‫ستحتاجين إلى 5 أشياء للرحلة المذكورة‬
‫أولها خريطة‬
‫وكذلك النار وسكين ومفتاح‬
‫ذكرت 5 أشياء‬
‫الشيء الخامس لغز‬
‫وهو السبب والهدف‬
‫وسيشكل تضحية عميقة ونصراً متكاملاً‬
‫وحدك القادرة على حل اللغز‬
‫وإذا حللته...‬
‫...سوف يحررك‬
‫وإليك نصيحة أخيرة‬
‫دافعي عن نفسك‬
‫- ما هذه الرقصة؟‬ ‫- عليك بتعليمي طريقة رقصك‬
‫كان أداؤك مثيراً‬
‫كان أداؤك مذهلاً وما زلت أرتعش‬
‫لم أر السيدة غورسكي‬
‫- تصفق بهذه الحماسة يوماً‬ ‫- تجاوزي الموضوع‬
‫اقترب موعد إطفاء الأنوار‬
‫لا تسهل إثارة إعجابها‬
‫لم تثر إعجابها‬
‫فقد غالت في الدوران والأنين‬
‫فيما يجب أن تتعدى الرقصة حدود‬ ‫الإغواء‬
‫ورقصتي شخصية وتعبر عن طباعي‬
‫فعم عبرت رقصتك؟‬
‫عن رغبتي في الفرار‬
‫وفي التحرر‬
‫أرسلي إلي بطاقة بريدية من الجنة‬
‫أستسعين للفرار فعلاً؟‬
‫أجل. قبل مجيء المقامر الثري‬
‫- ألي بمرافقتك؟‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- أجل، طبعاً‬ ‫- لن تبارحي مكانك، روكيت‬
‫سأفعل ما يحلو لي‬
‫لم يستطع أحد الهروب من هنا‬ ‫وتعرفين هذا‬
‫أجل. وآخر 3 شابات حاولن الهروب‬ ‫قد متن‬
‫وستلقى الحمقاء التالية المصير نفسه‬
‫ما رأيكن بأن تصغين إلى خطتي؟‬
‫لا أريد الاستماع إلى خطتك، مفهوم؟‬
‫شأني شأن الجميع‬
‫ماذا لو كانت خطة جيدة؟‬
‫لتنفذ خطتها بمفردها‬
‫لن أسمح بتأذيك‬
‫- حفظت سلامتنا عبر صعاب كثيرة‬ ‫- أعي هذا‬
‫ولن أتأذى‬
‫ولكن لم يعد بإمكاني المكوث هنا‬
‫وإن كانت الخطة جيدة، سأنفذها وإياك‬
‫لن يتحقق ذلك‬
‫نفذيها وحدك‬
‫سبق أن تصرفت وحدي‬
‫بالطبع‬
‫وإليك النتيجة‬
‫بيبي دول أنقذتني من الطاهي منذ أيام‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أعمل في المطبخ‬
‫واقترب مني من الخلف ودفعني‬ ‫نحو الأرض...‬
‫...وانبطح فوقي فشل حركتي‬
‫وإذ بها تظهر بلمح البصر‬
‫وقد وضعت سكيناً على حلقه‬
‫وهكذا أنقذتني‬
‫خريطة، نار‬
‫خريطة، نار، سكين، مفتاح‬
‫سيأتي المقامر الثري من أجلي‬ ‫بعد 3 أيام‬
‫لكنني سأغادر المكان قبل مجيئه‬
‫لذا إن أردتن مرافقتي، إليكن خطتي‬
‫- ما هي؟‬ ‫- حسناً‬
‫لو أمكننا جمع هذه الأشياء الـ 4،‬ ‫سنتحرر‬
‫حسناً‬
‫- وكيف سنستعملها؟‬ ‫- مهلاً‬
‫ثمة أولويات‬
‫كيف تنوين الحصول على هذه الأشياء؟‬
‫من بحوزته شيء يلزمنا‬
‫سنجعله يتفرج على رقصي‬
‫فيما نسارع إلى نشله؟‬
‫- صحيح‬ ‫- ولكن سنتكبد المجازفة برمتها‬
‫وسنؤدي المهمة السابقة‬
‫فيما يكسبك رقصك حجة غياب مثالية‬
‫لا، فما دمت أرقص، لن يلاحظوا وجودكن‬
‫حسناً، أول شيء يلزمنا هو خريطة...‬
‫...لكي نحدد مواقع كل المخارج‬
‫ومراكز الحراس‬
‫لدى بلو خريطة في مكتبه خلف نضده‬
‫صحيح، جيد‬
‫الشيء الثاني هو أداة لإضرام حريق...‬
‫...بمثابة وسيلة تشتيت ليوم فرارنا‬
‫كما يجب أن يعطل الحريق نقاط التفتيش‬
‫والشيء الثالث هو سكين...‬
‫...في حال واجهنا متاعب‬
‫الطاهي‬
‫- بوسعنا تأدية المهمة‬ ‫- حسناً‬
‫والشيء الأخير هو مفتاح‬
‫وبلو يعلق مفتاحاً بعنقه‬
‫فأي باب يفتح؟‬
‫جميع الأبواب على ما أظن،‬ ‫فهو مفتاح شامل‬
‫هذه الخطة جنونية‬
‫ثمة حراس مسلحين في كل الأماكن‬
‫ولو فضح بلو أمرنا، سوف يقتلنا‬
‫ولن نقول:‬ ‫"آسفات يا بلو، لن نعيد الكرة"‬
‫لأننا سنكون متنا‬
‫نحن في عداد الأموات أصلاً‬
‫- سأشارك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫أنا كذلك‬
‫موافقة‬
‫ولكن سأشارك لأنهم سيمسكون بكن‬ ‫في غيابي‬
‫وإذا كثرت المخاطر...‬
‫...وقررت وضع حد للخطة...‬
‫...عليكن بالتوقف‬
‫حسناً‬
‫سأجلب الخريطة‬
‫كنت أتنزه بقرب السكك الحديدية‬ ‫وفجأة--‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- إنها ترقص‬
‫من ترقص؟‬
‫حبيبتك بيبي دول‬
‫تقديم‬
‫بيبي دول‬
‫بيبي دول!‬
‫إنه آت وسيباشر تزويدنا بالتعليمات‬
‫حسناً، إليكن المخطط‬
‫الألمان يعدون تقريراً للقيصر، خريطة‬
‫وكيف سنتلقفها؟‬
‫سوف تعبرن المنطقة المشاع...‬
‫...وتدخلن إلى خنادق العدو...‬
‫...ثم تأخذن الخريطة من ملجأ‬ ‫المارشال...‬
‫...قبل تمكن الرسول من بلوغ الـزيبلين‬
‫يبدو المخطط ممتعاً‬
‫وتدبرت وسيلة مميزة لآمبر‬
‫لكي تنقلكن إثر انتهائكن‬
‫هيا بنا‬
‫رسم الأطباء والمهندسون الألمان‬ ‫خطة...‬
‫...لإرجاع قتلاهم إلى الجبهات‬ ‫الأمامية‬
‫ويستعملون طاقة البخار‬ ‫وآليات الساعات...‬
‫...لإحيائهم مجدداً‬
‫لذا دعكن من الشعور بالأسى بخصوص‬ ‫قتلهم‬
‫لأنهم أموات أصلاً‬
‫وتذكرن يا آنساتي‬
‫ما لم تتبعن مبدأ راسخاً،‬ ‫سيسهل خداعكن‬
‫وإليكن نصيحة أخيرة‬
‫اسعين للتعاون‬
‫يا لك من--‬
‫تعالين، الملجأ هناك‬
‫- احتمين!‬ ‫- روكيت!‬
‫سويت بي! النجدة!‬
‫سويت بي!‬
‫روكيت‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ها هو ذا‬
‫روكيت. كفى‬
‫أتيتن من أجل هذه الخريطة، صحيح؟‬
‫أتيتن من مكان بعيد جداً‬
‫ولكن سوف تمتن الآن!‬
‫امض بسرعة!‬
‫أعطيني الخريطة!‬
‫أعطيني إياها!‬
‫يا للعجب!‬
‫- ممتاز، رائع‬ ‫- شكراً‬
‫ممتاز!‬
‫لقد أوحت لي بفكرة‬
‫- ما رأيك برقصة خصوصية للمحافظ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن تلمسه، بل عليها أن تثيره وأتباعه‬
‫لكي تشجعه على إنفاق المال‬
‫وليس عليها سوى تأدية رقصتها هذه‬
‫ليس هذا وارداً‬
‫فهي لم تجهز بعد وأداؤها خام‬
‫لم تجهز بعد؟‬
‫ليس لديها زي ولم ننشئ الديكور‬
‫إنها بغنى عن تلك التفاهات‬ ‫فأداؤها متكامل‬
‫ربما، لكن القرار ليس بيدك بل بيدي‬
‫أنا مديرة الاستعراض،‬ ‫وهي ليست جاهزة برأيي‬
‫من الواضح أنني أهنتك وأعتذر‬
‫شكراً‬
‫إليك ما في الأمر‬
‫لعلك مديرة الاستعراض‬
‫ولكن في ما يتعلق بالشابات وبك‬
‫أنتن تحت إمرتي‬
‫صحيح؟‬
‫أنت ملكي‬
‫وإن احتجت وسيلة تذكير أقوى مفعولاً،‬ ‫أعلميني‬
‫لا داعي لذلك‬
‫بالتالي مع بركتك أو بدونها‬
‫ستصعد إلى المسرح غداً، صحيح؟‬
‫- سأفعل ما بوسعي‬ ‫- أحسنت، حسناً‬
‫على فكرة، تبدين مذهلة‬
‫كان الاستعراض رائعاً، آنساتي‬
‫شكراً لك‬
‫- علام؟‬ ‫- الطاهي‬
‫- لا شكر على واجب‬ ‫- اخرسي!‬
‫ما من شابة تجازف إكراماً لأخرى هنا‬
‫- لذا أشكرك‬ ‫- أنت على الرحب‬
‫ألديك عائلة؟‬
‫لا‬
‫صحيح. نسيت أنك يتيمة‬
‫أنا هربت من عائلتي‬
‫وخلت أنني أتصرف بذكاء آنذاك‬ ‫ولكن...‬
‫تبعتني سويت بي‬
‫وذلك غير منطقي لأنها لم تواجه‬ ‫يوماً مشكلة فعلية مع والدينا‬
‫ولكن أمرك يهمها جداً‬
‫هل رغبت يوماً في التراجع‬ ‫عن تصرف ما؟‬
‫كلام قلته أو فعل قمت به‬
‫طوال الوقت‬
‫آمبر؟‬
‫سيأتي المحافظ الليلة‬
‫ولم أره يوماً بدون سيجار كبير‬ ‫في فمه‬
‫أكره السيجار‬
‫إذ أعجز عن إزالة رائحته الكريهة‬ ‫من شعري‬
‫- ما بالك؟‬ ‫- اخترناك‬
‫وعليك أن تأخذي ولاعته‬
‫لن أفعل ذلك، ليس بمقدوري‬
‫بلى‬
‫تعقلا‬
‫لنتبع طريقة أخرى‬ ‫أو لتقم بالأمر شابة غيري‬
‫آمبر‬
‫إنه زبونك‬
‫وماذا لو أخطأت؟‬
‫الأمر بمقدورك‬
‫يحفظها هنا، في جيبه الصدري‬
‫لذا طبقي خطة تقبيل العنق...‬
‫...ثم تدليك الصدر ومد يدك‬ ‫إلى جيبه...‬
‫...وإذ بك تبلغين هدفك‬
‫حسناً‬
‫تقبيل العنق، سوف يروقه ذلك‬
‫سيجارات إل جيفي‬
‫يا سادة، أهلاً بكم‬
‫سنقدم لكم الليلة شابة جديدة‬
‫وهي مميزة إلى حد بعيد‬
‫لكنها تحفة لم تصقل بعد‬
‫لذا أعتذر مسبقاً بخصوص أدائها الخام‬
‫وعلى الرغم من ذلك، هو جزء‬ ‫من جاذبيتها‬
‫يسرني أن أقدم لكم...‬
‫...بيبي دول اليافعة‬
‫حسناً، إليكن المخطط‬
‫آمبر ستبقي الطائرة متأهبة‬
‫بلوندي، ستتولين رشاش عيار الـ 50 هنا‬
‫والـ 30 تحت‬
‫والباقيات سيقفزن إلى الباحة‬
‫ويقتلن المخلوقات التي تعيقهن‬
‫ومتى وصلتن إلى العش‬
‫ستعثرن على الصغير‬
‫ويجدر بكن ذبحه‬
‫وستجدن بداخل عنقه بلورتين...‬
‫...عندما تضرب إحداهما بالثانية‬
‫تولدان أروع حريق ستشهدنه طوال حياتكن‬
‫آمبر...‬
‫...باشري المقاربة‬
‫عُلم، وسوف أسلك مساري‬
‫رائع‬
‫تذكرن ما يلي‬
‫إياكن أن تلتزمن بمهمة تعجزن‬ ‫عن تأديتها‬
‫تذكرت، إليكن نصيحة أخيرة‬
‫لا توقظن الأم‬
‫وصلنا، آنساتي‬
‫هيا! هيا! هيا!‬
‫إلى القصر!‬
‫خطرت لي فكرة‬
‫تشبثي!‬
‫هاك أيها السافل البشع‬
‫- آمبر، أين هي؟‬ ‫- انظري خلفنا، لا أراها‬
‫بلوندي، ابقي متيقظة‬
‫سأقتلـ--‬
‫إنها لك يا بيبي دول‬
‫لا أصدق أنني نجحت‬
‫يا لبراعتها في الرقص‬
‫هل تبينت قدراتك؟‬
‫يا للهول، آمبر‬
‫انظري إليها‬
‫- كدنا نبلغ الهدف‬ ‫- نعم‬
‫أريني إياها‬
‫كما قلت تماماً‬
‫حيلة تقبيل العنق تنجح كل مرة‬
‫- أحسنت‬ ‫- ماذا حققنا؟‬
‫رائع! هاتيها‬
‫- لم يلاحظ‬ ‫- لم يكن لديه أدنى فكرة‬
‫أحسنت، آمبر‬
‫- شكراً، بيبي دول‬ ‫- نخبكما‬
‫- نخبكن؟‬
‫ما مناسبة الاحتفال؟‬
‫من عساي أهنئ؟‬
‫صعدت بيبي دول على المسرح‬ ‫للمرة الأولى‬
‫والتجربة قد تكون مرعبة‬
‫بالفعل‬
‫نخب رابط المسرح‬
‫ما عسى المناسبة تكون؟‬
‫ليس الأمر أن إحداكن تخفي أمراً،‬ ‫صحيح؟‬
‫لا‬
‫ولم تدخل إحداكن إلى مكتبي‬
‫لكي تعبث بأشيائي‬
‫لا‬
‫وما من أشخاص فقدوا بعض مقتنياتهم‬
‫أشياء صغيرة متناثرة‬
‫لا، فذلك مشين وجنوني!‬
‫صحيح؟‬
‫لأن لدينا مبرراً جلياً‬ ‫لهذه الحماسة المفرطة‬
‫أخوية المؤديات‬
‫والإثارة الناتجة عن رفع الستارة‬
‫لعلني المذنب‬
‫إذ تقربت منكن أكثر من اللازم‬ ‫وربما--‬
‫ربما علي أن أجعل من إحداكن عبرة‬
‫لكي أعيد تحديد هرمية علاقتنا،‬ ‫ما رأيكن؟‬
‫بلوندي؟ وباقي الشابات؟‬
‫وماذا عنك؟‬
‫تعتبرين نفسك مميزة، صحيح؟‬
‫سوف أطلعك على سر‬
‫لو لم أكن على وشك جني ثروة منك‬ ‫عبر الثري...‬
‫...لكنت--‬
‫يؤسفني أن علي اعتماد التهديد معكن‬
‫إذ خلت أننا تخطينا ذلك‬
‫أريدكن أن توقفن هذه الترهات!‬
‫بدافع الاحترام المتبادل‬
‫فلنرجع الأمور إلى نصابها‬
‫حسناً...‬
‫انتهت هذه التجربة‬
‫إلامَ ترمين؟‬
‫قُضيت المسألة‬
‫أليس كذلك، بيبي دول؟‬
‫لست أدري‬
‫ماذا تعنين بجوابك؟‬
‫بلو فضح أمرنا‬
‫وقد اتفقنا على إيقاف الخطة‬ ‫رهن إشارتي‬
‫كدنا نبلغ الهدف، وتوقفنا لا يجوز‬
‫ألم تسمعي ما قاله بلو؟‬
‫يعرف أننا نخطط لأمر ويعلم بما نفعله‬
‫وإذ ضبطنا بالجرم المشهود،‬ ‫لن يكتفي بوعظنا‬
‫- رأيته‬ ‫- سويت بي‬
‫روكيت محقة،‬ ‫فالمقامر الثري سيأتي غداً‬
‫- ولو وسعنا الالتزام بالخطة--‬ ‫- لا! انتهى أمرك‬
‫سننسحب‬
‫روكيت...‬
‫...سننسحب‬
‫سوف أنهي المهمة‬
‫جميعنا سننهيها‬
‫وتعرفين أنها الوسيلة الوحيدة لرحيلنا‬
‫هل ستختارينها...‬
‫...وهي شخص بالكاد تعرفينه...‬
‫...وتفضلينها علي؟‬
‫بعد كل التضحيات التي بذلت لأجلك؟‬
‫أنا آسفة‬
‫بلوندي؟‬
‫ماذا تفعلين على الأرض؟‬ ‫أبخير أنت؟‬
‫آسفة، المسألة تافهة‬
‫ما خطبك؟ هل آذاك أحدهم؟‬
‫لا، ليس ذلك السبب بل هو تافه‬
‫من الواضح أنه ليس تافهاً‬
‫بإمكانك أن تخبريني، إذ أجيد الإصغاء‬
‫سيدة غورسكي...‬
‫- ...أرجوك‬ ‫- أعرف معنى هذه النظرة‬
‫تظنين أنك وحيدة وأن أحداً لا يستطيع‬ ‫إعانتك‬
‫ولكن ثمة طريقة لحل أية مشكلة‬
‫والآن...‬
‫...أخبريني عن مشكلتك، بنيتي‬
‫حسناً‬
‫أتعدينني بحفظ السر؟‬
‫أجل‬
‫أين هي يا ترى؟‬
‫- لست أدري‬ ‫- نحتاج إلى أسطوانتك‬
‫تناسي الموضوع‬
‫إذ فات الأوان وكانت سويت بي محقة‬
‫عم تتكلمين؟‬ ‫بوسعنا نحن الـ 3--‬
‫لن يمكننا القيام بالأمر‬
‫لا أريد ارتكاب تصرف أحمق‬ ‫يعرضكن للخطر‬
‫آسفة‬
‫بلغنا هذه المرحلة، صحيح؟‬
‫حققنا ما يعجز عنه كثيرون‬
‫هل المقامر الثري كريه بهذا القدر؟‬
‫أليس عليكما تأدية عمل؟‬
‫- أتيت لكي تساعدينا‬ ‫- لا‬
‫أتيت لكي أحميكما من القتل‬
‫شكراً لك‬
‫وقتنا ضيق‬
‫وإن كنت أنهيت لباقاتك،‬ ‫عليك تأدية رقصة‬
‫آمبر، المذياع‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أنصحك بالتفرج عليها‬
‫آنساتي، إليكن جدول أعمالنا لليلة‬
‫ثمة قنبلة اسمها السري "سكين المطبخ"‬
‫على متن قطار مخطوف‬
‫وتحميها عشرات من القناصين الروبوطيين‬
‫والفكرة بسيطة: تولي أمر القناصين‬
‫وتعطيل القنبلة ثم سرقتها‬
‫وشيفرات القنبلة والحقائب النفاثة‬ ‫لفراركن‬
‫- موجودة في تلك الحقيبة الصوفية‬ ‫- سأحملها‬
‫سويت بي‬
‫يسرني تغييرك رأيك‬
‫آمبر‬
‫زودتكن بكل المعلومات المتوفرة لدي‬
‫وعلى فكرة، بنظر المكافحين...‬
‫...للحياة طعم يستحيل أن يتذوقه‬ ‫المحميون‬
‫تذكرت! إليكن نصيحة أخيرة‬
‫موقت القنبلة مضبوط‬
‫بحيث تنفجر فور بلوغها المدينة‬
‫لذا أنصحكن بالإسراع!‬
‫جهزن أسلحتكن‬
‫- جهزته‬ ‫- جهزته‬
‫صوبت على الهدف‬
‫بالتوفيق‬
‫- وصلنا‬ ‫- عُلم‬
‫تحذير‬
‫سيشتغل السلاح بعد 4 دقائق و 15 ثانية‬
‫- تحذير‬ ‫- الشيفرات!‬
‫سيشتغل السلاح بعد 4 دقائق و 10 ثوان‬
‫تحذير‬
‫سيشتغل السلاح بعد 4 دقائق و 5 ثوان‬
‫بوشرت عملية تعطيل‬
‫انتهت عملية التعطيل‬
‫تم تعطيل السلاح‬
‫أسرعي يا آمبر‬
‫علينا أن نبعد القنبلة عن المكان‬
‫أنا آتية‬
‫نرجو الرجوع إلى دليل التشغيل‬
‫من أجل تفاصيل أكثر عن....‬
‫ثبتيها يا آمبر‬
‫سوف أنقلها‬
‫إنها عالقة يا جماعة‬
‫مهلاً‬
‫أغفلنا واحداً‬
‫انتهت إجراءات الإبطال‬
‫السلاح شغال‬
‫تحذير...‬
‫...بخصوص الاقتراب‬
‫تحذير...‬
‫...بخصوص الاقتراب‬
‫آمبر، القنبلة شغالة‬
‫تحذير‬
‫سيشتغل السلاح بعد 45 ثانية‬
‫تحرري‬
‫- روكيت، هيا بنا‬ ‫- تحذير‬
‫سيشتغل السلاح بعد 25 ثانية‬
‫إنها محطمة ولن تعمل‬
‫حقيبتي مضبوطة على الطاقة القصوى‬
‫- وسنندفع معاً‬ ‫- لن تحمل كلتينا‬
‫- علينا أن نحاول‬ ‫- حسناً‬
‫- تحذير‬ ‫- سنحاول‬
‫ولكن عليك أن تعديني بأمرين‬
‫روكيت، هيا بنا!‬
‫أولاً...‬
‫- ...لا تغضبي بخصوص هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا‬
‫روكيت!‬
‫سيشتغل السلاح بعد 10، 9...‬
‫...8، 7...‬
‫...6، 5...‬
‫...4، 3، 2، 1‬
‫ثانياً...‬
‫...متى وصلت إلى الديار...‬
‫...بعد تحررك...‬
‫...قولي لأمنا إنني أحبها‬
‫- سأبلغها‬ ‫- ماما‬
‫أعدك‬
‫يا للهول!‬
‫أنت، ماذا فعلت؟‬
‫أيها الأبله المتخلف عقلياً‬
‫سيدي، أجهل ما حدث‬
‫أنا آسف، آسف‬
‫ارفعها، ارفعها يا سي جاي!‬
‫أجل، انظري!‬
‫إليك نتيجة أفعالك‬
‫إليك نتيجة أفعالك يا ساقطة!‬
‫آمبر، عزيزتي‬
‫ستؤدين دور سويت بي في استعراض الليلة‬
‫فاذهبي واستعدي‬
‫اذهبي واستعدي‬
‫اذهبي!‬
‫خذها إلى الخزانة‬
‫وفي ما يتعلق بك...‬
‫...آن أوان الاستعراض‬
‫لقد وصل المقامر الثري‬
‫لذا أريدك أن تركزي‬
‫شكراً لك‬
‫أيتها الشابات؟‬
‫هلا تتجمعن للحظات؟‬
‫أريد إلقاء بعض الكلمات‬
‫لا بأس، يمكنك أن تكملي إلباسها‬
‫حسناً، انتهيت‬
‫تبدين رائعة‬
‫حسناً‬
‫أحاول أن أؤمن لكن جميعاً...‬
‫...حياة رغيدة‬
‫أحاول، بالفعل‬
‫وجل ما أطلبه في المقابل هو...‬
‫...الاحترام...‬
‫...والصراحة‬
‫لا بأس يا مارغريت‬
‫وعلاقة تبادل‬
‫ولكن لاحظت أو بالأحرى لاحظنا...‬
‫...أن بعض البذور الفاسدة...‬
‫...بقيادة بذرة صغيرة معينة...‬
‫...قد نكرن ذلك الكرم...‬
‫...ويخططن لمؤامرة ضدي‬
‫أنا‬
‫صديقكن‬
‫وحاميكن‬
‫ورب عملكن‬
‫تخططن لتجريدي من أثمن ممتلكاتي‬
‫بلو، ماذا تفعل؟‬
‫حصلت على المعلومات، أي فزت‬
‫ولم يتبق لهن سوى حلم الحرية‬
‫لا، لن يصدق أحد تعاطفك، حبيبتي‬
‫لن يصدق أحد تعاطفك، فيرا‬
‫لن يسعك إيذائي--‬
‫أصغي إلي، أيتها العاهرة العجوز‬
‫فات الأوان على ادعائك الطيبة‬
‫فات الأوان بالفعل‬
‫هل نسيت فجأة ما نفعله هنا؟‬
‫أعلمهن كيف يصمدن أمامك‬
‫- حسناً‬ ‫- آسفة، لم أتعمد الاعتراف بشيء‬
‫آسفة!‬
‫لا يا بلوندي!‬
‫لم أتعمد ذلك‬
‫وقد وعدني بأن الأمور ستصطلح‬
‫تقترف غلطة يا بلو‬
‫لا تقم بالأمر، أرجوك‬
‫صحيح، أتت إلينا بلوندي عزيزتنا...‬
‫...وكانت تحاول يائسة مساعدة أخواتها‬ ‫على العدول عن خطتهن الخطيرة‬
‫وفي البداية، لم نصدقها، صحيح؟‬
‫ولكن بعد سماعنا أسماء المتورطات‬
‫بدأت المسألة تبدو منطقية، بصراحة‬
‫- هنا؟‬ ‫- بلو‬
‫"خريطة، نار"‬
‫يبدو أنكن حسمتن حصولكن عليها‬ ‫قبل نجاحكن‬
‫أليس كذلك يا آمبر؟‬
‫ألديك ما تودين قوله؟ أي كلام؟‬
‫بلو، لم-- كنا--‬
‫يا عزيزتي‬
‫لا عليك‬
‫لا!‬
‫رباه!‬
‫اهدأن، فالاستجواب سينتهي بعد قليل‬
‫وسنعود إلى حياتنا المعتادة‬
‫بلوندي، أشكرك على كل ما فعلت‬
‫أنا جد آسفة‬
‫لكننا نكره الوشاة، لذا...‬
‫حسناً‬
‫هاك، أكره المسدسات‬
‫أتمنى أن تكن تلقنتن درساً قيماً‬
‫وخصوصاً أنت يا سيدة غورسكي‬
‫أخرجها من الغرفة‬
‫وبخصوص الباقيات، لديكن استعراض‬
‫لذا عليكن بهم، وابذلن قصارى جهدكن‬
‫أفكر غالباً في...‬
‫...المبلغ الطائل الذي ستجنينه لي‬
‫ولعلك تظنين أن ذلك يشعرني بالمتعة‬
‫فأنا أعمل في تجارة المتعة‬
‫ولكن إليك ما يشعرني به‬
‫بصراحة، يشعرني بأنني صبي صغير...‬
‫...يجلس في زاوية مقصورة الرمل...‬
‫...فيما يلهو جميع الأولاد بألعابي...‬
‫...باستثنائي‬
‫فهل تعرفين ما سأفعل؟‬
‫سأسترجع ألعابي وأعود إلى منزلي‬
‫فقط؟‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬ ‫تعالي!‬
‫هيا!‬
‫هل خسرت الرغبة في القتال؟‬
‫لا‬
‫بل اكتسبتها لتوي‬
‫لن تحصل علي‬
‫أبداً‬
‫- سويت بي‬ ‫- أين آمبر وبلوندي؟‬
‫صرنا لوحدنا‬
‫علينا أن نرحل، هيا‬
‫حسناً‬
‫هاك‬
‫- ها هي‬ ‫- حسناً‬
‫عند اندلاع حريق، تنفتح كل الأبواب‬
‫- والآن؟‬ ‫- لنترقبه‬
‫هيا‬
‫اللعنة‬
‫هذا لا يجوز‬
‫أدينا كل الخطوات كما يجب‬
‫خريطة ونار وسكين ومفتاح،‬ ‫وبقي شيء‬
‫بقي شيء‬
‫أنا‬
‫ماذا؟‬
‫أنا، طبعاً‬
‫وإلا لن تتكلل المحاولة بالنجاح‬
‫إلام ترمين؟‬
‫أقترح عليك العودة إلى منزلك‬
‫عودي إلى عائلتك‬
‫وبلغي أمك ما قالته روكيت‬
‫لكي تسعديها‬
‫اخرجي وعيشي حياة طبيعية...‬
‫...وأحبي...‬
‫...وكوني حرة‬
‫عيشي بالنيابة عنا جميعاً‬
‫- لا يمكنك القيام بذلك‬ ‫- بلى‬
‫- قيامك بالأمر لا يجوز‬ ‫- بلى‬
‫فأنت الأقوى بيننا‬
‫والوحيدة التي قد تحظى بفرصة‬ ‫في الخارج‬
‫وبعودتك إلى منزلك وعيشك، سنفوز‬
‫لا عليك، فذلك أفضل‬
‫اسمعي‬
‫سأمشي إلى هناك...‬
‫...ومتى لاحقوني، اهربي، مفهوم؟‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى‬
‫لا‬
‫هذا هو الصواب‬
‫لم أكن بطلة الحكاية يوماً‬
‫بل أنت بطلتها...‬
‫...فلا تفسديها‬
‫تجنبي الطرقات العامة وجدي محطة‬ ‫حافلات‬
‫لن يصيبك مكروه‬
‫إلى أين تذهبين، عزيزتي؟‬
‫سألتك عن مقصدك؟‬
‫رباه!‬
‫هل--؟‬
‫أرأيتما كيف نظرت إلي؟‬
‫خلال اللحظة الأخيرة،‬ ‫تراءى لي....‬
‫دكتور؟‬
‫هل أجريت الجراحة؟‬
‫دكتورة غورسكي، ماذا تعرفين‬ ‫عن المريضة؟‬
‫- لاحظت أمراً غريباً جداً‬ ‫- بالفعل‬
‫موت أمها سبب لها اكتئاباً عميقاً‬
‫وفي فورة غضب، قتلت أختها‬ ‫عن غير قصد‬
‫مسكينة‬
‫من المؤسف أنني عجزت عن مساعدتها أكثر‬
‫ولكن لم يتسن لي الوقت الكافي‬
‫صحيح، لكنك أوصيت بإخضاعها للجراحة‬
‫لا، للأسف‬
‫ولكن أعترف بأنها كانت صعبة المراس‬
‫فخلال أسبوع واحد هنا‬ ‫طعنت ممرضاً وأضرمت حريقاً و...‬
‫...وساعدت مريضة أخرى على الفرار‬
‫لكن هذا الحل لا يروقني، دكتور‬
‫ولم وقعت على إجراء لا يروقك؟‬
‫في الواقع--‬
‫هذا توقيعك، أليس كذلك؟‬
‫أجري الجراحة منذ فترة طويلة‬ ‫يا دكتورة...‬
‫...وبصراحة، أتساءل عن كونها صائبة‬
‫وقد رأيت مرضى يتعذبون هنا، صدقيني‬
‫أما هذه....‬
‫فثمة بريق في عينيها‬
‫ولم أعاين يوماً مريضاً....‬
‫رمقتني بنظرة غريبة‬
‫وكأنها أرادتني أن أجري الجراحة‬
‫أتمنى أن تنفعها‬
‫مرحباً‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫اسمع، لست مطمئناً، وكذلك الشابان‬
‫طريقة إدارتنا لهذا المكان‬ ‫غير أخلاقية‬
‫لا نديره معاً بل أديره لوحدي‬
‫أجلساها على الكرسي‬
‫اسمع...‬
‫...لن...‬
‫لن أؤذي الشابات بعد اليوم‬
‫لن أقوم بالأمر‬
‫يا رجال،‬ ‫لا تفعلوا هذا بي، أرجوكم‬
‫أريدها أن تجلس على الكرسي!‬
‫أجلساها على الكرسي اللعين!‬
‫شكراً‬
‫أغلق الباب من فضلك‬
‫ما بالك؟ ألم تعودي واعية؟‬
‫هل انتقلت إلى الجنة؟ لا، لا‬
‫لا‬
‫ما زلت واعية‬
‫وأنت برفقتي‬
‫في هذه البيئة الشنيعة‬
‫ولن ترحلي إلا رهن إشارتي‬
‫مفهوم؟‬
‫هذا لا يجوز‬
‫عودي إلي‬
‫- مكانك!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ابتعد عن الشابة‬
‫مهلاً! مهلاً! مهلاً!‬
‫ما الذي تفعلونه هنا يا ترى؟‬
‫لم أقترف ذنباً، انظر إليها‬
‫ليست واعية، انظر إلى وجهها‬
‫ليست حاضرة ذهنياً،‬ ‫فما عساي أفعل بها؟‬
‫أنا أعتني بالشابات‬
‫وأحميهن وأتحمل مسؤوليتهن. أخبريهما‬
‫أخبريهما!‬
‫أخرجاه‬
‫- الآن‬ ‫- مهلاً، مهلاً مهلاً!‬
‫لست المذنب المطلوب بل زوج أمها‬
‫سأعلمكما بكل ما أعرف‬ ‫وبخصوص المال‬
‫استمر بعبور الرواق‬
‫أبخير أنت، آنستي؟‬
‫آنستي؟‬
‫وأخيراً‬
‫المسألة التالية:‬
‫لغز بطل الحكاية...‬
‫...والشخص الذي يحدد خاتمتها‬
‫والذي يختار خطواتنا خلال الرقصة‬
‫والذي يثير جنوننا...‬
‫...ويضربنا بمجالد ويتوجنا بالنصر...‬
‫...متى نجونا من المستحيل‬
‫من الشخص...‬
‫...الذي يقوم بكل تلك الأمور؟‬
‫الحافلة 22 المتجهة جنوباً‬ ‫إلى فورت واين...‬
‫...ستبدأ بتحميل الركاب‬
‫جهزوا تذاكركم لكي تروها للسائق‬ ‫من فضلكم‬
‫عذراً يا آنسة‬
‫هل لنا بمكالمتك؟‬
‫هل من مشكلة، أيها السيدان؟‬
‫المسألة لا تعنيك يا سيدي‬
‫أود طرح أسئلة على الشابة‬
‫هلا تسرع؟‬ ‫علي الالتزام بجدول مواعيدي‬
‫- نتفهم موقفك‬ ‫- حقاً؟‬
‫الشابة تركب الحافلة منذ غادرت‬ ‫هارتفورد‬
‫فكيف عساها تعرف شيئاً‬ ‫عما يجري هنا؟‬
‫أكلامه صحيح، آنستي؟‬
‫أنزلتها لتوي لكي تستعمل المرحاض‬
‫لأن مرحاضي معطل‬
‫حسناً‬
‫وإليك معلومة أخيرة‬
‫كانت رفقتها ممتعة طوال الرحلة‬
‫سبق أن وافقتك الرأي‬
‫أعتذر بخصوص الإزعاج، رحلة موفقة‬
‫لا داعي للاعتذار‬
‫لا أحمل تذكرة‬
‫أعي هذا ولا بأس‬
‫جدي مقعداً في الخلف‬
‫وحاولي أن تنامي لبعض الوقت‬
‫فالطريق أمامنا طويل‬
‫شكراً لك‬
‫من يكرم أحبابنا بالحياة التي نعيش؟‬
‫من يرسل وحوشاً لقتلنا...‬
‫...وفي الوقت نفسه، يقول إننا‬ ‫لن نموت؟‬
‫من يعلمنا تمييز ما هو حقيقي‬ ‫وكيف نسخر من الأكاذيب؟‬
‫من يحدد علة عيشنا‬ ‫وما ندافع عنه حتى الموت؟‬
‫من يكبلنا بسلاسل؟‬
‫ومن يحمل المفتاح القادر على تحريرنا؟‬
‫أنت‬
‫وفي حوزتك كل الأسلحة اللازمة‬
‫لذا عليك بالقتال‬