ﺄفلام المُشاهد
ﺄفلام الـمُـشـاهد
بالتعاون مع زيـتـا للترفية يقدمون
."فيلم لـ : "ستيف وايت
+⑱ هذا العـمل مُصنف للكبار فقط .يحتوي علي مشاهد غير لائقة ولا يصلح للمُشاهدة العائلية
ﺄمــيــتــيــفــيــل : بـيـت الـدمـي
●"روبن توماس في دور: "بيل مارتن
●"ستار ﺄندرييف في دور: "ڪلير
●ڪلايتون موراي في دور: الأب الشيطاني
."لينور ڪاسدورف في دور: العمة "مارلا
●"ألين ڪتلر في دور: "تود مارتن ●"فرنك روس في دور: " تـوبايس
●"ليزا روبن ڪيلي في دور: "دانا ●"جاريت لينون في دور: "جيمي ●"راشيل دنڪان في دور: "جيسيڪا
●"أختيار الممثلين : "لورا شيف
●"مساعد منتج : "جينيفر روبنسون
●"مصمم أزياء : "نانيت أكوستا
●"مصمم الإنتاج : "جيري فليمينغ
●"مـوسيقي : "راي ڪولڪورد
●"تحرير : "ڪيرت فانفميولن
●"مدير التصوير الفوتوغرافي : "توم ڪالاي
●"المنتج التنفيذي : "ديفيد نيولون
●"المُـنـتـجـيـن : "زين دبليو ليفيت ●"مارك يلين" ●"ستيف وايت"
●"تأليف : "جوشوا مايڪل ستيرن
￮"اخـراج : "ستيف وايت
☠ تـرجمة : خالد العجوز ☠
ظـنـنـتُ أن هذا اليوم .لن يأتي أبدا
,هانحن ذاك , واحد , إثنان .ثلاثة ، قفي ، نعم
حسناً , ما رأيك يا "تود" ؟
.لا بأس بـة ، على ما أعتقد
إسـتـغرقت عشرة أشهر .لبناء هذا الشيء
وكُل ما أحصل علية مِنك إنةُ لا بأس بة؟
, حسناً
. إنةُ رائع
أبي , أعتقد أن .هذا المنزل رائع
نعم , عزيزتي .سنكون سُعداء حقاً هُنا
.أعطني عناق ، نعم
هيا , أعثري علي بعضاً .مِـن أشيائك هناك ، حسنا
.الشاحنات لاتـصل إلي هُنا
هل تُصدق ذلك؟
.أخيراً نـحن هُنا
أمي ، هل أنت متأكدة أنةُ مُنوط بالرمز؟
, مرحباً , "جيم"
. إنةُ وفق الكتاب
ماذا عن مُضاد الزالزل سـيد "مارتن"؟
,عـزيزي ."يُـمـڪنك مناداته "بيل
لقد تأڪدت أن تحظي غُـرفتك .بأفضل منظور للفـناء الـخلفي
تُريدني أن أريك أياها؟
, ليس خِلال مليون سنة
."بـيل"
!"جـيـمي"
.أة , إمـنـحة فرصة فـحسب
.سوف يـتـأقلم
حسناً , مليون عام .وقت طويل , عزيزتي
.نعم ، لكننا نستحق الإنتظار
.أة , نـعم
,إذاً
لـطيف , هة؟
.هُنا , دعيني أريكِ شـيئاً
ما رأيك ؟
."إنةُ غابر قليلاً "بيل
أة , إنها ذات طابع ڪلاسيڪي , صـحـيـح؟
.سهلة الاستعمال
.دعـيـني أريكِ
.أشڪـرك
. لكل هذا
.أة , المُـتـنـقـلـون
.نـحـن بالمـنـزل
. لِـنـذهب
.أنا ذاهب للمـنـزل
. غرفة جميلة يا رجل
أفترض إنك تحت .تأثير الهوس الڪلي
ماذا تريد "تود" ؟
.حصلت علي إحدي صناديقك بالخطأ
.إِخْبرنِي يارجل
كيف لطفل يحب اللعب مع الجرذان أن يـخشي العناڪب؟
. أولاً , ماكس فَأْر
,وإذا كان عليك أن تعلم
.لدي رهاب العناڪب
هلا غادرت من فضلك ؟
يارجل , أنت رفيق .صغير مُتوتر
.فصائل نـوعية
! اللعـنـة
. أحسنت يا أبي
. سنوات من الخبرة
ڪلير" تريدك أن تتوقف" .عن العبث مع الأضواء
.حسناً
.أعتقد أنه يمكنني أن أستريح
أنت علي مايرام , هة؟
. نعم
ما المُشكلة ؟
.لَا شَيْءٌ
أَنْتَ علي مايرام ؟
أجل ، لا شيء
. إِنَّهَا أُمِّيٌّ
,كان من المفترض أن تُهـاتـفـني
.لكن , يبدو وأنها نسيت مُـجـدداً
لا , هي لم تـنسي
إنةُ فحسب إختلاف التوقيت ,بين نيويورك وهُـنـا
...إنةُ فحسب .أمـر صعب
أة , ماذا , إلتقاطها سماعة الهاتف؟
.لقد تخلت عني
,الـحـقـيـقة .هي تـخـجل مـني
هي لا تـتـحمل فكرة .التواصل معي وأنت تعلم ذلك
. حسنا ، أنت على حق
, والدتك لديها متاعب
."لكنها مشكلتها "تـود
.ليست مُشكلتك , هيا
مازال الأمر مؤلماً , تعلم؟
, أنظر أبي
.تعلم , أفـتـقد فحسب كوننا معاً
أمـر العائلة الجديدة .هذا مُثير للقرف بالكامل
أطلب مِنك فحسب أن تمـنـح "جيمي" و"كلير" فرصة .هذا كل شيء
. ها نحن ذا
,"تـود"
.هذه العائلة مهمة لي
.أخبرتني بهذا حوال ألف مرة
,هذا لأنك الأكبر
."لذا أعتمد على مساعدتك ، "تود
.حسناً , "كلير" طيبة
.جـيـد
.لكن , "جيمي" , يارجل
. هذا الطفل مجرد مُـخـنث
إعـتـدت إلـتـهام أطفالاً مثلة .علي الأفطار
, لأنك محترف بأقحام نفسك في المتاعب
أعتقد إنك قادر علي .إبعاد "جيمي" عنها
.ذلك لن يكون صعباً جداً
, المصاب بالهوس
.دائماً يظل مهووس
.حسناً , أيها الحكيم
,سأعتبر هذا وعدا
. أنك ستحاول على الأقل
.حسناً .أجل
. تعال هنا ، أريد أن أريك شيئا
إلْي أَيْنَ سَنُذْهِبُ ؟
.سِتْرِيٌّ
.هُنا
!اِذْهَبْ بَعيدَا
.أوه ، هذا الشيء يبدو لطيفا
ظننت أنك ستتخلص .من هذا الشيء القديم
نعم , كُنت سأفعل , لا أعلم .هناك شيء أحبه فية
هَلْ نفتحَة ؟
.أتحرق شوقا لرؤية ما بداخله
.تعلم ، أنت لا تخرج بما فيه الكفاية يا أبي
تـود" ؟"
. الحرية
. "مرحباً سيد "مارتن
. منزلك الجديد مذهل
. "شڪراً , شڪراً , "دانا
...أنـظر , أبي , أنا
,إنها سقيفة رائعة حقا ...لڪني لم أرى "دانـا" مُـنـذ أسـبـوع و
...هي حصلت علي رخصتها و
. نعم ، حسنا ، حسنا ، حسنا
لڪن تذڪر ما تـحدثـنـا عنه ، حسنا ؟ .لا مزيد من المشاڪل
. أقسم لك
.أريدك بالمنزل في الحادية عشرة
. لا مُشڪلة
.أنت سوف تـحـتـرق
ماهذا بِحَقِّ الْجَحِيمِ ؟
عائلة تحترق في حريق المنزل الأب المُـختل مشتبه به في حريق متعمد
هل أنتِ بخير؟
. نعم , أنا بخير
تُعَالِي هُنَا، مَاذَا يَجْرِي ؟
. كُنْتُ أَفِكْرٌ بِهَذَا الْمَنْزِلِ
. أتسائل إلي متي سنظل هُنا
. لِقَدَّ تَعِبَتْ مِنَ الإنتقال يَا أَبِي
,منذ أن انتقلت أمي بعيدا .ونحن نعيش في العديد من الأماكن المختلفة
...الآن نحن في هذا البيت الجديد و
.لَا أُرِيدُ الإنتقال بَعْدَ الْآنَ
لَنْ نُذْهِبَ إِلَى أَيِّ مَكَانِ يَا عَزِيزَتِي
.سنبقي هُنا
أتعدني؟
. أعدك
.عانـقـيـنـي
إنها حقيقة مؤكدة
.بيل" فاشل"
,عليك تلقي الحقائق بشكل أوضح ياعزيزي .بيل" ليس فاشل"
أَكَرَّهُ الْمَكَانُ هُنَا
.ليس لدي أي أصدقاء
,"لولا "ماكس .سأكون منبوذا تماما
وماذا أنا ؟ بطاطس مهروسة ؟
."لا ، لكنك مع "بيل
وهو ليس بنصف ذكاء أبي
.أحيانا أتمنى رؤيـتـة مجددا
.فقط مرة أخرى
.يا إلهي ، يا له من يوم
قلـتِ أنك حللت الأمور مع (جيمي) ؟
.نعم
إذا كُنت تدعوا فقدانة لوالدة وكرهة للمكان هُنا , حلاً
ماذا تفعل ، بحث ؟
.أستطيع الإستفادة مِن المُساعدة التي أتلقاها
. عزيزتي ، عليك أن تسترخي فحسب
. ولا تقلق كثيرا
.فقط دع الأمور تحدث
أسـتـطيع إخبارك أنة لأول مرة .مُنذ ثلاث سنوات ، لدي أمل
كلير" لا أريد إفساد الأمر"
, تـذكر فحسب أيها السيد الحساس
,لم أتزوجك لأنك لديك أمل
.تزوجتك لأنك لديك مؤخرة جميلة
, "بيل"
بيل"؟"
ماذا يحدث؟
.تبدو الحرارة مائة درجة هُنا
. أة , يارجل
.أة , اللعـنة
...تـود" يا إبـن"
.أبي
! أرجوك يا أبي ، ساعدني
! أبي ، ساعدني
.رجاءً
! أرجوك يا أبي ، ساعدني
جيسيكا" ؟"
.أبي ، أشعر بالبرد
جيسي"؟"
بـيل"؟"
ظننت أنك تصلح مكيف الهواء؟
.نعـم
....نعم ، يجب أن أصلح
.سأصلح مفتاح قاطع الدائرة المكسور
لابأس , لابأس .سنفتح بعض النوافذ
. سيُبطيء الشواء خِلال الليل
.حسناً
.لقد عمل
, نعم
.هذا المنزل لةُ عقلة الخاص
كيف حال الطقس في نيويورك؟
أجل يا أمي ، ستكون حفلة رائعة
هل هذه أمي ؟
,مهلاً أمي, "تود" هُنا
هل تريدي التحدث معه؟
. حسنا ، سأخبره ، وداعا
لماذا أغلقتِ الخط يا حمقاء؟
.كان عليها الذهاب
.أسـفـة
يا "تـود"؟
ماذا؟
حصلت علي هيكل حلويات بالخارج .يحتاج للمليء
. نهاية العالم
!"بيل"
.بيل" لن تُصدق ماحدث للتو"
.أة , السيد المسيح
يـنـبغـي أني تركت فرامل .الأنـتـظار عالقة
ماذا سنفعل؟
.الحفلة بعد ساعة
."لا أعلم "كلير
من أين اتي هذا الشيء ؟
بيت دمي قديم .عثرت علية في الـسـقـيـفة
ماذا عن هذا ؟
!أسرع ، أسرع إلي الخلف , رائع
!لفة أخري !لفة أخري , إذهبي , إذهبي
.حسناً إذهبي !إلي الأمام , إلي الأمام , إلي الأمام
الطريق الآخر ، الطريق الآخر
.يسار ، يسار ، يسار.إنها تقترب
الطريق الآخر. - يمين ، يمين ، يسار
.هُناك . هُناك
. ماكس" ، أنت أذكى من أي شخص هنا"
. باستثنائي بالطبع
. "يا ، "آينشتاين
لماذا لا تضع فأرك الغبي بعيداً وتأتي للأنضمام إلى الحفلة؟
. لدي فكرة أفضل
لماذا لاتذهب وتعثر علي نفسك وعلي معدل ذكائك وأتركني أنا وفأري وحدنا؟
. حسنا يا رجل ، لقد حاولت
."لابد أنك "جيمي
دعني ألقي نظرة عليك
. "أنا "توبايس" وهذة "مارلا
,مرحباً .نحن عمتك وعمك الجديدين
.مرحباً بك في العائلة
.شكراً
-.مرحباً أخي الصغير - .مرحباً أختي
.تـبدين رائعة
!"العمة "مارلا
. عيد ميلاد سعيد
.تعالي هُنا
إذاً , كيف تسير الأمور "توبايس"؟
. لديك دبابير
.حسنا ، سأنظر في ذلك
أوه ، لطيف جدا ، لطيف جدا .أجل , أجل
.إنةُ صغير قليلاً
.أبي , سأفتح هديتك الأن
.تذكري عزيزتي , إنها منا جميعا
! يا رفاق , أحبة
, أيها القزم
لم لا تسألها إن كان بإمكانك الإنتقال للعيش داخلة ؟
."هذا هستيري ، "تود
. أنت حقا مضحك جدا
.عجباً
, حسناً
من يريد كعكة ؟
. نعم
!تود" ، "تود" ، اذهبا وقطعا بعض الكعك"
.حسناً
ظننت أنك نظفته؟
.لقد فعلت
. انظر إلى هذا الصندوق الأنيق
...توبايس" هـذا"
.ليس الأن
.أتـمني أنكِ لستِ كبيرة علي هذا
.مُـسـتـحيل
.شكرا جزيلا
.على الرحب والسعة
كيف وصل ذلك إلى هناك ؟
.هذا سيفي بالغرض
. تقريباً
. قريب جدا ، تمهل يا فتى ، تمهل .أعطني ذلك
من التالي؟
جيسيكا" ، تودي المحاولة؟"
-.أنا سأفعلها -.لا أشعر أنني بخير
. "جيمي"
الفتي "جيم" تعال هُنا
أريهم كيف يتم الأمر؟
! أعطة , عُصبة العينين أريهم كيف يتم الأمر؟
! أعطة , عُصبة العينين
.حسناً , هذا جيد
.إضربة .إضربة
. ألتف , نعم
.واحد , أثنان , ثلاثة
,أربعة , خمسة جيد , أصبت بالدوار؟
, جيد ، حسنا
.وهو كذلك
,"حسناً "جيم
هل أنت مُستعد؟ .لتوجية ضربة لطيفة ومُستقيمة
.حاول مُجدداً , ضربة أخري
! إفعلها مُجدداً
.مرة أخري
! حلوي
! إنةُ علي
.المسيح
! إبعدة عني
!حصلت علية
!أبعده عني
.المـسـيـح , يارجل
,لقد حاولت قتلي
.تعلم أنني أخاف من العناكب
.كنت أحاول مُساعدتك يارجل
.تـود" , أنت بمشكلة كبيرة الأن"
أبي أنا وضعت عنكبوت مُزيف كمزحة كان مِن المطاط وليس حقيقياً
.هذا ليس مُزحـة
أصعد لغرفتك .أنت معاقب لمدة شهر
.بيل" أنا حقاً بخير"
!للأعلي
.لا أصدق !الأن
, "عمة "مارلا
...أنا .أنا حقاً مريضة
كيف حالها؟
. غير متوازنة تماما
. غدا سأحضر بعض الشاي الخاص
.إسـتـرخي .إنها بعض الأعشاب والجذور الطبية
. ربما القليل من الـزرنـيـخ
. مضحك جدا
حالياً , لدي شيء .للحد من الحمى الخاصة بك
أتمنى أن لا يكون غريبا جدا
لا ، الغريب هو تصريح مكبوح هذا قوي , علاج قديم
يسمونه أسبرين الأطفال
خذي هذه وحاولي الحصول على بعض النوم ، حسنا ؟
حسناً
بيل" ، ألا تعتقد أنة مِن الأفضل" .وضع بيت الدمي بغرفة أكبر
, لا
.أريد إبقائة هُنا
أة , أخـتـي .تمهلي , تمهلي
هل الجو حار هُنا؟ .إنـتـابـني ومـضـة ساخنة
هل أنتِ بخير؟
,نعم , نعم , أنا كذلك
.أعتقد أنه كان يوما صعبا
.إحظي ببعض الراحة
.حسناً , أخي الصغير
.تـحدث لي
.هناك خطب ما
, لا
.إنةُ إجهاد فحسب
.حسناً
.تراودني أحلامي مجددا
مثل عندما كنت طفلا؟
.نعم
, إنةُ الأجهاد فحسب , تعلمي
.الأنـتـقال كان أصعب مما ظـنـنـت
تعلم , لدي كُل ذكرياتك .عِندما كُنت صغيراً
أجل؟
. دائماً تـبـني شيء ما
.حسناً , هانحن ذا
أتذكر القلعة التي بنيتها من أغصان الأشجار ذات مرة ؟
نعم , كُنت أطلق عليها ,حصن بيرش
أنت أصررت علي وضع علم ,كـبـيـر علي قمتها
وأخبرتك , إذا فعلت ذلك .سـتـنـهار بسبب الوزن الزائد
,وهذا بالضبط ما فعلته
وضعت علم كبير فوقها
.إنهارت بسبب الوزن
.كما أنتِ قلتِ تماماً
."كن حذرا ، "بيل
. عائلتك أكثر حساسية مما تعتقد
❏مـكـتـبة الغــراب الــذهـبي❏
,"عِندما كُنت بغرفة "جيسيكا
تلقيت بعض الاهتزازات الغريبة .من بيت الدمى
.وبالتأكيد لم يكن وميضا ساخنا
أنت شعرت به في الحفلة أيضا ، أليس كذلك ؟
.مثل مسمار إخترق جبهتي
. سأنظر في الأمر
تـود" ؟"
يا "تـود"؟
تود "، افتح الباب ، هلا فعلت ؟"
.تود "، افتح الباب ، سأدخل"
ألا تطرق الباب أبدا ؟
.طرقتة عشر مـرات
أريد أن أتحدث معك .عن حادثة العنكبوت
.حسناً , لا أريد
, "تود"
.تحفر لنفسك حفرة عميقة هُنا
. أعطني رفـش
!أريدك أن تذهب وتعتذر مِن "جيمي" الأن
.لا , مُستحيل
لن أساعدك في الحصول .علي نقاط لصالح إبنك الجديد
.إنسي الأمر
.رجاءً توقفوا
!لاتـرحل بـيـنما أتحدث معك
! إبن العاهرة
ماذا يحدث؟
. اللعـنة
ماذا؟
كيف فعلت ذلك؟
. يالةُ من جحيم في سانتا أنا
.أبي , أنفك تـنـزف
.أة يارجل , بلامزاح
يا أبي؟
. أنا أسف
جـيـمي" ؟"
ما الخطب؟
, لاشيء .أردت التأكد فحسب إنك علي مايرام
لم تكن واحدة من أفضل حفلاتي
بيل" بالغ في ردة فعلة إن سألتـني"
أبي لم يفقد أعصابه هكذا .ڪان دائما المسيطر
. ستتفاجأ
ماذا تعـنـين؟
. لا تهتم
.إسمع , لقد تأخر الوقت أريدك أن تحظي ببعض الراحة , حسناً؟
.حسناً
.حسناً , طابت ليلتك , يا عزيزي
.طابت ليلتك , أمي
مـاڪس؟
ماڪس , ماذا تفعل هُنا؟
.تُحب بيت الدمي أيضاً
. هذه غرفتي
! النجدة ، النجدة
ما الخطب جيس؟
إنه تحت سريري
ماذا يحدث؟
ماذا يحدث هُنا
لاأعلم أبي كان هُناك شيء أسفل السرير .كان مثل راكون عملاق أو شيء ما
, لا يا أبي
. كان ماڪس
! إنه ميت
.اللعـنة .يارفيق , أسف يارجل
! لا , لست ڪذلك
.تكرهني مُنذ وصولي هنا .أنت قـتـلـتـة
. لڪنه ڪان حادثا
.تڪذبي فحسب للدفاع عنه
. جيمي" , "جيسيكا" لاتكذب"
."أجل ، صحيح يا "بيل
."جـيـمـي"
.عزيزتي , دعيني أتحدث معة
.أبي , ڪان حادث , أقسم
. أعلم
."أحترس "تـود
. هذا ڪثير على الفأر العملاق
.لڪنة ڪان هُناك
.أنت رأيـتـة
."لا أعم "جـيـس
تــود" ؟"
.أنا خائفة
."مرحباً , "جيمي
."جيم"
. "تـود" لم يقصد إيذاء "ماكس"
. لم يؤذيه ، بل قتله
. هناك فرق ملحوظ
لا أحاول الأنحياز لجانب "تود" في هذا الأمر ...أنا فحسب
.نعم,أنت كذلك .تُدافع عن هذا البدائي
. أكره المكان هنا كثيرا
...إذاً , لِماذا لاتُخبرني
ماذا تُريد أن أفعل كي أجعلة أفضل لك , حسناً؟
. أريدك أن تتركني وشأني
.هذا ما أريدة
.حسناً
. أنا آسف بشأن ماكس
. أيا كان
! أبي
...لكن..لكن , أبي أنت
.أنت ميت
.صـة
."ليس بصوت عال ، "جيم
. لا يمكن أن تكون حقيقيا
أنا هنا ، أليس كذلك ؟
. يبدو كحلم
. حلم تحقق
. افتقدتك كثيرا
كيف حالك ؟
. في حال سيء
, أعني
.أكرة حياتي
.أكرة هذا المنزل .أكرة الجميع هُـنـا
. ماعد أمي بالطبع
ألا تحب "بيل" ؟
هل تمزح؟
.هو أكبر فاشل علي الأطلاق
."ربما لأنةُ لا يهتم بك "جيم
, الحقيقة
. هو يريد أن يأخذ أمك منك
, نعم
هذا فحسب .ماكُنت أفكر فية
,لڪن , من يبالي يا أبي
.الأن أنت هُنا .إنتظر حتي تري أمي
.لا , لا , لا
. لا تقل شيئا بعد
. هذا سيڪون سرنا الصغير
. لدينا خطط لنقوم بها
...خطط عن
."ما سـنـفعلة مع "بيل
ربما ما حدث لماكس ."يجب أن يحدث مع "بيل
...لكن أبي , إنتظر أنا
. لا يصدق
."هذا ڪابوس "ڪلير
,أحسب 10 ، 12 سنة
. الأطفال سيخرجون من هنا
كيف تفعلي ذلك ؟
أفكر في محاولتك الجادة .لجعل الأمر ينجح من أجلنا
.أحـبك
+⑱ مشـهد إباحي قادم
.نعم , تُشعريني بالارتياح جدا
هل أفعل هذا بشڪل صـحـيـح؟
.لا أعلم
."ڪلير"
...أنظري أنا
, "بشأن فأر "جيمي
.لم أقصد إيذائة
. "لست غاضبة مِنك "تود
ألا يمڪنك الإنتظار حتى أنتهي؟
ما مشڪلتك؟
. لاشيء
.عُد فحسب للفراش
. هذه العائلة سيئة للغاية
."ليس مضحكا ، "دانا
.كان مُضحكاً جداً
.والداي نائمان بالأعلى
وماذا في ذلك ؟
إذا كيف دخلت إلى هنا ؟
. وجدت المُـفـتـاح
..أة , أنتِ
.هيا لِنذهب
.حسناً , لِنذهب للخارج
.يا إلهي , رائحتة ڪريهة
.خذي الأمور بسهولة هناك
, واو
.هذا رائع
!انظر لهذا
.أحب الحشرات
حسناً , هذة الكثير .مِن الحشرات لـتـُـحـبـيـها
. نعم
.إنةُ الموقد الخاص بكم
...هل والدك
قام بـبـناء المنزل على هذه القطعة المحترقة ؟
. نعم , فعل
استخدام المكان الأصلي للحريق .وفر علينا الكثير من المال
.لكن الأمر ليس بتلك الأهمية
+⑱ مشهد إباحي قادم
. لم أحب هذا القميص على أية حال
ما ڪان هذا؟
كيف لي أن أعلم؟
هل أنت متأكد أن هذا الشي ميت؟
ميت مثل هذه البلدة .في ليلة السبت
! أخرجي
!تود", هيا"
! إذهبي فحسب
!"تود"
! إنه في أذنه
. أمسك رأسه
.سوف أغمرة
.لم يڪن ميت .ذلك الشيء لم يڪن ميت
لا بأس
.جيد . جيد
. على رسلك
تـود" ؟"
الرجل في غرفة الطوارئ .قال أنه لم يرى شيئ مثله من قبل
.تود" نائم"
. "تعلم , أنه يقضي الڪثير من الوقت مع "دانا
. إنها مشڪلة
. ليست جيدة لة
.يمڪنه أن يفعل أفضل بڪثير
. هُم سيحترقون
. لاتفعل
ماذا يحدث لي؟
.حسناً , يارفاق
.لدي فطائر
.سأذهب لغرفتي
. لا أشعر أنني بخير
.لستُ جائعاً
.سأغسل الصحون
سأذهب للخارج .أحتاج بعض الهواء النقي
."صباح الخير "جيم
.صباح الخير
ما خطب الفتي العبقري؟
. لا تسألي
أحضرت لـ "جيس" بعض الشاي .الذي تحدثت عنة
حسناً , قد تأخذية للطابق العلوي .هي لا تشعر بأي تحسن اليوم
هذه العائلة بأڪملها .تحتاج لإعادة تنظيم
هل أنتِ بخير؟
.نعم
هل جرحتي نفسك ؟
. اسمع ، سأذهب للتسوق
هل يمڪنني مرافقتك؟
.مارلا" يمڪنها مراقبة الأطفال"
. لا , لابأس
.أحتاج أن أڪون بمفردي
. عظيم
ما الخطب يا طفلتي؟
أنتِ مضطربة ، أليس كذلك ؟
.خائفة قليلا فحسب
.هذا كُل شيء
إنةُ بيت الدمي؟
كيف علمـتـي؟
. أطلق عليه حدس
.أعتقد أنه سحري
, نوافذه تفتح بنفسها
وحول فأر "جيمي" الصغير .إلي فأر متوحش عملاق
تُصدقـيـني ، أليس كذلك ؟
.عزيزتي ، أنا أكثر من كوني أصدقك
أنظري , لِما لا نخرج ذلك الشيء فحسب خارج غُرفتك , هـة؟
. أرأيتي ، لقد أخبرتك
ماذا سنفعل الآن ؟
,"جـيـس"
أريدك أن تعدي قائمة بكل الأشياء الغريبة التي يفعلها
تعتقدي بأنكِ قادرة علي فعل ذلك مِن أجلي يا عزيزتي؟
.نـعم
.أڪتبي كُل شيء غير عادي
. مثل المحقق الحقيقي
.نـعم
سأعود لاحقاً , حسناً؟
.حسناً
ماذا يمكن أن يكون هنا؟
, القاعدة رقم واحد
. لا تلمس باب العلية
هل أحضرتي لي ما أحتاجه؟
.أخذتة مِن بيت الدمي
, حسناً
. سوف أرى ما يمكنني رؤيته
.تبدو جيداً
."مرحباً "ڪلير
.مرحباً
. إسمعي
.دعينا ندفن الأحقاد
.هيا ، العبي معي قليلا
.لاأعتقد ذلك
, هيا .أبي يقول إنكِ جيدة
.اللعنة , دعني أذهب
تعلمي "ڪلير" , ظننت أنكِ ستكونين رائعة
. لقد كُنت مُخطـئاً
ماذا يحدث لي؟
+⑱ مشهد إباحي قادم
ڪلير" ؟"
.أخيراً أصلحت خط الغاز
أمر لا يُصدق .ڪم ڪان الضغط مُـرتـفع
ڪيف حالك ؟
, ماذا
ماذا؟
, "أة , "ڪلير
.لم أراڪي أبداً هڪذا
, "ڪلير "
هل أنتِ بخير؟
ما ... ما الخطب؟
....أعتقد أنني لست معتادة علي
. منزل مليء بالأطفال
إذا نحتاج أن نكون وحدنا؟
, "تــود"
معك رقم المطعم , صـحـيـح؟
. نعم ، نعم ، لا تقلق بشأن ذلك
, اسمع ، لقد ڪنت أفڪر
وأعتقد أنك و"دانا" يجب أن .تـبـتـعدوا لفترة
....أنظر أبي , أنا
, لا
"يجب أن تتوقف عن رؤية "دانا .حتى تتعلم أن تڪون مسئولاً قليلاً
. أنا أفهم تماما
حقا ؟
, نعم
,إنها من الماضي على أي حال
,الڪثير من المشاڪل
. إذا ڪنت تعرف ما أعنيه
. جـيـد
.جاهزة
.تبدين رائعة
.شڪراً
.شڪرا لمراقبة الأطفال
. نعم , لامُشڪلة
."سلام "تود
."ليلة سعيدة ، "ڪلير
. أتمنى لكم عشاء لطيفا
. حسنا أيها الأقزام
, أنتهت اللعبة .إذهبوا للفراش
ماذا ، هل تـلـعـثـمت؟ !هيا , إذهبوا للفراش
.للطابق العلوي , هيا
. وقت نومڪم يا رفاق
.تأخر الوقت
!هـيا
.إنها الثامنة فقط
لا أريـد الذهاب إلي غُرفـتـي .لا يُمـكنك إجباري
أة , حقاً ؟
نعم , لم أعد أحب .غُرفتي بعد الأن
هذا سيء جداً .لأنڪم ستذهبون , وأستطيع إجبارڪم
وإذا أمسڪت بأي مـنـڪما هُنا .فأنتم لحم ميت
حسنا ، أعتقد أنني سأراكِ .غـداً إذاً
."طابت ليلتك "جـيـمي
. مذهل
. ﺄبي
."أحفر الحفرة من أجلنا "جـيـم
. من أجلنا
. لقد بدأت تخيفني يا أبي
ألا ترى ما الذي يجري هنا ؟
. والـدتك نسيت كل شيء عني
.بـيـل" سيجعلك تفعل المثل"
.ستنسى أنني ڪنت موجودا
. لا , لن أفعل
.لن أنسى أبدا
."يجب إزالة "بيل
.لن أفعلها
. إلتزم بالبرنامج يا فتى
.يـنـبـغي وأنك لا تـفـتـقـدني
.لڪـنـي أفـعـل
.أفـتـقـدك
."إذاً إقتلة "جـيم
. إقتلة مِن أجلي
.لا يمڪنك إجباري على فعلها
."أفعلها مِن أجلي "جيمي
. ستشعر بتحسن ڪبير إذا فعلت
ماذا يحدث معنا "ڪلير"؟
لا أعلم , الأمر يبدو كـأنـنـا نـتـهاوي .قبل حتي أن نـبـدء
.أة , يارجل
لدي شعور أنني خارج .عن السيطرة تماما هنا
,شعاري هو إذا كان مڪسور
.أصـلـحة
.أتذكر هذا
,نحن نضحك
,نستمتع ببعضنا البعض
.في الحقيقة أشعر بأنني طبيعية الآن
, عزيزتي
ما سأخبرك بة الأن سيبدو .قليلاً درباً مِن الجنون
لا شيء سيبدو جنونيا .بالنسبة لي في هذه المرحلة
.حسناً , لدي حلم سيء
هذا ڪل شيء ؟
. هذا ڪثير
لم يراودني حلم كهذا .منذ أن كنت في العاشرة من عمري
...هل تـتـذڪري
...كيف أخبرتك عـن وفاة أمي وأبي؟
.في حريق المنزل
.نعم . نعم
, حسناً
راودني هذا الحلم
أن المنزل ڪان يحترق
, وأخبرت والدي عن ذلك
وأخبرتهم أننا يجب أن نخرج
ولم يصدقوني
, وفي اليوم التالي
إشتعل المنزل مثل عود ثقاب
عندما ڪنت في المدرسة
.مارلا" تقول أن لدي هذه الهبة , تعلمي"
.أيا ڪانت ، فهي تقودني إلى الجنون
بماذا تُخبرك الأن؟
...إنها تُخبرني أنة
.سوف أفـقـدك
.سوف أفقدڪم جميعاً
."بـيـل"
لماذا تأخرت؟ .ڪنت أنتظر هُناك للأبد
.إزالة الكائنات الصغيرة يستغرق وقت
, إذاً
كم لدينا من الوقت ؟
.مدة كافية
.رائع
.لستُ خائفة مِنك
!هيا ، افعل شيئا
.أتحداك
, القاعدة رقم أثـنـيـن
.إنةُ يصغي
من الجيد رؤيتك تضحڪين
...ظننت أنني أضجرك حتى
, لا
, كُنت أفڪر فحسب
لسبب ما ، أشعر ڪأني بمنزلي .في هذا البيت
هذا المنزل يخيفني
,تعلمي , في واقع الأمر .أفكر بالرحيل
.بشڪل دائم
أنت لا تعلم قيمة ما حصلت علية؟
.حسناً , أنظر لحياتي
, ليس لدي أب
وأمي المـحـبـوبـة تطردني مِن المنزل .كُلما مر عليها أحد أصدقائها
سأموت كي أحظي .بعائلة مثل عائلتك
.أنت لا تفهم فحسب
."هنا ليس سيئا جدا ، "تود
. أنا هُنا
. أنتِ السبب الوحيد لبقائي هنا
.لِما لاتذهب وتجلب لنا شراباً
. حسناً
يا "تود"؟
كيف تشغل هذا الشيء؟
.المفتاح علي الحائط
مهلا ، إلى أي مدى تريدية قوي؟
.الأقوي افضل
.حسناً
.لستُ خائفة مِنك
!هيا ، افعل شيئا
.أتحداك
تـود" هل أنت بخير؟"
!يا أولاد ، أصعدوا للأعلى وابقوا هناك
! جيمي" إتصل بـ 911"
! "إذهبي "جيس
,إنةُ يؤلم
.أنا سأذهب معها , سأذهب معها
تود" ‘إبقي هُنا" .أنا سأذهب معها
. تود" إبقي هُنا"
أنت إبقي هُنا .إنةُ خطأك
!هذا كله خطأك
.أنت وخطوط غازك اللعين
!"تـود" , "تود"
أتمنى لو أنك .لم تبني هذا المنزل اللعين
.دعة يذهب .دعة يذهب
.قيدها بأحكام , لِنذهب
.تحرك
.أنت فعلت ذلك
.أعطني هذا
.عجباً
.يدي تختفي في الموقد
من الطارق؟
.مرحباً
.مرحباً أمي
.تود" أخبرني أنك طلبت بـ911"
.ليس أمراً جلل
. إنها شجاعة منك
...أمي أنا
.أنا متعب
. حسناً , عزيزي
.تأخر الوقت
.أحصل على بعض النوم
.أتـمـني أن تكون "دانا" بخير
.أنا أيضاً
أمر فظيع جدا ، أليس كذلك ؟
.يمكن أن أفكر بالأسوأ
. رجاءً لا تـخرج
. رجاءً
جاهزة؟
.مستعدة أكثر من أي وقت مضى
(شـاج جـيـو) , (لــوخا أنفـدا)
(أنـخ ) - (صن أيـر)
!إفــتـح لي
.الطريق السري
.(جــامـدن)
. لا يمكنه الهروب من النجمة الخماسية
.لست متأكدة من حاجتة إلي ذلك
مارلا"؟"
."اذهب إليهم يا "تـوبايس
.إذهب
.مرحباً
كيف حال "دانا" ؟
. إنها في غيبوبة
.سأخبر "تود" في الصباح
. سأستعد للنوم
!لا , لا , رجاءً
! لا
! لا , رجاءً
.يجب أن نخرج مِن هُنا
."أنا ﺄفعل هذا مِن أجلنا "جيم
. إنه وقت الثأر
! أبي , لا
! أبي
! "بـيـل"
أة , عزيزي , هل راودك حلم سيء؟
. سأذهب
هل هكذا ربـيـتـك؟
أن تكون فتاة صغيرة؟
جـيـمـي"؟"
هل هذا صديقك المفضل الجديد "جيم" ؟
.لا , يا أبي
. حسنا ، يبدو لي كذلك
. "جيمي"
,جيم" , إفتح" .دعنا نتحدث , يارفيق
. هيا , يارفيقي
لنتحدث , حسناً؟
. "جيمي"
!جيمي" , أخرج"
."مرحباً سيد "برادي السيد "برادي" شخصية رب العائلة في مسلسل تلفزيوني .مكون مِن خمس مواسم بدأ عام 1969 حتي 1974
.لنحصل على القليل من الفـجعـات
.سأدعك تعلم سر صغير
....مهلاً , حسبت "بيل" أتي لرؤيتك
.أه ، يا إلهي
أة , يا إلهي .لقد ضربك هذا الوغد
. أمي , أبي ضربني
.تعني "بيل" ضربك
.لا , كان أبي .أبي ضربني
. لاتُدافع عـنةُ
."إنهم قادمون من أجلك يا "بيل
...وهُـم
...سوف يأكلون
.روحـك
.أة , يا إلهي
."كلير" كيف تجرؤ على ضربه؟
.أنا لم أضربة
.أريدك أن تخرج
!أخرج ! أخرج
.ڪلير" لم أفعلها"
-...إنتظري دقيقة -أنت حقير
.راودني حلم , اللعنة
!تباً لأحلامك , أخرج
, أبي
.لا
! "ڪلير" , "ڪلير"
!هيا
. "سعيد لرؤية أني ما زلت أثيرك "ڪلير
. أمي
. رجاءً أتركني وشأني
! لا
جـيـس"؟"
, وعندما عادت للمنزل
.هي قامت ببناء حريق كبير جدا في الموقد
."حسناً "جـيـم
.نـنـتـقل إلي افضل جزء
هنا حيث الساحرة الشريرة .تُلقي "هانسل" في النار
. تـوقف
, "أة , "ڪلير
...إعتقدت بأنك كنت تحبي
أمسيتنا الصغيرة الهادئة
. بجانب النار
! لا تفعل هذا
..."لكن "كلير
.نـحن ذاهبون إلى الجانب الآخر
, لا تـقـلـقي
.إنةُ فحسب يؤلم للأبد
دانا"؟"
ماذا تفعلين هُنا؟ .إعتقدت أنكِ في المُسـتـشفي
."كان لا بد أن أخرج من هناك ، "تود
.هُناك الكثير مِن المرضي
...لكني رأيتك , أنتِ
.أنتِ تأذيـتـي
, صـة
دعنا فقط نواصل .مِن حيثُ توقفنا
. حصل على الزوجة
.عائلتي
...سـيـحـتـرقون فحسب مثل
, لا
. لا , هذا لن يحدث
. سأخذ هذا
.ليس لدينا المزيد مِن الوقت
."لنعثر علي "جيسيكا
.لنحاول مُجدداً
لا , لا
! أنت
.دعةُ يذهب
."إنتظر دورك , "بـيـل
, ليس بهذه السرعة
.أيها الفتى الكبير
! دعـنـي أذهب
أنت بخير؟
,الـدمـية ! إحصل علي الدمية
. يا دماغ الدودة
.أنت تاريخ
. "لا يُمكنك فعل هذا "جـيم
. أنا والدك
. لا , لست كذلك
. أبي مـات
.جميلة جِداً
. أحبك كثيراً
-."شكراً "بـيل -.أنا فخور بك يا صديقي
.إذهب. إذهب
, بيت الدمي .يجب أن نحصل عليه
."غـرفة "جيسيكا
.."سأحضر "تـود
. هُم قادمون مِن أجلك
.هيا
. هيا , علينا الخروج مِن هنا
, هيا
"هيا "تـود .كنت أعلم أنها لم تكن جيدة لك
جـاهز؟
أين هي؟
جيسيكا"؟"
,"تـوبايس"
لقد كتبت ملاحظات .عـن بيت الدمى
! في الأسفل ، إنها في الموقد
. إنها ليست بالأعلى
.لابأس , سنعثر عليها
! انتما الاثنان اخرجا من المنزل الان
.لا , سأبقي
.كلير" علينا مُغادرة ذلك المنزل"
.للخارج
."هيا , "كلير
! لِـنـذهب
.هذا كان في حلمي
. أبي
! رجاءً , ساعدني
.هي هُنـاك
. إنها بوابة
, لو أنها بوابة
.فإنها حصيرة الترحيب بالجحيم
! لا , رأيتُ ذلك في أحلامي
. ساعدني
! أبي
! رجاءً , ساعدني
.رجاءً أبي , ساعدني
, أبي
! أنا هُنا , النـجدة
.ساعدني , أبي
. ."جـيـسي"
.أبي , أنا هُنا
. عزيزتي
أعتقد أني أحب هنا .أفضل من حيث هُم
."تـوبايس"
.اللعـنة , كان ذلك ساخناً
أبي , أين نـحن؟
لا أعلم عزيزتي , لاأعلم .رأيت ذلك المكان في أحلامي
.رأيتة أيضاً
.إنةُ مكان الشر
تـوبايس" ماهذا؟"
. قشور
.إنها سيئة
. رأيتهم يولدون
. نعم
ماهذة الأشياء؟
. لا تُريد أن تعلم
شياطين صغيرة بحجم الجرذان .كادت تقتل "مارلا" وأنا
...هذة
...هؤلاء
. أكبر بكثير يا أبي
يجب أن نخرج من هنا
.هُناك بـاب
. رأيته في بيت الدمي
. إنه مغلق
! إنـتـظر
.لن يعبروا خِلال الضوء
انظر , من هذا الطريق يا أبي
. يفتح الطريق الآخر في بيت دميتي
! إذهب , عليك حرق بيت الدمي
.توبايس" , "توبايس" , لن أتركك هُنا"
.بيل" عليك إنقاذ عائلتك"
! أيها الأوغاد
!من هذا الطريق ، اركضي ، اذهبي ، اذهبي
.هيا , جيسي , إذهبي
! أخرجي مِن هُنا
!جيسيكا" , إذهبي للخارج ,الأن"
.أذهبي ياعزيزتي
! اركضي إلى أمك
."دعنا نذهب ، "بيل
أين هو ؟
."هيا ، "بيل
."دعنا نذهب ، "بيل
!"بيل"
هل أنت علي مايرام؟
. لنخرج مِن هُنا
هل إنتهي الأمر؟
. نعم , عزيزتي , لقد إنتهي
.للداخل عزيزتي , للداخل
.مـنـزلنا الجميل
لا بأس طالما نحن معا
. يمكننا بناء منزل آخر
...مهلاً , المرة القادمة
.دعنا فحسب نستأجر منزل
.تعلم "تود" , لقد كنت أفكر
.هذا المنزل قطعاً , ليس مُنوط بالرمز
, والدك رجل عظيم
لكن في واقع الأمر .حصل علي رخصة مقاول مُخيف
.أعتقد إنك محق , أخي الصغير
☠ تـرجمة : خالد العجوز ☠