‫الموقع التالي للاستفسار عن العقارات‬
‫يحتوي على كل المعلومات التي تحتاجونها‬
‫ويضع المحامي في موقع متحكم.‬
‫أنا سأترك، حسنا؟‬ ‫سأحاول أن آخذ طيارة الساعة الثانية.‬
‫هل ستترك المحاضرة الان؟‬ ‫نحن لم نصل الاستراحة بعد؟‬
‫- لا أعتقد أنه بأمكانك أن تترك الان.‬ ‫- لا تقلق. قل لهم اي شيء اذا ما سألوا عني.‬
‫- أكتب كل شيء.‬ ‫- حسنا.‬
‫- هلا اعطيتنا بطاقتك؟‬ ‫- طبعا.‬
‫نتلقى كأسين من الشراب بهذه البطاقة.‬
‫مرحبا.‬
‫أنا في طريقي الى المطار. إني مسرع.‬
‫آسف، حزام الأمان مقطوع.‬
‫ماالذي توصيني بفعله؟‬
‫أوصيك بالتوقف عن العبث‬
‫أنت في المقعد الخلفي‬
‫يا إلهي!‬
‫أترى؟‬
‫مرحبا؟‬
‫كلبي العزيز.‬
‫أنت ولد طيب يا اورسن. أين أمك؟‬
‫حبيبتي؟‬
‫هايدي؟‬
‫ميتش!‬
‫ماذا تفعل في البيت؟ لقد اخفتني!‬
‫أنا أخفتك؟ لأني للحظة ظننت أن ...‬
‫حتى لا أريد أن اقولها.‬
‫هذا واضح جدا ومفصل.‬
‫نعم، انا اعرف ذلك.‬
‫أنا لا احاول أن أحكم عليك. لا تنحرجي.‬
‫هذا فعلا مثير. اترغبين ان ننام معا.‬
‫- هل هذا ما تقومين به في غيابي؟‬ ‫- انتظر‬
‫أتسلى وحدي أحيانا ولكن بالمجلات‬
‫علينا مناقشة الموضوع يا ميتش‬
‫مرحبا!‬
‫كوني صريحة.‬
‫قولي لي أن هذه هي أول مرة يحصل فيها هذا.‬
‫تريد الحقيقة، أم تريد أن أقول لك‬ ‫أن هذه هي المرة الاولى؟‬
‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- لا مشكلة لدي!‬
‫حاولت أن أخبرك سابقا.‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫- كل الوقت!‬ ‫- مثل متى ؟‬
‫- مثل عندما نكون في الفراش معا.‬ ‫- في الفراش؟‬
‫كنت افكر انك تتغنجين، لا غير.‬
‫نعم، ولكني كنت ايضا جدية.‬
‫ولكنك قلت بعض الامور المقرفة جدا.‬
‫يجب أن تعترف،‬
‫بأن حياتنا لم تكن مثيرة.‬
‫هذا يرضيني حسيا بشكل مختلف تماما.‬
‫أنه جنسي كليا.‬
‫أنا آسفة جدا.‬
‫مرحبا‬
‫ماذا؟‬
‫جئت من أجل الحفلة المجنونة‬
‫تبدو شاحبا يا ميتش. ارتح قليلا.‬
‫تحتاج لبعض الانتعاش.‬
‫- لا احتاج للانتعاش.‬ ‫- لا بد انك فخور بنفسك.‬
‫هل تعرف مدى‬ ‫صعوبة أن تجد فتاة بمثل انفتاح هايدي؟‬
‫مثل هؤلاء الفتيات نادرات جدا.‬
‫أنا لم اكن ابحث عن واحدة من هؤلاء النادرات.‬
‫كولومبس لم يكتشف أمريكا عمدا،‬ ‫ولكن اكتشافه أسعد الكثيرين.‬
‫أنت هنا. تعرف ماذا أعني؟‬
‫أنا فقط أريد أن اشكر لكم حضوركم الليلة هنا.‬
‫هذا أسعد يوم في حياتي.‬
‫توقف يا فرانكي، انسحب حالا من الأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن لا تتم هذا الزواج يا فرانكي.‬
‫الآن او ابدا، اهرب من هذا وأنت عازب.‬
‫- أنا لست عازبا.‬ ‫- أنت ما زلت عازبا حتى الان.‬
‫هذا افضل شيء حصل لي في حياتي.‬
‫بعد ستة شهور سيختلف الوضع، صدقني.‬
‫أنا أعرف، لدي زوجة واولاد.‬
‫هل تعتقد أني شخص سعيد، يا فرانكي؟‬
‫هذه زوجتي، أتراها؟‬
‫أنها مبتسمة؟ تراقبني، تحاسبني، تلاطفني‬ ‫"انظر الى الطفل".‬
‫العروس هنا يا بيني. أغلق هذا الموضوع.‬
‫دعني أذن اكون اول المهنئين.‬
‫ستقضي بقية حياتك تنام مع‬ ‫امرأة واحدة، اتظن هذا ممتعا؟‬
‫لا تستمع له.‬
‫أحتاج دوائي.‬
‫الاشخاص المميزون فقط من يقومون بهذا العمل.‬ ‫أنت شخص لطيف جدا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫رائع.‬
‫احبائي،‬
‫نحن مجمتعون اليوم‬
‫لحضور زفاف فرانكي وماريسا ...‬
‫لا تتم الزواج!‬
‫حلقي ناشف. أنا آسف.‬
‫أنا مدخن.‬
‫حسنا.‬
‫ميتش مارتن؟‬
‫نعم.‬
‫نيكول !‬
‫يا الهي!‬
‫هذا جنون!‬
‫لا اصدق أن هذه أنت!‬
‫يا الهي.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنا مدعوة هنا.‬
‫آخر ما ما وصلني من أخبارك انك أنتقلت الى...‬
‫- ما أسم المدينة؟‬ ‫- دنفر.‬
‫الولاية المشمسة.‬
‫مدينة دنفر!‬
‫جميلة!‬ ‫جميلة!‬
‫يا الهي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير...‬
‫اشعر أني...‬
‫لست بخير.‬
‫أخبرتني ماريسا عن صديقتك، آسفة لسماع ذلك.‬
‫الموضوع لم يكن أمرا واحدا فقط.‬
‫كان العديد من الامور معا.‬
‫كان عندنا كلب، وبيت رائع،‬
‫ولكن الامور...‬
‫أتدري؟ اعتقد أن عليك شرب القليل من هذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- قهوة‬
‫يا الهي‬
‫أنا آسف! ارجوك، فقط...‬
‫أنا سأصلح الامر، فقط...‬
‫- ميتش، لا!‬ ‫- ماذا تفعل لهذه الشابة المسكينة؟‬
‫- ميتش، توقف!‬ ‫- امسكتها.‬
‫هذا غير لائق. توقف حالا.‬
‫الحمام هناك.‬
‫ميتش، عزيزي؟‬
‫اذهب لاستنشاق بعض الهواء المنعش.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫ماذا؟‬
‫- قولي لها اشياء جيدة عني.‬ ‫- حسنا.‬
‫مرحبا ماريسا!‬
‫أنت سيدة الليلة.‬
‫أنا لا أسمعك!‬
‫اعذروني.‬
‫أريد أن أقول أني سعيد وفخور‬ ‫أن أكون بينكم هذه الليلة.‬
‫أنا سعيد برؤية والد فرانك، لم اره من ٨ سنوات.‬
‫هذا رائع. مبروك.‬
‫أنا أحبك يا أبي!‬
‫من الصعب ان تجد الحب الحقيقي.‬
‫تعتقد أحيانا أنك وجدته،‬
‫الى أن تصل الى بيتك‬ ‫بعد رحلة عمل في سان ديغو،‬
‫لتجد مجموعة من الناس العراة في حمام بيتك،‬
‫كأنك في استعراض سحر،‬ ‫يعبثون مع صديقتك...‬
‫ثم ينتهي الموضوع على ذلك، ونجد انفسنا هنا،‬
‫ما يرمي له ميتش هو أن الحب الحقيقي أعمى.‬
‫هيا نشرب نخباً.‬
‫نخبكم، بالصحة والسعادة.‬
‫في صحة الجميع.‬
‫أحبك كثيرا يا فرانكي. أحبك.‬
‫أنا لست متحدثا بارعا.‬
‫أنا أحبكم. مبروك.‬
‫أنت عمليا تعيش في الحرم الجامعي، وليس بجانبه.‬
‫رائع. كيف عثرت على البيت؟‬
‫كان الامر سهلا.‬
‫عاش هنا استاذ جامعي‬ ‫لاكثر من ٠٣ عاما، ثم مات.‬
‫هذا مدهش!‬
‫هذا مدهش.‬
‫هذه بمناسبة البيت الجديد.‬
‫لبدايتك الجديدة.‬
‫شكرا.‬
‫لقد أهديتك هذه يوم زفافك.‬
‫هذا النوع؟‬
‫هذا النوع بالضبط.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا محرج، آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫أرجو ان تعجبك.‬
‫أنا أحبها، شكرا لك.‬
‫هذا البيت مدهش.‬
‫- اعجبك؟‬ ‫- لا افهم كيف يمكن ان تكون محبطا هنا؟‬
‫الانتقال لهذا البيت كان افضل شيء حصل لنا.‬
‫- لنا؟‬ ‫- نعم، لنا.‬
‫لا تدر لي ظهرك، اسمعني جيدا.‬
‫نضع بارا هنا، حسنا؟‬
‫بعض الارائك المريحة، وكنبة أنيقة.‬ ‫وحوض ساخن في أي مكان‬
‫ماكس، أغلق أذنيك.‬
‫سوف نقيم الكثير من الحفلات هنا.‬
‫يحضرها الكثيرون.‬
‫يبدو الأمر ممتعا، ولكن‬
‫أنا احتاج لبعض الوقت حتى ارتب حياتي وأستقر.‬
‫ما تحتاجه هو ان نقيم حفلة كبيرة.‬
‫حتما. تتعرف على الجميع حولك وتستمتع بوقتك.‬
‫تعرف ماذا أعني يا ميتش.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫مسؤول العقارات الذي أجرني البيت كان‬ ‫مصرا أن لا...‬
‫انت لا تقّدر مدى أهمية هذه الفرصة لك.‬
‫الفتيات يعشقن شابا في مثل وضعك.‬
‫اي وضع؟‬
‫أنت ما زلت تعاني بسبب انفصالك مؤخرا.‬
‫فأنت كالغزال الجريح، تحتاج للعناية والرعاية.‬
‫وتحتاج للمساعدة للعودة للحياة الطبيعية.‬
‫آسف.‬
‫أرجو ان تكون حذرا.‬
‫- آسف، هل أنت بخير؟‬ ‫- قل هذا للطفل.‬
‫- لقد ازعجته.‬ ‫- آسف يا صغيري.‬
‫- حسنا، هذا يحصل.‬
‫يجب أن يكون جو الحفلة حامياً.‬
‫نغطي الارض بالرمل، اعرف شخصا يبيع الرمل.‬
‫رمل هنا؟‬
‫أو فقاقيع صابون، أي شيء؟‬
‫- تعرف ماذا اعني؟‬ ‫- تماما.‬
‫الامر سيان لي، يجب علي فقط أن أسأل ماريسا.‬
‫أنا امزح معكم!‬
‫هذا لم يكن مضحكا، والان الطفل منزعج ايضا.‬
‫حبيبتي!‬
‫اليك ببعض الشاي المثلج!‬
‫لا، شكرا، ما زلت اشرب البيرة.‬
‫هل لك ان تخفض الصوت للحظة؟‬
‫هذا الصوت عال جدا.‬
‫نعم، شكرا.‬
‫أزلت قطعة من السيارة حتى يتحسن عمل المحرك.‬
‫علينا أن نبقي الموضوع سرا،‬ ‫لأن ذلك ممنوع.‬
‫يا مايك!‬
‫حسنا.‬
‫- هل من جديد؟‬ ‫- لا، ليس فعلا.‬
‫ما رأيك ان نكتب رسائل الشكر‬ ‫لهدايا العرس مساء غد؟‬
‫ولكني مرتبط بحفلة ميتش مساء غد.‬
‫هذا صحيح. لقد نسيت تماما.‬
‫يمكنني الا اذهب.‬
‫لا.‬
‫لا تكن سخيفا.‬
‫أنا لا اريدك أن تغير حياتك كلها من اجلي.‬
‫سأتصل مع لارا والبنات ونخرج معا غدا.‬
‫- ستكون ممتعة.‬ ‫- شكرا.‬
‫أنت رائعة.‬
‫عليك أن تتصرف بلباقة.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أنت تعرف تماما ماذا اعني.‬
‫لقد تغلبت على مشكلة إدمانك للخمر،‬ ‫ولا أريدك ان تعود لوضعك السابق.‬
‫عزيزتي، أنا لن افرط في‬ ‫الشرب، لن اعود لذلك، حسنا؟‬
‫هذه المرحلة من حياتي انتهت،‬ ‫لن افرط في الشرب.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫حفلة في بيت ميتش، موسيقى حية، بيرة‬
‫هذا مدهش؟‬
‫كيف تمكنت من عمل هذا؟‬
‫كل هؤلاء الناس، والسماعات.‬
‫حسبت انها ستكون حفلة صغيرة.‬
‫هذه واحدة فقط من عدة حفلات صغيرة.‬
‫هذا الهدف من هذا البيت.‬
‫هل تستمتع بوقتك؟‬
‫- أنا مستمتع جدا.‬ ‫- جيد.‬
‫من سيعزف في الحفلة القادمة؟‬ ‫فرقة طلاب او ما شابه؟‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫فرقة الطلاب سوف تعزف بعد قليل!‬
‫املك ستة متاجر للاجهزة الكهربائية.‬
‫ثروتي التي تعرف عنها الحكومة تصل‬ ‫الى ٥.٣ مليون دولار.‬
‫كمية الاجهزة الالكترونية هنا اكثر‬ ‫مما تجد في حفلة لفرقة شهيرة.‬
‫هل تعتقد أني يمكن أن استعمل كل‬ ‫هذه الالكترونيات لفرقة عادية؟‬
‫تأكد أنك ترى المسرح بوضوح من هنا.‬
‫اعذرني، أذا سمحت.‬
‫أريد أن ادخل من هذا الباب،‬ ‫اذا لم يكن عندك مانع.‬
‫شكرا لك.‬
‫هذا الشخص الذي اخبرتك عنه، هذا بيته.‬
‫- مرحبا، كيف أخبارك؟‬ ‫- هذا صديقي ميتش.‬
‫صديقي ميتش صاحب هذا البيت، ليس أنا.‬
‫هيا، اشرب قليلا. عليك ان تشرب.‬
‫لا، شكرا. لقد وعدت زوجتي أن لا اشرب الليلة.‬
‫أمامي يوم عمل غدا، ولكن استمتعوا بوقتكم.‬
‫أنت مشغول؟ بماذا؟‬
‫حسنا، سيكون يوم سبت لطيف.‬
‫سنذهب الى دكان الادوات المنزلية.‬
‫سنشتري بعض ورق الجدران، ربما بعض البلاط.‬
‫أشياء كهذه، يمكن سرير، ومغطس.‬
‫لا ادري إن كان لدينا الوقت الكافي لكل هذا.‬
‫تعرف، اعطني هذه، اريد أن اشرب.‬
‫سوف يشرب، سوف يشرب.‬
‫هذا شخص موهوب.‬
‫- هذا ما أعني.‬ ‫- املأه ثانية.‬
‫يا الهي، هذه جيدة، ممتازة!‬
‫تشعر بروعتها عندما تشربها.‬
‫شكرا لكم يا شباب.‬ ‫هذه الحفلات ستتكرر هنا كل السنة.‬
‫لذلك لا ترهقوا انفسكم الليلة.‬
‫شكرا لحضوركم الى‬ ‫"حفلة تحرر ميتش مارتن الرسمية".‬
‫لهؤلاء الذين لا يعرفون من هو ميتش مارتن،‬
‫هو الشخص المميز جدا،‬
‫الخالي من أية امراض معدية، والواقف عند البار.‬
‫والان، مع تحيات محلات "سبيكر ستي".‬
‫حيت تجدون الاسعار المخفضة‬ ‫على كل الاجهزة الالكترونية.‬
‫ارجو من الجميع ان يصفق عاليا لصديقي‬
‫والمفضل لديكم، السيد "سنوب دوج".‬
‫فرانك "البرميل السكير"!‬
‫أنتم تعرفون لقبي!‬
‫نعرفه!‬
‫أنت ذلك الشخص.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت الشخص الذي صورته في الدعاية.‬
‫نعم، انه أنا.‬
‫الحفلة ممتازة، عمل رائع.‬
‫قام اصدقائي بترتيب هذه الحفلة.‬
‫يحاولون ان يخرجوني من‬ ‫عزلتي ويعرفوني على شابات.‬
‫عما تتحدث؟‬
‫آسف، لا شيء.‬
‫سوف نركض عراة!‬
‫ماذا؟‬
‫سنركض عراة عبر حرم الجامعة‬ ‫الى قاعة الرياضة.‬
‫هيا بنا جميعا!‬
‫هيا يا "سنووب"!‬
‫"سنووب"!‬
‫لا، أنا لن أذهب.‬
‫احضر قبعتك الخضراء.‬
‫هيا بنا جميعا، نحن ذاهبون!‬
‫هيا بنا!‬
‫يا صاح، ارفع صوت الموسيقى.‬
‫سوف نعيد الحفلة الى اوجها.‬
‫قولي لها!‬
‫لقد نسيت تماما.‬
‫لقد تأخرنا قليلا‬ ‫ولكننا احضرنا هدية العرس المناسبة!‬
‫لقد طلبت منكن أن لا تتعبن انفسكن.‬
‫رتبت آشلي لاحدهم أن يعطينا درسا‬ ‫في التسلية.‬
‫- كان مدهشا.‬ ‫- درس؟‬
‫ولانه ممتاز جدا،‬ ‫اضطررنا أن نحجزه منذ فترة طويلة.‬
‫لماذا أذهب أنا الى مثل هذه الدروس؟‬
‫برنارد من يجب أن يذهب الى مثل هذه الدروس...‬ ‫إنه يحتاجها‬
‫انتظري، هل هذا الشخص...‬
‫يا إلهي‬
‫هذا مقرف!‬
‫لماذا أنظر لهذا؟‬
‫أسرعي، هيا.‬
‫هيا قودي.‬
‫فرانك؟‬
‫مستحيل.‬
‫فرانك!‬
‫مرحبا يا حبيبتي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نركض عراة، سنذهب من خلال حرم‬ ‫الجامعة الى قاعة الرياضة.‬
‫من الذين يركضون عراة؟‬
‫انهم قادمون خلفي.‬
‫فرانك، اركب في السيارة.‬
‫- الكل مشاركون في هذا.‬ ‫- الآن.‬
‫حسنا.‬
‫تحركي.‬
‫مرحبا يا سيدات.‬
‫مرحبا يا فرانك، يبدو أنك تشعر بالبرد،‬ ‫اليس كذلك؟‬
‫يا جماعة، لو سمحتم.‬
‫عزيزتي، هل تعتقدين أن مطعم الوجبات‬ ‫السريعة ما زال مفتوحا؟‬
‫اللعنة!‬
‫صباح الخير.‬
‫هذه كانت حفلة رائعة.‬
‫منذ متى أصبحت خجولا؟‬
‫أنا لست خجولا. أنا فقط...‬
‫هل شخرت ليلة البارحة؟ أشخر احيانا عندما‬ ‫أكون سكرانة؟‬
‫لا اذكر.‬
‫لا اعتقد ذلك.‬
‫اسمعي، بخصوص ليلة البارحة.‬
‫لقد انتهيت من علاقة عاطفية صعبة مؤخرا.‬
‫لذلك اشعر اني في وضع غير طبيعي حاليا.‬
‫ماذا؟‬
‫اهدأ يا ريتش، الامر غير مهم.‬
‫اسمي ميتش، بالميم.‬
‫اسمعني.‬
‫كنا فقط نقضي وقتا ممتعا، هذا كل شيء.‬
‫لا‬
‫نعم، معك حق، انا افهم.‬
‫انا افهم، ولكن...‬
‫يجب أن اذهب للمدرسة، لذلك...‬
‫أذن، ماذا نفعل الان؟ هل...‬
‫تريدين أن تتركي لي رقم تلفونك؟‬
‫لست مضطرا ذلك.‬
‫الى اللقاء.‬
‫مع السلامة.‬
‫احبك.‬
‫في متجر "سبيكر ستي"‬ ‫خفضنا كل الاسعار، من فيديوهات‬
‫وكاميرات، على جميع الاجهزة.‬
‫موظفينا المؤهلين مستعدين لمساعدتكم في‬ ‫شراء احدث الاجهزة.‬
‫اجهزة السينما البيتية وتوابعها.‬
‫وبأرخص الاسعار في السوق.‬
‫اذا وجدتم اسعارا ارخص في مكان آخر،‬ ‫اعطيكم مفتاح متجري.‬
‫اعني ذلك حرفيا.‬
‫الشيء الوحيد الافضل من اجهزتنا هو اسعارنا.‬
‫مرحبا يا شقي.‬
‫ماذا تعتقد، بصراحة؟‬
‫ممتاز.‬
‫- تبدو جيدا جدا.‬ ‫- حقا؟‬
‫يا الهي، اظن انني...‬
‫تصرفت بجنون ليلة البارحة.‬
‫لم اسمع من فرانك حتى الان، انا قلق عليه.‬
‫مرحبا؟‬
‫ادخل.‬
‫هل هذا من حفلة البارحة؟‬
‫- أظن أن هذا يخالف قوانين منع الحريق.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫"تشيز"، أهذا انت؟‬
‫مرحبا يا ميتش وبرنارد.‬ ‫أرى انكما لم تتغيرا كثيرا.‬
‫من هذا؟‬
‫هل تتذكر "تشيز"، اخو رودني الصغير؟‬
‫اسمي لم يعد "تشيز" بعد، اسمي جوردن بريتشارد.‬
‫آه، حسنا.‬
‫"تشيز"!‬
‫ألم نحبسك في برميل الزبالة مرة؟‬
‫تمكنت من الهرب.‬
‫جيد، انا فعلا سعيد لذلك.‬
‫- هل استمتعتم بوقتكم البارحة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستجد بعض بقايا سجائر المخدرات على الارض،‬ ‫اذا رغبت بواحدة.‬
‫- لا شكرا، انا اعمل.‬ ‫- ماذا تعمل؟‬
‫مراقب في الحرم الجامعي؟‬
‫- من اذا.‬ ‫- انت مبشر ديني؟‬
‫أنا العميد.‬
‫العميد بريتشارد. نعم.‬
‫ومنذ هذا الصباح‬ ‫تغيرت الصفة القانونية لهذا البيت.‬
‫اصبح الان لاستعمال الجامعة، فقط.‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫لا يمكن ذلك،‬ ‫لقد دفعت المقدم والمؤخر لهذا البيت!‬
‫اليك هذه.‬
‫لديك اسبوع لتخلي البيت، واشكر لكم تعاونكم.‬
‫رائع.‬
‫- هل لي بسؤال؟‬ ‫- قطعا لا.‬
‫لقد سررت برؤيتكم، يبدو انكم بخير.‬
‫فرانك، هذا مكان آمن.‬
‫هذا مكان آمن للتعبير عن احاسيسنا بحرية.‬
‫تخيل مكتبي‬ ‫على انه عش على شجرة التفهم والثقة.‬
‫لك ان تقول اي شيء هنا.‬
‫اي شي؟‬
‫نعم يا عزيزي، لذلك نحن جئنا هنا.‬
‫حسنا، اعتقد أني اشعر ببعض الحيرة.‬
‫اعني اني تزوجت، وفجأة‬
‫مطلوب مني ان أكون شخصا مختلفا تماما.‬
‫انا لا اشعر اني مختلف.‬
‫خذ البارحة مثلا.‬
‫ذهبنا للعشاء في مطعم "حديقة الزيتون"،‬ ‫وكان لطيفا.‬
‫وثم‬
‫نظرت في اتجاه ما ووجدت‬ ‫نادلة تأخذ طلبات بعض الزبائن‬
‫ثم وجدت نفسي اخمن ما هو لون سروالها الداخلي.‬
‫سروالها الداخلي.‬
‫ممكن ان تكون بيضاء، قطنية وبسيطة.‬
‫ولكني بدأت افكر انها يمكن أن تكون حريرية.‬
‫ممكن ان تكون مغرية.‬
‫يمكن ان تكون شيئا آخر مثيرا أنا لا اعرفه بعد.‬
‫تعرف ما اعني؟ فشعرت...‬
‫ماذا شعرت؟‬
‫اعتقدت اننا في عش شجرة الثقة؟ اليس كذلك؟‬
‫نحن كذلك، نعم.‬
‫ارجوك ان تكمل.‬
‫لا ادري بعد ماذا كان هدف قصتي.‬
‫اعتقد اني كنت اريد ان اقول اني الان متزوج،‬
‫أني فعلا متوجس من حقيقة اني‬
‫سأمارس الحب مع شخص واحد فقط‬
‫لبقية حياتي.‬
‫اخبرني والش‬ ‫ان رحلتك لسانت دييغو كانت ممتعة.‬
‫نعم.‬
‫كيف وجدت مطعم "هوترز"؟‬
‫انا لم اذهب هناك.‬
‫نعم، حقا.‬
‫أتريد بعد الحلوى؟‬
‫لا، شكرا.‬
‫اسمع، اتصل مانتي معي.‬
‫قال لي ان مشروعك العقاري ليس على ما يرام.‬
‫ماذا به؟‬
‫يتعارض مع القواعد التنظيمية للمنطقة.‬
‫وذلك حسب قوانين المحافظة على‬ ‫الاماكن التاريخية لعام ٦٦٩١.‬
‫خاصة النقطة الرابعة.‬
‫هل اكمل؟‬
‫- أنا اعرف هذا القانون...‬ ‫- عزيزتي.‬
‫- أبي، هل ازعجتكم؟‬ ‫- لا، ادخلي.‬
‫لا اعتقد انك تعرفت على‬ ‫ابنتي. دارسي، هذا ميتش مارتن.‬
‫تشرفنا يا ميتش.‬
‫تشرفت بمعرفتك.‬
‫- كيف كانت حفلة البارحة؟‬ ‫- رائعة.‬
‫افلام وبوشار.‬
‫هي كالملاك.‬
‫لا ادري كيف كبرت بهذه السرعة، تشعرني بالكبر.‬
‫- ابي، توقف عن ذلك.‬ ‫- آسف، ولكنها الحقيقة.‬
‫من كان يتخيل انك بعد سبعة شهور‬ ‫ستتخرجين من الثانوية العامة .‬
‫هل انت بخير؟‬
‫اعتقدت انك قلت الثانوية العامة.‬
‫نعم، هذا مدهش، اليس كذلك؟‬
‫نعم، نعم.‬
‫يا الهي.‬
‫مرحبا، ميتش.‬
‫مرحبا، كيف كان يومك؟‬
‫ليس سيئا.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫فكرت ان انام عندك الليلة، اذا لم يكن لديك مانع.‬
‫ماريسا مشغولة ببعض الامور الشخصية.‬
‫امور شخصية‬ ‫مثل انك كنت تركض عاريا في الحارة؟‬
‫هذا وامور اخرى.‬
‫لا بأس، البيت بيتك.‬
‫شكرا.‬
‫يا سادة، نحن مجتمعون هنا لنحضّر لتأسيس‬ ‫ناد خاص من نوع آخر.‬
‫ناديا لا يتبع قوانين الجامعة ولا المجتمع،‬
‫ولان هذه فكرة رائعة يا اصدقائي.‬
‫نتحدث هنا عن ناد بدون‬ ‫طبقات والجميع فيه متساوون.‬
‫حيث الطبقات الاجتماعية، والعمر،‬
‫لا اهمية لها ابدا.‬
‫سأجيب على سؤال هذا، والذي‬ ‫ربما لن يقبل في النادي.‬
‫- أنا اذهب الى هذه الجامعة.‬ ‫- حسنا.‬
‫اريد ان استفسر‬ ‫عن علاقتكم المستقبلية مع الجامعة؟‬
‫- من هم هؤلاء الناس؟‬ ‫- لا ادري.‬
‫قانونيا، الانضمام سيكون بدون رسميات.‬
‫ولكن لن يكون لنا مساهمة في الحياة الاكاديمية.‬
‫ولن نوفر اي خدمات لها‬ ‫علاقة بالدراسة، هذا ما اعدكم به.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫شباب، هذه مناسبة خاصة جدا.‬
‫العرّاب حضر شخصيا ليشرفنا في هذا الاجتماع.‬
‫العرّلب!‬
‫هذه بيته، ينام على بعد ٠٢ خطوة.‬
‫يجب ان نتحدث.‬
‫في المطبخ.‬
‫سوف أتحدث مع العم ميتش قليلا.‬
‫نعم يا صديقي.‬
‫- منذ متى هؤلاء الاشخاص هنا؟‬ ‫- كل النهار.‬
‫حفلة ليلة البارحة اعطتنا سمعة جيدة في المنطقة.‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫هذا يسمى صرعة، قررنا أن نشكل ناديا خاصا.‬
‫يعجبني ذلك، هذه عبقرية!‬
‫انت تمزح.‬
‫سمعت بريتشارد، نحن مجبرون على ذلك.‬
‫هذا البيت مخصص للخدمات الطلابية.‬
‫تشكيل ناد يغطينا قانونيا ويحل المشكلة.‬
‫ولكن هذا بيتي، انا اعيش هنا يا بيني.‬
‫انا عمري ٠٣ سنة،‬ ‫ولا واحد منا مسجل في الجامعة.‬
‫انا ادري. انت تركز على كل الجوانب السلبية.‬
‫هل استمعت بوقتك ام لا في الحفلة؟‬
‫استمتعت جدا.‬
‫أعرف أنك استمتعت جدا.‬
‫البلدة جميعها تدري انك استمتعت بالحفلة.‬
‫انا اسأل ميتش اذا ما استمتع بالحفلة.‬
‫- قضيت وقتا طيبا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫الا تريد لهذه الاوقات الطيبة ان تستمر؟‬
‫- المزيد من...‬ ‫- يا الهي، انا اعني...‬
‫لا افهم. لا اعرف لماذا‬ ‫يصعب عليك الاعتراف انك تريد ذلك.‬
‫لدينا ٠٤ شاب يريدون ذلك،‬ ‫يجب ان يكون لذلك سبب.‬
‫انا اقدر حماسك.‬
‫انا اعلم انكم تريدون مساعدتي، ولكن الحقيقة،‬
‫كان يوما صعبا، وشهرا اصعب.‬
‫وفي الحقيقة لدي أربعون من الغرباء‬ ‫في غرفة الجلوس.‬
‫وكل ما أريده هو أنام قليلا.‬
‫اذن، انا آسف، ولكننا لن نشكل اية نواد.‬
‫انا لا ادري لماذا تستعمل‬ ‫مثل هذه اللغة القذرة امام الولد.‬
‫كل ما عليك ان تعمله هو ان تخبره ان يغلق اذنيه.‬
‫ثم لك ان تقول كل الكلمات السيئة.‬
‫كل الكلمات القذرة.‬
‫أنا احاول ان اوضح نقطة،‬ ‫فلا داعي للاطالة يا فرانك.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا تتأسف لي.‬
‫ستفشّل فرانك، وتفشّلني، وتفشّل ماكس.‬
‫والان انت تغلبني.‬
‫أنا احاول ان افهم لماذا اقضي كل هذا‬ ‫الوقت في محاولة مساعدتك...‬
‫غط اذنيك. بخصوص علاقتك الفاشلة.‬
‫أتريد ان تخرج وتسهر مع اشخاص آخرين؟‬ ‫العم ميتش يعتذر.‬
‫قل "نعم".‬
‫نعم.‬
‫هذا هو الوضع، اسمع!‬
‫لدينا ٤١ مشارك.‬
‫انتظر، من هذا؟‬
‫هذا "بلو".‬
‫كان يعمل في البحرية، وهو من زبائني في المتجر.‬
‫لا تقلق، هو مهتم بالانضمام للنادي.‬
‫يبدو وكأنه ٠٠١ عام، هل يريد المشاركة؟‬
‫هل تمزح؟ هو متحمس جدا.‬
‫هيا بنا!‬
‫لا تهرب!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اذا أعلمت احدا بذلك، سأقتلك!‬
‫انا امزح، سوف نعيده الليلة، حسنا يا حبيبتي؟‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا، سنذهب، هيا يا "بلو".‬
‫أهنئكم أيها السادة.‬
‫يجب أن تشعروا بالفخر.‬
‫لقد تم اختياركم بمنتهى الدقة.‬
‫لتمثلوا الجلسة الافتتاحية للإدلاء بالقسم.‬
‫خلال الأسابيع الثلاثة القادمة.‬
‫ستعانون توترا ذهنيا وجسديا شديدا.‬
‫اهدأ يا فرانك.‬
‫لقد انفعلت قليلا، آسف.‬
‫ربما تتساءلون الآن.‬
‫لماذا أمسك بهذا الحجر الثقيل؟‬
‫وربما تتساءلون.‬
‫لماذا يكون لهذا الحجر خيط طويل كهذا.‬
‫مربوط به؟‬
‫وأخيرا.‬
‫لماذا تكون نهاية الخيط مربوط بإحكام‬
‫بجسدك؟‬
‫والجواب أيتها السيدات هو: الثقة.‬
‫هذا هو الاختبار الأول.‬
‫أسبانية!‬
‫هل تؤمنين أننا أرخينا لك ما يكفي من الخيط؟‬
‫بحيث يمكن لصديقك‬ ‫أن ينعم بصحبتك.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- والأزرق؟‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫هل تؤمن أني لا أريد رؤيتك تموت الليلة؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- مرحى لك.‬
‫الشكر لك يا سيدي.‬
‫أما بالنسبة للوجه.‬
‫اندفعوا نحو المغامرة.‬
‫واستعدوا للتحرر من ارتباطاتكم.‬
‫واحد...‬
‫اثنان...‬
‫ثلاثة تحرروا!‬
‫ليس هكذا يا وينسي!‬
‫إمض أيها الفتى. إننا قادمون.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة.‬
‫لقد مارست الحب لمرات لا تحصى.‬
‫انجبت ستة اطفال في لانغ-بو-لاد.‬
‫لا ادري، ولكنهم قالوا أذا‬ ‫مارست الحب اكثر سوف أموت.‬
‫أسرع!‬
‫من هم هؤلاء الناس؟‬
‫باتريشيا، اطلبي الحراسة الى الحديقة الجنوبية.‬
‫هناك مركبة غير مرخص لها في هذه الناحية.‬
‫لقد ارسلت لطلبهم، سيدي.‬
‫اتصلي بهم ثانية.‬
‫لقد مضى اسبوعين الان، كيف تمكن‬ ‫هذا النادي ان يستمر، هذا غير قانوني؟‬
‫النادي قانوني يا سيدي.‬
‫اعطاهم اتحاد الطلبة رخصة مؤقتة.‬
‫اكثر هؤلاء ليسوا طلابا اصلا.‬
‫انظر الى هذا، اظن ان عمره ٠٩ سنة.‬
‫قانونيا هذا لا يهم، لقد وجدوا مخرجا.‬
‫- مخرجا؟‬ ‫- نعم.‬
‫انه مدهش يا سيدي.‬
‫ولو انهم يبدون مغفلين، الا‬ ‫انهم يتابعون الامور الرسمية جيدا.‬
‫هذا فعلا مفاجئ.‬
‫آسف، هل تجد هذا مضحكا؟ هل انت كوميدي الان؟‬
‫هل هذا ما تقوم به الان؟‬
‫أنا ذاهب، اني ذاهب.‬
‫ها هو ذا.‬
‫ماذا هنالك يا صديقي؟‬
‫لا شيء، انا فقط أصور بعض الاوراق.‬
‫اراك لاحقا.‬
‫ميتش، انتظر لحظة.‬
‫سمعت انكم شكلتم ناديا.‬
‫من قال لك ذلك؟‬
‫لا احد. هل هذا صحيح؟‬
‫- لا ادري عما تتحدث.‬ ‫- حقا.‬
‫الموضوع مثير، أريد ان اشارك.‬
‫اسمعني، ليس هناك اي نواد.‬
‫انا لا ادري عما تتحدث.‬
‫استمع لي، انا احتاج للمشاركة؟‬
‫زوجتي، عملي، اولادي، حياتي رتيبة جدا.‬
‫اذهب للعب الغولف في الآحاد.‬
‫اكره لعبة الغولف.‬
‫لا تراوغني يا ميتش، ارجوك.‬
‫أنا لا أحاول المراوغة، نحن نعمل معا يا والش.‬
‫وأنا لا اريد ان اخلط بين عملي وحياتي في البيت.‬
‫كن واثقا أنك لم تفوت اي شيء مثير.‬
‫حقا؟‬
‫سمعت أنك نمت مع ابنة المدير، جولدبيرج.‬
‫آسف، آسف.‬
‫هذا غير صحيح!‬
‫كل ما اريده منك‬ ‫هو أن تفكر في الموضوع يا ميتش؟‬
‫أفكر بالموضوع!‬
‫ماذا يعني لو كنت تعمل مع هذا الشخص؟‬
‫أنا أهتم. حياتي المهنية تهمني.‬
‫أنت تغلبني. يجب أن تؤمن تماما بأهمية النادي.‬
‫لا اعتقد أنك تقّدر كل ما فعلت من أجلك.‬
‫- من أجلي؟‬ ‫- نعم، من اجلك.‬
‫هل تعتقد أني استمتع بتحاشي زوجتي واطفالي‬ ‫لاختلط مع شابات مراهقات؟‬
‫- نعم، اعتقد ذلك.‬ ‫- ولكني لا استمتع بذلك.‬
‫- أنا اقوم بذلك من أجلك.‬ ‫- يا سلام!‬
‫كيف حالك يا نيكول؟ من هذه؟‬
‫هذه ابنتي أماندا، ألقي التحية.‬
‫مرحبا يا أماندا. انت تذكرين نيكول، اليس كذلك؟‬
‫نعم، لقد رقصنا معا في حفلة الزفاف.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكرا.‬
‫حسنا.‬
‫أني أود أن أعتذر لك‬ ‫عن تصرفي في حفلة الزفاف.‬
‫أرجو أن لا أكون قد احرجتك.‬
‫أنت فقط أحرجت نفسك، أنا بخير.‬
‫- لقد أحضرت هدية للبيت.‬ ‫- هذا لطف منك.‬
‫أنها حاملة اشرطة توضع على المكتب.‬
‫إنها سيئة جدا، وبشعة.‬
‫- توقفنا عن بيعها منذ عدة اشهر.‬ ‫- أرجوك يا بيني، توقف عن هذا.‬
‫- شكرا.‬ ‫- إنها ممتازة.‬
‫أنها لفتة طيبة.‬
‫مرحبا يا عرّاب!‬
‫- كيف الأحوال؟‬ ‫- مرحبا يا رجل!‬
‫الى اللقاء!‬
‫لماذا ناداك هذا الشخص بالعرّاب؟‬
‫انه يمزح، ليس الا.‬
‫اين تسكنون الان؟‬
‫نحن نقيم في منزل أبي مؤقتا،‬ ‫حتى نجد مكان أفضل.‬
‫تغيير السكن كان صعبا على اماندا.‬
‫عيد ميلاد ابني ماكس السادس يصادف هذا الاحد،‬ ‫سنقيم له حفلة.‬
‫سيكون هناك مهرجون وحيوانات‬ ‫لتلعب مع الاطفال.‬
‫انتم مدعوون ايضا.‬
‫هذه فكرة رائعة، عليكم بالحضور.‬
‫من تفضلون ياشباب:‬ ‫ممرضة أم مشجعة رياضية؟‬
‫مرحبا نيكول.‬
‫أهلا فرانك.‬
‫تلك دمية جميلة.‬
‫نعم، شكرا، لابأس بها.‬
‫هل استمتعت بحضور حفلة الزفاف؟‬
‫نعم، كانت حفلة ممتعة.‬
‫سأبقى هنا الآن.‬
‫حسنا، سنراك الاحد.‬
‫الاحد إذن، حسنا.‬
‫مع السلامة.‬
‫- هذا تلفون ماريسا.‬ ‫- وفرانك!‬
‫نحن لسنا في البيت الان، الرجاء ترك رسالة.‬
‫مرحبا يا حبيبتي، هذا أنا.‬
‫اتصلت لأرى كيف حالك.‬
‫كنت مشغولا مؤخرا، الكثير من العمل المكتبي.‬
‫اللعنة.‬
‫اذا انهيت الرسالة اضغط ١،‬ ‫لتعيد التسجيل اضغط ٢.‬
‫ماريسا، هذا أنا. إسمعيني.‬
‫سوف أكون في الحي بعد قليل.‬
‫هل تريدين أن نخرج معا‬ ‫لتناول بعض المرطبات،‬
‫او ربما للعشاء.‬
‫اذا رغبت بذلك... اللعنة.‬
‫اذا انهيت الرسالة اضغط ١،‬ ‫لتعيد التسجيل اضغط ٢.‬
‫مرحبا ماريسا، هذا فرانك ريكارد...‬
‫حسنا أيتها السيدات.‬
‫سر الإثارة الجسدية يكمن في التركيز.‬
‫لايهمني إن كان هذا زوجك لعشر سنوات.‬
‫أو بحارا مثيرا التقيت به‬ ‫في حفلة منذ شهرين.‬
‫لكنه لم يتصل بي بعد ذلك.‬
‫ولكن ليس هنا أو هناك.‬
‫أمسك جيدا.‬
‫"فن إثارة الرجل".‬
‫من يشعر بالجوع؟‬
‫هيا. هل هو جاد؟‬
‫نعم، إنه جيد. إنه الأفضل.‬
‫يا سيدات! الأبهام للأسفل،‬ ‫والمعصم في انحناء.‬
‫ونتخذ الوضعية المناسبة للإيلاج.‬
‫استعداد! هيا.‬
‫واحرصن على أطفال له ليسوا منكن.‬
‫احرصن على أطفال له ليسوا منكن.‬
‫هيا يا ماريسا، أحسنت.‬
‫يعجبني ذلك، لا تخافي من تقويسه.‬
‫هيا يا ماريسا، أحسنت.‬
‫يمكن للجميع التعلم من ماريسا،‬ ‫سأغيب خمس دقائق فقط.‬
‫لا تتوقفوا يا شباب.‬
‫مرحى يا ماريسا.‬
‫إنجاز يستحق مائة وعشرة بالمائة‬
‫هندما أعود سأريكن ما أدعوه:‬
‫"النمر المتربص والقضيب المتخفي"‬
‫هل شاهدتن ذلك الفيلم؟‬
‫أعجبتني فيه مشاهد الطيران والسحر.‬
‫ياللنذالة!‬
‫هناك من ارتكب خطأ شنيعا‬
‫رباه! يا فرانك!‬ ‫مالذي تفعله هنا؟‬
‫هل تعرفين هذا الشخص؟‬
‫آسف، هل آذيتك؟‬
‫نعم، لقد آذيتني.‬
‫بوب غير موجود. احوالهم ليست بخير.‬
‫هذه حفلة اروع من سابقاتها.‬
‫جيدة، اليس كذلك؟ ماذا تفعل يا سبانش؟‬
‫اريد بعض الماء،‬ ‫بدلة التنكر حارة جدا.‬
‫البس غطاء التنكر، هل جننت؟‬ ‫الاطفال سوف ينزعجون اذا شاهدوك بدونها‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا تتأسف لي.‬
‫حرك ذيل البدلة عندما تتحرك،‬ ‫إلعب دورك جيدا.‬
‫اهدأ.‬
‫أنا أحاول أكثر من جهدي.‬
‫- مرحبا يا جماعة.‬ ‫- مرحبا.‬
‫- لباس تنكري جميل.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫- هذه حفلة رائعة.‬ ‫- متى وصلت؟‬
‫منذ عدة دقائق، هذا صديقي مارك.‬
‫وصل من كولورادو البارحة، هؤلاء ميتش وبيني.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫تشرفنا.‬
‫أحدهم اخبرني انكم‬
‫مشتركون في ناد خاص، أهذا صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫ليس بالضبط. اعني انه أشبه بناد اجتماعي.‬
‫نتفرج معا على كرة القدم ونتحدث.‬
‫تجتمعون وتمارسون اللهو مع بعضكم،‬ ‫أنا متأكد.‬
‫ابدا، لا نقوم بذلك بشكل جدي...‬
‫"بلو"! لماذا لا يوجد ثلج في كوب الليمونادة؟‬
‫آسف، سيدي!‬
‫انزل على الارض وتمرن عشر مرات!‬
‫الان!‬
‫هيا!‬
‫انه فرانك.‬
‫هذه بطاقات محلي التجاري.‬
‫عليها رقم تلفون العمل، اتصلوا بي.‬
‫أنا أملك المحلات الستة.‬
‫ماكس يرغب بفتح الهدايا،‬ ‫اعتقد ان واحدة منها تكفي؟‬
‫تعال هنا يا ماكسي، اعذروني للحظة يا جماعة؟‬
‫سنتحدث عن هذا لاحقا، وسنعقد صفقة ايضا.‬
‫أنا لن اجبرك على شراء اي شيء.‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫سنفتح هدية العم فرانك، يجب ان ننتظر الآخرين.‬
‫لا أدري من يشعر بالاثارة اكثر، ماكس او فرانك.‬
‫هيا، افتحها! ماذا في داخلها؟‬
‫يمكن ان تكون سفينة فضاء؟ ارنا ما هي!‬
‫هل اعجبتك يا فرانك؟ فيها ثلاث سرعات.‬
‫اللعنة.‬
‫عفوا، سآخذ واحدة من هذه.‬
‫أنا مارك. ما اسمك؟‬
‫تريسي.‬
‫تشرفنا يا تريسي.‬
‫- هناك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫حسنا، الان يمكن لك ان تعودي للعب هناك.‬
‫هيا.‬
‫خذي لعبتك معك.‬
‫اظنها معجبة بك، فهي لا تلاطف الجميع.‬
‫هذا يشرفني.‬
‫يبدو ان مارك شخص مثير.‬
‫انه ودود.‬
‫- منذ متى وانتما معا؟‬ ‫- سنتين.‬
‫اخبرته اني كنت معجبة بك في المدرسة،‬ ‫فشعر بالغيرة.‬
‫هل كنت معجبة بي؟‬
‫تمزحين. كنت مهووسا بك.‬
‫ليس بشكل خطير، كنت فقط اراقبك عن بعد.‬
‫لماذا لم تدعني للخروج معك؟‬
‫كنت تسببين الرهبة وقتها.‬
‫كنت دائما تخرجين مع الاولاد الاكبر عمرا.‬ ‫كنت تلبسين سترة بيضاء من جلد الحية.‬
‫كنت تدخنين "المارلبورو الاحمر".‬ ‫كنت من عالم آخر بالنسبة لي.‬
‫ما زلت احتفظ بتلك السترة.‬
‫أنا ما زلت أشعر بالرهبة منك.‬
‫انت طويل اللسان.‬
‫معك حق، انا سيء.‬
‫انا آسف...‬
‫- اعتقد انك لا تطرق الباب عندما تريد الدخول؟‬ ‫- عفوا.‬
‫المعذرة، يجب ان اعود للعمل.‬
‫سأعيد هذه الضمادات...‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستخبر عني؟‬
‫هذا ممنوع، هذه اصول‬ ‫التعامل بين الشباب، اليس كذلك؟‬
‫الشباب لا يخبرون احدا‬ ‫عما يفعله الشباب الاخرون.‬
‫هذا ما تفعله البنات.‬
‫انت لست ببنت، اليس كذلك؟‬
‫حسنا، سأراك لاحقا.‬
‫مرحبا يا صاح.‬
‫اتريد رفقة؟‬
‫نعم، وأنا أيضا.‬
‫- جميلة، اليس كذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫ما هو نوع هذا المسدس؟‬
‫هذا مسدس للتخدير.‬
‫إن حاول البعض إزعاج الأطفال،‬
‫فسأنال منهم.‬
‫أليس كذلك يا أماه؟‬ ‫ماذا؟‬
‫هذا ما اعتقدته، اخرس.‬
‫كن حذرا.‬
‫هذا اخطر مسدس للتخدير في الاسواق.‬
‫أحضرتها من المكسيك.‬
‫- يا سلام.‬ ‫- نعم، انها جيدة.‬
‫يقال انها يمكن ان تخترق جلد الغزال من مئة...‬
‫صحيح!‬
‫هذا رائع!‬
‫ماذا؟‬
‫لقد اطلقت واحدة في رقبتك!‬
‫نعم!‬
‫آه، يا الهي.‬
‫آه، يا الهي، هل هذا خطر؟‬
‫هل هذا خطر؟‬
‫يجب ان تسحب هذا من جسمك،‬ ‫انه خطرعليك.‬
‫انتظر.‬
‫انتظر. اسحب ماذا؟‬
‫السهم، هناك سهم في رقبتك.‬
‫أنت مجنون... انت فعلا مجنون.‬
‫انت مجنون.‬
‫انت تعجبني.‬
‫انت مجنون.‬
‫اشعر بالتعب.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫هذا اجمل يوم في حياتي.‬
‫نعم.‬
‫انه كذلك.‬
‫لقد اشتقت لك يا فرانك.‬
‫انا سعيد بعودتك.‬
‫اشتقت لك ايضا يا حبيبتي.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫انت لطيف.‬
‫لقد قبلني على فمي!‬
‫يجب أن ينجح هذا.‬
‫هيئة مجلس الادارة بدأوا يسألون‬ ‫عن هذا "النادي الخاص".‬
‫لا تقلق، سوف نغلق النادي.‬
‫ها هي ذا. اسمها ميغن هوانج.‬
‫رئيسة اتحاد الطلبة،‬
‫تحضر لدارسة القانون، نجمة فريق التنس،‬ ‫لها مستقبل باهر.‬
‫هناك الكثير لتخسره.‬
‫- مرحبا يا ميغن.‬ ‫- مرحبا.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫أنت تعرفي العميد برتيشارد.‬
‫لا تديري ظهرك.‬
‫ميغن، هذا النادي الخاص الذي مقره شارع بروك.‬
‫اصبح مسألة مخزية لنا، حسنا؟‬
‫وأنت كمسؤولة عن النشاطات الطلابية‬ ‫اعطيتهم صفة طلابية مؤقتة.‬
‫وأنت الوحيدة التي يمكن أن تسحبي منهم ذلك.‬
‫لذلك نرجو منك ان تقومي بسحب هذه الصفة منهم.‬
‫اسحبها؟ لماذا؟ الجميع معجبون بهذا النادي.‬
‫حفلاتهم خليعة.‬ ‫لقد تعرفت على صاحبي في حفلاتهم.‬
‫آه، هذا رائع.‬
‫الاوراق تشير الى انك تريدين ان تلتحقي‬ ‫بكلية القانون في جامعة كولومبيا.‬
‫من الصعب الالتحاق بهذه الجامعة.‬
‫تدرين ان العميد بريتشارد لديه علاقات‬ ‫جيدة في جامعة كولومبيا.‬
‫هل ترشيني؟‬
‫لا تصعبي الامور على نفسك يا شانج؟‬
‫اسمي هوانج.‬
‫سيان، كيف تجدين موسم التنس؟‬
‫قمت ببعض التغييرات، ولكنه بشكل عام جيد.‬
‫- انه عقد عادي.‬ ‫- ممتاز.‬
‫شكرا لمساعدتي في تقييمه،‬ ‫هذه الامور دائما تربكني.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫سوف تنتقلين للعيش مع مارك؟‬
‫نعم، الموضوع منطقي لاسباب مالية، لذلك،...‬
‫هناك أمر يجب أن تعرفيه...‬
‫بخصوص مارك.‬
‫ما هو؟‬
‫العلاقات أمر صعب.‬
‫في الحقيقة، ما أريد أن اقوله هو...‬
‫حظا سعيدا.‬
‫شكرا لك.‬
‫اسمعي.‬
‫ما رأيك لو ذهبنا مرة للعشاء او ما شابه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اذا لم يكن عندك مانع.‬
‫- ارغب بذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫طبعا، كان علي ان انتظر حتى يكون عندك صديق‬
‫حتى اطلب منك الخروج معا‬
‫انت لم تكن جيدا ابدا في التوقيت.‬
‫لا.‬
‫حسنا، شكرا لك.‬
‫اتصل بي بخصوص عشائنا معا.‬
‫- سوف أتصل.‬ ‫- المعذرة، سيدي!‬
‫هناك مشكلة ياسيدي!‬
‫ماذا تفعلون يا شباب؟‬ ‫قلت لكم أن لا تزوروني في العمل.‬
‫ولكنها حالة طارئة.‬
‫ليس بإمكاننا شراء‬ ‫الا الحجم الصغير من هذا المرهم.‬
‫الاحجام الكبيرة من هذا المرهم‬ ‫تتطلب من ٣-٤ ايام لتصل.‬
‫ولماذا كل هذا؟‬
‫أنه عيد ميلاد "بلو".‬ ‫نحن نرتب لحفلة مصارعة خاصة.‬
‫هل لنا ان نتحدث‬ ‫في هذا الموضوع لاحقا، رجاءً؟‬
‫كأني ولدت من جديد!‬
‫هذا ليس عدلا! أنا لم أكن انظر!‬
‫اخلعي رأسه!‬
‫تعجبني غرفتك.‬
‫هذا من لطفك، هي لي مثل‬ ‫بيتي عندما لا اكون في بيتنا.‬
‫كل الصور على الحائط لي.‬
‫انا عادة لا احب اعضاء النوادي،‬ ‫إنهم فاشلون‬
‫ولكنك تبدو ناضجا.‬
‫ناضج؟‬
‫نعم.‬
‫اذن، اين تنام؟‬
‫عادة في البيت.‬
‫احيانا فقط انام هنا.‬
‫هذه فرشة نوم، يمكن ان اسحبها.‬
‫آه، لم اعرف ذلك.‬
‫هل لي ان اراها؟‬
‫الفرشة؟‬
‫نعم.‬
‫رائع.‬
‫آمي، انا آسف.‬
‫أنا متزوج، ولا استطيع ان افعل هذا.‬
‫لا اريد للامور ان تتعقد، ولكن...‬
‫حسنا، انا أفهم.‬
‫لماذا لا تتركين لي رقم تلفونك؟‬
‫في هذه الحالة، اذا حصل شيء لزوجتي،‬ ‫اتصل بكِ.‬
‫- لا اعتقد ذلك.‬ ‫- حسنا، هذه كانت فكرة سيئة.‬
‫سيداتي سادتي، اهلا بكم في برنامج الليلة!‬
‫في هذه الزاوية، ويزن ٠١١ باوند،‬
‫وعمره ٩٨ سنة،‬
‫والذي ركّب مؤخرا فخذا اصطناعيا،‬
‫جوزيف "بلو" بولاسكي!‬
‫وفي الزاوية المقابلة، بوزن اجمالي ٠١٢ باوند،‬
‫واللتين تعيشان في مسكن هايدن،‬
‫جاني و جيني!‬
‫هل انتم جاهزون يا مصارعون؟‬
‫هل أنت متأكد من المصارعة يا "بلو".‬
‫أطلق الصافرة لتعلن بدء المباراة.‬
‫هيا انطلقوا!‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا يا جدي، انطلق.‬
‫هيا، يا صاحب عيد الميلاد!‬
‫مالذي حدث،‬ ‫هل شعرت بالخوف؟‬
‫يبدو ان علينا ان نؤجل جولات المصارعة لفترة.‬
‫هيه!‬
‫فكرة جيدة.‬
‫ارجو ان لا تلوموا انفسكم بسبب‬ ‫الذي حصل، لم تكن غلطتكم.‬
‫اللعنة، بلو كان طاعنا في السن.‬
‫هذا ما يحصل لكبار السن، يموتون.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت عزيز علي يا " بلو"!‬
‫أنت صديقي.‬
‫كان هذا شهرا غريبا، اليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أنا آسف اني لم اتصل يوم عيد ميلادك.‬
‫عيد ميلادي، ماذا تعني؟‬
‫يوم الخميس الماضي.‬
‫لقد نسيت عيد ميلادك يا فرانك، اليس كذلك؟‬
‫انا غبي.‬
‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- كنت مشغولا.‬
‫حاولت... ان التحق بمركز رياضي.‬
‫هذا امر واحد.‬
‫كانت هناك اشياء اخرى. لا اتذكرها كلها،‬ ‫ولكني كنت مشغولا.‬
‫لقد اشتقت لك، اتدري ذلك؟‬
‫اريدك ان تعرفي ذلك.‬
‫كنت افكر ان نرجع معا الى البيت الليلة.‬
‫وربما نسمع بعض الموسيقى...‬
‫لا اظن ان هذه فكرة جيدة.‬
‫صحيح؟ ولم لا؟‬
‫لا ادري.‬
‫تعلم، ربما اسرعنا في الزواج؟‬
‫اعني أن هناك خلل ما، اليس كذلك؟‬
‫اعني زواجنا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني انه ربما علينا أن نتطلق.‬
‫طلاق حقيقي؟‬
‫نعم.‬
‫يا الهي.‬
‫حسنا، طيب.‬
‫أنا آسف.‬
‫يجب أن اذهب.‬
‫اذا لم اتصل.‬
‫اعتني بنفسك جيدا.‬
‫حسنا، الى اللقاء.‬
‫حسنا، ماذا تعتقد؟‬
‫نعم، هذا جيد.‬
‫- فقط جيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد فحص ميتش العقد، يعتقد انه عقد جيد.‬
‫هل طلبت من ميتش فحص العقد؟ متى؟‬
‫الاسبوع الماضي، في مكتبه.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- ماذا.‬
‫لا ادري.‬
‫انا غير مطمئن لهذا الشخص.‬
‫ميتش؟ لماذا؟ انه شخص لطيف.‬
‫لاحظت شيئا ما في حفلة عيد الميلاد‬ ‫الاسبوع الماضي‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫لا اريد أن اتحدث في هذا الموضوع...‬
‫لقد فاجأته وهو يحاول التحرش بإحدى النادلات.‬
‫شابة صغيرة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان عنيفا، يحاول ان يمسكها‬ ‫من يدها، كان منظرا مقرفا.‬
‫لم ارغب ان اقول اي شيء لانه صديقك.‬
‫- آلو؟‬ ‫- اهلا، انه ميتش.‬
‫مرحبا يا ميتش.‬
‫كنت افكر، اذا لم تكوني مشغولة،‬
‫سألبي دعوتك لشرب القهوة.‬
‫- الآن ليس وقتا جيدا.‬ ‫- اسمعيني.‬
‫أنا آسف بخصوص ذلك اليوم،‬ ‫اريد ان اشرح لك كل شيء.‬
‫- ليس عندي وقت الان.‬ ‫- لقد كان...‬
‫كان يوما شاقا،‬
‫وسيعني لي الكثير لو قبلت الدعوة.‬
‫اسمعي، هناك بعض الامور‬ ‫التي اردت ان احدثك بها،‬
‫لاني اشعر ان عندك فكرة سيئة عني.‬
‫صحيح؟ ولماذا تعتقد ذلك؟‬
‫حسنا، هذه اثنان قهوة وفطيرة.‬
‫ولا تقلقوا بخصوص الدفع،‬ ‫حساب العرّاب على المحل.‬
‫- ليس هنا.‬ ‫- أنا اعلم من أنت.‬
‫أنا آفي، أنا من اكثر المؤيدين لما تقومون به.‬
‫شكرا لك.‬
‫أنت جميلة، أنت شخص عظيم.‬
‫أنت تشربين القهوة مع شخص اسطوري.‬
‫شكرا لك، ولكني اصر ان ادفع الحساب.‬
‫نقودك لا معنى لها هنا.‬
‫- حسنا.‬ ‫- أني اتطلع لتجديد انتمائي للنادي مستقبلا.‬
‫الا تعتقد ان هذا غير معقول؟‬
‫سمعت ان احد المنتمين للنادي مات، اهذا صحيح؟‬
‫نعم، كان كبيرا في العمر.‬
‫وأنا متأكد عندما نحصل‬ ‫على تقرير الطبيب الشرعي،‬
‫سيظهر انه مات لاسباب طبيعية.‬
‫أسمع، صراحة،‬ ‫اعتقد انك شخص غير الذي اعرفه.‬
‫ولكن هذا ليس مهما.‬
‫أعتقد أني هذا الشخص.‬
‫واشعر اني الان نفسي اكثر من اي وقت مضى.‬
‫الهذا انت تحاول التحرش بالفتيات الصغيرات؟‬
‫- افعل ماذا؟‬ ‫- النادلة في الحفلة.‬
‫في حفلة عيد الميلاد، مارك اخبرني بقصتها.‬
‫انتظري لحظة، انا لم ارد ان اقول شيئاَ،‬
‫ولكن مارك هو الذي تصرف بصورة غير لبقة.‬
‫- انت غير معقول.‬ ‫- ولكنها الحقيقة.‬
‫آه، انظر من هناك.‬
‫مرحبا يا ميتش.‬
‫مرحبا دارسي.‬
‫كنت اريد ان اتصل بك.‬
‫اردت منك ان لا تقلق بخصوص ابي.‬
‫هو لا يعرف شيئا، فكن مطمئنا.‬
‫ابوها؟‬
‫الموضوع غير مهم، هم يعملان معا.‬
‫يجب ان نذهب، هناك عمل‬ ‫مع لجنة حفلة التخرج . سألتقي بك‬
‫آسفة.‬
‫مع السلامة.‬
‫عمل مع لجنة حفلة التخرج؟‬
‫لدي تفسير لهذا الموضوع.‬
‫نعم، انا متأكدة من ذلك.‬
‫- يجب ان اذهب.‬ ‫- ارجوكِ، انتظري لحظة.‬
‫لا، يجب علي ان اذهب.‬
‫نساء.‬
‫لا تقلق بشأنها.‬
‫الحب، امر صعب وعسير.‬
‫تنبيه بالاخلاء.‬
‫عزيزي ميتش، عندما تقرأ هذه الرسالة ستعلم،‬
‫أن البيت تم اغلاقه تماما، النوافذ، والابواب.‬
‫نحن الان في اوتيل "كومفورت" غرفة رقم ٢١١.‬
‫مع حبي. فرانك.‬
‫وبسبب ذلك لن يتم فقط استعادة البيت منكم،‬
‫ولكن الطلاب بينكم سوف يطردون من الجامعة.‬
‫بسبب مشاركتكم في ناد غير مرخص له.‬
‫ارجو ان تأخذوا دقيقة‬ ‫حتى تستوعبوا هذه المعلومات.‬
‫جيد، صدقوني.‬
‫الاجراءات التي اتخذها اتحاد الطلبة‬ ‫كان مفاجأة لي.‬
‫ولكن للاسف، ليس بامكاني عمل شيء.‬
‫شكرا لكم، وحظا سعيدا، والله يبارك امريكا.‬
‫لا يمكنه عمل ذلك.‬
‫هذا الشخص يشكل تهديدا جديا.‬
‫علي ان اقول اني اعجبت به.‬
‫حسنا، نحن مطرودون.‬
‫حياتي تدمرت،‬ ‫سوف ينتهي بي الامر لاعمل في مطعم.‬
‫- انت تعمل في مطعم الان.‬ ‫- نعم، ولكنها وظيفة مؤقتة يا غبي.‬
‫- شباب.‬ ‫- اسمعوا.‬
‫هذا وضع جدي، لقد طردنا من الجامعة.‬
‫لا اعرف ماذا سأفعل، امي ستقتلني.‬
‫أمك لن تقتلك، لا تبالغ.‬
‫بل ستفعل، انا اول واحد التحق بالجامعة‬ ‫من كل العائلة.‬
‫عندما غادرت البيت قالت لي "وينسي،‬ ‫اذا فشلت، سأقتلك".‬
‫حتى انها ارتني السكين.‬
‫ميتش محام، هو سيتولى هذا الموضوع،‬ ‫اليس كذلك؟‬
‫سنكون بخير.‬
‫انه قادر على عمل اي شيء.‬
‫شباب، اما زلتم تريدون ان تشتركوا في النادي؟‬
‫انتظرنا كل الصيف حتى تسألنا هذا السؤال.‬
‫حسنا، اريد مساعدتكم في امر ما.‬
‫بشكل غير رسمي، اذا فعلتم هذا،‬ ‫تصبحون اعضاء في النادي.‬
‫سيدي، نعم، سيدي.‬
‫أريد منك يا والش ان تحصل لي على‬ ‫نسخة من قانون الجامعة ٧أ.‬
‫- ثم ارسله بالفاكس الى هذا الرقم.‬ ‫- فهمت.‬
‫- اريد ان اتحدث معك.‬ ‫- اعطني خمس دقائق.‬
‫بووكر، اعمل لي نسختين من هذه العريضة،‬ ‫ووقعها من شخص مسؤول.‬
‫ثم ارسلها الى العنوان التالي، ثم...‬
‫دونالد قال لي انك طلبت من هؤلاء الشباب‬ ‫ان يعملوا في التحكيم.‬
‫اخبرتك عدة مرات أني اريدهم ان يعملوا‬ ‫على عقد مشروع ساحة "سن شين".‬
‫حسنا، ولكني انهيت هذا العقد البارحة.‬
‫والان اريدهم ان يساعدوا في التحكيم.‬
‫وأني لاشكرك لو تركتني اتعامل مع فريقي لوحدي.‬
‫ولا تتدخل في شؤوني كل مرة‬ ‫احاول فيها ان اعمل شيئاً.‬
‫حسنا.‬
‫فقط اردت التأكد انك تسيطر على الوضع.‬
‫حسنا انا مسيطر.‬
‫جيد، استمر في عملك.‬
‫أترى؟ لهذا يسمونه العرّاب.‬
‫انهوا هذا لي.‬
‫لدي اخبار جيدة، واخرى سيئة.‬
‫قمت ببعض الاستفسارات.‬
‫الذي قام به بريتشارد غير قانوني.‬
‫لنا الحق في تقييم رسمي‬
‫قبل ان يرفضوا طلبنا ويقفلوا النادي‬
‫ولكننا الان سنخضع الى تقييم قانوني.‬
‫من قبل مجلس امناء الجامعة.‬
‫اللعنة.‬
‫انتظر، ماذا يعني هذا بالضبط؟‬
‫قوانين الجامعة تقول انه سيكون تفتيشا‬ ‫وتقييما دقيقا للنادي،‬
‫لدورنا في خدمة مجتمع الجامعة.‬
‫وسيركز على امور خمسة:‬
‫الخدمات الاكاديمية، الرياضية، والمجتمعية،‬
‫والنقاش والروح الطلابية.‬
‫حظا سعيدا للجميع، سررت بمعرفتكم.‬
‫وسأراكم في الحرم الجامعي.‬
‫كلنا الان تحت التقييم، اليس كذلك.‬
‫ماذا تعني؟ انا حتى لست طالبا في الجامعة.‬
‫هذه هي القوانين،‬ ‫كل عضو في النادي يخضع للتقييم.‬
‫وذلك فيما يتعلق بجميع النقاط، حتى الاكاديمية.‬
‫هل تسمعني يا ميتش؟ أود ان آكل فطوري.‬
‫أنا ابيع مكبرات الصوت،‬ ‫لست جيدا في الاختبارات.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫وماذا حصل لشعار تشجيع‬ ‫الجمعيات في الحياة الجامعية؟‬
‫قيمة الجامعة اكثر من حقيقتها.‬
‫لقد بنيت متاجري من الصفر،‬ ‫وانا لا اقرأ ولا اكتب، هذه الحقيقة.‬
‫هذا النادي كان فكرتك، انت اقنعتني بها.‬
‫والآن حياة بعض الناس تدمرت بسببه.‬
‫تدمرت، حياة من مثلا؟‬
‫هناك عدة اشخاص.‬
‫بلو مات.‬
‫فرانك تطلق.‬
‫وأنا فقدت بيتي، ونيكول تعتقد اني شخص حقير.‬
‫ولدينا تسعة طلاب سيطردون من الجامعة.‬
‫وأنت حتى لن تساعدهم.‬
‫هل من الاكيد ان النادي سيغلق؟‬ ‫اني اضيع لعبة غولف مهمة.‬
‫أكيد، مئة بالمئة. لقد صعّبت الاختبارات.‬
‫سوف يكون يوما مسليا.‬
‫سوف أستمتع بطرد هؤلاء المتشردين‬ ‫من حرم الجامعة.‬
‫أليس كذلك.‬
‫"النقاش".‬
‫أهلا بكم جميعا بفقرة المناقشة الرسمية‬ ‫من هذا التقييم.‬
‫للاسف،‬
‫مسؤول نادي النقاش في الجامعة كان مشغولا.‬
‫ولذلك اضطررنا‬ ‫ان نحضر شخصا آخر ليحل مكانه.‬
‫سيداتي سادتي، ارجو ان ترحبوا بمقدم‬ ‫برنامج النقاش في تلفزيون سي ن ن .‬
‫المناظر السياسي، المتحدث السلس.‬
‫السيد جيمس كارفيل.‬
‫- شكرا لك.‬ ‫- لا تصفقوا.‬
‫شكرا لك حضرة العميد بريتشارد،‬ ‫انه لشرف لي ان اكون هنا.‬
‫الموضوع الاول.‬
‫ما هو موقفك من دور الحكومة‬
‫في دعم التطوير في مجال التطور البيولوجي؟‬
‫حسنا يا حضرة العميد،‬ ‫انا سعيد جدا بسؤالك هذا.‬
‫أنا اود أن اجيب على هذا السؤال،‬ ‫اذا لم يكن عندك مانع يا جيمي.‬
‫تفضل.‬
‫لماذا لا ينتظر سؤالا اسهل؟‬
‫الابحاث الاخيرة اظهرت ان الادلة الفعلية‬
‫حول العولمة في مجال التطوير‬ ‫الشركاتي ما زال محدودا.‬
‫وبناء عليه فإن سوق التكنولوجيا يتضاءل.‬
‫من المهم لامريكا، كدولة عظمى، ان توفر‬
‫البعثات والاموال اللازمة من‬ ‫اجل باحثينا في هذا المجال.‬
‫اعتقد انه من الضروري لنا ان‬ ‫نصوغ سياسة تطويرية مناسبة‬
‫مركزة على تطوير الطاقات البشرية. وشكرا لكم.‬
‫من أين اتى بذلك؟‬
‫ماذا حصل؟ لقد فقدت الوعي.‬
‫كنت رائعا.‬
‫هذا كان ممتعا، شكرا جزيلا لك.‬
‫سيد كارفيل، دوركم الان؟‬
‫ليس لدينا رد؟‬
‫هذا كان مدهشا.‬
‫هذه هي طريقة النقاش!‬
‫التقييم الاكاديمي‬
‫رقم ٢١.‬
‫أي الطرق التالية‬ ‫تعتبر طريقة بيانية مقبولة؟‬
‫لتقييم اول مرحلة من المحددات الاحصائية؟‬
‫أهي، اولا: طريقة هارود‬ ‫في حل المعدلات المكعبة؟‬
‫ثانيا: نظرية فيثاغوروس؟‬
‫ثالثا: طريقة النقل في رسم المعدلات الرباعية؟‬
‫اولا: طريقة هارود في حل المعدلات المكعبة.‬
‫الجواب هو اولا: طريقة‬ ‫هارود في حل المعدلات المكعبة.‬
‫اختبار جيد.‬
‫حسنا يا فرانك، ستنجح بذلك.‬
‫هيا يا فريق هاريسون!‬
‫الروح التعاونية‬
‫- نعم!‬ ‫- رائع.‬
‫هيا يا فريق!‬
‫آه، لا!‬
‫ساعدوني، ساعدوني!‬
‫العميد بريتشارد، هل لي بكلمة من فضلك؟‬
‫ميغن، انا مشغول.‬
‫لم اقبل في جامعة كولومبيا.‬
‫هذا سيء.‬
‫قلت لي اذا سحبت رخصة النادي،‬ ‫ستساعدني بالدخول الى جامعة كولومبيا.‬
‫قلت ذلك.‬
‫لا احد يعرفك في جامعة كولومبيا.‬
‫اسمع، انا قمت بدوري، جاء دورك الان.‬
‫- هكذا هي الرشاوى.‬ ‫- اعرف كيف تتم الرشاوى.‬
‫أنا ارشوا الناس كل الوقت،‬ ‫غيرت رأي، افعلي ما شئت.‬
‫انتبهي لنفسك.‬
‫اللعنة!‬
‫آسف يا شباب، فقدت توازني، اشعر بالحماقة.‬
‫لا تقلق يا فرانكي،‬ ‫سوف نعّوض هذه النقاط، لا تقلق.‬
‫سوف تتعافى ايضا.‬
‫انا آسف.‬
‫كم من المباريات ما زال علينا الخوض هنا؟‬
‫واحدة، حادثة فرانك اخرتنا كثيرا.‬
‫ولكن إذا ما نجحنا في الرياضة،‬ ‫سوف نفوز.‬
‫اسمعوا جميعا ما سأقول!‬
‫لقد بذلنا جهدا كبيرا حتى الان، ويجب ان نستمر!‬
‫يجب ان نستمر، كلنا معا، حسنا؟‬
‫يجب ان نحاول أكثر من جهدنا! لم يبق كثيرا.‬
‫والا خسرنا كل شيء! يجب ان نستمر باجتهاد.‬
‫بالنسبة للاختبار الاخير،‬ ‫اخترنا فريق الجمباز للرجال.‬
‫رياضة‬
‫سأختار المشاركين في‬ ‫المسابقات الثلاثة بشكل عشوائي،‬
‫الان.‬
‫بالنسبة للحلقات.‬
‫برنارد.‬
‫حسنا، التدريب الارضي.‬
‫ما رأيك يا فرانك؟ عظيم‬
‫وللقفز، آه، لا أدري...‬
‫ماذا بالنسبة...‬
‫- أنت.‬ ‫- أنا؟‬
‫نعم، هل من مشكلة؟‬
‫ما زلت صامدا.‬
‫صامدا!‬
‫هذا مستحيل جسديا.‬
‫لا تقلق، عبدول سوف يلتقطك.‬
‫نحن بالانتظار يا سادة.‬
‫اضرب اللوح باقصى قوتك ولا تفتح عينيك.‬
‫- انت جاهز؟‬ ‫- استمتع.‬
‫هيا، انطلق!‬
‫هيا!‬
‫يا ألهي، نعم!‬
‫مبروك، يا سادة، لقد بذلتم جهدا كبيرا.‬
‫الكثير من الجهد.‬
‫ولكن لدي اخبار سيئة، لسوء الحظ.‬
‫لم تنجحوا في التقييم.‬
‫ماذا تعني؟ لقد انهينا بنسبة ٤٨ بالمئة‬
‫نعم، انهيتم بنسبة ٤٨ بالمئة‬
‫ولكن لسوء الحظ، مشارك آخر منكم‬ ‫انهى بنسبة صفر في كل مرحلة.‬
‫أي مشارك؟‬
‫جوزيف "بلو" بولاسكي.‬
‫بلو ميت، مات منذ اسبوعين.‬
‫اسمه هنا، في كل سجلاتكم الرسمية،‬
‫وهذه الاصفار تنزل نسبتكم الى 58 بالمئة.‬
‫لا بد انك تمزح.‬
‫كان سباقا صعبا.‬
‫سوف تكون بخير يا فرانك.‬
‫- هيا يا رجل، تشجع.‬ ‫- ليس هناك شيء اعيش من اجله.‬
‫سوف تستأجر شقة صغيرة،‬
‫وتقف على قدميك،‬ ‫ربما تنتقل للعيش عند بيني.‬
‫سيكون الوضع كما هنا.‬
‫لم تمش الامور على ما يرام لكم يا شباب؟‬
‫انصحك بالذهاب من هنا حالا،‬ ‫والا...‬
‫يمكن ان يصيبك مكروه.‬
‫- أخفتني.‬ ‫- معذرة يا ميتش؟‬
‫هل ازعجكم؟‬
‫ارجو ان تذهبي وتتركينا في حالنا يا ميغن.‬
‫لدي شيء يهمكم هنا.‬
‫قلت لي اني لو سحبت رخصتهم المؤقتة‬ ‫سوف تساعدني للدخول الى جامعة كولومبيا.‬
‫- قلت ذلك.‬ ‫- انظر...‬
‫أنا قمت بدوري، الان جاء دورك‬ ‫أنت، هكذا هي الرشاوى.‬
‫أعرف كيف تتم الرشاوى...‬
‫اتعلمون؟ دعوني...‬
‫سوف اطارد بريتشارد يا فرانكي!‬
‫هل انت معي!‬
‫- من هنا.‬ ‫- تمهل !‬
‫بريتشارد، انتهى امرك.‬
‫سلمني المسجل، انتهى الامر، حسنا؟‬
‫هل تعرف اين بقية الشباب؟‬
‫لا ادري، موزعين في كل مكان...‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل...‬
‫هذا هو، هذا هو.‬
‫اعذروني، من فضلكم.‬
‫يا سادة... يا الهي!‬
‫انتظر، كتفي، انتظر.‬
‫لقد هاجمني!‬
‫انتم كلكم شهود، لقد هاجمني!‬
‫فرانك!‬
‫فرانك، هل انت بخير؟‬
‫انا اشعر بالبرد يا ميتش.‬
‫تشجع يا فرانك.‬
‫اظن اني ارى "بلو".‬
‫يبدو رائعا.‬
‫- ابق معي.‬ ‫- حسنا.‬
‫هل كنت جيدا.‬
‫كنت ممتازا.‬
‫تم فصل العميد بريتشارد بعد ان ظهر‬ ‫تسجيل يثبت تورطه في رشوة.‬
‫مرحبا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫اتعرف اني حصلت على تلك الشقة.‬
‫هذا ممتاز، انا سعيد لاجلك.‬
‫وأنت كنت محقا بشأن مارك.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫دعنا نقول اني امسكته‬ ‫متورطا، ولم يكن وضعا لطيفا.‬
‫اعتقدت ان بإمكانه ان يتغير؟‬
‫لا أدري.‬
‫أذن سوف تنتقل من هنا؟‬
‫نعم، سأنتقل الى بيت جديد.‬
‫بعيد، بعيد جدا عن هنا.‬
‫ماذا بالنسبة للنادي؟‬
‫سينتقلون الى مكان اوسع.‬
‫ولاصدقك القول،‬
‫هم ليسوا بحاجة لعرّاب بعد الان.‬
‫ارجو ان لا يؤثر ذلك على رأيك بي؟‬
‫لا، لن يتأثر رأيي بك.‬
‫أنا اقدر لك هذا.‬
‫ولكن، لا بد أن أقول،‬
‫لقد كنت دائما فضولية لاعرف ما يجري‬ ‫داخل هذه النوادي الخاصة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما زال لدي ٢١ ساعة قبل ان ينتهي عقد البيت.‬
‫سأكون سعيدا بأن أريك المكان.‬
‫حقا؟‬
‫نعم.‬
‫ربما لبعض الوقت.‬
‫رائع.‬
‫أرجو ان يكون نهاركم سعيدا.‬
‫هذا فرانك "البرميل" من راديو الجامعة الرياضي.‬
‫أريد ان أحيي العرّاب.‬
‫لولاك يا ميتش لما كنت اليوم هنا.‬
‫لكنت ميتا.‬
‫مرمي في حفرة فارغة.‬
‫ملاحظة صغيرة للشباب،‬
‫بيت جديد في الحرم الجامعي،‬ ‫مكان السكن القديم للعميد بريتشارد.‬
‫جميعكم تتذكرون المجنون.‬
‫سنكون سعداء لو حضرتم جميعا‬ ‫هذا السبت الى حفلة في ذلك البيت.‬
‫لنأكل ونشرب ونركض عرايا حتى وقت متأخر.‬
‫الى اليمين قليلا، قليلا.‬
‫هذا يكفي، هذا مناسب.‬
‫- اهلا بك يا بووكر.‬ ‫- شكرا لك سيدي.‬
‫- احسنت يا والش.‬ ‫- فرانك "البرميل".‬
‫لماذا لا تحضر لي كأسا من البيرة؟‬
‫أنت تمزح؟‬
‫الآن!‬
‫أسرع، الآن، يا احمق!‬
‫اللعنة‬
‫أبق قريبا من المرمى.‬
‫يجب ان تبقى قريبا من المرمى، لا تذهب بعيدا.‬
‫أنت تتعبني،‬ ‫هل لك ان تبقى بين عارضتي المرمى؟‬
‫أريد تركيزا، اريد شدة، أريد "١،٢،٣"!‬
‫فريق "ووفرز" الرياضي!‬
‫هيا، انطلقوا!‬ ‫اقضوا عليهم، هيا، انطلقوا!‬
‫أنت تعرف يا كالب ماذا تفعل في هذه المنطقة،‬ ‫لقد تحدثنا بالموضوع كثيرا!‬
‫اهدأ، نحن متقدمين بستة نقاط.‬
‫الحكم مغفل، نعم، انا متأكد من ذلك، سمعتني!‬
‫اللاعب رقم اربعة دائما يضرب الاخرين‬ ‫واحدهم سوف يتأذى بسببه.‬
‫ماذا؟‬
‫بما اني سأطرد من المباراة، سأعبر رسميا!‬
‫تعبر رسميا!‬
‫خذ دور المدرب اذن،‬ ‫سأنتظرك في السيارة، حسنا؟‬
‫- احترم نفسك.‬ ‫- شكرا.‬
‫هل هذا فرانك "البرميل"؟‬
‫مرحبا يا هايدي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أنا حاليا مهتمة بالرسم على الجسم.‬
‫- لم اكن اعلم ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا رائع.‬
‫أنت تبدو بصحة جيدة.‬
‫آه، شكرا، وأنت ايضا.‬
‫شكرا لك.‬
‫سمعت انك وماريسا انفصلتما‬ ‫عن بعض، اهذا صحيح؟‬
‫نعم، لقد انفصلنا.‬
‫يا مسكين.‬
‫تعرف اني رتبت حفلة صغيرة‬ ‫في منزلي غدا.‬
‫بعض الاصدقاء الذين تعرفت عليهم‬ ‫من خلال الانترنت، انت مدعو.‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنا.‬ ‫- حسنا.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- اراك غدا مساء اذن.‬
‫رائع.‬
‫نعم!‬
‫أخيرا سيكون لي حياتي!‬
‫كنت اعرف ذلك!‬