‫توقف!‬
‫عن ماذا؟ أنا لا أفعل أي شيء.‬
‫إنه مؤلم.‬
‫أن تستحق ذلك.‬
‫هل لك أن تتوقف عن ذلك؟‬
‫لا أستطيع الامتناع.‬
‫أنت مخادع تقريبا مثلما كان والدك.‬
‫كان سارق الطماطم الأبرع في كل العصور.‬
‫أعرف ما تفعله.‬
‫أنا جائع.‬
‫دعني أنتهي من تحضير العشاء قبل أن تأكله.‬
‫قطع هذه.‬
‫آسف يا رفاق.‬
‫سوف نذهب غدا مساء يا أمي،‬ ‫مع "تيفاني" لشراء شجرة الميلاد.‬
‫لكن شجرة صغيرة هذا العام.‬ ‫انتبه إلى أصابعك.‬
‫غير معقول، سنشتري واحدة كبيرة. اللعنة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، يضيف طعما.‬
‫مرحبا؟‬
‫لا نريد أيا منها.‬
‫"ثيا" من؟‬
‫أعرف أنها "ثيا برودي". كم حفيدا لدي؟‬
‫أستطيع استخدام الهاتف وحدي.‬
‫أعرف أنك تستطيعين استخدامه لوحدك.‬ ‫أنت فتاة كبيرة.‬
‫صارت عمري 5 سنوات يا جدتي.‬
‫أعرف أن عمرك صار 5 سنوات.‬
‫أهلا يا صغيرتي. كيف حالك هناك تحت الشمس؟‬
‫أنا بخير يا عمي "شون". ذهبت للسباحة اليوم.‬
‫أنا أتلقى دروس سباحة.‬
‫تسبح بالفعل مثل السمكة.‬
‫- مرحبا يا "مايكل"!‬ ‫- أهلا يا أخي.‬
‫تفقد السمكة.‬
‫- لا! تفقديها أنت.‬ ‫- لا، أنا على الهاتف.‬
‫- هيا، دعني أتحدث معه.‬ ‫- مرحبا؟ أنا التي أدفع ثمن المخابرة.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- جدتك تعاملني كالعبد.‬
‫أخبريها أن تكون لطيفة معي.‬
‫هل وصل الكتاب الذي أرسلته لك؟‬
‫أجل، شكرا جزيلا!‬
‫اسمعي، اسألي الدكتور الكبير عن عمله.‬
‫حياة قاسية حياتكم على شاطئ "باهاماس"‬ ‫وأنت تلعبين في الماء طوال النهار.‬
‫- لقد سمعت ذلك.‬ ‫- لقد سمع ذلك.‬
‫جيد.‬
‫اسمع، لم عليك الرحيل مبكرا؟‬
‫"(برودي) و(تافت)"‬
‫لأن مقعدي قريب من الباب.‬
‫هذا ليس مضحكا.‬
‫- كبير.‬ ‫- صغير.‬
‫أخوك لن يكون معنا.‬
‫ميلادا مجيدا!‬
‫ميلادا مجيدا يا "جيم"!‬
‫- ميلادا مجيدا يا "ميري".‬ ‫- لا تنسي موعد نقرة الحليب ليلة الخميس!‬
‫- حسنا، سوف نكون هناك.‬ ‫- جيد.‬
‫سوف نشتري شجرة كبيرة‬
‫ونخرج التزيينات القديمة،‬ ‫ونزينها حسب الأصول.‬
‫وسوف نعلق جوارب على رف المدفأة.‬
‫- ونضع بسكوتا...‬ ‫- ونعمل نقرة البيض.‬
‫- ...وزجاجة بيرة لـ"سانتا".‬ ‫- حسنا.‬
‫- لا بأس، سوف نحضرها جميعا.‬ ‫- حسنا.‬
‫"تيفاني"، هل عندك أدنى فكرة‬ ‫عن الرجل المجنون الذي ستقترنين به؟‬
‫أجل، عندي.‬
‫- سأذهب لأسجل حضوري.‬ ‫- أجل.‬
‫أراك لاحقا. أحبك.‬
‫إلى اللقاء. أنا أيضا أحبك.‬
‫- لا تتأخر!‬ ‫- حاضر.‬
‫"قسم شرطة (آميتي)"‬
‫هل الأمر سيئ؟‬
‫انتهت كمية القهوة الخفيفة،‬ ‫وانتهى المال في الصندوق الصغير،‬
‫وانتهت استمارات الطلب.‬
‫هل هناك أي شيء قبل أن أرجع لبيتي؟‬
‫لا يكف ذاك الرجل عن الاتصال‬ ‫بشأن فيلم التدريب.‬
‫لا أتمكن من إقناعه‬ ‫أن ليس عندنا مجموعة اقتحام.‬
‫ليلة سعيدة يا "بوللي"!‬
‫قسم شرطة "آميتي".‬
‫انتظر.‬
‫هناك دعامة حوض قديمة تنجرف في القناة.‬
‫ربما تستمر في الانجراف حتى تذهب.‬
‫لكنها عالقة في طوافة الملاحة في القناة.‬
‫ليلة سعيدة يا "بوللي"!‬
‫انتظر!‬
‫حرس الحدود مشغولون الليلة ويجب إزالته‬
‫قبل عودة صيادي السمك.‬
‫أين "ليني"؟‬
‫ذهب إلى بيت "بن ماستر"، بسبب قلب الأبقار.‬
‫قلب الأبقار؟‬
‫ادعى أن الأولاد جاؤوا ليلا‬ ‫وقلبوا أبقاره النائمة.‬
‫وتوقفت عن در الحليب.‬
‫حسنا، سوف أهتم بالأمر.‬
‫النائب "برودي" سوف يهتم شخصيا بالأمر.‬
‫اتصلي بالبيت وأخبريهم أنني سوف أتأخر.‬
‫قلب الأبقار!‬
‫"في الميلاد الأول‬
‫قالت الملائكة"‬
‫"نتمنى لكم جميعا‬ ‫ميلادا مجيدا"‬
‫"لبعض الرعاة الفقراء‬
‫في الحقول حيث كانوا يرقد..."‬
‫لا! توقفوا!‬
‫توقفوا!‬
‫معا يا جماعة! معا، لا تنسوا!‬
‫دعونا نجرب ذلك مرة أخرى.‬
‫2، 3.‬
‫أين الحكماء الثلاثة بحق الجحيم؟‬
‫حظا طيبا يا "هاري"!‬
‫سوف أحتاج إليه مع هذه المجموعة.‬
‫تبدو أفضل من المرة التي كنت فيها راع.‬
‫أين رداءك يا "جوزيف" بحق الجحيم؟‬
‫المفترض أنك بلباسك الاحتفالي! يا إلهي!‬
‫أنا هنا!‬
‫"في الحقول حيث كانوا يرقدون‬
‫في الحقول حيث كانوا يرقدون‬
‫يحرسون أغنامهم‬
‫في ليلة شتاء مظلمة جدا‬
‫ولد، ولد، ولد،‬
‫ولد ملك (إسرائيل)"‬
‫لا بأس، ليخلي لجميع سريعا.‬ ‫جاهزون أيها الملائكة، و...‬
‫"اسمعوا! الملائكة المبشرون يغنون‬
‫المجد للمولود ملكا‬
‫على الأرض السلام والرحمة‬
‫تصالح الرب مع الآثمين‬
‫انهضوا أيتها الأمم‬
‫انضموا إلى نصرة السماوات‬
‫بإعلان المضيف الملائكي‬
‫ولد المسيح في بيت لحم‬
‫المجد للمولود ملكا!‬
‫جيد جدا يا جماعة. جيد جدا!"‬
‫جيد جيدا يا جماعة. جيد جدا!‬
‫والآن مجددا، الميلاد، جميعا.‬
‫"الميلاد الأول"‬
‫يا إلهي!‬
‫"في ليلة شتاء مظلمة باردة...‬
‫يا إلهي! النجدة!‬
‫...قارسة البرد"‬
‫ساعدوني!‬
‫يا إلهي! النجدة!‬
‫"ولد ملك‬
‫...(إسرائيل)"‬
‫النجدة! ساعدوني!‬
‫حاجياته الشخصية. فكرت ربما تريدينها.‬
‫جدتي!‬
‫"سيارة (جون)"‬
‫لقد وصلنا!‬
‫جدتي؟‬
‫أمي؟‬
‫لقد وصلنا!‬
‫تعالي إلى هنا يا "ثيا". انزلي!‬
‫هل هناك أحد في البيت؟‬
‫"مايكل".‬
‫أين أمي؟‬
‫منذ ساعات وهي خارجا.‬
‫كيف حالها؟‬
‫عدنا لتونا من منزل "تيفاني".‬
‫المسكينة. أعطاها الأطباء منوما.‬
‫مرحبا يا سيدة "تافت".‬
‫أهلا يا عزيزتي.‬
‫لم أعرفك يا "ثيا". لقد كبرت كثيرا.‬
‫العم "شون" قد مات، صحيح؟‬
‫هل سيرجع يوما؟‬
‫سوف نتحدث عن الأمر لاحقا.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫تناولت شطيرة في الطائرة.‬
‫نستطيع تحضير ما هو أفضل.‬
‫ما رأيك بشطيرة لحم بعظمة مرحة؟‬
‫كيف كانت الرحلة؟‬
‫جيدة. أعطتني السيدة مصاصتين.‬
‫جاء خصيصا من أجله.‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر طول الوقت، وجاء خصيصا من أجله.‬
‫لا بد أنكم تموتون من الجوع.‬
‫سوف أحضر بعض المعكرونة.‬
‫- اجلسي يا أمي.‬ ‫- أنا أحضر العشاء.‬
‫من الأفضل أن تجلسي هنا وترتاحي مع "مايكل".‬
‫فعلا يا "إيلين"، لم يبق شيء يعمل.‬
‫أريدك أن تتخلى عن الماء.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تتخلى عن ذلك العمل المخيف!‬
‫هيا يا أمي، لا يمكن أن تكوني جادة.‬
‫اللعنة أنا جادة.‬
‫لقد بدأت للتو.‬ ‫حصلنا للتو على المنحة الأولى في...‬
‫لا أريدك بالقرب من الماء.‬
‫يا أمي أنت غاضبة.‬
‫تعالي واجلسي، لو سمحت؟ سوف نصل إلى...‬
‫لا أريد أيا من أفراد أسرتي قرب الماء.‬
‫أبدا!‬
‫هيا، لا تصدقي تلك التخاريف.‬
‫أسماك القرش لا ترتكب جرائم قتل!‬ ‫ولا تختار أحدا...‬
‫اختارت "شون". وقتلت والدك.‬
‫مات والدي بسبب أزمة قلبية.‬
‫مات رعبا. الخوف من القرش قتله.‬
‫أمي، اسمعيني.‬
‫لم يعش القرش الأبيض العظيم أبدا حيث نعيش.‬
‫تلك مياه دافئة. ولا تحبها القروش.‬ ‫إنها...‬
‫- مات أخوك. مات أبوك.‬ ‫- إنها ضحلة.‬
‫كانت قطعة خشبية!‬
‫كانت قطعة خشبية لعينة!‬
‫"مايكل"!‬
‫كان يؤدي عمله.‬
‫يا إلهي كم كان يضحكني أحيانا.‬
‫كان دائما يجري خلفي عندما كنا أطفالا.‬
‫كان دائما يريد فعل ما كنت أنا...‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لست ذاهبا.‬
‫"لكل شيء هناك فصل،‬
‫ووقت لغاية كل شيء تحت السماء.‬
‫وقت للولادة ووقت للموت.‬
‫وقت للزرع،‬
‫ووقت لحصاد ما زرع.‬
‫وقت للموت ووقت للشفاء.‬
‫وقت للخراب ووقت للبناء.‬
‫وقت للنحيب ووقت للضحك.‬
‫وقت للحزن ووقت للفرح.‬
‫وقت لرمي الحجارة‬
‫ووقت لجمع تلك الحجارة معا.‬
‫وقت للعناق‬
‫ووقت للامتناع عن العناق."‬
‫انتظر يا "توم"!‬
‫"صيدلية (آميتي)"‬
‫سوف تدللينها.‬
‫هذه مهمة الجدات.‬
‫لم لا تأتين معنا إلى الجزر؟‬
‫أنا... لا أستطيع ذلك.‬
‫- تعالي يا أمي.‬ ‫- لا.‬
‫ابتعدي عن هذا البرد.‬ ‫كما يمكنك قضاء بعض الوقت مع "ثيا".‬
‫أجل.‬
‫تعالي إلى هنا أنت.‬
‫أتريدين أن تعرفي رأيي؟‬
‫أظن أنها فكرة رائعة.‬
‫أجل.‬
‫فكري بالأمر على الأقل يا أمي.‬
‫أقصد أن عليك الابتعاد.‬ ‫ويجب ألا تظلي وحدك الآن.‬
‫- صحيح!‬ ‫- رائع!‬
‫إذا أسرعنا،‬ ‫نستطيع اللحاق بعبارة الرابعة والنصف.‬
‫- اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، أنا... لا أستطيع.‬
‫بلى، تستطيعين.‬
‫أرجحيني!‬
‫حسنا.‬
‫- ظهري! لا أستطيع القيام بهذا.‬ ‫- أعرف. هذا صعب.‬
‫سوف آخذها. سوف آخذها.‬
‫يا إلهي، إنها ثقيلة جدا.‬
‫ساعدنا يا أبي.‬
‫"سيارة (آميتي)"‬
‫ها نحن ذاهبون. إلى ركوب الطائرة،‬
‫- وها نحن ننطلق بعيدا.‬ ‫- سوف ألقي بك في البحر.‬
‫انظروا!‬
‫"رياضات بحرية"‬
‫أردت دوما ركوب واحدة منها.‬
‫- حقا.‬ ‫- أيها الجبانة.‬
‫قالت لي أمي دوما،‬
‫"لو أن الله أراد لنا ركوب المظلات للمتعة،‬
‫لخلقنا مع تذاكر مجانية."‬
‫لم أقل ذلك أبدا.‬
‫- بلى، قلتها. في شهر أغسطس، 1977.‬ ‫- من أين تأتي بهذه الأفكار؟‬
‫أين هي السيدة التي تأتي بالشراب؟‬
‫كان هناك عدد منهن على الطائرة الكبيرة.‬
‫هناك بعض القهوة في الترموس.‬
‫أنا صغيرة جدا على تناول القهوة.‬
‫هل أستطيع أن أقود؟‬
‫"ثيا"!‬
‫أحيانا يضعني والدي في حضنه‬ ‫ويتركني أقود السيارة.‬
‫لا تهتم يا "هوغي".‬
‫أحيانا أترك الناس المهتمين‬
‫يجلسون في حضني ويقودون الطائرة.‬
‫- حقا؟‬ ‫- حقا.‬
‫- "هوغي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبرني "جيك" أن عليك أن تقود كل أيام عمرك‬
‫لتدفع ما خسرته على طاولة القمار؟‬
‫الأخبار الجيدة تسافر بسرعة دوما؟‬
‫سوف أستعيدها في المرة القادمة.‬
‫كيف ترتفع للأعلى وللأسفل ولا يوجد طريق؟‬
‫الريح تعمل ذلك.‬
‫هل زرت جزر "باهاماس" سابقا؟‬
‫لا.‬
‫المرة الأولى هي الأفضل في كل شيء.‬
‫بعد ذلك، تعرفين الكثير‬ ‫ولا شيء أبدا كما في السابق.‬
‫ما الذي يجعل الطائرة ترتفع وتنخفض؟‬
‫الأمر سهل. تعملين هكذا فتصبح المنازل أكبر.‬
‫ثم تذهبين هكذا، وتغدو المنازل أصغر.‬
‫هل تريدين الذهاب في رحلة؟‬
‫أجل!‬
‫لا!‬
‫حقا!‬
‫لا!‬
‫"وهكذا أقدم هذه الجملة البسيطة‬
‫إلى الأطفال من عمر سنة إلى 92‬
‫علما أنها قيلت‬
‫مرات عدة، بأشكال مختلفة‬
‫ميلادا مجيدا‬
‫لكم"‬
‫"كيني" و"تاميكا" يلعبان على الرصيف. أسرع!‬
‫اخرجوا جميعا!‬
‫هيا.‬
‫- "كيني"، "تاميكا"! لقد رجعت إلى بيتي!‬ ‫- اسمعي، على مهلك.‬
‫دعني أساعدك في هذه الحقائب يا "روميو".‬
‫جيد، بإمكانك حمل الحقائب الثقيلة.‬
‫شكرا يا صديق.‬
‫جدتي!‬
‫غرفتك هنا.‬
‫جدتي، انظري! يا جدتي!‬
‫انزلي من هناك يا "ثيا"!‬
‫جدتي، انظري إلي!‬
‫انزلي من هناك!‬
‫أمي تتركني.‬
‫لا، الأمر خطير جدا! لا تفعليها!‬
‫جدتي، انظري إلي!‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫لكنك تتركيني أعملها دوما.‬
‫ليس اليوم. تعالي يا "ثيا".‬
‫يفعلها الأطفال الآخرون.‬
‫لم لا أستطيع يا أبي؟‬
‫هل سمعت ما قلته أنا؟‬
‫تعالي إلى المنزل الآن!‬
‫- لا، لا أريد. أريد أن أتأرجح.‬ ‫- بإمكانك التأرجح لاحقا!‬
‫الآن علينا أن نرتب أغراضنا.‬
‫لم أكن أقصد بدء كل هذا.‬
‫أشعر أنني جدة ثقيلة.‬
‫تعالي، سوف أريك المنطقة.‬
‫لو سمحت يا أمي!‬
‫لا! أنزليني!‬
‫- هلا توقفت عن هذا المشهد الآن؟ حالا!‬ ‫- أريد أن ألعب.‬
‫"كيني" و"تاميكا"...‬
‫سأكون بخير يا "مايكل".‬
‫جيد. وأنا كذلك.‬
‫تسميه "السائح الحر".‬
‫طلبته الحكومة المحلية.‬
‫وسوف يعرض على الشاطئ العام.‬
‫نسيت التوقف في المخزن.‬
‫أجل. صحيح.‬
‫نحتاج إلى حليب وخبز...‬
‫ستكون هناك مراسم ضخمة‬ ‫لرفع الستار بعد أسبوعين.‬
‫- نحتاج إلى بيرة!‬ ‫- جيد، سوف آتي بعد لحظات!‬
‫جميل جدا؟‬
‫أجل.‬
‫جدتي؟‬
‫هلا توقفت عن إضاعة الوقت؟‬
‫ما الذي تفعله في الأسفل‬ ‫بحق الجحيم يا "مايكل"؟‬
‫توقف عن العبث بأشيائي يا "جيك".‬
‫اسمع، هل تذكر كيف كان شكلها؟‬
‫قشرة صلبة من الخارج وداخلها رخو.‬
‫أحيانا هناك تربة ملتصقة بها.‬
‫حرك مؤخرتك يا رجل!‬
‫وجدتها!‬
‫جيد. كم واحدة وجدت؟‬
‫هيا، كلمني يا "مايكل"!‬
‫أعطني أرقاما هنا. كم وجدت؟‬
‫اتركني وحدي يا "جيك"!‬
‫أنت كيس قذارة يا رجل.‬
‫أمضيت طوال النهار تحت الماء،‬
‫ولم نحصل على شيء سوى الأعذار.‬
‫أنت تضع علامات على الأشياء اللعينة،‬ ‫بحق المسيح، يا "مايكل".‬
‫يجب أن أفصل الإناث عن الذكور أولا.‬
‫لا يا رجل، لا تفعل ذلك. أنت بطيء.‬
‫أنت تعمل بسرعتين، البطيئة والأبطأ.‬
‫وإن تحركت بشكل أبطأ ستنبت لك جذور!‬
‫تمسك بموقفك يا "جيك".‬ ‫احزر ماذا! الإناث تحمل بيوضا.‬
‫عظيم. سوف نوقف كل شيء‬ ‫ونأخذ استراحة لندخن السيجار الآن؟‬
‫اسمع، يدفعون لنا حتى نرى أين تذهب‬ ‫وكيف تتكاثر.‬
‫أحاول فعل ذلك كما يجب.‬
‫يدفعون لنا...‬ ‫لو كانت لدينا موارد مالية مناسبة،‬
‫لدرست الجهاز العصبي،‬ ‫وأخذت درجات الحرارة...‬
‫- نحن نجهزها.‬ ‫- هراء يا رجل.‬
‫لكنا أعددنا تقريرا لائقا للتجديد‬
‫وحتى نسلمهم شيئا مميزا.‬
‫لو أنك تتركني لوحدي،‬ ‫لكنت قادرا على إنجاز عملي.‬
‫أعرف كيف أضع علامات على المحارات اللعينة.‬
‫قراءاتك فاشلة يا رجل.‬
‫ربما العلامات فاشلة.‬
‫لا، أنا الذي وضعها.‬
‫المشكلة هي أنا الذي وضعها.‬
‫بالتالي وضعتها بشكل خاطئ يا "مايكل".‬
‫لا.‬
‫لو أنك وضعتها بشكل صحيح، لما حصل ذلك.‬
‫- إنها تتسرب.‬ ‫- بإمكان رجل أعمى أن يجد المزيد من الأصداف‬
‫على سفح جبل.‬
‫لا يمكنك إيجاد مؤخرتك بيديك الاثنتين!‬
‫أترى، هذا ليس عدلا! ذهبت بعيدا،‬
‫تركتني في مأزق، لأقوم بالعمل كله وحدي،‬
‫وتعود لتتصرف بشكل غريب.‬
‫نعمل ساعات إضافية قبل الميلاد بيوم بسببك.‬
‫أنت، اسمع!‬
‫"(ناساو)، (باهاماس)‬ ‫عامل إنقاذ"‬
‫أنا آسف لموت أخيك يا رجل.‬
‫حسنا، فقط... فقط هون عليك، مفهوم؟‬
‫"جيك".‬
‫هيا يا "جيك"، لا... لا أريد...‬
‫لا!‬
‫- أنزلني.‬ ‫- افتقدتك يا رجل!‬
‫ثم كتب شتائم على كل جدران المرأب.‬
‫كان عمره...‬ ‫كان عمر والدك 5 سنوات. كان بعمرك.‬
‫عمري تقريبا 6 سنوات.‬
‫- أجل.‬ ‫- كذلك "جيك".‬
‫انظروا إلى هذا الوجه. الآن، الوجه الآخر.‬
‫الآن، أقرب إلى الواقع.‬
‫أنت.‬
‫هذا الشاب كان دائما يورط نفسه في المتاعب.‬
‫لا شك في ذلك عن ذلك الولد.‬
‫هل كان عمي "شون" مشاغبا؟‬
‫هل عاقبته يوما؟‬
‫قميصك مميز يا "جيك".‬
‫أتمنى أن تكون حياتك الجنسية مشغولة‬ ‫مثل قميصك.‬
‫لم، شكرا لك.‬
‫مجموعة الشاي! حصلت على مجموعة الشاي!‬
‫- دعيني أرى!‬ ‫- شكرا لكما.‬
‫كل سيدة محبوبة يجب أن تمتلك مجموعة شاي.‬
‫هذه هدية رائعة.‬
‫إبريق شاي وكؤوس وصحون.‬
‫وعلبة سكر وأخرى للقشطة.‬
‫هل بإمكاني سكب شاي حقيقي فيها؟‬
‫أجل بإمكانك سكب شاي حقيقي فيها.‬
‫هل بإمكاني تحضير شطائر؟‬
‫أجل بإمكانك تحضير شطائر.‬
‫هل تعرفين ماذا نسينا يا "ثيا"؟‬
‫تراتيل عيد الميلاد.‬
‫"كارول"، الفتاة التي تعمل في البقالية؟‬
‫هل لك أن توقفها على ترتيلة الميلاد؟‬
‫"اسمعوا! الملائكة المبشرون يغنون‬
‫المجد للمولود ملكا..."‬
‫أنا أفتقده يا أمي.‬
‫"السلام على الأرض"‬
‫أريدك أن تغير عملك.‬
‫يكفي يا أمي، لن تعودي إلى نفس الموضوع.‬
‫- بإمكانك أن تعلم أو أن تكتب...‬ ‫- لن أغادر العمل الآن.‬
‫أنت كل من تبقى لدي.‬ ‫لا أريدك أن تعمل في الماء.‬
‫"المجد للمولود ملكا..."‬
‫عملي آمن تماما يا أمي.‬
‫في هذا الوقت، نحن نجمع حلزونات عملاقة.‬
‫"جيك" وأنا عالمان، صحيح؟‬ ‫على أبواب الحصول على الدكتوراه.‬
‫نعرف عملنا. وليس هناك ما يقلق فيه.‬
‫"ولد المسيح في بيت لحم!"‬
‫انتظر!‬
‫- لا تجعلني أنتظر في المرة القادمة.‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫وعلينا حفر حفرة عميقة فعلا،‬
‫حتى يغمرها الماء تماما‬ ‫ويمكننا أن نسبح فيها.‬
‫أنت غير معقولة.‬
‫ما رأيك؟ دعينا ندعي أن هذا قصر "بكنغهام".‬
‫وأنت الأميرة "ديانا"،‬ ‫وسوف ننظم استعراضا بالخيول.‬
‫وسوف تركبين عربة مذهبة، وسوف...‬
‫وسوف أدعو "سندريلا" إلى حفلة الرقص.‬
‫وسوف تحضر هي أيضا في عربة مذهبة.‬
‫وسوف نتناول البسكويت والشراب والكعك.‬
‫هل أستطيع دعوة الأمير "تشارلي"...‬
‫ماذا كان اسم الأمير الآخر؟‬
‫جدتي؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا شيء.‬
‫من الأفضل أن ننجز العمل قبل وصول المد.‬
‫ليس من الجيد أن تتملصي.‬
‫هذا ما تقوله أمي لأبي طوال الوقت.‬
‫مرحبا بكما!‬
‫أهلا.‬
‫لا أعرف لماذا أصطاد هنا.‬
‫لأنني لا أصطاد أي شيء إطلاقا.‬
‫لا بد أن هناك شارة تحت الماء تقول،‬ ‫"حذار، (هوغي) في الجوار".‬
‫أنت الرجل الذي يسوق الطائرة.‬
‫يطير بالطائرة.‬
‫تقريبا كالسواقة.‬
‫ما هذا؟ حفريات؟‬
‫نحن نبني قلعة رملية،‬ ‫وأنت مدعو لتناول الشاي.‬
‫أتعرف لماذا... لماذا لا يوجد عندك طموح؟‬
‫لم ذلك يا "جيك"؟‬
‫هذا ما يحصل عندما تعيش حياة‬ ‫مثل حياة "نورمان روكويل" المحمية.‬
‫"نورمان روكويل"؟‬
‫هذه بالضبط مشكلتك يا صديقي.‬
‫تستطيع أن تقول ما تريد،‬ ‫فأنت لم تكن طفلا محروما أبدا.‬
‫لا تظن أنني أقبل هذا الهراء الكاريبي،‬ ‫انس الأمر.‬
‫قص شعرك وسترجع موظفا ببدلة من 3 قطع.‬
‫جنبني جهلك يا "مايكل".‬
‫خلاصة القول أن أمامنا 3 أشهر من البحث‬
‫ولا يوجد مال لتمويل ذلك.‬
‫أنفقت كل شيء على البيرة.‬
‫وزارة الثروة السمكية في "باهاماس"‬ ‫ليست مصرف "فورت نوكس" يا صديقي.‬
‫لكن، في الجهة الأخرى،‬
‫مكتب البحوث البحرية لديه بعض المال.‬
‫لا، انس الأمر.‬
‫ما الذي تقصده بـ"انس الأمر" يا أخي؟‬ ‫المال هو المال.‬
‫يحملون الدلافين قنابل.‬
‫ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫أعرف رجلا حصل على تمويل‬ ‫منهم لدراسة سمك الأنقليس.‬
‫من الصعب جدا تحميل قنبلة‬ ‫على الأنقليس يا رجل.‬
‫يجب أن أغضبك لأعرف أخبارك.‬
‫انظر إلينا يا "مايكل"!‬
‫نحن هنا نقتل أنفسنا‬ ‫للحصول على درجاتنا العلمية.‬
‫تعبت من كل هذا الفردوس اللعين.‬
‫لقد استهلكني حتى آخر أعصابي يا رجل.‬
‫- "ويليام".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انظر إلى نفسك يا رجل!‬ ‫- ماذا بي؟‬
‫يا رجل، أنت قزم عقلي يقرأ طوال النهار.‬
‫لو تم تسمين متوسطي الحجم‬ ‫لصرتم جميعا حيتانا.‬
‫هلا أوقفت قرع تلك الطبلة الغبية.‬
‫أنت اخترت الطريق الصعبة. انتبه!‬
‫انظر لنفسك يا رجل. ليس لديك ما تنظفه.‬
‫ماذا بك على أي حال يا "بوب"؟‬
‫أتظن أنك ذكي كونك خريج جامعة؟‬
‫- انتبه يا صديق!‬ ‫- استمع لنفسك. بودك لو...‬
‫لا أعرف لماذا أخبرتك بكل هذا.‬ ‫أنا بالكاد أعرفك.‬
‫الحديث إلى غريب أسهل أحيانا.‬
‫لا أعرف كيف أشرحها. لكنه شيء أحس به.‬
‫أنا أصغي دائما إلى أحاسيسي.‬
‫أظن أنني سوف أجن.‬
‫الكوابيس و...‬
‫ربما كان ذلك حادثا عرضيا.‬
‫لم يكن حادثا عرضيا.‬
‫أنا لم أقل إنك مخطئة.‬
‫أنا أقول فحسب ربما هناك تفاسير أخرى.‬
‫عندما قتل "شون"،‬ ‫كنت أعرف بثقة مطلقة أنه جاء ليقتله.‬
‫كنت أعرف ذلك!‬
‫وأعرف الآن أنه جاء.‬
‫أعرف الآن أنه جاء.‬
‫ما قيمة رحلة على تلك الطائرة؟‬
‫وصل الماء إليها! وصل الماء إليها!‬
‫يتعلق السعر بالمكان الذي تقصدينه.‬
‫لا يهم.‬
‫أسرعي!‬
‫هكذا؟‬
‫أجل هكذا.‬
‫لا!‬
‫- أمسكي عجلة القيادة!‬ ‫- آسفة. ماذا قلت؟‬
‫أمسكي عجلة القيادة!‬
‫- لا، لا أستطيع.‬ ‫- بلى، تستطيعين.‬
‫قصدت أنني لا أعرف كيف.‬
‫لا أحد يعرف حتى يتعلم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫من الأفضل أن تمسكي بعجلة القيادة‬ ‫وإلا سنضطر للسباحة بعد دقائق.‬
‫خذي الأمر ببساطة!‬
‫أمسكيها برفق. سوف تطير بنفسها تقريبا.‬
‫أترين؟ إنها مثل سياقة السيارة.‬
‫أين أخرج من الطريق؟‬
‫لا، أنت تطيرين بشكل جيد.‬
‫سوف أحول بينك وبين المشاكل.‬
‫استرخي!‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫ذات مرة، كنت أحلق فوق الـ"أمازون"‬
‫وهبطت في الغابة.‬
‫ولن تخبرني بتلك القصة، أليس كذلك؟‬
‫التقطني رجال قبيلة آكلو البشر،‬
‫واقتادوني إلى رئيسهم.‬
‫أنت غير معقول إطلاقا!‬
‫نظر إلي نظرة طويلة‬
‫وأخذني إلى كوخه.‬
‫في داخل ذلك الكوخ، كان هناك عمود طويل...‬
‫ما كل هذا؟‬
‫شيء بسيط رتبته لأحتفل بك.‬
‫- لا. بالفعل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قل لي ما كل هذا؟‬
‫احتفال محلي.‬
‫يسمونه "جانكانو".‬
‫اسمع، أنا لا أسمع أي شيء حيث أنا، يا صاح.‬
‫على كم واحدة وضعت علامة بالضبط؟ كم واحدة؟‬
‫توقف عن إزعاجي يا "مايكل".‬
‫هذا جيد لك وليس لي؟‬
‫لا خوف بوجود "جيك".‬
‫ضربت للتو إلى الجزء الأهم.‬ ‫وأنا أحصيها الآن.‬
‫احذر وأنت تستخدم تلك المعدات الإلكترونية‬ ‫المتطورة في الأسفل يا رجل!‬
‫هذا السلك الكهربائي يمكن جعل شعرك ينتصب.‬
‫هذا جيد يا "مايكل". ما رأيك يا "ويليام"؟‬
‫لا أمل في ذلك الشاب.‬
‫"جيك"؟ كانت نكتة يا "جيك".‬
‫اللعنة!‬
‫توجد هنا سمكة كبيرة يا رجل.‬
‫حقا؟ كم هي كبيرة؟‬
‫- يا يسوع!‬ ‫- انتبه.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- حذار!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"إيلين"؟‬
‫يا يسوع المسيح!‬
‫ما المشكلة يا "إيلين"؟‬
‫لا شيء. أنا بخير.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أنا في القمة.‬
‫هيا بنا!‬
‫اتركي نفسك على سجيتها!‬
‫لا يمكنني الاستمرار بذلك.‬
‫اسمع، لقد وعدتني بمشروب.‬
‫القروش تذهب وتعود يا "إيلين".‬
‫ليس للبشر علاقة بذلك.‬
‫مشروب مع مظلة فوقه.‬
‫اتركي نفسك على سجيتها يا "إيلين"!‬
‫واركليها في الخلف!‬
‫وتابعي حياتك.‬
‫أعرف المحن التي مررت بها.‬
‫لا تقلقي! سوف تختفي الكوابيس.‬
‫أعطني منظاري يا "كلارنس".‬
‫يا رجل، لم أر شيئا بهذا الحجم. إطلاقا.‬
‫كنت واقفا بجانب "مايكل".‬
‫وعبر ذلك الشيء سريعا بجانبي.‬
‫كان يجب أن ينتهي أمرك يا "جيك".‬
‫كان فوقك مباشرة. لم صعد إلى السطح؟‬
‫بحق الجحيم،‬ ‫ما الذي يفعله في المياه الدافئة؟‬
‫ما الفرق يا رجل؟ إنه هنا.‬
‫إنه قرش ضخم عظيم... قرش جميل!‬
‫أنتما تختلقان قصة من لا شيء.‬
‫إنه ملكنا. لا تخبر أحدا بأي شيء يا رجل.‬
‫إن عرف الصيادون،‬ ‫سيحاولون قتله في أول فرصة، مفهوم؟‬
‫"مايكل" لقد جلبنا لأنفسنا‬ ‫قرشا أبيضا عظيما.‬
‫الآن، سنقوم ببحث حقيقي يا رجل.‬
‫هل بإمكانك أن تسدي لي معروفا؟‬ ‫لا تخبر أمي أي شيء مما حصل.‬
‫اسمع يا رجل، أنا لم أقصد غلق شفتيك.‬
‫- إذن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت له، "أين المعقم؟"‬
‫أجاب، "لقد تركته في المدينة."‬
‫لذا قلت له، "ما الذي سنفعله؟"‬
‫وهكذا قال لي، "سأقول لك ما الذي سنفعله.‬
‫تعال وقت الغداء،‬ ‫وسوف يكون كل الذباب في المطبخ."‬
‫تعال إلى السرير!‬
‫أخذها لزيارة المعالم السياحية.‬
‫أنت تعمل وأنا اعمل.‬
‫قصدي أنها تحتاج إلى من يساعدها‬ ‫لكي يشغل بالها عن الهموم.‬
‫تعال أيها البحار، سأساعدك على نسيان همومك.‬
‫إنه مبتل.‬
‫شكرا لك.‬
‫تصبح على خير.‬
‫وأنت بخير.‬
‫"كازينو جزيرة (بارادايس)‬ ‫سنة جديدة سعيدة"‬
‫5 دقائق.‬
‫"لويزا".‬
‫جيد. لا بأس يا "جيك".‬ ‫سوف أتأكد من الطاولة.‬
‫الكل رابح.‬
‫اسمعوا، إنه "هوغي"!‬
‫اسمعوا، هيا، أريد أن أرى ذلك.‬
‫إنه "هوغي"، لا بأس!‬
‫كل شيء على الطاولة.‬
‫لن... لن تقامر بكل شيء؟‬
‫كل شيء أو لا شيء.‬
‫هل تريدين رمي النرد بدلا عني؟‬
‫لا!‬
‫الآن استعدوا. هل أنتم جاهزون؟‬
‫أظن أن هذا خاسر؟‬
‫حسب وجهة نظرك.‬
‫انظروا إلى ذلك. تعالي إلى والدك يا بنية!‬
‫- حسنا!‬ ‫- انظري إلى نفسك.‬
‫- تبدين رائعة! وهذا الفستان!‬ ‫- فتان!‬
‫هدية لكم.‬
‫أترون؟ كنت أعرف أن هناك سبب‬ ‫يجعلني أستطيع تحمل كل هذا.‬
‫شكرا لك يا "شيرلي"!‬
‫اعتاد والدي أن يقول لي، "(جيك)...‬
‫"(جيك) يا رجل، هناك حبان في حياتك.‬
‫ما تفعله ومن أنت معها."‬
‫عيد ميلاد سعيدا يا "لويزا".‬
‫عيد ميلاد سعيدا يا "لويزا"!‬
‫عيد ميلاد سعيدا.‬
‫وسنة جديدة سعيدة.‬
‫سنة جديدة سعيدة للجميع.‬
‫- سنة جديدة سعيدة.‬ ‫- سنة جديدة سعيدة.‬
‫إياك أن تتجنبني الليلة في الفراش يا رجل.‬
‫سوف تحتاج إلى كل ما عندك من قوة.‬
‫حسنا يا امرأة.‬
‫عرفت مرة عازف بيانو بذراع واحدة،‬
‫استغرقه الأمر دقيقتين ليعزف "دقيقة فالس".‬
‫يجب أن تنتبهي كيف تتحدثين مع "مايكل" ومعي.‬
‫نحن على وشك أن نصبح مشهورين.‬
‫- أخبرهم عن اكتشافنا.‬ ‫- "جيك"!‬
‫لا كلام عن العمل. لقد وعدت بذلك.‬
‫لقد وعدت بذلك.‬
‫حسنا.‬
‫هل تخاطرين بالرقص معي أيتها السيدة؟‬
‫سوف تأسف لذلك.‬
‫وأنت كذلك. عندي قدمين يمينيتن.‬
‫هذا مناسب، لأن عندي قدمين يساريتين.‬
‫يا لها من جماعة.‬
‫كل شيء هادئ الليلة.‬
‫حزن السنة الجديدة؟‬
‫لا. لا أبدا.‬
‫هيا. إنها حفلة عيد ميلادي.‬
‫إنه "مايكل" لا غير،‬
‫بدأ يعد تلك المحارات اللعينة في نومه.‬
‫اعذرني.‬
‫هل تمانع أن أتابع الرقصة؟‬
‫تفضل.‬
‫سيكون العالم مكانا أفضل‬
‫لو رقص مزيد من الأبناء مع أمهاتهم.‬
‫كف عن العبوس يا "مايكل".‬
‫تبدو كما كنت تفعل عندما كان عمرك 6 سنوات‬
‫ولم تكن تحصل على ما تريد.‬
‫أنا معجبة به. وأستمتع بصحبته.‬
‫أجل.‬
‫أنا لا أحب ملاحقته لك.‬
‫أنا لا أثق به.‬
‫لا هو يلاحقني ولا أنا أهرب.‬
‫تبدو سخيفا.‬
‫كنت مزعجة، أنا آسفة.‬
‫أنا لن أضايقك بعد الآن بشأن عملك.‬
‫- لم تكوني مزعجة.‬ ‫- اتركني أنهي جملتي.‬
‫لقد تدربت عليها طوال اليوم.‬
‫موت أخيك قتلني تقريبا.‬
‫من يدري ربما لن أستطيع تجاوز ذلك.‬
‫لكني لن أترك الوسواس يوجه حياتي.‬
‫لا أستطيع الاستمرار في الاعتقاد‬ ‫أنه كان عمدا.‬
‫لكني اكتشفت ذلك مؤخرا.‬
‫جيد.‬
‫هذا كل شيء، "جيد"؟‬
‫ظننت أنك ستفرقع الشمبانيا.‬
‫لا، أنا مسرور.‬
‫هيا، أر والدتك كم أنت راقص بارع!‬
‫أين أنتم؟‬
‫هنا في الأسفل!‬
‫أين "كلارنس" و"ويليام"؟‬
‫أعطيتهما يوم إجازة.‬
‫بمناسبة ماذا؟ لدينا عمل يجب أن ننجزه.‬
‫لماذا تصنع جهاز إرسال؟‬
‫هذا جزء من الخطة الرئيسة يا "مايكل".‬
‫سوف نختبره حالا.‬
‫سوف ندرس الجهاز العصبي ونبض القلب.‬
‫سوف ندرس حيوانا،‬
‫حيوانا رائعا لا يعرف أحد الكثير عنه.‬
‫بغروب الشمس،‬
‫سوف نقيم وداعا حارا لعائلة الأصداف.‬
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟‬
‫سوف نكتب وصف البحث كاملا وبالمختصر‬ ‫ونقدم ذلك للنشر يا أخي.‬
‫اسمع، كيف يكون قلبك أقوى من قلبي.‬ ‫هل تملك اثنين؟‬
‫مهلا، لن ننشر أي شيء حتى ننتهي.‬
‫عندما كنت صبيا صغيرا، كان أبي يقول لي،‬
‫"لا تؤد اليوم عملا يمكنك تأجيله‬ ‫إلى يوم غد يا (جيك)."‬
‫والأصداف ستكون هنا يوم غد يا "مايكل".‬
‫اسمع، عندما حصلنا على المنحة، كان...‬
‫كلا، عندما حصلت على المنحة.‬
‫حسنا. عندما وقعت عليها، أنا...‬
‫عندما دعوتك.‬
‫حصلنا على المنحة معا.‬
‫عندما حصلنا أخيرا على المنحة معا.‬
‫اسمع، أمامنا 3 أشهر للانتهاء من ذلك.‬
‫لن نتمكن من كتابة تقرير. لا نعرف الكفاية.‬
‫أمامنا فرصة نادرة هنا يا "مايكل".‬ ‫أتعرف ذلك؟‬
‫القرش الأبيض العظيم لا يأتي أبدا‬ ‫إلى جزر "باهاماس".‬
‫أبدا.‬
‫هل يفترض بنا أن نضيع فرصة كهذه؟‬
‫اسمع، سيكون اسمي على ذلك التقرير، اتفقنا؟‬
‫إذا كان تقريرا غير مكتمل،‬ ‫لن يحصل أي منا على الدكتوراه.‬
‫ظننت أننا نخطط لمستقبل مزدهر معا يا رجل.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫اسمع!‬
‫"مايكل"،‬
‫هل من أحد في البيت؟‬
‫يا رجل، من الأفضل لك‬ ‫أن تظل على الأرض مع البقية.‬
‫حتى لو بقي ذلك القرش في المياه هنا،‬
‫لن يظل فيها دائما، كما تعرف.‬
‫سوف يكتشف أن المياه دافئة جدا،‬ ‫وسوف يرحل بعيدا.‬
‫انظر في عيني.‬
‫وقل لي إنك لا تريد دراسة تلك السمكة‬ ‫بقدر ما أريد ذلك.‬
‫هذا ما تدربنا عليه يا "مايكل".‬
‫هذا ما درسناه عنها في الكتب.‬
‫تذكر أن اسمي سيكون على ذلك التقرير أيضا.‬
‫هذا هام لي كما هو بالنسبة لك؟‬
‫حسنا، أنت تحب المحار اللعين؟‬
‫لا بأس، سوف أعقد معك اتفاقا.‬
‫اسمع.‬
‫سندرس ذلك القرش لأيام قليلة،‬
‫ثم نعود إلى محاراتك الحبيبة‬
‫هذا منصف يا رجل. هذا منصف.‬
‫هيا أدخلني في هذا.‬
‫لا أعرف أي شيء عن الإلكترونيات.‬
‫يا رجل، أنت لا تعرف أي شيء عن أي شيء.‬
‫حان وقت التعلم.‬
‫سأعلمك كيف تسرح شعرك.‬
‫سأعلمك كيف ترقص. هيا.‬
‫وأعلمك الملاكمة. هيا، اتبعني.‬
‫تعال يا رجل.‬
‫هذه هي ثالث مرة هذا الشهر‬ ‫تنسى فيها أن ترمي هذا خارجا .‬
‫أنا مشغول البال، مفهوم؟‬
‫لا يتطلب الأمر عبقرية لتذكر يوم مرورهم؟‬
‫دماغي يتقلص. تعرفين أن مساحته محدودة‬
‫لأشياء ممتعة مثل القمامة!‬
‫لا تخاطبني بأسلوب العالم المنشغل القذر.‬
‫أنا أجهز نفسي لواحد من أكثر الأحداث أهمية‬ ‫في حياتي المهنية.‬
‫كنت أظن أن الفنانين يستخدمون اللاشعور.‬
‫كيف أصبح ذلك مسؤوليتي؟‬
‫هكذا.‬
‫حسنا، الآن فهمت.‬ ‫كل ما يجب عليك فعله هو أن تشرحي ذلك.‬
‫أخرج القمامة... هكذا.‬
‫جيد. أنا مسرور لأننا وضحنا ذلك.‬
‫لم نوضح أي شيء.‬
‫هناك شيء ما يجعلك متوترا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لم يجب أن تكون هناك مشكلة؟‬
‫أنا جالس في بيتي مستمتع بيوم إجازتي،‬
‫حين بدأت زوجتي تصرخ بوجهي بسبب القمامة.‬
‫ما الشيء الذي نختصم بشأنه؟‬
‫لست أدري. أنا...‬
‫لست أدري.‬
‫مرحبا.‬
‫ليس عدلا، أنا لست مسلحا.‬
‫إذن لا تقترب أكثر.‬
‫- أوقفيه.‬ ‫- لا.‬
‫عندي عمل.‬
‫أردت دوما مضاجعة عاملة لحام غاضبة.‬
‫لم أحلم بشيء آخر منذ كنت صبيا صغيرا.‬
‫أغلق الباب.‬
‫لاحقا.‬
‫"مايكل"،‬
‫أغلق الباب.‬
‫هل أنت متأكد أنك فعلت هذا سابقا؟‬
‫أجل مرات عديدة؟‬
‫فقط ثقوا بعمكم "جيك".‬
‫ونجحت باستمرار؟‬
‫بشكل جيد، حتى الآن.‬
‫خذني خارجا.‬
‫المزيد.‬
‫ذاك هو! إنه قادم!‬
‫هل تذكر كيف تجر الحبل؟‬
‫أجل.‬
‫"(غرايمار) رقم 2"‬
‫أجل يا "جيك"! لقد أصبته يا رجل!‬
‫الآن سيكون وقتا ملائما!‬
‫هل رأيت ذلك يا رجل؟‬
‫لا بأس، دعنا نحاول اللحاق به، اتفقنا؟‬
‫الآن سنرى‬ ‫إن كانت معدات العم "جيك" ستعمل لصالحنا.‬
‫"مايكل"! هيا يا رجل، حرك مؤخرتك!‬
‫يبدو أن جزيرتنا الصغيرة تتفق معك.‬
‫أنا لدي جزيرتي الخاصة الصغيرة.‬
‫لكنها باردة جدا في الشتاء.‬ ‫جربت الشتاء مرة.‬
‫وصلنا. "بورلينغتون"، "فيرمونت".‬
‫وطرت رحلة إلى "نيويورك".‬
‫هناك عظمة في رجلي اليسرى لا تزال متجمدة.‬
‫عندما كنت صبيا صغيرا...‬
‫على كل، ليس من الصعب تخيل ذلك.‬
‫كنت دائما أحلم بالدفء.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ما شربناه المرة الماضية.‬
‫كأسا "ماما باهاماس" من فضلك.‬
‫ابقي! سوف آخذ وقتا للراحة.‬
‫أنت دائما تأخذ وقتا للراحة.‬
‫أحب السفر. سوف أسرق طائرة رئيسي مجددا.‬
‫ألن تقع في مشكلة؟‬
‫طالما أنه لم يكتشف ذلك.‬
‫إنها مجرد سفرة سريعة إلى "الكاريبي"،‬ ‫لنقضي عدة أيام.‬
‫لا بد أن هناك العديد من السيدات‬ ‫اللاتي سيسعدن بالذهاب.‬
‫صحيح، هناك العديد، لكن...‬
‫تعبت من المحادثات باتجاه واحد.‬
‫عندي رغبة لا تقاوم بتقبيلك‬ ‫يا "إيلين برودي".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه لن يخطر ببالك لماذا.‬
‫حمرة الخجل تليق بك.‬
‫يا إلهي... أنا آسفة!‬
‫لا شيء يدعو للأسف.‬
‫كلا، أقصد أن الشيء كله...‬
‫الفكرة برمتها خرقاء.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أمتأكد أنك لست بحاجة إلى نظارتين؟‬
‫أنا طيار.‬
‫رؤيتي ممتازة.‬
‫بأي سرعة يسير بنا هذا الصندوق العتيق؟‬
‫9 عقد.‬
‫اللعنة! علينا مواكبة القرش اللعين.‬
‫هل أنت متأكد أن دواسة الوقود مفتوحة؟‬
‫على مصراعها.‬
‫تعالي أيتها السمكة الكبيرة الذهبية!‬ ‫تعالي إلى العم "جيك"!‬
‫- منذ متى تعرف "هوغي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫منذ متى تعرف "هوغي"؟‬
‫ما دخل "هوغي" بهذا بحق الجحيم؟‬
‫منذ متى؟‬
‫لا أعرف يا "مايكل". منذ وصوله إلى هنا.‬
‫اجلبه إلى الميمنة.‬
‫متى وصل إلى هنا؟‬
‫من؟‬
‫"هوغي"!‬
‫بحق المسيح يا رجل!‬ ‫ذات يوم وصل إلى هنا، هذا كل ما في الأمر.‬
‫ماذا تعرف عنه؟‬
‫إنه يلاحق أمي.‬
‫ما الغريب في الأمر؟‬
‫تعتقد أنه ليس مناسبا لأمك بما يكفي؟‬
‫لكن أتفق معك. لأنها لو كانت أمي،‬
‫لكنت جهزتها وأرسلتها إلى بيتها حالا.‬
‫غير الاتجاه، نحن نتجه على المسار الخاطئ.‬
‫أقصد أن بعض الطيارين‬ ‫يهربون المخدرات إلى هنا.‬
‫إنهم دائما...‬ ‫وهو يختفي دائما في مكان ما... لا أحد يعرف.‬
‫أعلمها بذلك يا "مايكل".‬ ‫أعلمها بذلك حالا!‬
‫هذا ما أفعله!‬
‫أسرع يا رجل، إننا نفقده!‬
‫تكلم، لا بد أنك تعرف شيئا عنه.‬
‫بحق المسيح يا رجل! إنه مثل المقامرة،‬ ‫إنه مثل النساء، لا تزعجني!‬
‫فهمت أنه يطير بطائرات مستأجرة خاصة.‬
‫اللعنة! لقد فقدنا أثره!‬
‫ربما تعطلت عدتك.‬
‫ربما أنت الذي تعطل،‬ ‫توقف عن الحديث عن "هوغي".‬
‫ربما يكون قد رحل.‬
‫لا بأس أيها السيد قرش.‬
‫سوف نرجع ونجدك غدا.‬
‫كل ما فعله كان تقبيلي!‬
‫جيد، إنها بداية.‬
‫بداية ماذا؟‬
‫ما سيحدث لاحقا.‬
‫اعتدت أن أظن أنني قادرة‬ ‫على التعامل مع هذه المواقف‬
‫منذ أن كبرت، لكنني أجهل إن كان جادا.‬
‫أمهليه بعض الوقت يا "إيلين".‬ ‫لنرى ما سيحصل.‬
‫في الواقع، جزء مني كان يريد مجاراته.‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫لا أعرف لماذا يريدني.‬
‫ربما لديه ذوق رفيع.‬
‫أظن أنه لم يقض وقتا كثيرا مع امرأة مثلك.‬
‫لا أعرف فيم يفكر. ولا أعرف فيم أفكر أنا.‬
‫لا أعرف حتى لم نتحدث‬ ‫عن هذا الأمر. أمر سخيف جدا.‬
‫أشعر أنني أصبحت عجوزا جدا لمثل هذا الأمر.‬
‫أتمنى غير ذلك.‬
‫أقصد أنني أعد العدة‬ ‫لحياة جنسية سعيدة وطويلة.‬
‫قلت إن مقاطعة الناس ليست من التهذيب.‬
‫أجل، قلت ذلك.‬
‫حان وقت الشاي يا جدتي.‬
‫كدت أن أنسى.‬
‫أنا لم أنس. جهزت كل شيء في غرفتي.‬
‫لعبتي "دبدوب" سوف يكون معنا.‬
‫"مايكل"؟‬
‫ما الأمر يا "مايكل"؟‬
‫لا شيء، مجرد حلم لا معنى له.‬
‫حان وقت النوم يا عزيزتي.‬
‫لا!‬
‫بلى، والدك عنده واجب منزلي.‬
‫لكنك تركتني الليلة الماضية.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أمك بانتظارك لتقرأ قصة لك.‬
‫تصبحين على خير يا عزيزتي!‬
‫تصبح على خير يا أبي.‬ ‫تصبحين على خير يا جدتي.‬
‫وأنت بخير.‬ ‫لنرخ أقدامنا ونتبادل أطراف الحديث،‬
‫ولنشرب كما يفعل شاربو البيرة.‬
‫يجب أن أنتهي من هذا التقرير يا أمي.‬
‫يقول "جيك" باستمرار،‬ ‫"لا تعمل اليوم ما تستطيع تأجيله لغد."‬
‫أجل، "جيك" يقول الكثير من الأشياء.‬
‫سأغادر بعد أيام قليلة‬ ‫ولا أريد الرحيل وأنت غير سعيد.‬
‫أنا سعيد.‬
‫رأيتك أنت و"ثيا".‬ ‫لا تعرف ما فعل بي ذلك المشهد.‬
‫لقد بدوت مثل أبيك تماما.‬
‫هل تذكر يوم كنت تقلده؟‬
‫يجب أن أنهي هذا يا أمي.‬
‫أنا قلقة عليك.‬
‫لا شيء يدعو للقلق.‬
‫أنا أمك. هذا عملي.‬
‫كونك رجلا فحسب لا يعني أنني قد تقاعدت.‬
‫جهدت حتى أبتسم... والآن جاء دورك.‬
‫هذا أفضل.‬
‫يكفي يا "جيك"!‬
‫لا بأس، فقط حاول ألا تخرق اتفاقنا.‬
‫نخصص نصف يوم للمحار ونصف يوم للقرش.‬
‫لا يزال أمامك 17 دقيقة في الأسفل،‬
‫ثم تصعد إلى السطح، ونبحث عن ذاك القرش.‬
‫اسمع، إنه محيط ضخم، كما تعرف.‬
‫أقصد أنه يمكن أن نقضي بقية حياتنا‬ ‫نبحث عنه.‬
‫سوف نجده.‬
‫اسمع، لدي تقريبا 6.‬
‫سوف أضع لها علامات وأصعد مباشرة.‬
‫هل تسمع أي شيء؟‬
‫لا شيء البتة. مجرد يوم صاف،‬ ‫هادئ مبهج في جزر "باهاماس".‬
‫فقط ابق ضمن نصف كيلومتر.‬
‫وسوف أغطي قطر 4،8 كيلومتر على الشاشة.‬
‫يجول خلال 4،8 كيلومتر،‬
‫هناك مزيد من الوقت‬ ‫لتلتقط إشارة بمؤخرتك القبيحة.‬
‫لقد وجدته يا "مايكل".‬
‫إنه قادم باتجاهك يا "مايكل".‬ ‫من الأفضل أن تخرج حالا من الماء.‬
‫لا بأس، أنا قادم.‬
‫اللعنة!‬
‫"جيك"!‬
‫"مايكل"!‬
‫ما الذي يجري يا "مايكل"؟‬
‫هل تسمعني يا "مايكل"؟‬
‫"مايكل"! هل تسمعني يا "مايكل"؟‬
‫"مايكل"!‬
‫يا ابن العاهرة! اللعنة!‬
‫يا يسوع المسيح!‬
‫إنها هناك!‬
‫اللعنة! أحضر عصي الضرب. سوف نغطس.‬
‫لا تفيد عصي الضرب يا رجل.‬
‫سوف نغطس جميعا.‬
‫هيا! "مايكل"!‬
‫اسحبه للأعلى! انتبه إلى ذراعه!‬
‫ضعاه هناك. اجعله يستلقي برفق.‬
‫أعطني شيئا لأعمل عاصبة.‬ ‫يجب وقف النزيف يا رجل.‬
‫مهلا على نفسك.‬
‫- خذ وجرب هذا!‬ ‫- اخلع بدلة الغطس.‬
‫- سوف آتي بمطهر.‬
‫استرخ يا رجل، ولا تقلق بشأن شيء.‬
‫- كيف حالك يا "مايكل"؟‬ ‫- أتحكم به.‬
‫- أظن أنه في حالة صدمة.‬ ‫- تحرك يا "كلارنس"!‬
‫مهلا! ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫لا، لن يغطس أحد حتى نعرف أين هو القرش.‬
‫إن سقطت عن الفرس، تمتطي حصانك من جديد‬ ‫أو لا تركب مجددا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫ما هو الهراء الذي تتحدث عنه؟‬
‫سقطة عن ظهر حصان يا رجل.‬
‫إن كان سيرجع أحد إلى الماء، فهو أنا.‬
‫سوف أغطس يا "جيك".‬
‫إذن، ماذا عن حفلة "كلارا"؟‬ ‫حان الوقت تقريبا يا رجل.‬
‫أنا لا أستطيع تركك تغطس يا "مايكل".‬
‫أنا في قمة الرعب.‬
‫ما الذي يجب أن أفعله إن لم أغطس؟‬
‫لا بأس، توخ الحذر!‬
‫اصعد على ذلك الصاري يا "كلارنس"!‬
‫وصف لنا ما تراه بالمنظار، مفهوم؟‬
‫أتمنى أن يكون على علم بما يفعله.‬
‫لا بأس، إنه يفعل ما ينبغي عليه فعله.‬
‫ماذا تقول الشاشة يا "جيك"؟‬ ‫هل لديك أي جديد بخصوص القرش يا "جيك"؟‬
‫لا، كل شيء هادئ.‬
‫كنت أفكر بشأن البارحة.‬ ‫ربما كانت غلطة كبيرة.‬
‫ربما كان جائعا. وأنت مذاقك لذيذ، كما تعرف.‬
‫لكن لماذا أنا وحدي؟‬
‫ربما يحب اللحم الأبيض ليس إلا.‬
‫أنت شاب مرح يا "جيك".‬
‫يا يسوع!‬
‫"أرغب أن أتحدث اليوم عن الفن.‬
‫"(بارادايس بارادايس)‬ ‫تقدم نصبا"‬
‫"نحت (كارلا برودي)‬ ‫إلى شعب جزر (باهاماس)"‬
‫المواد الأولية للفن تحيط بنا جميعا،‬
‫نضع في الشبكة‬ ‫ما يصطاده أي واحد وكل فرد منا‬
‫في تيار الحياة.‬
‫ولكنها تتطلب الفن..."‬
‫أين هم بحق الجحيم؟‬
‫سوف يكونون هنا.‬
‫هل يمكنني الذهاب على قارب الموز؟‬
‫"مارغريت" ستذهب، وهي برفقة أمها.‬
‫أجل.‬
‫يا ولد!‬
‫كوني حذرة يا "ثيا".‬
‫- سوف أفعل.‬ ‫- "ثيا"!‬
‫لا بأس. قوارب الموز ممتعة.‬
‫لا بد أننا محظوظتان.‬
‫أتمنى لو كنا معها خارجا وهى تلعب.‬
‫انتظريني يا "مارغريت"!‬
‫"ادخل في الموضوع يا رجل"‬ ‫كما تقول زوجتي هذه الأيام.‬
‫حسنا، باختصار،‬
‫الفن هو الزيت الذي يلين عجلة الحياة.‬
‫اليوم، يشرفنا توقيع هذا العمل الفني.‬
‫"كارلا برودي"،‬
‫فنانة ذات سمعة تزداد‬
‫تم تفويضها للتعبير عن طريقتنا‬ ‫في الحياة بصفة دائمة‬
‫لتبرز للعالم ما نعرفه جميعا‬ ‫بشكل جيد عن هذا الشاطئ.‬
‫أنه الأفضل فى جزر "باهاماس".‬
‫على الإطلاق.‬
‫السيدات والسادة، "كلارا برودي"!‬
‫شكرا للمفوض "ويذرسبون" والسيدة "ويذرسبون".‬
‫"ثيا"!‬
‫يا إلهي!‬
‫"ثيا"!‬
‫اخرجي من الماء!‬
‫توقف! ارجعوا! أعيدوها إلى الشاطئ!‬
‫يا إلهي!‬
‫توقف! "ثيا"!‬
‫"ثيا"!‬
‫ليفعل أحد شيئا ما!‬
‫"ثيا"!‬
‫لا!‬
‫لا! يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫- أمي!‬ ‫- هل أنت بخير يا "ثيا"؟‬
‫ليحضر أحد طبيبا! أحضروا طبيبا حالا!‬
‫بسرعة!‬
‫أريد أمي!‬
‫"(نبتونز فولي)"‬
‫- آسف، لقد تغيب عنك.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫ما الأمر؟ ما الذي حدث؟‬
‫هاجم قرش "ثيا".‬
‫يا إلهي!‬
‫قال الطبيب إنها ستكون بخير.‬ ‫لكنها في حالة صدمة.‬
‫عزيزتي؟‬
‫يا إلهي! أنا آسف جدا.‬
‫كان علي أن أعرف. يا يسوع.‬
‫كان عليك أن تعرف ماذا؟‬
‫كنا نحاول تعقب آثاره.‬
‫- ماذا...‬ ‫- القرش.‬
‫- القرش؟‬ ‫- أكنت تعرف؟‬
‫أجل، وظننا أنه ابتعد.‬
‫طاردني البارحة.‬
‫كان يمكن أن تقتل. أكنت تعرف؟‬
‫ولم تخبرنا؟‬
‫جعلت أمك تفكر...‬
‫- أين هي؟‬ ‫- كيف استطعت فعل ذلك؟‬
‫- أين أمي؟‬ ‫- ابنتك؟‬
‫أين أمي؟‬
‫لماذا لم تخبرنا؟‬
‫أين "جيك"؟‬
‫لماذا لم تخبرنا؟‬
‫"مايكل"!‬
‫"جيك"!‬
‫ماذا؟‬
‫هيا! أنا بحاجة إليك! استعجل!‬
‫هل رأيت قاربنا يا "هوغي"؟‬
‫وصلت للتو.‬
‫أمي أخذته.‬
‫آمل أنها ملاحة جيدة.‬
‫هاجم قرش "ثيا" وأطفالا آخرين.‬
‫وأمي تطارد ذلك الشيء اللعين.‬
‫راحت تطارده؟‬
‫أجل، يجب أن نوقفها.‬
‫وأنت ذاهب خلفها في هذا؟‬
‫سوف يستغرب الأمر يوما كاملا في ذلك المغطس.‬
‫هل عندك فكرة أفضل يا رجل؟‬
‫سوف أحدد موقعها باللاسلكي.‬
‫وقوارب النجدة سوف تأتي وتنقذها، لا تقلق.‬
‫ستكون بخير يا شريك.‬
‫لن تجد ذلك القرش القاتل أبدا، يا رجل.‬
‫نحن لم نستطع.‬
‫هو سوف يجدها.‬
‫ما قصدك بـ"هو سوف يجدها"؟‬
‫قالت إنه قادم.‬
‫ما قصدك، "قالت إنه قادم"؟‬
‫ماذا تعرف عنه؟‬
‫عندها فكرة في رأسها‬
‫أن القرش الذي قتل "مارتن" و"شون"‬ ‫يطارد عائلتنا.‬
‫إنه لا يتحدث عن قرشنا؟‬
‫ماذا تفعل عندما لا تطير بالناس؟‬
‫أسلم غسيلا.‬
‫انتظر. ما ذاك؟‬
‫لنقترب ونرى.‬
‫إنه محيط كبير.‬
‫ألا يمكن لهذه أن تسرع أكثر؟‬
‫إذا أسرعت أكثر من ذلك،‬ ‫سوف يكون هذا خلاطا منزليا طائرا‬
‫وسوف نسقط قطعا في النسيان.‬
‫تعال وكلني يا ابن العاهرة!‬
‫هذه هي. إنها تماما هناك.‬
‫هل هذا ما أظن أنه هو؟‬
‫- أمي...‬ ‫- انتظري!‬
‫"توماس" يا بني، هل تسمعني؟‬
‫هنا "زيرو بابا ألفا".‬
‫أين أنت يا "هوغي"؟‬
‫على بعد 20 كيلومترا‬ ‫جنوب شرق "ايميرلاد كي".‬
‫أبحث عن قارب يدعى "نبتونز فولي".‬
‫أريد بعض القوارب بسرعة‬
‫وشخصا قادرا على قتل قرش من الحجم الكبير.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتدرب على الهبوط.‬
‫تمسكوا بجراباتكم أيها الشابان.‬
‫انتظر لحظة، يا رجل.‬ ‫هل أنت واثق أنك تعرف كيف تفعل ذلك؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫أي نوع من الطيارين تظنني؟‬
‫- يا مسيح!‬ ‫- بحق الجحيم، لم يكن هذا نصف جيد.‬
‫اخرجا من هنا، سوف أشاغله.‬
‫لا، سوف يأتي ليهاجم الطائرة.‬
‫تشده النبضات الكهرومغناطيسية في معدنها.‬
‫اخرجوا من هنا بحق الجحيم الدامي!‬
‫"مايكل"!‬
‫لعنة المسافرين!‬
‫أنتم جميعا نفس الطينة. تتذمرون وتتذمرون...‬
‫اللعنة!‬
‫"هوغي"!‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫- لماذا أحضرته؟ لماذا؟‬ ‫- أمي!‬
‫لماذا أخذت القارب؟‬
‫- لأنه استمر في القدوم!‬ ‫- ألم تدركي ما كنت تفعلينه؟‬
‫كان علي أن أفعله.‬ ‫لم يكن هناك شيء آخر لفعله.‬
‫ما كان عليك أن تفعلي ذلك يا أمي.‬
‫حاولت أن أخبرك.‬
‫حاولت.‬
‫أنتم! ساعدوني بحق المسيح!‬
‫"هوغي"!‬
‫كيف فعلت ذلك بحق الجحيم يا رجل؟‬
‫لم يكن الأمر سهلا، صدقوني.‬
‫اجلبه للأعلى. بسرعة اجلبه للأعلى. أمسك به!‬
‫أصعده الآن.‬
‫هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫لعنة الجحيم.‬
‫-شغله! بسرعة أكبر.‬ ‫-نفس ذلك الشيء!‬
‫أنت حي!‬
‫لنخرج من هنا يا "إيلين برودي".‬
‫جيد أن هذا الشيء لا يزال يعمل.‬
‫هذا محركك يا صاح.‬
‫سألقي نظرة عليه.‬
‫اللعنة، إنه قريب.‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫تلك نبضات قلب القرش.‬
‫"هوغي"، انظر لترى هل بإمكانك تصليحه.‬
‫ساعدني هنا يا "مايكل". لدي فكرة.‬
‫هناك تسريب ماء هنا في الأسفل.‬
‫ابدئي بالضخ هنا يا "إيلين".‬
‫أحضري مضخة جوف المركب يا "إيلين"!‬
‫ما الذي يجري؟ ما الذي تحتاج إليه؟‬
‫أخرج المرسل من أجهزة اللاسلكي‬
‫واربطه هنا إلى هذا المصباح المتواتر.‬
‫فقط افعل ذلك! فقط افعل ذلك!‬
‫يجب تشغيل هذا المحرك!‬
‫افعلها يا "مايكل"!‬
‫إن هاجمنا القرش مجددا‬
‫سوف نطعم ذلك القرش الضخم وجبة لن ينساها.‬
‫الأفضل أنك تأتي بشيء ما أحسن.‬
‫لدينا هنا خرطوم لا يصلح.‬
‫وواحد احتياطي في مكان ما في القعر.‬
‫ما الذي تريد فعله بهذا؟‬
‫أقوم بضبط المستقبل.‬
‫سوف نقوم بإدخاله داخل الوغد‬
‫ومن ثم نفجره.‬
‫فهمتها. سوف نضع هوائي على هذا،‬
‫سوف نقوم بصعقه كالجحيم.‬
‫تمام! أنت تتعلم يا شريك.‬
‫إنه يقترب!‬
‫يقضون نصف حياتهم بحثا عن الغذاء،‬
‫والنصف الآخر في أكله، ولا يهتمون بماهيته.‬
‫ربما أصابه عسر هضم، بعد أن ابتلع طائرتي!‬
‫إنه لا يبحث عن الطعام.‬
‫شغل جهازك يا "مايكل".‬ ‫أريد إجراء اختبار هنا.‬
‫لا بأس، هل قال لك أحد يوما أنك مجنون؟‬
‫طوال الوقت يا شريك.‬
‫رغم أن كل هذا نظري.‬
‫إذا كان يستجيب لنبضة كهربائية خارجية،‬
‫ربما يستجيب لنبضة من داخله.‬
‫تجعله يرتبك وتقوده إلى الجنون.‬
‫الآن، الاختبار.‬
‫جيد.‬
‫من الأفضل أن تصعد إلى هنا!‬
‫لقد توقفت نبضات القلب!‬
‫اللعنة.‬
‫إما أنه رحل أو أن الجهاز قد توقف مجددا.‬
‫لا، هذا هراء يا رجل.‬ ‫معداتي لا تتوقف أبدا.‬
‫سوف يرجع.‬
‫أحضر لي خطاف القارب.‬
‫ربما أصابته أزمة قلبية.‬
‫بسبب الطعام المملوء بالدم.‬
‫أجسام البشر مليئة بالكوليسترول.‬
‫- أعطني الخطاف.‬ ‫- اللعنة! أين هو بحق الجحيم؟‬
‫لا بأس، أعطني ذلك الحبل يا "مايكل".‬
‫هنا تماما.‬
‫ها هو!‬
‫جربي المحرك يا "إيلين"!‬
‫جربي تشغيل المحرك يا "إيلين"!‬
‫هيا!‬
‫يا ابن الساقطة! دعينا نبتعد من هنا!‬
‫كلا، فات الأوان يا "هوغي".‬ ‫سوف يهاجمنا مباشرة.‬
‫انعطف بسرعة!‬
‫إلى اليمين!‬
‫الآن، أعطني ذاك، هيا!‬
‫لا، انظر، الوضع سيء هنا. لا!‬
‫لا وقت لهذا يا "مايكل"!‬
‫"جيك"! لا يمكنك الذهاب خارجا‬ ‫دون الحبل يا "جيك"!‬
‫كونوا على استعداد. سوف يرجع!‬
‫اختفى هذا الشيء اللعين. لقد رحل!‬
‫"جيك"!‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫"جيك"!‬
‫نتلقى كمية كبيرة من الماء.‬
‫سوف أوقف المحرك.‬
‫إلى الدفة يا "إيلين"!‬
‫يجب أن نسبقه يا "إيلين"!‬
‫هل سيعمل ذلك الشيء؟‬
‫سوف يعمل.‬
‫إذا قال "جيك" سوف يعمل، فسوف يعمل.‬
‫سوف تدفعه هذه الشحنة إلى الجنون.‬
‫النجدة!‬
‫يا يسوع، إننا نتجه مباشرة صوبه!‬
‫غيري الوجهة يا "إيلين"!‬
‫"إيلين"، غيري الوجهة!‬
‫سوف يرتطم بنا. تماسكوا!‬
‫تماسكوا!‬
‫ابتسم يا ابن العاهرة!‬
‫"مرحبا"‬
‫أريدكم أن تأتوا جميعا‬ ‫إلى "آميتي" في الصيف.‬
‫أجل، سوف نأتي.‬
‫تأكد من مجيئهم.‬
‫سوف أفعل. سوف أفتقدك يا جدتي.‬
‫اركبي يا "إيلين برودي".‬ ‫وإلا ستفوتك الطائرة.‬
‫- إلى اللقاء يا جدتي!‬ ‫- إلى اللقاء يا صغيرتي.‬
‫- أجل.‬ ‫- انتبهوا لأنفسكم.‬
‫اتفقنا. إلى اللقاء.‬
‫اهتم بـ"جيك".‬
‫سوف أفعل ذلك.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫أجل.‬
‫تمام.‬
‫عندما أرجع، ذكريني أن أروي لك عن الرحلة‬
‫التي أخذت فيها 100 راهبة إلى "نيروبي".‬
‫كان هناك 100 راهبة يعزفن الغيتار ويرتلن،‬
‫"ضجت الهضاب بصوت الموسيقى."‬
‫فجأة جاءت واحدة إلي وقالت،‬
‫"هناك دخان في المحرك."‬
‫لكن لم آخذ الأمر على محمل الجد،‬
‫حتى بدأن جميعا يرتلن،‬ ‫"بدأنا نقترب منك أكثر يا إلهي!"‬
‫ترجم من قبل: محمد محمود‬