ترجمة | حسن أشرف & أحمد عبد الناصر|
.هذا أنا
.نعم، بالفعل
.كنتُ صغيرًا جدًا
لقد كنا جميعًا صغار يومًا، صحيح؟
...هذه الشقة الصغيرة
.منزلي
.عندما كنت صغيرًا، لم أذهب إلي الخارج قط
.لذا، بالتأكيد كنت فضوليًا بشأن العالم
.فضولي جدًا
.يا زعيم، لا أثر للقط أو القلادة
.لقد أخبرني أن العالم بالخارج مكان عظيم
إلي أين ذهبت؟
ماذا حدث لك؟
بلانكت)؟)
"بيتشتوبيا" //جنة القطط//
...منذ ذلك الحين
.لم أغادر المنزل ثانية قط
!أبي
كيف تبدو المدينة يا أبي؟
كيب)، لقد أخبرتك العديد من المرات) .بشأن ذلك
.الخارج يعج بالفوضي. والطقس بارد .كما أنه ملئ باللصوص
.ليست المسألة كما تعتقد تمامًا
.لكنني أود الذهاب
.لم أذهب إلي الخارج قط
.عندما تكبر يا بُني، ستفهم ذلك
.هذا منزل رائع جدًا .لا ينقصنا سوي الأشياء التي لا نحتاجها
.ينبغي أن تكون سعيدًا مثلي
.لا أريد أن أكون مثلك
!(بلانكت)! (كيب)
.انظرا. قابلا صديقكما الجديد
!تعالي إلي هنا
.إنها ببغاء ذات لون أزرق وذهبي
.ما زال المجثم الخاص بها بالأسفل
مرحبًا، ما اسمك؟
.(ببغاء)
.أجل، أعلم أنكِ ببغاء
ما اسمك؟ - .(أنا (ماك -
.ِماك)، إليكِ المجثم الخاص بك)
.لديّ بذورك ومكسراتك
هل ينادونكِ حقًا بـ (ماك)؟ - .نعم -
ماذا؟
لكنكِ أنثي، لمَ اسمكِ (ماك)؟
.إنه مثل اسم ذكوري
ماذا بوسعي أن أفعل؟
.هذا سادس منزل لي بالفعل
،منزل جديد، اسم جديد من يمكنه تتبع كل ذلك؟
في النهاية، كنت أظن أن (ماك) ودية .مع الجميع
هل ذهبتِ إلي العديد من الأماكن؟
.بالطبع، يا صديقي الصغير، بالطبع
علي الرغم من أنني لدي عيب صغير .في شخصيتي
...لا يمكنني مقاومة
.عض الأشياء
.أنا مُخربة قليلًا
إنه عيب صغير في شخصيتي لكن البشر .لا يناسبهم ذلك
...كنتُ في منازل عدة، لذا
كنت بالخارج أيضًا؟
لمَ أنت مهتم لهذه الدرجة؟
.إن البقاء في المنزل طوال اليوم أمرٌ ممل
.فهمت
!ماء! ماء
..."إذا كنتَ خائفًا بشدة من "الصودا
،أراهن أن الاستحمام يجعلك في إرهاق كامل أليس كذلك؟
!أنت
...أيها السمين
من الوقاحة أن تترك باب المرحاض مفتوحًا وهناك سيدة في الجوار. هل فهمت؟
عمتي (ماك)؟
.بالخارج؟ لا أدري
.لم أذهب إلي الخارج
.حسنٌ، أنا ذهبت
!أنت؟
!قط كسول سمين؟
...قط سمين
!من يمكن أن يلائمه المرحاض بالكاد؟ أنت؟
.إذًا، ماذا هناك بالخارج؟ أخبرنا
.قل لنا، بحقك، قل لنا
."بيتشتوبيا"
بيتشتوبيا"؟"
"شجرة خوخ في الغابة علي طول جدول مائي" .هذا صحيح
لقد أخبرني العديد من القطط عن ذلك .المكان الأسطوري
.بيتشوتوبيا" حقيقية"
.إنه موطن للقطط
ألا تعرفا بشأنه؟
.خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
♪ بيتشتوبيا مكان تكون فيه كل ♪
♪.القطط مشتاقة إليه طوال اليوم ♪
♪.موطن من اللبن والسمك والخيال ♪
♪.حيث يمكن أن يكون كل قط سعيدًا♪
♪ .بيتشتوبيا ♪
♪ .بيتشوبيا عالم لك♪
♪ .الجنة لجميع القطط الحرة ♪
♪ .عالم لك، يجعل حلمك حقيقة ♪
♪ .بيتشتوبيا ♪
.أمي
.أنت تختلق ذلك أيها السمين
.أقسم أنها علي ذلك الجبل
تقود هذا الخرزة الزجاجية مباشرة ."إلي"بيتشتوبيا
هذا الشيء؟
هل تظن أنني حمقاء؟
أرض "بيتشتوبيا" مجانية؟
..."إذا كنتَ قط "شكسبير
."فأنا ببغاء "جاين أوستن
هل ثمة أمر يدور في بالك يا (بلانكت)؟
أخبرتني ذات مرة أن عندما ...كنت صغيرًا
.أتي قط شريد إلي هنا
أبي، كان من "بيشتوبيا"، صحيح؟
إلي أين ذهبت أمي يا أبتِ؟
...هل يمكن أن تكون
في "بيتشتوبيا"؟
...ربما
.إنها تنتظرنا هناك بجوار شجرة دُرَّاق
.أبي، أريد الذهاب للخارج
مهلاً، ماذا تفعل؟
.لقد أثرت خوفي
.كان هذا تصرفًا متهورًا
.كيب)، القطط ليست بطيور)
.القطط لا يمكنها الطيران
...والدتك
...حسنٌ، هي
ماذا عن أمي؟ أين هي؟
...والدتك
."ذهبت إلي "بيتشتوبيا
حقًا؟ والدتي ذهبت إلي "بيتشتوبيا"؟
.فلنذهب ونعثر عليها
.إنها بعيدة جدًا
.لن نفعل ذلك أبدًا
لماذا؟
.كيب)، القطط ليست بطيور)
.القطط لا يمكنها الطيران
الطيران؟
...واحد
...اثنان
.ثلاثة
.كيب)، لنقل أنك نزلت)
.ما زال هناك النهر لتعبره
!احترس ...في منزلك، منزلك المريح
...وفي مطبخك المريح
.هناك خطر
.خذ هذا
.رباه! هذا مخيف وصادم جدًا
.لحظات خوف أبدية أسفل سقفنا
.أمر لا يُصدق
هل تريان؟ هل تريان؟ .الوضع خطير هنا في المنزل حتي يا رفيقيّ
.هيّا. اصنع سفينتك الحربية
...(كيب)
...فترة الشباب كفاح
.ولكن لا جدوي من ذلك
.(كيب)
ماذا تفعل؟
.انظر يا أبي، لقد صنعت صاروخًا
.سأطير بها إلي الخارج من هنا
.(انزل يا (كيب
."أبي، سأذهب إلي "بيتشتوبيا
.انظر، شاهدني وأنا أطير
!(كيب)
.إنه يطير فعلًا
.كيب)، إنه يسقط)
.علينا إنقاذه
!(كيب)
.لا يمكنني رؤية البقعة السوداء
!(كيب)
ما هذا؟ - .يبدو أنه قط -
حقًا؟
.هناك قط عليها
.أبي، انظر
.لقد صورت مظلّي للتو
.أري ذلك
.بحقك، انظر ثانية
.بالتأكيد، بالتأكيد
.لقد طار وطار وطار طول الطريق إلي هنا
.صورة عظيمة
.(لقد رأيت مكان هبوط (كيب
.أسرعي. بسرعة
.يمكنك فعلها أيها السمين
هل أنت حامل بطفل أم ماذا؟
.افعلها وحسب
.هيّا
.ادفع
.انتهي الأمر
.جيد. أخرج رأسك
.ادفع
.أسرع، امضي قُدمًا
.معذرة
!صه
ماذا؟
من أنت؟ كيف وصلتَ إلي هنا؟
...في الحقيقة، أود الذهاب إلي ذلك الجبل هنا
."إلي "بيتشتوبيا
بيتشتوبيا"؟"
.لم أسمع بها من قبل
.لكن المكان خطير هنا
...من السهل الدخول
.ولكن من الصعب الخروج
.دخل بالصدفة. دعه يرحل
.اركض أيها الهِّر
.انزل حالًا
ماذا؟
.ابحثوا هناك
.الكاميرات في كل مكان
.اتّبع خُطاي
!هناك! امسكوه
!هناك! أسرعوا
!أسرعوا
...يا رئيس، لقد فحصنا المصنع برمته
.وحجزنا النحلة
.ارحل الآن
...كل عملي، ومصدر إلهامي
.حتي ورشة العمل هذه بدأت مع تلك القلادة
.وبعد كل هذا الوقت، عادت أخيرًا
.انخفضت المبيعات كثيرًا مؤخرًا
...ذلك العمل، حتي الزبائن القدامي
.لا يعجبهم الأمر
...لعلمك، السوق يفضل
ما المشكلة مع العمل الجديد؟
ما المشكلة؟
ماذا يعرفون؟
.ربما، لأن الأمر معقد جدًا
وماذا يعني هذا حتي؟
ماذا تقصد بـ"معقد جدًا"؟
أي جزء "كثيرًا جدًا"؟
.أخبرني. أي جزء؟ أخبرني
أنت الزعيم
.أنا مدير المبيعات
.السوق متعثر حاليًا
.المبيعات سيئة بالفعل
...إن لم يتغير شيء، فورشة العمل هذه
سوف نفتش جميع أرجاء المكان .من أجل القلادة
ماذا الآن؟ كيف يمكننا أن نري تلك الصورة؟
.انظر يا أبي. النهر عريض جدًا .إنه جميل جدًا
.دع الأمر لي
.لنري صورة المظلّي
.المظلّي؟ حسنٌ
.هناك
!ماذا؟ ببغاء؟
.أعطني إياها. افتح منقارك الغبي
!الصورة
،لا تقلق. لقد رأيتها .(أعلم مكان نزول (كيب
أتعلمين؟
.هذا جيد. أنتِ الفُضلي
!عجبًا
♪ .حتي في الأيام الممطرة، لا يعترينا الشجن ♪
♪ .لا نرتدي الأطواق هنا ♪
♪ .نفعل ما يسرنا ♪
♪ ،نحظي بالكثير من المرح الآن ♪
♪ .لكوننا أحرار ♪
♪ .نحتفل هنا بشكل دائم ♪
ما اسمك؟
.(كيب)
.أنت هر منزلي
...كيف استطاع هر منزلي أن ينزل هنا
في هذا المكان الذي بلا مخرج؟
."أنا أبحث عن "بيتشتوبيا
بيتشتوبيا"؟"
."بيتشتوبيا"
.جنة القطط
"قال أبي إن العيش في "بيتشتوبيا .أمر جميل حقًا
...لذا صنعت صاروخًا
."وطرت إلي هنا لأعثر علي "بيتشتوبيا
!صاروخ؟
.قال أبي إن "بيشتوبيا" هنا علي هذا الجبل
لمَ تبحث عن "بيتشتوبيا"؟
.لأجد أمي
.لقد هجرتنا
،لا أريد أن أكون مثل والدي
،يأكل ويشرب طوال اليوم
.ويحدق النظر من النافذة وحسب
."قال أبي إن هذا سيقودني إلي "بيشتوبيا
ماذا؟
.حيوانات الراقون هنا
.ابدأوا البحث
.عُلم
...مخالبكم يا قطط
بالتأكيد أفضل بكثير من مخالبنا .(نحن (الراقون
.سأخرج
.تواصل معي إذا جاءتك أية أخبار
.استيقظ أيها البدين
!لقد أنقذنا الإوز. يا للروعة
.نحن بداخل قارب ضخم
.هذا منزلنا
يتوقف القارب عند المرسي الجديد .كل يوم
.نحن بالكاد عند مرسي الجبل الآن
.شكرًا جزيلًا
.يجدر أن تساعد الحيوانات بعضها بعضًا
.يرسو القارب كل يوم في مكان جديد
ألا تريد الاستقرار أبدًا؟
ماذا...لو اكتشف طاقم القارب أنكم هنا؟
.إذا فعلوا، فسنذهب إلي مكان آخر
.كل مكان مزدحم جدًا
.نحن ُنزحم الزوايا وحسب
.لكننا لا يمكننا الاختباء وحسب ...فإذا لم نذهب إلي الخارج أبدًا
.فسوف نختنق
...كل يوم نذهب إلي مكان مختلف
.ومن ثمَّ نستكشف مكانًا جديدًا
.أنا قادم أيضًا
ماذا؟
.أبي، تعال وألعب معنا، أرجووووك
.بالطبع، هأنذا
.شكرًا جزيلًا
.ليت أبي كان حاد الطبع مثلك
...بيتشتوبيا" تلك"
هل موجودة فعلًا؟
هل هي فعلًا هنا علي هذا الجبل؟
.نعم - .حقًا -
.إنها في قاع البحيرة
.أرض "بيتشوبيا" مجانية، وادي القطط
.هناك نهر تحيطه أشجار الخوخ
.يتجمد النهر في الشتاء
...يمكنك الوقوف عليه بسهولة و
.التحرك بانسيابية حقًا لمسافات طويلة
...إلي هنا ستبدأ في التساؤل
ما الذي وراء الوادي؟
ما العالم الذي وراء "بيشتوبيا"؟
هل ذهبت إلي "بيتشتوبيا"؟
."لقد أتيت من "بيتشتوبيا
.تلك القلادة منحتها لوالدك
هل تعرف والدي؟ أعطيته هذه القلادة؟
...كان مجرد هر صغير
.في مثل سنك
.هذا جد عظيم
.إذا عرف والدي أنني قابلتك، فسيكون سعيدًا
."رائع! "بيتشتوبيا .لنذهب معًا إلي هناك
."لا يمكنني العودة إلي "بيشتوبيا
ولكن ما المشكلة؟
.بيتشتوبيا" مكان كأي مكان آخر"
هل هي تلك البحيرة؟ في الأسفل؟
إنها بالغة العمق، وذات تيارات بحرية .وخطيرة
.لستُ خائفًا
.هذا لا يعني أنها خطيرة
...يعتقد القط الذي عرفه والدك
.أن "بيتشتوبيا" صغيرة والعالم كبير
...ذلك القط
لم يعد الآن سوي قط خائف من العودة .إلي المنزل
...واحد من مجموعة من المشردين الوحيدين
.يمضي أيامه في هذه الحانة الرديئة
.تلك القلادة ستجلب لك الحظ السيئ
.ألقِ بها بعيدًا
،اسمع ...اصعد إلي هناك أمام المصنع
.هذا مكان هبوط ابنك
.(شكرًا لك. هيّا يا (ماك
...عندما تجد ابنك، أخبره
.أننا جميعًا نؤمن أنه فتي رائع
.قط صاروخ رائع
.رائع جدًا
.لديّ لعب، لعب محشوة
.اشتري اثنتين واحصل علي واحدة مجانًا .للبيع
.معذرة
.نعم
.خذ هذا إلي ثانِ متجر بعد النفق - .بالتأكيد -
.الجو قارس
.اصمدي
.أنا طائر استوائي - .اصمدي وحسب -
...يجب أن.. يجب أن
.هيّا، قل ما لديك
.أنا أحتاج إلي المرحاض
.تمالك نفسك
.إنه دافئ
.أنا أتبول
.هذا بول
♪.الأرض الموعودة لجميع القطط ♪
♪.جنة ليست إلا ♪
♪."الأرض المبهجة، هذه هي "بيتشتوبيا ♪
♪ .جنة لا يُضاهيها شيء ♪
♪ لكن أين هي؟ ♪
.لا يمكنني التحرك بالكاد
.اصعدي عليّ
.ماك)، أنا غبي جدًا)
ما كان عليّ إخبار (كيب) أن أمه ."رحلت إلي "بيتشتوبيا
.حسنٌ، عندما تراه أخبره الحقيقة وحسب
.انظري يا (ماك). كدنا نصل
!عجبًا
.عجبًا! أسرع أيها البدين
ما هذا المكان؟
.صه! اخفض من صوتك
ما هذا؟
.إنه معلق في الهواء. إنه يحلق
هل هو إله؟
.تعاليا من هنا
.أينما تذهبان
.لقد رآنا. ببغاء ثرثارة
!عجبًا
...أنت مذهل، معلم حقيقي
.معلم عصره
.هذا لطف منكِ حقًا
،السعادة بين أحضان الطبيعة .والقمم الصغيرة والكبيرة كذلك
.المناظر دائمة التغير وأنت تائه بينها كلها
...يا سيدي
....نحن ذاهبان إلي ذاك الجبل
.لكننا تائهان نوعًا ما
هل يمكنك أن تدلنا علي الطريق؟
.أنتما تائهان؟! أنتما تائهان
.بيتشتوبيا" علي الجبل"
!بيتشتوبيا"؟"
.ما هي "بيتشتوبيا"؟ إنها أسطورة
.بيتشتوبيا" في قلوبنا"
.لن يقودنا سوي التأمل
.مرحبًا جميعًا
.لقد تقدم أخي الغزال في فنون التأمل
.هذا لطف منكَ حقًا
كيف هو الأمر مع كرة أخي "الظبي" السحرية؟
.حسنٌ، ما بين النجاح والإخفاق .ليس بالأمر السهل
.أختي العنزة هنا أيضًا
.مرحبًا يا سادة
إذًا، كيف يسير أمر خَطُك الصوفي؟
....لقد حققتُ بعض الإنجازات الصغيرة
.لكن ما زال أخي الظبي مثلنا الأعلي
.أنتِ تتملقيني
...زائرانا تائهان
.ويريدان الذهاب إلي خلف الجبل
خلف الجبل؟
.رباه! لا يجب أن تذهبا هناك
.لأن هذه المرة الأولي لكما
.وأنتما لا تعرفان بشأنه .سأخبركما بشأن مصنع الزجاج
.إنه خطير جدًا
إنه ملئ بالـ "راقون" البغضاء الذين يخطفون .الحيوانات الأخري
أجل. الحقيقة أن المدن والناس صاروا .في كل مكان
.بالنسبة لنا -نحن الحيوانات- جميعهم خطرون
ليس هناك مكان آمن سوي هذا .المكان المصبوغ بالقماش
....لذا نعيش في حياة الزاهدين، في التأمل
...والتنوير المتواصل
...والتحرر من عالم البشر
.إلي نعيم أرواح الحيوانات
لمَ لا تبقيان معنا؟
.سنحتاج إلي تلميذين
.بإمكانكما أن تتلقيا أسرارنا الخفية
.صحيح، صحيح .أستطيع أن أري إمكانياتك
...أقدر عرضك
.ولكن عليّ إيجاد ابني
إذا كان المكان الذي ذهب إليه ...بهذه الخطورة
.فمن الأولي أن أجده
.تُبقيكَ العائلة في هذا العالم الدنيوي
ماذا عن السيدة؟
.أنا متشوقة.. أنا متشوقة
.أخبرني بأسرارك
.سوف نجد (كيب)، وبعدها سنعود
.أنت قوي جدًا. أنت مذهل
.علمني.. علمني .علمني الآن
كيف تجرؤين علي ممارسة مثل تلك الحيل القذرة؟
.لا احترام... لا احترام
.أمسكوهما
.لا مفر
.انظر، إنه الجبل
.إنه فخ
!فخ
.حلِّق.. حلِّق
.هيّا
.لقد فات الأوان
لمَ يتصل بنا ثانيةً؟
...حسنٌ
...يقول الرئيس إن أمر ما ألهمه
.وهو مستعد
لماذا تعمل مضخة المنطاد؟
.تيارات تحت الماء
ماذا يفعل هذا الخرطوم في الماء؟
هل رحلا؟ - !صه -
.يبدو كذلك
أليس أولئك هم "الراقون"؟
.بلي. إنهم خطيرون جدًا
.لنخرج من هنا
.الجبل أمامنا
."تذوقوا طعم حركتي القاتلة في "كونغ فو
!توفقا
.من هذا الطريق
!ارحلوا
.أسرعا.. اصعدا إلي هنا
.قفا مكانكما
.تلك ضربتي الهائلة
.إنه لا يرتدي القلادة
أين ذهبت؟
هل يمكن أن تكون في البحيرة؟
...إليك شريط فيديو المراقبة
.قبل أن يقع في البحيرة
...عندما ظهر عند المصنع
.لم يكن يرتدي القلادة
.الرئيس بالأعلي
كيف أتيت إلي هنا؟
.إنه أنتَ
ماذا تفعل؟
.أتدرب. أود القفز
.ليس لديك أدني فكرة
...في آخر يوم من كل شهر
...يختار حيوانًا
...ليصنع منه قالبًا
.لأجل منحوتاته المخيفة تلك
.وهم أحياء
...يقول الزعيم إن
.فعل هذا يعطي العمل رونقه الخاص
...أما بالنسبة للحيوانات هنا
...اليوم
.اليوم هو آخر يوم في الشهر
...أنتَ
.بلانكت" الصغير كبر "
أكان (كيب) هنا؟
وأخذوه؟
.عليّ إنقاذه
...هناك كهرباء
!(بلانكت)
.عليّ.. إيجاده
ماذا؟
.الرئيس قادم
.لذا، أظن أن اليوم موعد صنع قالب جديد
ما رأيك؟
.اسمع، "الراقون" كانوا في جولة مراقبة بالخارج
.انظر. لقد حالفهم الحظ
.تمكنوا من صيد بعض الفصائل النادرة
.حلا قيدهم وألقيا بهم بالداخل
!أسرع
.انظر هنا
.انظر إلي هذه
.تنعم الحيوانات البرية بعضلات عظيمة
تضاءل قليلًا حجم الحيوانات التي بقت هنا .لفترة طويلة
قل لي يا رئيس، أي واحد منهم يُلهمك؟
ماذا عن هذا؟
أو هذا؟
هذا؟
.بل هو
...لكن
ماذا عن القلادة؟
هل ثمة أخبار بشأنها؟ - .لا شيء حتي الآن -
لا شيء حتي الآن؟
...فقدان القلادة كان مثل
.ضياع إلهامي
.لا يمكنني صنع شيء، لا شيء يُباع
.هذا المصنع محكوم عليه بالفشل تمامًا
...وبما أن مصيره محكوم بالفشل
...أريدك أن تصنع لي قوالب
.من جميعهم
.واحد تلو الآخر إلي أن يموتوا أجمعين
!القطط؟
.القطط هم الأسوأ
.ابدأ به
.عذِّبه حتي الموت
.وبعدها ألقِ به في الفرن
.مفهوم
في الماضي كان عندما يفقد ...رسام دافعه للرسم
.كانوا يلقوا بحيوان حي في الفرن
."كان يدعي هذا "قربانًا
...في الحقيقة
.إنه لعار إحراقهم في الفرن
.بالضبط
...تلك المخلوقات ذات الأربعة أرجل
...التي ركضت في الغابة
.تُطهي علي نار هادئة
.هذا صحيح
.لحمهم ذو طعم الطرائد
.نعد منهم حساءً لذيذًا
ما خطبكما؟ - .لقد دفعني -
.لا بد أنك أعمي
.سوف نبحث عن (كيب) في الصباح
.(انظر يا (بلانكت
.رفيقتي
...لاحقًا
.أنجبنا طفل
...لا يمكنك تخيل
.مدي ضئالة حجمه في البداية
...ومدي براءته
.بعينيه المغلقتين
...فتح عينيه
.ونظر إليّ
.ابني
.(صرت أبًا يا (بلانكت
...وحتي وقت لاحق
...لم أكن راعيًا جيدًا
.لكن عليّ حمايته
.(عليّ إيجاد (كيب
.سأذهب حالًا
!(كيب)
.علي يمينك
.انظر، هناك ببغاء
.(عمتي (ماك
.(مرحبًا يا (كيب
.جئتُ أنا ووالدك لإنقاذك
أبي هنا؟
.نعم، والدك. إنه الأفضل
...لقد قفز من النافذة
،ولحق بك عبر النهر
.وحارب البجع والماعز
.وهو موجود الآن لإنقاذك
.وبالتأكيد أنا كذلك
!أبي
...انتظر وحسب، سنأتي لإنقاذك
.وإنقاذ البقية أيضًا. جميعكم
أبي؟
هل ذاك القط الرمادي والدك؟
لقد قابلنا ذاك القط الرمادي. أهو والدك؟
."إنه محارب "كونغ فو
.مهارته لا توصف
هل سيأتي لإنقاذنا؟
.والدك لا يستهان به
!أبي
!مذهل! مذهل
.مذهل جدًا
.سوف ينقذني والدي
.سأخرج من هنا
...آخر مرة هربتُ فيها
"انتظرت إلي أن ذهب "الراقون .إلي استراحة لتناول الطعام
...وصلت إليه
.ونزعت ذلك القفل الثقيل الصلب
.سحبت وسحبت
.وهربت
.خذ هذا، أيها القرد الغبي
.صار القفل بعيدًا الآن
.من المحال أن أصل إليه
.لديّ خطة
.أخبرنا
.ما هي؟ أخبرنا
.هذا مؤلم
!استعدوا
.كدنا نفعلها يا رفاق
.ليس صلبًا بما فيه الكفاية
.أحمله. أسرع
.أحد ما هنا - .أسرعوا -
.إنني أحمق. عليّ سحب هذا
تلعبون بمعلف الطيور الخاص بكم الآن، صحيح؟
.إليكم بعض الأكياس البلاستيكية. العبوا بها
هل وجدتِ (كيب)؟
.نعم، وجدته
.إنه محجوز في قفص صغير جدًا
.كيب) المسكين)
فيم تفكر؟
.لنذهب فورًا
...نحن
.حيوانات "الراقون" بالخارج
.خذ هذا
.أنا ذكي جدًا أيضًا
ولكن إلي أين يمكنني الذهاب؟
...بالخارج
.عالم قاسٍ وعديم الرحمة
..."نحن "الراقون
،تدهسنا السيارات .ويركلنا الأطفال ويطاردوننا
وفي أفضل الأحوال، ينتهي بنا المطاف .في قفص في حديقة الحيوان
.قفص
...في أسوأ الأحوال
."يطهوننا في وعاء من حساء "الراقون
.أمرٌ مخيف. مخيفٌ
.أنت "راقون" ذكي، تعلم الحقيقة
.يقولون أنكم - القطط- تعتنون بأنفسكم وحسب
.تهتم القطط بشؤونها أيضًا
.جيد
ما رأيك؟
.أنت لست بغريب
لذا، سأعطيك خيارًا، اتفقنا؟
تسلمني القط والقلادة وكأن شيء لم يحدث، اتفقنا؟
...أو يمكنك أن تسلمني القلادة لكن
.ستكون نهاية حانتك العزيزة الصغيرة
.أن يتسني لك خيار له ثمنه بالفعل
...الآن، أنا
...يمكنني أن أطلق سراحك
.وستغادر هذا المكان مع القط الرمادي
أي من الخيارين سأختار برأيك؟
.كل خيار له منافعه وثمنه أيضًا
.ليس بالأمر السهل .كلا، ليس سهلًا علي الإطلاق
أليس هذا عذاب الاختيار؟
ومتعة كل هذا أيضًا؟
.سمعت كلامك للتو
.سأنقذ (كيب) بنفسي
.ما قاله "الراكون" يبدو منطقيًا
.سمعت ما قلتَهُ أيضًا
.كنتُ أجاريه فحسب
.لن أصعب الأمور عليك
.ليس عليك الاختيار
...إذا حصلت علي القلادة
هكذا ستخرج وتنقذ (كيب)؟
...في أسوأ الأحوال، لو فشلت وأمسكوا بي
.سأكون معه حينها
.(لنذهب يا (ماك
.هيّا بنا. حان وقت صنع القالب
.تحرك
.إنه في مكان ما بالقرب من هنا
.هيا، لنلقي نظرة هناك
!أبي
.أنا هنا
.مهلًا
!أبي
.لقد أمسكوا بأبي
.(كيب) - .إنه في خطر -
.يعتقد أنني متُّ
.عليّ إحضاره
.عليّ إخباره
.أنا علي قيد الحياة
.لايمكنك إنقاذه
.عليّ إنقاذه - !(كيب) -
!(كيب)
.دعني أذهب - .يريد والدك أن تكون بمأمن -
.أنت كل ما لديه في هذه الحياة - .لا -
.كلا، عليّ إنقاذ أبي
.سنذهب إلي "بيتشتوبيا" لإيجاد أمي
."والدتك ليست في "بيتشتوبيا
ليست في "بيتشتوبيا"؟
...أمي
لا يوجد سواي؟
.ماتت والدتك منذ زمن طويل
.أخبرني والدك
.أنت تكذب
.ربما يمكننا استخدام هذه
.وأنت أيضًا
!(بيجي)
.انظر من هنا
.لكن الأوضاع تغيرت تغيرًا حادًا
.صار القط السمين بحوزتي الآن، وليس بحوذتك
.سأعطيك القلادة.. والهر أيضًا
...أنت تعطيني القط الرمادي
.وتدعنا نرحل من هذا المكان
،إذًا القط الرمادي السمين يعني لك الكثير أليس كذلك؟
.لقد أنقذ حياتي
...يبدو الأمر معقولًا ولكن
ماذا لو كان هذا مجرد خدعة حقيرة؟
.علي أرضك
.سنعقد الاتفاق في مقرك الرئيسي
.حسنٌ، لك ذلك
...كان عليك أن تتخذ خيارات صعبة
.لكن ما زال هذا أفضل من لا شيء
.لقد فعلت وأنا سعيد بذلك
...في الواقع
...عندما ترحل
.سأفتقدك
.أسرع. تحرك
!أبي
.إنه (كيب). أنت علي قيد الحياة
.أجل يا أبي، أنا علي قيد الحياة
.كيب) حي) .ابني علي قيد الحياة
.كيب) حي. لم يمت)
.إنه علي قيد الحياة
.دعوني أذهب
.حسنٌ، لنفعل ذلك ...أنت تأخذ القط الرمادي
.وأنا سأحتفظ بالهر
أنت؟
.آسف
.الآن، لنذهب
.كلا! دع ابني يرحل
.دع ابني يرحل
.آسف
.غيرت رأيي كثيرًا
.لقد فكرت مليًا في الأمر
.لن يحدث هذا
.عليّ أن أخذك رهينة
أنت؟
!بُني
.أنت علي قيد الحياة. هذا رائع
.رائع جدًا
.أبي
.خطفي لا جدوي منه
.بالخارج، رجال وجدران وحواجز مكهربة
.أنت تعلم تمامًا أن هذا المكان بلا مخرج
.أعرف ذلك
.سنكون بالداخل، لن نخرج
.تحرك
!كيب).. (كيب) الصغير) !(بلانكت)
!يا (كيب) الصغير، يا لك من بطل .لقد أنقذتنا أجمعين
.(أنت مذهل يا (كيب
!(بلانكت)
!(كيب) - ماذا؟ -
.ماذا الآن؟ ما زال لا يمكنكم الخروج
.لن نرحل
.صحيح
...سوف نذهب جميعًا
."إلي "بيتشتوبيا
.(انظر يا (كيب
.أنا آسف
.لم أخبرك قط
."والدتك ليست في "بيتشوبيا
.لا بأس
.أبي، أعرف ذلك بالفعل
.ليأتي الجميع معي
.ليفعل الجميع ما آمر به - .عُلم -
.المجموعة الأولي
.المجموعة الثانية
.المجموعة الثالثة
.أسرعوا
.بسرعة
.هيّا
ماذا يجري؟
...أمسكوهم جميعًا
.في الحال
.أسرعوا. الجميع إلي الداخل
.أبي
.أسرع يا أبي
.رباه! إنه عالق
.هيّا يا أبي
.أبي
.لا
.أبي
.(كيب)
.شكرًا جزيلًا لك
.أردت الاستقالة منذ عهد
!القلادة.. والخرزة؟
.لا بأس
.إنها مجرد خرزة زجاجية عادية
.مجرد هدية تذكارية
.في البداية، أعطاني إياها
...عندما قابلته منذ سنوات
.كان عاملًا فقيرًا ذا أفكار عظيمة
.قال إنني ألهمته
.أنا من ألهمته تماثيل القطط الأولي
...الخرزة جميلة، والألوان المتغيرة
.كانت كمصدر إلهام سعي وراءه
...ورشة العمل
.كانت "بيتشتوبيا" خاصة به
...بعد ذلك
...ذهب إلي أبعد الحدود
.إلي الجانب المظلم
.لذا غادرت
...بعد ذلك
.كلانا تغير
و"بيتشتوبيا"؟
هل موجودة حقًا؟
.انظر
.إنها هناك
.عجبًا
!مرحي
.انطلقوا بأقصي سرعة
.إلي اليمين.. إلي اليمين
!أبي
.استيقظ
.(كيب)
.أسرع. انظر
.الجميع.. استيقظ.. يا أبي
.أسرع
!عجبًا
!مرحي
!عجبًا
!مرحي
.أنت حر
.أريد الذهاب إلي المنزل
.إلي تلك الشقة الموجودة علي جانب النهر
.ذلك هو منزلي
...أبي - ماذا؟ -
ماذا عن العودة إلي المنزل بصحبتك؟
.أعلم أن الجميع ليس لديه منزل للذهاب إليه
...بُني
...هذا العالم الكبير
.كله ملكك
!انطلق
.جرب الأمر، تحليّ بالجرأة
...لكن لو
...لو افتقدتَ المنزل يومًا ما
...تعرف أن منزلك
.حيثما أكون
.(اعتنِ بنفسك يا عزيري الصغير (كيب
.سأذهب أيضًا
."أمي ليست هنا في "بيتشتوبيا
إلي أين ستذهب إذًا؟
.لا أدري
.أينما أردتُ الذهاب
.إلي مكان ما
.وداعًا يا رفيقيّ
ماذا عنّا؟
.هذا المكان لا يناسبني
.بيتشتوبيا" ليست منزلي"
.لا أحد يعرفني هنا أو ينتظرني
.الأمر لا يناسب قط عجوز شريد مثلي
...لماذا أي مكان يمكنك الذهاب إليه
ليس المكان الذي تريد أن تكون به؟
...إذا لم تستطع إيجاد المنزل في قلبك
.فلن تجده في أي مكان آخر
.مع ذلك، هذا مكان جد جيد للعيش فيه
.قم بعمل نقطة حراسة .أجل، يمكنني فعل ذلك
.أبعد هذا عن البشر لفترة أطول
.سأفتح حانة أخري
أتحتاج إلي شريك تجاري؟
!أبي! أبي
أنت من رأيتَ أمي وهي تسقط، صحيح؟
.ربما ما زالت علي قيد الحياة في مكان ما
.أينما ذهبتُ، أجد أمي هناك علي الأرجح
.أنا قادم يا أماه
.أنا قادم، أيها العالم الكبير
...منذ أن كنت صغيرًا
."حلمت بـ "بيتشتوبيا
.وها هي ذا
.بيتشوبيا" تعيش في كل قلب"
...إنه مكان مميز
.حيث تعيش فيه بسعادة
...لكن
.كيب) خرج لرؤية هذا العالم الكبير)
.لديّ منزل
...علينا جميعًا أن نطلق العنان لأنفسنا
...ونرحل
.ونكبر
."ربما هذه هي حقيقة "بيتشتوبيا
...مكان تتوق إليه
.ولكن لا يمكنك البقاء فيه
ترجمة | حسن أشرف & أحمد عبد الناصر|