‫أذكر ما قبل ولادتي...‬
‫وأنا ملتفة حول نفسي ككرة من الفرو‬ ‫في وضعية الجنين الشهيرة.‬
‫لحسن الحظ، لا ترعبني الأماكن الضيقة.‬
‫لكن في الأيام الممطرة،‬ ‫ما زلت أشعر بشد في كتفي الأيسر.‬
‫والآن إذ زوجة أبي حامل.‬
‫أفهم تماماً ما يمر به الطفل.‬
‫ولا أحسده أبداً.‬
‫حقاً، إطلاقاً.‬
‫- أنت لا تأكلين اللحم.‬ ‫- إن أكلته، فسأتقيأ.‬
‫- يجب أن تجربي ولو القليل منه.‬ ‫- عندها سأتقيأ قليلاً.‬
‫هل أنت متأكد أنك تريد التورط في هذا؟‬
‫"(ماديسون)، (بنسلفانيا)،‬ ‫1974"‬
‫"(سالتنفاس بارلور)"‬
‫"فادا"، حاولي أن تحشري هذه المقاعد‬ ‫سوياً أكثر.‬
‫أنا أحاول يا أبي،‬ ‫لكنها مقاعد، لا تُحشر.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫سنضع مزيداً من المقاعد في المكتبة‬ ‫ونبث العظة كما كنا نفعل في الماضي.‬
‫أصلح مكبر الصوت هذا،‬ ‫إنه يجعل الكاهن يبدو وكأنه رائد فضائي.‬
‫- مرحباً يا "جودي".‬ ‫- مرحباً يا "أرثر".‬
‫- مرحباً يا "جودي"، ادخلي.‬ ‫- مرحباً يا سيد "سالتنفاس".‬
‫انظري من وجدت.‬
‫مرحباً يا "جودي".‬
‫مرحباً.‬
‫ادخلي.‬
‫لا بأس.‬
‫إنها مجرد جثة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫عليك أن تري جسداً ميتاً منذ يومين...‬
‫ولم يجدوه بعد.‬
‫لأنه كان في شقة،‬ ‫ولم يأت أحد لزيارته.‬
‫أو عائماً في نهر.‬
‫ثم يبدأ الجسد في التحول‬ ‫إلى هذا اللون الأخضر الغريب.‬
‫كلون حساء البسلة الرخوة؟‬
‫الذراعان والرجلان تفسدان أولاً.‬
‫الجسد يبدو كحبة زبيب‬ ‫بأربع أرجل سمينة.‬
‫على كل حال.‬
‫لهذا أفكر جدياً بحرق جثتي عندما أموت.‬
‫"جودي"؟‬
‫"جودي"!‬
‫أظن أن صورة حبة الزبيب بالأرجل‬ ‫السمينة الأربع أرعبتها يا عزيزتي.‬
‫"هل سمعت ذلك يا (دين)؟‬ ‫يمكنك البقاء".‬
‫- "(دين)؟"‬ ‫- "أجل".‬
‫"(دين مارتن)، انظري إلى عينيه".‬
‫- "إنهما زهريتان".‬ ‫- "تماماً، (دين مارتن)".‬
‫- "القفص جاهز".‬ ‫- "أين الحمام؟".‬
‫"أتمزحين؟‬ ‫الجرذ لا يذهب إلى الحمام".‬
‫"هل نظرت داخل الحقيبة؟"‬
‫استلمت بطاقة من عمك "فيل"‬ ‫من "لوس أنجلوس" اليوم.‬
‫قال إنه ركب الأمواج بجسده.‬
‫لا أدري إذا كنت قادرة‬ ‫على تخيله وهو يقوم بذلك.‬
‫لا أدري إن كنت أريد أن أتخيله.‬
‫"فادا"، أريد أن أطلب منك خدمة،‬ ‫يمكنك أن ترفضي إذا شئت.‬
‫أريد فقط أن يُبحث الأمر.‬
‫لكن يا "هاري"،‬ ‫ظننت أننا قررنا ألا نفعل ذلك.‬
‫نفعل ماذا؟‬
‫الأمر هو أن غرفتك تجاور غرفتنا،‬ ‫لذلك فكرنا...‬
‫أنا فكرت، أننا قد ننقلك إلى غرفة جدتك.‬
‫ونعطي غرفتك القديمة للطفل.‬
‫سنكون مستيقظين حتى‬ ‫منتصف الليل لنهتم بالمولود...‬
‫أتريدني أن أنتقل؟‬
‫ليس بعيداً، إلى آخر الرواق فقط.‬
‫بجانب، غرفة جدتك أكبر بكثير.‬
‫وسيكون لديك مرأى لكل الحي.‬
‫حسناً، ليس لدي مانع.‬
‫جيد، شكراً، أحسنت.‬
‫"هاري"؟‬
‫"هاري"!‬
‫عذراً للمقاطعة يا عزيزي،‬ ‫لكن "فادا" مضطربة.‬
‫إنها بخير، ستعجبها غرفتها الجديدة.‬
‫اسمع، نحن نستجيب لكل ركلة يركلها الطفل.‬
‫ربما "فادا" تحاول أن تخبرنا شيئاً هي أيضاً.‬
‫الأمر هو أنه عليك تصور رؤية الرمية مسبقاً.‬
‫القطع المكافىء للكرة المقوسة‬ ‫يجب أن يتقاطع مع هرم القوارير.‬
‫تماماً في زاوية الهجوم هذه.‬
‫اللعنة.‬
‫رؤية الرمية مسبقاً؟‬
‫تفهمين ما أعنيه.‬
‫إذن، ماذا في نيتك؟‬
‫أنا؟ ما الذي يجعلك‬ ‫تظنين أن في نيتي شيئاً؟‬
‫تخليت عن مشاهدة‬ ‫برنامجك المفضل للعب البولينغ.‬
‫لابد وأن لديك سبباً.‬
‫كلا، فكرت فقط أنه قد يكون لطيفاً لو أمضينا‬ ‫نحن الاثنان سهرة خارج البيت معاً لنتحدث.‬
‫- أخبرتني "شيلي" بكل شيء عن الجنس بالفعل.‬ ‫- أخبرتني أنا أيضاً.‬
‫أعني، أخبرتني أنها أخبرتك عن الجنس.‬
‫شخصياً، كنت أعرف عن الجنس‬ ‫قبل التقائي بـ"شيلي" بزمن.‬
‫هذا ما افترضته.‬
‫أجل.‬
‫ضربة ناجحة، ليست سيئة مطلقاً.‬
‫كلا، هذا الحديث لا يتعلق بالجنس.‬
‫حدثت تغييرات كثيرة،‬ ‫وأنت منزعجة بسبب انتقالك من غرفتك.‬
‫لكن على الطفل أن يُوضع في مكان ما.‬
‫كلا، لا بأس، أنا أفهم، حقاً.‬
‫عزيزتي، هذا تصرف ناضج جداً.‬
‫أنا فخور بك يا "فادا".‬
‫ربما علي الانتقال إلى "الصين".‬
‫ولد واحد في كل عائلة،‬ ‫هكذا لن تخسرا غرفتكما.‬
‫احتفظي بغرفتك،‬ ‫وسنضع الطفل في الفناء الخلفي.‬
‫كلا، لا تفعلا ذلك، لدينا المرأب بأكمله.‬
‫أجل، بين جزازة الحشائش الكهربائية‬ ‫ومزيل الأعشاب الضارة.‬
‫أبي، أنا أمزح.‬
‫بإمكانكما استعمال غرفتي.‬
‫- جدياً؟‬ ‫- جدياً.‬
‫عظيم.‬
‫عمري 13 سنة.‬
‫ربما حان الوقت كي أحصل على شقتي الخاصة.‬
‫- لا يمكن لأمي إنجاب أولاد آخرين.‬ ‫- ولا لأمي.‬
‫إنها ميتة.‬
‫"شيلي" هي الحامل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أميل نحو "باشن فلاور".‬
‫"إنها تجمع بين عطر الزهر التقليدي‬ ‫وعطر خشب الصندل المسكي".‬
‫- إلام تحدقين؟‬ ‫- إلى "كيفين".‬
‫لا أريده أن يراني.‬
‫- يراك؟ يمكنه أن يشمك من هناك.‬ ‫- يا إلهي! إنه يقترب من هنا.‬
‫تصرفي بشكل طبيعي،‬ ‫طبيعي تماماً.‬
‫- مرحباً يا "كيفين".‬ ‫- مرحباً.‬
‫تبدين أنيقة يا "سالتنفاس"،‬ ‫تبدين كأنك جندب.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تعجبينه.‬
‫أنا أعجبه؟‬ ‫قال إنني أشبه الجندب.‬
‫الفتيان يتظاهرون دائماً‬ ‫بأنهم يكرهونك حين تعجبينهم.‬
‫هذا سخيف.‬
‫إذن، إذا كنت لا تتحملين شخصاً ما.‬
‫فهل تتظاهرين أنك معجبة به لحد الجنون؟‬
‫لا أدري.‬
‫ولست أبالي،‬ ‫"كيفين" أحمق، ولم يعد يعجبني.‬
‫يمكنك أن تأخذيه.‬
‫"إذا كانت كلمة (جندب) للتدليل،‬ ‫فأمامي الكثير لأتعلمه بعد."‬
‫إذن، هل فكرتم بأسماء جديدة للطفل؟‬
‫أجل، لو كانت أنثى،‬ ‫فلدي ميل نحو اسم "إزمي".‬
‫"إزمي"؟‬
‫أجل، هذا يشبه الصوت الذي يصدره الأنف.‬
‫"إزمي"، أعني أنه...‬
‫- وماذا لو كان ذكراً؟‬ ‫- إذن، "هاري الأصغر" بالطبع.‬
‫عندما يعجب فتى بك،‬ ‫هل يتظاهر وكأنك لا تعجبه؟‬
‫وإذا تظاهر وكأنك لا تعجبه،‬ ‫فكيف تعرف أنك تعجبه؟‬
‫أي صبي تعجبينه؟‬
‫إنه مجرد سؤال، لم أقصد أحداً معيناً.‬
‫ها قد جاء سن البلوغ.‬
‫"فادا"، أظنك تتكلمين عن الخوف من الرفض.‬
‫الرجال يفعلون أي شيء كي لا يبدوا حمقى.‬
‫هذه سخافة يا "شيل".‬ ‫أين الكماشة طويلة الفكين؟‬
‫إذا أراد فتى أن يقوم بفروضه المدرسية معك‬
‫فذلك يعني أنه لا يجرؤ أن يدعوك للخروج معه.‬
‫تنهيان فروضكما معاً،‬ ‫والشيء التالي.‬
‫تجدان نفسيكما تطلبان البيتزا‬ ‫وتتكلمان عن ممثليكما المفضلين.‬
‫إذن أنت تقولين...‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫عزيزتي...‬
‫الرجال لا يريدون أن يبدوا كثيري اللهفة.‬
‫إن كان هناك صبي قد تعجبينه،‬ ‫فدعيه يعلم أنه يعجبك...‬
‫هكذا لا يشعر أنه يخاطر‬ ‫عندما يطلب منك الخروج معه.‬
‫حسناً؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتريدين مساعدتي بانتقاء‬ ‫ورق الجدران لغرفتي الجديدة غداً؟‬
‫- لا أدري، أعني...‬ ‫- هل لديك مانع أن أشرب هذا؟‬
‫لا مانع لدي،‬ ‫مرحباً يا "كيفين".‬
‫إنها "فادا"، الفتاة الجندب.‬
‫كفى يا "كيفين".‬
‫كنت أمزح، إنها مزحة، مفهوم؟‬
‫كنا نقوم بفروضنا فحسب.‬
‫وبعدها، تجدان نفسيكما تطلبنا البيتزا‬ ‫وتتكلمان عن ممثليكما المفضلين.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"في المستقبل، أظنني سأطلب‬ ‫من أبي نصائح عن التحنيط فقط."‬
‫"طفلي"‬
‫"طفلي الحبيب"‬
‫"أحتاجك، أحتاجك بشدة"‬
‫"لم تحبني مثلما تفعل؟"‬
‫"ألم أكن جيدة معك؟"‬
‫"أحبك بشدة"‬
‫"طفلي"‬
‫قرأت مقالاً يقول...‬
‫"إن الغناء للطفل هو عامل لتهدئته".‬
‫مفترضين أنه أحد معجبي فريق "سوبريمز".‬
‫أراهن أن أمك كانت تغني لك.‬
‫لو كُتب عن ذلك،‬ ‫فهي غنت لها دون شك.‬
‫- كانت تقرأ دائماً.‬ ‫- أعرف، إنها ميزة عائلية، أهذا كتاب جديد؟‬
‫"مجموعة مؤلفات (ألفرد بايدرماير)."‬
‫شاعرها المفضل.‬
‫لم أسمع به من قبل.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫- ما رأيك بكوب رائع من الحليب؟‬ ‫- مع رقائق الذرة للتغميس.‬
‫أتعلمين يا "فادا"؟‬
‫كأخت كبرى، سيكون دورك‬ ‫في حياة هذا الطفل مهماً جداً.‬
‫إنهما ضخمان، أعرف ذلك.‬
‫هل يحتويان على الحليب؟‬
‫كلا، الحليب يأتي مع ولادة الطفل.‬
‫متى...‬
‫أعني...‬
‫نموي جاء متأخراً،‬ ‫كانوا يسمونني "(شيلي) ذات الظهرين".‬
‫كان لكل صديقاتي صديريات حقيقية،‬ ‫ولم تكن كصديرياتي للتدريب.‬
‫لماذا يسمونها صديريات للتدريب؟‬ ‫الأمر ليس كتعلم ركوب دراجة.‬
‫أعرف.‬
‫إنها بمثابة تدريب لك‬ ‫لمواجهة باقي حياتك.‬
‫ليس سهلاً أن تكوني امرأة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫"كل الكُتّاَب العظماء‬ ‫حللوا معنى الحياة والموت."‬
‫"كنت أفكر كثيراً حيال أمي مؤخراً"‬
‫"برغم أنه ليست لدي ذكريات كثيرة عنها."‬
‫"ليت كان بإمكاني رؤيتها ولو مرة،‬ ‫حتى ولو في حلم."‬
‫"أعرف أنها كانت‬ ‫ستساعدني في فهم الأشياء."‬
‫"باركيني الآن بدموعك الرهيبة، أرجوك."‬
‫"لا ترحلي بهدوء نحو ذلك الليل السعيد"‬
‫"ثوري، ثوري على اضمحلال النور"‬
‫برأيكم، ماذا يريد أن‬ ‫يقول "ديلان توماس" هنا؟‬
‫"ثوري على اضمحلال النور".‬
‫أهو غاضب لأنهم قطعوا عنه التيار الكهربائي؟‬
‫كان يتكلم عن الطاقة الحيوية‬ ‫يا سيد "فيليبس".‬
‫التي في حالك أنت،‬ ‫لما سببت نقصاً كبيراً في الطاقة.‬
‫"فادا".‬
‫القصيدة في الواقع هي عن موقف الإنسان.‬
‫إنها عن عدم الاستسلام.‬
‫من السهل أن يغمرنا اليأس أحياناً،‬ ‫لكن...‬
‫ذلك هو الوقت المناسب‬ ‫لإجبار أنفسنا على التقدم.‬
‫قال "ألفريد بايدرماير"،‬ ‫"الانتباه إلى صوتنا الداخلي اللحوح...‬
‫لعناق المصير، وليس الخيار".‬
‫هذا جيد جداً يا "فادا".‬
‫حسناً، لنكمل.‬
‫أريد أن أعطيكم فرصة للكتابة.‬
‫استمعوا!‬
‫أريدكم أن تكتبوا عن شخص مميز جداً.‬
‫شخص مثير للاهتمام، شخص يعجبكم.‬
‫شخص أنجز شيئاً يستحق الكتابة عنه.‬
‫لكن يجب أن يكون غريباً،‬ ‫شخص لم تلتقوا به قط.‬
‫تحروا الجانب الشخصي.‬
‫كونوا مثل "بيري مايسون"،‬ ‫لنر ما بإمكانكم أن تكتشفوه، حسناً؟‬
‫أية أفكار؟‬
‫تذكروا شيئين.‬
‫شخص حقق شيئاً‬ ‫وشخص لم تلتقوا به قط.‬
‫- "كيفين"؟‬ ‫- "إلفيس"، الملك.‬
‫"إلفيس"، الملك.‬
‫- "ديفين"؟‬ ‫- "فرح فاوست".‬
‫أحب مشاهدة تلك الفتاة وهي تركض.‬
‫ولم ذلك يا سيد "ريد"؟‬
‫لا يهم.‬
‫"فادا"، ماذا عنك أنت؟‬ ‫بمن فكرت؟‬
‫بأمي.‬
‫أمك؟‬
‫لم ألتق بها قط.‬
‫أعرف أن لون أمي المفضل كان الزهري.‬
‫وأنها كانت تأكل شطائر الموز‬ ‫وزبدة الفستق في الفطور.‬
‫لكن تلك ليست ما‬ ‫قد أدعوها بـ"حقائق مريرة".‬
‫- أخبرتك عن تلك اليقطينة، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫اشتريت لها تلك اليقطينة‬ ‫الضخمة لعيد جميع القديسين.‬
‫لم تجرؤ على قطعها فاحتفظت بها،‬ ‫ووضعتها تحت شجرة عيد الميلاد.‬
‫وفي عشية عيد الميلاد المجيد‬ ‫قالت جدتي إن هناك رائحة نتنة...‬
‫تملأ البيت كله.‬
‫كلا.‬
‫عندما حملتها، انفجرت‬ ‫وسالت بين يدي في نفس الوقت.‬
‫لم يكن مضحكاً،‬ ‫تخلل سائلها سجادة جدتي العجمية.‬
‫ما زالت هناك بقعة كبيرة على الأرضية.‬
‫حسناً، نحتاج إلى صمغ لورق الجدران،‬ ‫مرحباً يا "سي".‬
‫أليس هناك أي شيء آخر تتذكره؟‬
‫كيف طلبت يدها؟‬ ‫هل كان الأمر رومانسياً؟‬
‫فعلته من غير تفكير بينما كنت‬ ‫أتناول شراب جعة الجذور مع البوظة.‬
‫شراب جعة الجذور مع البوظة، يبدو شهياً.‬
‫هل ذكرت أي مباراة ربحتها؟‬
‫أعني، لابد وأنها قد نالت بعض الجوائز.‬
‫كانت موهوبة جداً.‬
‫كانت موهوبة حقاً.‬
‫عزيزتي، ليت كان بإمكاني مساعدتك أكثر.‬
‫لكن فترة مغازلتنا أنا وأمك‬ ‫مرت بسرعة البرق.‬
‫جاءت إلى هذه البلدة مع فريق مسرحي متجول.‬
‫طلبت يدها ثاني مرة خرجنا معاً فيها،‬ ‫وبعد أسبوعين تزوجنا.‬
‫وبعد تسعة أشهر تقريباً،‬ ‫أنت جئت وهي رحلت.‬
‫- هل كانت جنازة جميلة؟‬ ‫- أجل، جنازة رائعة جداً.‬
‫الأخوة "غرينالدي" قاموا بعمل رائع.‬
‫وضعوا أزهاراً كثيرة زهرية اللون،‬ ‫وأنا استخدمت نعشاً أبيض.‬
‫ما رأيك بهذا الورق المزهر لغرفتك؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫- مرحباً يا سيد "أويت".‬ ‫- مرحباً يا "فادا".‬
‫- كيف تقدم تقريرك؟‬ ‫- رائع.‬
‫هناك الكثير لأكتب عنه، لا أدري أين أبدأ.‬
‫كنت أقرأ كتب "فيرجينيا وولف" ثانية.‬
‫أظن أنها مناسبة لك.‬
‫حياتها كانت ساحرة.‬
‫شكراً، لكن أظنني سأكتب عن أمي.‬
‫حياة أمي كانت ساحرة أيضاً.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫كان يحاول مساعدتك‬ ‫كي لا تضطري أن تكتبي عن أمك.‬
‫لكنني أريد الكتابة عنها.‬
‫أنت مجنونة،‬ ‫وما الشيء المهم الذي حققته؟‬
‫- هل اخترعت الجاذبية؟‬ ‫- لم يخترع أحد الجاذبية.‬
‫إنها موجودة فحسب.‬
‫إذن ماذا فعلت؟‬
‫ليس من المفترض أن أتكلم عن ذلك.‬
‫لكن بما أني سأكتب عنه،‬ ‫سأخبركما.‬
‫كانت تتجسس على الروس.‬
‫أرجوك، من تحسبين نفسك تخدعين؟‬
‫ومن أين كانت تتجسس على الروس؟‬
‫من هنا في "بنسلفانيا"؟‬
‫كلا، ليس من "بنسلفانيا".‬
‫ذهبت إلى "روسيا"‬ ‫بمهمة متخفية مع فريقها المسرحي.‬
‫وأرسلت إلى هنا مخططات‬ ‫سرية كثيرة حصلت عليها.‬
‫وقبل أن تتمكن من العودة اُعتقلت وقُتلت.‬
‫إذن متى أنجبتك وسط كل ذلك التمثيل...‬
‫والتجسس والاعتقال؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫كانت حامل بي عندما ذهبت إلى "روسيا"،‬ ‫لكنها لم تكن تعرف.‬
‫وعندما اكتشف الروس، أجلوا إعدامها.‬
‫قتل النساء الحوامل ممنوع من كل العالم.‬
‫إذن، هل وُلدت في السجن في "روسيا"؟‬
‫في الواقع، ولدت في "سيبيريا"‬ ‫وبعدها أطلقوا النار عليها.‬
‫وأرسلوني إلى أبي.‬
‫لو كان الهراء يرتدي صدرية، لكنت ثقيلة جداً.‬
‫هيا يا "جودي".‬
‫اسأل أي شخص، اسأل أبي.‬
‫قد يكون صحيحاً.‬
‫"كيف يعقل أن يتكلم الشباب كثيراً‬ ‫حين لا يكون لديهم ما يقولونه؟"‬
‫"بينما لدى الفتيات الكثير ليقلنه‬ ‫لكن لا أحد يستمع إليهن؟"‬
‫كنت آتي إلى هنا وأنام فوق‬ ‫هذه النقطة عندما كنت طفلة.‬
‫تقريري سيكون كارثة.‬
‫كل ما أعرفه عنها‬ ‫يمكن وضعه في علبة صغيرة.‬
‫علبة؟‬
‫"فادا"، يا له من ألبوم صور طفولة رائع!‬
‫"الطفولة"‬
‫"عام بعد عام،‬ ‫قصة طفلنا 1961"‬
‫مملوء حتى الصفحة الثانية فقط.‬
‫كان وزني 8 أرطال و4 أوقيات.‬
‫هناك برامج كثيرة،‬ ‫مثلت في مسرحيات عديدة.‬
‫قال أبي إنها على المسرح.‬
‫كانت تسيطر سيطرة شاملة على الجمهور.‬
‫ما هذا؟ "8 ديسمبر، 1958".‬
‫لا أدري، ولا حتى والدي يدري.‬
‫لابد وأنه يعني شيئاً.‬
‫كانت بالتأكيد عاطفية جداً.‬
‫هذا واحد من الأشياء التي أفضلها،‬ ‫جواز سفرها.‬
‫"فادا"، إنها جميلة جداً.‬
‫"(مارغريت آن مولدوفان)،‬ ‫ولدت في (لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫"7 فبراير، 1936"، برج الدلو.‬
‫اسمي الثاني "مارغريت"،‬ ‫لكن الكل كان يسميها "ماغي".‬
‫- "لوس أنجلوس"، هل زرتها؟‬ ‫- كلا.‬
‫يقال إنها لا تمطر أبداً.‬
‫وأنه بإمكانك أن تشوي اللحم‬ ‫في الخارج يوم عيد الميلاد المجيد.‬
‫وبدلاً من ركوب دراجتك،‬ ‫تركبين الأمواج للذهاب إلى بيت صديقتك.‬
‫المكان يعج بالمشاهير.‬
‫أعرف شخصاً رأى "والتر ماثاو"‬ ‫وهو يستلم غسيله من المغسلة.‬
‫ألهذا أنتقل العم "فيل" إلى هناك؟‬
‫العم "فيل" كان يحتاج إلى تغيير.‬
‫إلى مغامرة صغيرة.‬
‫أتساءل لم كانت تملك جواز سفر‬ ‫إذا لم تذهب إلى أي مكان قط؟‬
‫يجب أن تكوني جاهزة.‬
‫بالتأكيد سأسافر يوماً ما.‬
‫لم لا تسافرين الآن؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ما رأيك لو تذهبين لزيارة العم‬ ‫"فيل" في "لوس أنجلوس"...‬
‫الأسبوع القادم خلال عطلة الربيع؟‬
‫يمكنك أن تقومي بأبحاث عن أمك.‬
‫لكن ماذا عنك وعن الطفل؟‬ ‫أنتما تحتاجان إلي.‬
‫لكن الطفل لن يُولد قبل 6 أسابيع تقريباً.‬
‫سيكون ذلك عظيماً.‬
‫سيكون رائعاً!‬
‫لكن أبي لن يوافق أبداً.‬
‫اتركي والدك علي.‬
‫عليك أن تشجعها على الاستقلال.‬
‫يمكنها الاستقلال هنا في "بنسلفانيا".‬
‫لا ترسلي طفلة إلى "لوس أنجلوس".‬
‫قد تعود وأذناها مثقوبتان وساقاها محلوقتان‬ ‫ولا نعلم ماذا أيضاً.‬
‫إنها ليست طفلة، إنها شابة.‬
‫- وهي على وشك...‬ ‫- الكارثة.‬
‫- الكارثة تختبىء خلف كل نخلة.‬ ‫- أنت ضيق التفكير.‬
‫ربما عندما تكبر قليلاً،‬ ‫سأكون أكثر من سعيد أن أحضر...‬
‫مرحباً يا "فادا".‬ ‫كنا نقوم فقط...‬
‫كنتما تتجادلان بخصوصي.‬
‫ألا تريد أن تسمع رأيي؟‬
‫طبعاً.‬
‫أظن أنه إذا كنت كبيرة‬ ‫بما يكفي لأتقبل طفلاً جديداً.‬
‫وكبيرة بما يكفي لأتقبل غرفة جديدة،‬ ‫أنا كبيرة بما يكفي لأذهب لـ"كاليفورنيا".‬
‫التفكير حيال هذه الأشياء مسلٍ، لكن...‬
‫لقد اشتريت تذكرة السفر بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫استعملت مالي وحصلت على سعر جيد.‬
‫أجرة السفر "كيو 47 إن آر" لخمسة أيام.‬
‫مما يعني أني سأبدل الطائرة في "دالاس"‬ ‫وأمضي يوم السبت هناك.‬
‫لا تبديل ولا إعادة للمال،‬ ‫فإذا لم تسمح لي بالذهاب...‬
‫فسأكون قد أهدرت كل مدخرات حياتي.‬
‫لكن...‬
‫أليس بيع تذاكر السفر للقاصرين ممنوعاً؟‬
‫لا تقولي إنك ساعدتها وشجعتها بهذا المخطط؟‬
‫"فادا" كانت بحاجة إلي.‬
‫شركة الطيران تطلب توقيع شخص راشد.‬
‫نسوا أن يطلبوا توقيع شخص راشد‬ ‫لا يعاني من تغييرات بالهرمونات.‬
‫هيا يا "هاري"!‬ ‫نحن نتحدث عن 5 أيام فقط.‬
‫نحن نبالغ هنا بسبب فرض مدرسي بسيط.‬
‫"إنه ليس مجرد فرض مدرسي بسيط".‬
‫"أظن أن كل هذا يحدث لسبب ما".‬
‫"سبب؟ أي سبب؟ ماذا؟"‬
‫"انتقال (فيل) إلى (لوس أنجلوس)،‬ ‫وفاة جدتها، وولادة الطفل".‬
‫"وتقرير (فادا)".‬
‫ربما كل هذه الأشياء هي إشارات.‬
‫إشارات تقول إنه حان الوقت‬ ‫لأن تقوم "فادا" بهذه الرحلة.‬
‫إشارات؟‬
‫دعيني أتصل هاتفياً بوحش "لوك نيس"،‬ ‫لديكما الكثير لتتحدثا عنه.‬
‫كلا، أنا آسف.‬ ‫لن تذهب "فادا" إلى "لوس أنجلوس".‬
‫لقد اتخذت قراري، وهو قرار نهائي.‬
‫وتذكري، لا تتكلمي مع أحد.‬
‫حتى ولو جلست راهبة بجوارك،‬ ‫فلا تتكلمي معها.‬
‫لا للراهبات، فهمت.‬
‫ولا للصبيان، عديني بذلك.‬
‫أناس "لوس أنجلوس" هؤلاء فاسدون للغاية،‬ ‫وسينتهي بك الحال حامل ومدمنة مخدرات.‬
‫لا تركضي إلي عندما تكونين في‬ ‫المشرحة ببطاقة على إصبع رجلك.‬
‫لأن راكب أمواج ضربك حتى تغيرت ملامحك.‬
‫لا ترسلي إشارات للناس بنظراتك.‬
‫فذلك يعني أنك قابلة للتأثر.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنني مرتاب أحمق لم يترك طفلته يوماً...‬
‫تبتعد عن نظره لمجرد أنه مرتاب أحمق.‬
‫إذن لم لا تقولي فحسب "أبي!"‬ ‫وتركبي تلك الطائرة اللعينة؟‬
‫وداعاً يا أبي، فسأشتاق إليك.‬
‫شكراً، كنت بحاجة لذلك.‬
‫سأعود بعد 137 ساعة.‬
‫استمتعي بوقتك!‬
‫لكن ليس أكثر من اللازم.‬
‫"يصعب التصديق أن حياة أمي‬ ‫بكاملها توجد في هذه العلبة".‬
‫"علي أن أعتبر هذه الأشياء‬ ‫بمثابة دلائل أو جالبات حظ".‬
‫"لكنني أحتاج إلى أكثر من الحظ‬ ‫لحل هذا اللغز".‬
‫"أحتاج إلى معجزة".‬
‫"المسافرون القادمون في الرحلة رقم 57"‬
‫"حقائبكم متواجدة الآن على الناقلة رقم 2".‬
‫"المسافرون القادمون،‬ ‫برجاء الذهاب إلى موظف التذاكر"‬
‫"في شباك حجز الخطوط الجوية".‬
‫هل تنتظرين شخصاً؟‬
‫اعذريني، لكني سألتك سؤالاً.‬
‫ليس من المفروض أن أتكلم مع الغرباء،‬ ‫ولا حتى مع الراهبات.‬
‫أنت "فادا"، أليس كذلك؟‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫عمك "فيل" أخبرني.‬
‫أين هو؟‬ ‫كان عليه استقبالي في المطار.‬
‫اهدئي!‬ ‫أتظنين أنني اختطفته أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫هذه "كاليفورنيا"، كل شيء جائز.‬
‫لو كنت أبحث عن ضحية،‬ ‫لما اخترت عمك "فيل".‬
‫فوزنه يزيد عن وزني بـ150 رطلاً.‬
‫بجانب، ممن أطلب الفدية؟‬ ‫منك أنت؟‬
‫أتعاني من مرض عقلي‬ ‫أم هي مجرد تصرفات غريبة؟‬
‫مشكلتي الوحيدة هي أن عمك‬ ‫أعطاني 5 دولارات لجلبك من المطار.‬
‫لكنه لن يدفع لي قبل تسليمك.‬
‫هذه مشكله حقاً.‬
‫ضعها على الأرض!‬ ‫سأستدعي الشرطة!‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستخبرينهم أن‬ ‫شخصاً مهذباً ساعدك في حمل حقيبتك؟‬
‫لست مهذباً جداً.‬
‫لا أظن أنك معترفة بالجميل،‬ ‫أشخاص كثيرون كانوا سيشكرونني.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- لا أعرف حتى اسمك.‬ ‫- اسمي "نيك"، تفضلي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫رائع! ليست هناك أي سيارات أجرة.‬
‫لدي هدية لك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- كلا، شكراً.‬
‫- قال إنها هدية.‬ ‫- أجل، طبعاً.‬
‫- اسمع، لا أحتاجك أن تخبرني ماذا...‬ ‫- سيارة أجرة!‬
‫ادخلي!‬
‫يبدو أنكما تعرفان أين تريدان الذهاب،‬ ‫إلى أين نتجه؟‬
‫خذ طريق 405 إلى "سانتا مونيكا"،‬ ‫ثم إلى "ويتير" وبعدها إلى "صانسيت".‬
‫"كعكات (راندي)"‬
‫"خرائط للوصول لمنازل نجوم السينما"‬
‫"(كابيتول) للتسجيلات"‬
‫"(بودابيست) لتصليح السيارات"‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫أترين ذلك المبنى؟‬
‫جدي بناه،‬ ‫"بودابيست" لتصليح السيارات.‬
‫تلك هي غرفتي، في الأعلى هناك.‬
‫يوماً ما، كل هذا سيصبح ملكي.‬
‫عمي "فيل"!‬
‫"فادا"!‬
‫ها أنت ذي!‬
‫مرحباً! مرحباً يا عزيزتي! كيف حالك؟‬
‫- تبدين رائعة! كيف "شيلي" ووالدك؟‬ ‫- إنهما بحالة رائعة.‬
‫و"نيك"؟ هل أهتم بك جيداً؟‬
‫كان مهذباً جداً،‬ ‫يستحق الـ5 دولارات بأكملها.‬
‫هذا خبر سار.‬
‫شكراً.‬
‫أعدها إليه يا "نيكولاس".‬
‫لكننا قمنا باتفاق عمل!‬
‫ألم نعد نؤدي معروفاً كما كنا في الماضي؟‬
‫عائلتنا تتعامل مع شركتك‬ ‫منذ أكثر من 40 سنة.‬
‫إما السلسلة هنا أو ليست هنا،‬ ‫وأنا لا أراها.‬
‫أتريد المجيء وتفسير لماذا لا يمكننا تصليح‬ ‫السيارات لأن قطعها غير موجودة هنا؟‬
‫لدي ما يكفيني من مشاكل مع وزني‬ ‫كي أتحمل ثقل كلامك.‬
‫هل هذا واضح أم علي أن أتكلم مع والدك؟‬
‫شكراً.‬
‫أجل، أحبك أنا أيضاً يا "إيرفينغ".‬
‫لابد أنك "فادا"!‬
‫يا له من وجه!‬
‫لو كان لدي وجه كهذا،‬ ‫لما اضطررت أن أصرخ كثيراً.‬
‫أنا "روز"، "روز زيغموند"،‬ ‫والدة "نيك" أيضاً.‬
‫أنت والدة "نيك"؟‬
‫هل ظننت أن جماعة من الذئاب ربته؟‬
‫لا تدعي تسريحة شعره تخدعك.‬
‫أمي!‬
‫من كان يعلم أنه عندما بدأت العمل في أفضل‬ ‫متجر للسيارات الأجنبية في "لوس أنجلوس"‬
‫كنت سأجد نور عيني أيضاً؟‬
‫لقد أهمل خطوتين من هذه المسيرة.‬
‫علي أن أعود إلى هذه الفواتير.‬
‫"فيل"، هل تساعد "فادا" لأن تستقر؟‬
‫تعالي، سأريك أين ستنامين.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫ليس ما توقعته بعد رؤية‬ ‫الطابق السفلي، أليس كذلك؟‬
‫سنضع حاجاتك في هذه الخزانة.‬
‫بوسعك أن تفرغيها لاحقاً.‬
‫ستنامين هنا.‬
‫لحسن الحظ، فراش الأريكة هذه مريح حقاً.‬
‫أقول هذا من خبرتي الشخصية.‬
‫الحمام، هل أنت بحاجة له الآن؟‬
‫غرفتنا أنا و"روز".‬
‫هل تعيش هنا أيضاً؟‬
‫هذا صحيح، كعائلة واحدة سعيدة.‬
‫هذه غرفة "نيك" و...‬
‫هل أنتما مخطوبان أو ما شابه؟‬
‫نتواعد، بنوايا جدية.‬
‫أنت ظمآنة، أتريدين أن تشربي شيئاً؟‬
‫طبعاً، كانت الرحلة طويلة.‬
‫الحقيقة يا "فادا"، الزواج خطوة كبيرة جداً.‬
‫وليس شيئاً يُؤخذ باستخفاف.‬
‫أريد فقط أن أتأكد...‬
‫أن كل شيء هو تماماً كما يجب‬ ‫قبل أن ألق نفسي في نوع من...‬
‫يبدو أنك تخاف من الالتزام يا عمي "فيل".‬
‫هذا سخيف، على العكس تماماً،‬ ‫ماذا سميته؟‬
‫التزام؟‬
‫التزام.‬
‫هل هذا يعني أنك تنام هنا كل ليلة؟‬
‫أجل، هو كذلك.‬
‫هذه ليست مواعدة بالضبط، أليس كذلك؟‬
‫"فادا"، أعرف أنه حسب التقاليد.‬
‫ليس من المفترض أن تفعلي هذه الأشياء...‬
‫قبل الزواج الرسمي...‬
‫لكن هذه أوضاع خاصة جداً.‬
‫"فيما يتعلق بالجنس،‬ ‫إنها دائماً (أوضاع خاصة)".‬
‫كان لوالدي علاقة قصيرة‬ ‫لكن قوية ومتحققة.‬
‫بقيت امرأة غامضة حتى اليوم.‬
‫وأنت ستوضحين ذلك الغموض؟‬
‫لقد خططت كل شيء،‬ ‫لقد ذهبت إلى مدرسة "ويلسون" الثانوية.‬
‫لذا أول شيء سأفعله غداً هو الذهاب إلى‬ ‫هناك وآخذ نسخة من كتابها المدرسي السنوي.‬
‫سأحصل على أسماء الأشخاص الذين كانت‬ ‫معهم في النوادي وأستكشف عن أصدقائها.‬
‫وهكذا تكونين جاهزة.‬
‫يبدو أنك منظمة جداً.‬
‫علي أن أكون منظمة، لدي 5 أيام فقط.‬
‫فلتوجهني فقط في الاتجاه الصحيح و...‬
‫سأفعل ما هو أفضل من هذا،‬ ‫سأرسلك مع دليلك الشخصي.‬
‫أعتبر هذا خدمة شخصية.‬
‫لم يكن لديك الكثير لتفعله هذا الأسبوع،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫تفضل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- 10 دولارات.‬
‫- ولم؟‬ ‫- لتمويل الدراجة النارية.‬
‫أعلم أنك لست متشوقاً‬ ‫حيال أخذ "فادا" للتجول غداً.‬
‫لذا أريدك أن تعرف أنني أقدر لك هذا.‬
‫- ليست هناك مشكلة.‬ ‫- أنت رجل صالح يا "نيكولاس".‬
‫"فيل"، أظنك يجب أن تعتبر...‬
‫ظننت أن أمي درست في "لوس أنجلوس".‬
‫لابد وأننا نقترب من الـ"غراند كانيون".‬
‫أثق أنه لقاء رحلة إلى "غراند كانيون"‬
‫كنت ستطلب أكثر من 10 دولارات.‬
‫استراق السمع ليس بعادة جميلة.‬
‫لم أسترق السمع،‬ ‫بل سمعت صدفة.‬
‫لم أطلب ذلك المال،‬ ‫أعطاني إياه "فيل" فحسب.‬
‫اسمع، أعرف أن كل ما يهمك‬ ‫هو دراجتك النارية الغالية.‬
‫من الواضح أن المنظور‬ ‫التاريخي للأشياء ينقصك.‬
‫أظننا وصلنا.‬
‫نريد النزول من فضلك!‬
‫أرجو المعذرة، آسفة، شكراً.‬
‫أين المدرسة؟‬
‫"ثانوية (جيمس ويلسون)"‬
‫"بسبب حريق مدمر في 17 يونيو 1963"...‬
‫"أغلقت مدرسة (ويلسون) الثانوية".‬
‫لا أصدق ذلك!‬
‫مدرسة أمي الثانوية احترقت.‬
‫من الواضح أنهم أيضاً‬ ‫ينقصهم المنظور التاريخي.‬
‫الأمر ليس مضحكاً،‬ ‫أعني، ماذا علي أن أفعل؟‬
‫دون كتاب المدرسة السنوي، أنا ضائعة.‬
‫لا يمكنني السير باحثة عمن يرتدي كنزة‬ ‫مكتوباً عليها "مدرسة (ويلسون) الثانوية".‬
‫- "فادا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اهدئي.‬
‫علينا أن نسأل أنفسنا فحسب‬ ‫من أين تأتي تلك الكتب السنوية.‬
‫أعني، إنها لا تظهر من العدم.‬
‫انتبهوا لهذه الآلات.‬
‫- إنه حقاً لطف منك.‬ ‫- لا بأس، كانت لدي أم ذات يوم.‬
‫إذا كان موجوداً هنا،‬ ‫فسيكون في الصفين الأخيرين.‬
‫- حسناً، شكراً جزيلاً.‬ ‫- صيداً سعيداً.‬
‫لا أريد أن أخيفك، لكن أنفي‬ ‫ينزف عادة في الأماكن العالية.‬
‫تذكر دائماً الإبرة في كومة القش.‬
‫لم أفهم قط تلك القصة.‬
‫هل وجدوا الإبرة أم لا؟‬
‫وما الفرق الذي سيصنعه؟‬
‫فرق كبير.‬
‫إذا وجدوها، فعلينا أن نكمل بحثنا.‬
‫وإن لم يجدوها، فإننا نضيع وقتنا.‬
‫يا إلهي! ها هو.‬
‫انظر، هذه هي،‬ ‫"(مارغاريت آن مولدوفان)..."‬
‫"الجريدة، المجلة الأدبية،‬ ‫النادي الفرنسي، النادي المسرحي".‬
‫"الجوقة الغنائية، فريق كرة‬ ‫السلة للبنات وفريق السباحة".‬
‫"مع (ماغي) يجتمع الجمال والموهبة"‬
‫"ستصبح مشهورة بالتأكيد"‬
‫كانت ستصبح مشهورة.‬
‫كتب المدرسة السنوية‬ ‫تعدك دائماً لخيبة الأمل.‬
‫أريد أن يُكتب عني.‬
‫"الأرجح أن (نيك) لن يصبح شيئاً مهماً".‬
‫"فلا تتعجبوا إذا لم تسمعوا‬ ‫عنه شيئاً بعد الآن".‬
‫أيمكننا الذهاب؟‬
‫رائحة هذا المكان تبدو وكأن أحد‬ ‫الرياضيين ترك حقيبته الرياضية هنا.‬
‫"إنها رائحة أغلفة الكتب الجلدية،‬ ‫أحب عبير الكتب القديمة".‬
‫"أحب عبير النقانق الحارة".‬
‫كان يكتب مع أمي في جريدة المدرسة.‬
‫رائع، صفحة كاملة من عائلة "تاناكا"،‬ ‫و15 منهم باسم يبدأ بحرف الـ"دي".‬
‫هذا سيكون صعباً.‬
‫لا تنس أن الفتيات‬ ‫يغيرن أسماءهن بعد الزواج.‬
‫لن أفعل ذلك أبداً.‬
‫- لن تتزوجي؟‬ ‫- لن أغير اسمي.‬
‫أتظنين أن على زوجك أن يغير اسمه؟‬
‫لا أظن أن على أحد أن يغير اسمه.‬
‫هكذا يمكنك أن تجدهم دوماً حين تحتاجهم.‬
‫وإن لم يريدوا أن يجدهم أحد؟‬
‫لماذا تجادلني كلما أقول شيئاً؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫هل يعمل هنا شخص اسمه "داريل تاناكا"؟‬
‫"تاناكا"! لديك ضيوف!‬
‫آسف بشأن أمك، لكن على الأقل ماتت بسلام.‬
‫رأيت كثيرين يموتون بطرق رهيبة.‬
‫ماذا تذكر عنها؟‬
‫عملنا معاً في جريدة المدرسة.‬
‫أذكر حين أعلنت "رابطة الحشمة"‬ ‫أن الفيلم "ريبل ويزوت آ كاز" فيلم فاسق.‬
‫"جيم باكوس" ذلك!‬ ‫يا له من ممثل! صحيح؟‬
‫يا له من ممثل!‬
‫كتبت ذلك المقال عن الرقابة‬ ‫وعن التعديل الأول للدستور.‬
‫كانت حقاً رائعة.‬
‫التخرج؟ ممثل للمجلس النيابي‬ ‫تلا خطاباً قائلاً إن السيناتور "مكارثي"‬
‫كان أعظم أمريكياً في التاريخ.‬
‫وقفت "ماغي" أمام 500 شخص‬ ‫وغادرت الصالة.‬
‫غادر وراءها شخصان آخران أيضاً.‬
‫تطلب ذلك جرأة كبيرة.‬
‫هل غادرت الصالة مع أمي؟‬
‫أتمزحين؟‬
‫لو كنت فعلت لقتلني والدي.‬
‫كنت رئيس "الجمهوريون الشباب".‬
‫ياباني الأصل، الجيل الثاني.‬
‫مراقب الرواق.‬
‫لم أرد بدء الحرب العالمية الثالثة.‬
‫أنقذت حيوات كثيرة،‬ ‫يجب أن تكون فخوراً للغاية.‬
‫أحاول أن أكتشف أهم إنجاز لها.‬
‫كانت أول فتاة تُفصل‬ ‫مؤقتاً من المدرسة لأنها دخنت.‬
‫فُصلت من المدرسة؟ أمي؟‬
‫فُوجىء الجميع عندما فشي أمر "مارغريت".‬
‫فُصلت لمدة أسبوعين.‬
‫أي نوع من الجواسيس الخسيسين قد يفعل ذلك؟‬
‫كنت لأفعلها ثانية!‬
‫أنت وشيت عن أمي؟‬
‫من أنت، مراقب رواق "هتلر"؟‬
‫ربما عليك أن تنضم إلى جماعة الهيبز.‬
‫دعني أقول لك شيئاً.‬
‫عاجلاً أم أجلاً سيأتي دورك‬ ‫لتفعل ما لا يريد أحد أن يفعله.‬
‫ما رأيك بترك الآخرين يتنفسون؟‬
‫ما رأيك بالعيش في العالم الحقيقي يا صديقي؟‬
‫- "تاناكا"، ألديك دقيقة؟‬ ‫- سآتي حالاً.‬
‫لو كنت مكانك لاحترست أكثر‬ ‫ممن أبق بجوارهم.‬
‫أتريدين التدخين؟‬
‫هذا سيكون رائعاً في تقريري،‬ ‫"أمي فُصلت بسبب التدخين".‬
‫- أظن ذلك رائعاً.‬ ‫- تظن ذلك.‬
‫أتفضلين أن تكون أمك عضواً في دولة بوليسية؟‬
‫سُنت القوانين لكي تُخرق.‬
‫- "أريد ألا يكون هناك أي شك..."‬ ‫- اسأليه هو فحسب.‬
‫"...أن ليس للرئيس أية علاقة بهذه المسألة".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف يمكنني أن أخدمك؟‬
‫أنا أسكن في فندق "شاتو" والرجل...‬
‫الذي يدير الورشة هناك قال إنكم أفضل‬ ‫ميكانيكيين لسيارات الـ"جاغوار" في البلدة.‬
‫أجل، "إنريكي" رائع، ونحن أفضلهم.‬
‫- إذن لقد جئت إلى المكان المناسب.‬ ‫- يبدو كذلك.‬
‫أنا "سام هلبورن". "سام".‬
‫"روز".‬
‫- إذن، ما المشكلة؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء على الإطلاق.‬
‫أعني، بسيارتك؟‬
‫أجل، تغيير الزيت.‬
‫وصلت لتوي من "شيكاغو" و...‬
‫شعر جميل.‬
‫المعذرة؟‬
‫كنت أعلّق عن شعرك.‬
‫هل أنت مصفف للشعر؟‬
‫أنا طبيب قلب للأطفال.‬
‫أتعنى أنك تشفى قلوب الأطفال الصغار؟‬
‫قلوب الأطفال الصغار بشكل خاص،‬ ‫لكن ليس قلوبهم فقط.‬
‫السر في براعة اليدين، يداك جميلتان.‬
‫- هل تقوم بالجراحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫الأرجح أنني سأعلّم دائماً‬
‫لأنه يريحني من غرفة العمليات.‬
‫- أشعر أنه من واجبي أن أورث...‬ ‫- مرحباً، أنا "فيل سالتنفاس"، آسف.‬
‫هل ثمة مشكلة هنا؟‬
‫كلا، ليست هناك أية مشكلة،‬ ‫الطبيب "هلبورن" يريد فقط تغيير الزيت.‬
‫فهمت.‬
‫لأن ذلك عادة لا يحتاج إلى بحث طويل.‬
‫"روز" كانت دقيقة جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫أيها الطبيب "هلبورن"، لم لا تعود صباح‬ ‫الغد في الثامنة حين نفتح؟‬
‫- سنبدأ عندئذ.‬ ‫- سأكون هنا.‬
‫أتشوق لذلك.‬
‫آسف، سأنظفه لك،‬ ‫لا تهتم.‬
‫جعلته أسوأ.‬
‫سأفعله صباح غد، سيارة جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫لماذا كان يلمسك؟‬
‫لم يكن يلمسني،‬ ‫كان يومىء بيديه فقط.‬
‫- كان يلاطفك.‬ ‫- بحق الرب!‬
‫الرب؟ لم أكن أظنك‬ ‫تودين ذكر الرب.‬
‫لأنه رأى أكثر مما رأيت أنا.‬
‫"فيل"، إذا كنت تريد حقوق الزوج،‬ ‫فعليك أن تطلب مني شيئاً.‬
‫وإلا عليك أن تتعود على حقوقك كما أنت.‬
‫- وما ذلك؟‬ ‫- الآن؟‬
‫مرافق حميم له مهارة بالميكانيكا.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً! كيف يسير التحقيق؟‬
‫سميانا "أولاد الطريق المسدود".‬
‫- أيمكنني استعمال الهاتف من فضلك؟‬ ‫- طبعاً، تفضلي.‬
‫أي شخص ذي ذوق،‬ ‫أي شخص بتربية رفيعة...‬
‫سيد نبيل كان سيختار لسيارته لوناً‬ ‫أخضر داكناً ولونها ربما أسمر من الداخل.‬
‫ولكن عندما تشتري سيارة‬ ‫حمراء ولونها من الداخل أسود.‬
‫وإطاراتها بأسلاك،‬ ‫شيء واحد يدور في بالك.‬
‫وأنا نبيل للغاية لدرجة أنه لا يمكنني‬ ‫أن أقول لك ما هو ذلك الشيء...‬
‫أمام الأطفال.‬
‫حتى ولو كنت نزيلاً مبجلاً.‬
‫مرحباً، أريد رقم استوديوهات‬ ‫تصوير "ستانلي روزنفلد".‬
‫التصوير هو نوع من الفن،‬ ‫إذا عملت بكل جدية.‬
‫كما أفعل أنا.‬
‫- "إستر"، كم أنت رائعة.‬ ‫- "ستانلي"!‬
‫- ابتسمي للكاميرا! توقفي.‬ ‫- ابتلع معدتك يا "هارولد".‬
‫جميل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أمك كانت حقاً استثنائية.‬
‫في الحقيقة، كانت تعجبني كثيراً.‬
‫حقاً؟‬
‫من لم تعجبه؟ كانت تلعب كرة السلة مثل‬ ‫"جيري وست"، كانت ترقص مثل "سيد شاريس".‬
‫ثم تنظر إليك بهاتين العينين الزرقاوين،‬ ‫وتجد نفسك عاجزاً أمامها.‬
‫طلبت منها الخروج معي مرتين‬ ‫لكنها كانت دوماً ترفض.‬
‫"ليني" و"نانسي"، تزوجتما لتوكما.‬
‫تبدوان سعيدين!‬ ‫تبدوان وكأنكما تعنيان عهد الزواج.‬
‫جميل.‬
‫أتذكر تلك الأيام.‬
‫ثم ذهبنا جميعنا إلى جامعة "كاليفورنيا"‬ ‫في "لوس أنجلوس" وهي بدأت ترافق‬
‫هؤلاء الأشخاص من دائرة الفن المسرحي.‬
‫كان هناك رجل، "بيتر ويب".‬
‫الذي أصبح مخرجاً مهماً‬ ‫في "هوليوود" الآن.‬
‫السبب الوحيد لمعرفتي به هو أننا كنا‬ ‫جميعاً معاً في صف للأدب الشعري...‬
‫الذي كان يعطيه ذلك‬ ‫الرجل المجنون "آلبرت بودرفلدر".‬
‫- "بايدرماير"؟‬ ‫- "بايدرماير"، أجل، هذا اسمه!‬
‫يا له من مجنون!‬
‫- إنه شاعر عظيم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- الكل كان يعرفه.‬
‫يتمشى في شارع "سيتروس" بين شارعي‬ ‫"فاونتن" و"صانسيت" بأي يوم فترة الظهيرة.‬
‫سيتذكر أمي بالتأكيد.‬
‫كان صفاً كبيراً يا "فادا" و...‬
‫لكن، طبعاً سيتذكرها،‬ ‫من يمكنه أن ينسي "ماغي"؟‬
‫شيء واحد بعد.‬
‫هل هذا يعني لك أي شيء؟‬
‫كلا، لكن ليته كان يعني لي شيئاً.‬
‫شكراً لمساعدتك يا سيد "روزنفلد".‬
‫يؤسفني أن أمي لم ترد الخروج معك.‬
‫أثق أنها كانت لتستمع بوقتها.‬
‫كنت سأحاول أن أجعلها تستمتع بوقتها.‬
‫وعدتها ألا أنساها ولم أفعل قط.‬
‫"ستانلي روزنفلد" لا ينسى أبداً.‬
‫هذا هو الشارع الذي يمشي فيه كل يوم.‬
‫- عندما يحتاج للإلهام...‬ ‫- كم أنت متحمسة حيال هذا.‬
‫إنه من أهم الشعراء.‬
‫أظنه هو.‬
‫إنه يكتب.‬
‫مرحباً؟‬
‫إذا كنت تبيعين الكعك للكشافة‬ ‫فأنا مريض بالسكري.‬
‫أنت "ألفرد بايدرماير"، أليس كذلك؟‬
‫هل كان عليك أن تذكريني؟‬
‫هل تكتب قصيدة؟‬
‫كلا، أكتب إلى شركة الهاتف.‬
‫لأنهم يسجلون تكراراً على حسابي‬ ‫مكالمات إلى "كاراكاس" في "فنزويلا".‬
‫هل تعرفين أحداً في "كاراكاس" بـ"فنزويلا"؟‬
‫كلا.‬
‫ولا أنا.‬
‫"لا تسأل لمن تدق الأجراس".‬
‫حان الوقت لدوائي ونومي.‬
‫- يمكننا أن نساعدك بحمل هذه الأشياء.‬ ‫- بإمكاني أن أقوم بذلك وحدي.‬
‫شكراً، شقتي في السقيفة.‬
‫السقيفة "إيه"، هناك إلى اليسار.‬
‫إذا أصابته نوبة قلبية،‬ ‫فستحملين جثته وحدك إلى الأسفل.‬
‫على الأقل يجعلك تقوم بالكثير من التمارين.‬
‫يبقيني شاباً.‬
‫أين تريدني أن أضعها؟‬
‫ضعيها هناك فحسب.‬
‫- أما زلت تدرس؟‬ ‫- كلا.‬
‫تخليت عن التدريس منذ 10 سنوات.‬
‫في الواقع، التدريس تخلى عني.‬
‫أمي تابعت صفاً لك في‬ ‫جامعة "كاليفورنيا" في "لوس أنجلوس".‬
‫"أساس التفكير الشعري".‬
‫جامعة "كاليفورنيا" في "لوس أنجلوس"؟‬ ‫فترة ارتدائي سترة الصوف المحبوك.‬
‫اسمها كان "ماغي مولدوفان".‬
‫أتذكرها؟‬
‫لقد أنعمت بذاكرة ضعيفة جداً.‬
‫الناس تقول إنني أشبهها.‬
‫كنت أشرب قليلاً في تلك الأيام.‬
‫ما زلت أشرب قليلاً في هذه الأيام أيضاً.‬
‫أنا متأكدة أنها كانت تجد دروسك ساحرة.‬
‫أشك بذلك.‬
‫معروف عن الكُتَاّب أنهم مملون.‬
‫كلا، ليسوا كذلك.‬
‫لا أريد أن أكون كاتبة.‬
‫أريد أن أكون مثلك تماماً.‬
‫مثلي أنا؟‬
‫عزيزتي، هذه ليست بلاد تكافىء الشعر.‬
‫هذه بلاد تكافىء فعالية‬ ‫استهلاك البنزين في السيارات.‬
‫بجانب أن الناس لم يعودوا يقرؤون الشعر،‬ ‫بل يشاهدون التلفاز.‬
‫لا تكوني شاعرة.‬
‫كوني مصلحة للتلفاز!‬
‫هيا يا "فادا".‬
‫ثمة مكان أذهب إليه‬ ‫حين أحتاج أن أرفع معنوياتي.‬
‫حفر القطران؟‬ ‫أتأتي إلى هنا لترفع معنوياتك؟‬
‫انظري للأمر من هذه الناحية...‬
‫مهما كنت يائساً،‬ ‫فهذا أفضل من الانقراض.‬
‫في حفرة لا قعر لها من القطران.‬
‫وكنت أظن نفسي غريبة.‬
‫أنت غريبة.‬
‫لنذهب فحسب.‬
‫كلا، أنتظر.‬ ‫يروقني أنك أحضرتني هنا.‬
‫ما يهمني؟ أعني إذا اعتبرت المصدر.‬
‫فتاة من "بنسلفانيا" تلبس خاتماً‬ ‫يغير لونه مع المزاج.‬
‫هذا ليس مجرد خاتم مزاج.‬
‫هل يعمل؟‬
‫لا يفتح المعلبات أو ما شابه.‬
‫إنه تذكار من صديق لي.‬
‫رفيقك؟‬
‫كان صبياً، كان صديقي.‬
‫كان أفضل صديق لي.‬
‫عندما كنا صغاراً كنا نريد الانتقال‬ ‫إلى هنا والسكن مع عائلة "برايدي بانش".‬
‫ثم أضعت هذا الخاتم في الغابة...‬
‫وعندما ذهب ليبحث عنه،‬ ‫لدغه النحل وتُوفي.‬
‫أتظنين أن صديقك في الجنة الآن...‬
‫ينظر إليك من الأعلى ويراقبك طوال الوقت؟‬
‫أتمنى أنه لا يراقبني طوال الوقت.‬
‫دعيني أرى إذا كان يغير لونه علي.‬
‫حسناً.‬
‫لكن انتبه،‬ ‫قيمته العاطفية كبيرة جداً.‬
‫ربما يلائم خنصري.‬
‫لا تدخله بالقوة، ستكسره.‬
‫لن أكسره، أريد فقط أن أراه يغير لونه.‬
‫أعده إلي الآن،‬ ‫لم يكن علي أن أخلعه أبداً.‬
‫- أعده إلي.‬ ‫- اهدئي! لن أكسره!‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- تعالي وخذيه.‬
‫- أعطني إياه فحسب!‬ ‫- إنه هنا.‬
‫تعالي وخذيه.‬
‫- هنا.‬ ‫- لا تفعل! هيا.‬
‫انتبه.‬
‫إياك!‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫أوقعته.‬
‫في القطران؟‬
‫كان حادثاً عرضياً،‬ ‫سأشتري لك خاتماً آخر.‬
‫أين تذهبين؟‬
‫"فادا"، انتظري!‬
‫- ماذا تفعلين؟ لا يمكنك الدخول.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إنه خطير!‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫الخاتم هو الشيء الوحيد الذي بقى لي‬ ‫من "توماس جي" وعلي أن أجلبه.‬
‫أتعنين هذا الخاتم؟‬
‫أيها الحقير! أيها الأحمق!‬
‫تضربين بقوة بالنسبة لفتاة!‬
‫"نيكولاس"!‬
‫ماذا تفعل خارج فراشك؟‬
‫أنا عطشان.‬
‫هناك ماء في حمامك.‬
‫أريد العصير.‬
‫- لا توقظ "فادا".‬ ‫- لن أفعل.‬
‫أظن أنه كان بإمكان "ماغي"‬ ‫أن تصبح ممثلة مهمة.‬
‫كانت موهوبة.‬
‫وجهها خلق للقطات القريبة.‬
‫وكل شيء كان كالسحر مع "ماغي".‬
‫أذكر ليلة تمشينا فيها في شارع "هوليوود"‬
‫ووضعنا قدمينا في طبعات أقدام نجوم السينما.‬
‫أتعلمين؟ كما يفعل السياح،‬ ‫"ماغي" لم تصدق ذلك.‬
‫قدماها كانتا بقياس قدمي "جودي غارلاند".‬
‫طبعاً، قدماي طابقا تماماً‬ ‫قدمي "أورسون ويلز".‬
‫كنت أمزح.‬
‫عليك الاتصال بـ"هيلاري ميتشيل".‬
‫هي و"ماغي" كانتا صديقتين حميمتين.‬
‫لديها متجر للثياب الغريبة في شارع "ملروز".‬
‫كنت سأتصل بها من أجلك،‬ ‫لكن كانت بيننا علاقة.‬
‫وانتهت بطريقة بغيضة؟‬
‫شكراً.‬
‫هل تعلم ما قد يكون هذا؟‬
‫في الواقع، كلا.‬
‫قد يكون تاريخ افتتاحية‬ ‫تجربة أداء أو عيد ميلاد؟‬
‫ليس عيد ميلادي، لا أدري.‬
‫من يكتب التواريخ على أكياس الورق؟‬
‫أمي.‬
‫علي مشاهدة الفيلم الذي صور اليوم،‬ ‫يجب أن أرحل.‬
‫شكراً للوقت الذي خصصته لنا،‬ ‫أعرف أنك مشغول كثيراً.‬
‫أنت تشبهين أمك كثيراً.‬
‫أخبريني إذا قررت يوماً‬ ‫أن تصبحي ممثلة أفلام.‬
‫وجهك أيضاً يناسب اللقطات القريبة.‬
‫شكراً.‬
‫يا له من شخص غريب.‬
‫قد نذهب لشرب القهوة بعد الاجتماع،‬ ‫فلا تتوقعاننا قبل منتصف الليل.‬
‫- هناك تتواجد الفاكهة.‬ ‫- تعرف أين مطفئة الحريق.‬
‫إذا اشتعلت الفاكهة، فسأكون مستعداً.‬
‫أنت بارع للغاية.‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- أنا مرهقة فحسب.‬
‫فلتناما باكراً ولا تفتحا الباب لأحد.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- اقفلا الباب.‬
‫أمامنا إقلاع.‬
‫"جوان كراوفورد"! كم أحبها.‬
‫ها هم الإخوة "ماركس"!‬
‫- "كارول لومبارد"! ممثلة أبي المفضلة.‬ ‫- لم أسمع بها قط.‬
‫"مونتغومري كليفت"!‬ ‫أتشوق لأخبر "شيلي".‬
‫هذه "جودي غارلاند"!‬
‫أمي وقفت في هذه النقطة بالذات.‬
‫أخشى أن قدميك لن تدخلا هنا.‬
‫هذا لأنه حُكم علي أن أرث‬ ‫قدمي عائلة "سالتنفاس" الكبيرة.‬
‫- لكن يدي بالقياس نفسه.‬ ‫- وماذا يعني ذلك؟‬
‫ماذا يدخن؟‬
‫ماذا تظنين؟‬
‫حقاً؟‬
‫انظر.‬
‫"لثقب الأذنين، 5 دولارات،‬ ‫يشمل سعر الحلق"‬
‫هذه عادة همجية.‬
‫إذن، لو تزوج "فيل" من أمي،‬ ‫لكانت ستصبح عمتك، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫وأنت تصبحين ابنة عمي؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫نوعاً ما.‬
‫لكن لم نصبح قريبين حقاً، صحيح؟‬
‫كلا، لسنا نسيبين‬ ‫من نفس السلالة أو أي شيء.‬
‫سنكون مثل غريبين تماماً.‬
‫كان لهما بالصدفة قريبان تزوجا.‬
‫جيد، أعني...‬
‫الزواج يمكنه أن يعقد الأمور.‬
‫إذن، ألن تقول شيئاً عن حلقي؟‬
‫لقد سبق وقلت.‬
‫إنها عادة همجية للغاية.‬
‫لكن عليك أنت...‬
‫يبدو جميلاً.‬
‫- كان علينا الاتصال.‬ ‫- الوقت ليس متأخراً كثيراً.‬
‫أنت محجوز في البيت‬ ‫حتى عمر الـ50.‬
‫- أنت تبالغين برد فعلك.‬ ‫- حتى عمر الـ60.‬
‫وسأحرمك من مصروفك لأسبوعين.‬
‫- أمي!‬ ‫- أتظن أن الأمر سهل بالنسبة إلي؟‬
‫أنت تخرج وأنا أقوم بدور الشرير.‬
‫لا أريدك أن تصبح مجرماً.‬
‫لكن لا يمكنني أن أقوم بدوري‬ ‫إذا لم تقم بدورك أنت أيضاً.‬
‫- ليس ذنبه.‬ ‫- كلا، إنه ذنبي.‬
‫أنا آسف يا أمي، حقاً.‬
‫فقط قولي لي ما علي أن أفعله،‬ ‫سأفعل أي شيء.‬
‫أذهب إلى غرفتك.‬
‫وأنت، والدك لم يسمح‬ ‫لك بثقب أذنيك، أليس كذلك؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫إذن، لا تحلقي رجليك.‬
‫لن يدعك تزورينا ثانية إذا أعدتك‬ ‫إلى البيت بلا شعر ومليئة بالثقوب.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- قد يكونه صباحك.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫أنت محظوظ أنك تتعامل مع‬ ‫الأطفال وهم تحت مفعول المخدر.‬
‫حتى دون التخدير،‬ ‫أطلب دائماً من مرضاي أن...‬
‫يسترخوا.‬
‫أليس هذا وقت استراحة القهوة أو ما شابه؟‬
‫لابد وأن هناك مكاناً يمكننا أن نتكلم فيه.‬
‫كلا، لا يمكنني.‬
‫لا يمكنك؟‬
‫أنا مرتبطة نوعاً ما؟‬
‫نوعاً ما؟‬
‫لنقل إنني مرتبطة فحسب.‬
‫في منطقتي، الارتباط يتطلب‬ ‫قطعة معينة من المجوهرات.‬
‫لست أرتدي الكثير من المجوهرات.‬
‫حسناً، لا تحبين المجوهرات،‬ ‫لكنك تحبين الموسيقى الجيدة.‬
‫"ليزت"، من مؤلفي المفضلين.‬
‫"ليزت" كان من مؤلفي والدي المفضلين،‬ ‫كانا مجريين.‬
‫المجريون.‬
‫إنهم مشهورون بموسيقاهم الجميلة...‬
‫وبنسائهم الجميلات.‬
‫الطبيب "هلبورن"! يا لها من مفاجأة.‬
‫في اليومين الأخيرين، غيرنا زيت‬ ‫سيارتك وأعدنا رصف كوابحك.‬
‫عادلنا وأدرنا إطاراتك،‬ ‫وساوينا الوجهة الأمامية من السيارة.‬
‫ونظفنا كل جهاز التبريد.‬
‫في الواقع لم أتوقع أن أراك‬ ‫قبل 3000 ميل من استعمالك للسيارة.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول يا "فيل"؟‬ ‫أشعر أن هذا المكان يرحب بي.‬
‫وهو كذلك.‬
‫لم لا أعود صباح غد؟‬
‫يمكنك أن تفحص لي الضوء الوامض الأيسر.‬
‫بالطبع، حسناً.‬
‫سأراك غداً، أتطلع لهذا.‬
‫علينا أن ننظف كل ذلك الهراء الذي يقوله.‬
‫"المجريون مشهورون بنسائهم الجميلات".‬
‫ما العيب ببعض الإطراء؟‬ ‫ما العيب ببعض التقدير؟‬
‫أتقولين إنني لا أقدرك؟‬
‫أقول إنه دعاني لشرب فنجان‬ ‫من القهوة كموعد حقيقي.‬
‫متى كانت آخر مرة دعوتني أنت فيها؟‬
‫ماذا تعنين؟‬ ‫لدينا موعد كل ليلة.‬
‫كلا، ذلك ليس موعداً،‬ ‫الموعد يكون حين لا أطهو أنا.‬
‫"مكتب، انتبه لخطواتك"‬
‫لكن أنا أغسل الأطباق.‬
‫"كان بإمكاني الذهاب إلى عراف،‬ ‫لكنه يتنبأ بالمستقبل فقط".‬
‫"(هيلاري ميتشل)"‬
‫"أحتاج لمن يتنبأ بالماضي".‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫هل أنت "هيلاري ميتشل" التي‬ ‫ارتادت المدرسة مع" ماغي مالدوفان"؟‬
‫"ماغي مالدوفان"؟‬
‫هل كنت تعرفينها؟‬
‫إنها ابنتها "فادا".‬
‫بالطبع!‬
‫انظري إلي نفسك.‬
‫العينان خاصة، والشعر أيضاً.‬
‫والآن قد توفيت.‬
‫توفيت.‬
‫لن ترى أبداً كم أصبحت جميلة الآن.‬
‫يا إلهي!‬
‫"ماغي"!‬
‫أيتها المسكينة.‬
‫لا بأس حقاً، كنت مجرد طفلة.‬
‫آسفة، لكن...‬
‫اشتركت في كل تلك الحلقات الدراسية‬ ‫لأتمكن من معرفة حقيقة شعوري‬
‫وأحياناً أفقد السيطرة على نفسي.‬
‫خذي.‬
‫شكراً، أنت لطيف جداً.‬
‫كيف عرفتما بمكاني؟‬
‫أخبرنا "بيتر ويب".‬
‫"بيتر"؟‬
‫أرأيتما "بيتر"؟‬
‫يا إلهي!.‬
‫اعذراني، لا أسيطر على رد فعلي.‬
‫- لم لا تجلسان؟‬ ‫- شكراً.‬
‫أتذكر "ماغي" ووالدك أيضاً.‬
‫كنا نحشد أنفسنا جميعاً في‬ ‫شاحنته الـ"فورد" طراز سنة 1954.‬
‫كنا نسميها "الشاحنة (تشاك)".‬
‫كانت سوداء داكنة‬ ‫ومكسوة بالجلد الأحمر من الداخل.‬
‫أما زال يقودها؟‬
‫كلا، لكنه أحياناً يقود نعشاً.‬
‫إنه حانوتي.‬
‫أنت تمزح.‬
‫"جيفري بومروي" حانوتي؟‬
‫اسمه "هاري سالتنفاس".‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫أتقولين إن أمي كانت متزوجة من قبل؟‬
‫عزيزتي، في تلك الأيام،‬ ‫كان الناس يقومون بأشياء غريبة.‬
‫بالتأكيد!‬
‫كانوا يُطردون من المدارس‬ ‫ويتزوجون سائقي الشاحنات.‬
‫أهذه هي أهم إنجازات أمي؟‬
‫أنا حقاً سعيدة أنني جئت‬ ‫إلى هنا لأكتشفها.‬
‫"فادا"، انتظري!‬
‫حقيقة أن أمك كانت متزوجة من قبل‬ ‫لا يعني شيئاً.‬
‫ربما لا، لكن ربما نعم.‬
‫لو لم يخبرني أحد عن هذا...‬
‫ربما يحاولون إخفاء شيء.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ربما هذا الرجل "جيفري" هو والدي الحقيقي.‬
‫انظر إلي.‬
‫شعري يشبه شعر شخص ميت،‬ ‫وأنفي...‬
‫لا أحد في عائلتي‬ ‫لديه أنف مثل أنفي.‬
‫قد يكون أنف إنسان غريب.‬
‫جئت إلى هذا المكان‬ ‫لأكتشف حقيقة أمي وأكتشف...‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تبكي.‬
‫هيا بنا.‬
‫تلك المرأة بدت لي غريبة للغاية.‬
‫وماذا عن "فيل"؟‬ ‫ربما يعرف شيئاً عن كل هذا.‬
‫على الأقل يجب أن تتكلمي معه‬ ‫قبل أن تضطربي.‬
‫قبل أن أضطرب؟‬
‫ألا تظن أن هذا يكفي من الاضطراب؟‬
‫أتذكرين ما قلته عن أنفك؟‬
‫وأنه أنف غريب؟‬
‫ليس كذلك، إنه...‬
‫أعني...‬
‫إنه أنفك أنت.‬
‫"نيك"؟‬
‫أجل؟‬
‫هذا كان يوماً مربكاً حقاً.‬
‫كيف كان بإمكان أبي أن‬ ‫يدعني أزوركم وأكتشف كل هذا؟‬
‫سأتصل به وأجعله يخبرني كل شيء.‬
‫عزيزتي، أنا...‬
‫لا تقلق، سأفعل هذا بطريقتي الحاذقة.‬
‫"مرحباً، مؤسسة (سالتنفاس)".‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- "مرحباً يا عزيزتي!"‬
‫اتصلت لأخبرك أنني أستمتع بوقتي كثيراً.‬
‫"جيد، يجب أن تذهبي‬ ‫لمشاهدة تسجيل برنامج (كارسون)".‬
‫في الواقع، أريد رؤية "جيفري بومروي".‬
‫هل هو مغني روك جديد أو ما شابه؟‬
‫أجل.‬
‫"شيق كثيراً، أليس كذلك؟"‬
‫كثيراً.‬
‫اسأليه إن كان بحاجة لعازف توبة جيد.‬
‫سأفعل.‬
‫كيف حال "شيلي"؟‬
‫بخير.‬
‫الطبيب طلب منها أن‬ ‫تبقى في الفراش وترتاح قليلاً.‬
‫ولا تتحرك كي نتأكد أن...‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً يا أبي، أحبك.‬
‫- أحبك أنا أيضاً يا عزيزتي.‬ ‫- "بلغ حبي لـ(شيلي)".‬
‫"شيلي" مريضة.‬
‫يجب أن أحل هذا اللغز وأعود إلى هناك.‬
‫ستكون بخير يا عزيزتي.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لا فائدة من القلق.‬
‫ليس مسموحاً لي بالبحث عن‬ ‫لوحات سيارات لمدنيين.‬
‫اسمه "جيفري بومروي" وكان يملك‬ ‫شاحنة "فورد" طراز عام 1954.‬
‫سوداء ولونها بالأحمر من الداخل.‬
‫أرجوك؟‬
‫ساعدنا.‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو إجراء مكالمة هاتفية.‬
‫قلت لك أن تبتعدي عن هذا الشاب.‬
‫حضرة النقيب، أعرف أنني قلت أشياء‬ ‫ما كان علي أن أقولها أبداً...‬
‫أظن أن التعبير كان "جاسوساً خسيساً".‬
‫أنا آسف، حسناً؟‬
‫علينا أن نجد هذا الرجل‬ ‫لأنه كان يعرف والدة "فادا"‬
‫وقد يخبرنا أشياء لا أحد غيره يعرفها.‬
‫أنتما تطلبان مني أن أخرق القانون.‬
‫كلا، نطلب منك أن تساند "ماغي مالدوفان"‬
‫كما كان عليك أن تفعل منذ سنوات.‬
‫أجل، هذا النقيب "تاناكا" من "هولنبيك".‬
‫أريد عنوان "جيفري"...‬
‫"بومروي".‬
‫...".بومروي".‬
‫ربما يملك أو لا يملك‬ ‫شاحنة "فورد" سوداء من سنة 1954.‬
‫الإثنين.‬
‫سأغادر يوم الأحد.‬
‫أيمكنك الانتظار لحظة؟‬
‫لا يمكنني أن أنال الأولوية‬ ‫دون تهمة جنائية.‬
‫أتهمه بشيء ما إذن،‬ ‫من سيعرف؟‬
‫أنا! أنا سأعرف.‬
‫أتريد أن تبقي مراقب الرواق طيلة حياتك؟‬
‫مرحباً.‬
‫أحتاج لهذه المعلومات فوراً.‬
‫هذا الرجل...‬
‫نشك بأنه يخطط لقتل الحاكم.‬
‫20 دقيقة؟‬
‫حسناً.‬
‫اتصلي به.‬
‫أسوأ ما قد يفعله هو إغلاق الخط بوجهك،‬ ‫صحيح؟‬
‫أشعر أنه قبل أن أتمكن من الكلام معه،‬ ‫علي أن أرى وجهه.‬
‫ما رأيك بهذا الحل؟‬
‫سنذهب إلى منزله.‬
‫بوسعك أن تقدمي نفسك...‬
‫أريد رؤية بيته، لكن...‬
‫لا أدري إذا كانت ستتملكني الجرأة‬ ‫للذهاب والطرق على بابه.‬
‫لا أظن أنه بإمكاني القيام بهذا.‬
‫إذن سنكمل رحلتنا في السيارة.‬
‫ستقررين.‬
‫أنت هادئة جداً.‬
‫أتظن أنه علي إخبار أبي عن "جيفري بومروي"؟‬
‫لا أدري، لديه هموم كثيرة هذه الأيام.‬
‫ربما يوماً ما حين يأتي الوقت المناسب.‬
‫ربما.‬
‫على كل حال،‬ ‫لأبيك ذكرياته الخاصة.‬
‫وحياته الخاصة الآن.‬
‫أظن أن هذا سر يبقى بينك وبين أمك.‬
‫سر؟‬
‫يعجبني هذا.‬
‫"(توبانغا سين)"‬
‫يبدو أننا وصلنا حسبما أظن.‬
‫بعد أن عبرنا كل هذه المسافة،‬ ‫يجب على الأقل أن أطرق الباب.‬
‫أتريدنني أن آتي معك؟‬
‫يجب أن أفعل هذا وحدي.‬
‫حسناً، خذي وقتك.‬
‫سأتمشى قليلاً.‬
‫هيا يا عزيزتي، هيا.‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هل أنت "جيفري بومروي"؟‬
‫بالتأكيد، ومن أنت؟‬
‫أنا "فادا مارغريت سالتنفاس".‬
‫- وأمي كانت...‬ ‫- "ماغي".‬
‫ابنة "ماغي" الصغيرة.‬
‫كنت آمل أن ألتقي بك يوماً.‬
‫أتعني أنك كنت تعرف بوجودي؟‬
‫"من هناك يا عزيزتي؟"‬
‫إنها ابنة "ماغي" الصغيرة، "فادا".‬
‫يا إلهي!.‬
‫- هذه زوجتي "إيميلي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنك الدخول للحظة؟‬
‫أود ذلك، شكراً.‬
‫أمي! أبي!‬
‫لونت لكما قوس قزح، تعالا وانظرا!‬
‫هذه "فادا".‬
‫"فادا"، هذه ابنتنا الصغيرة "كاتي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لم لا نترك والدك و"فادا" يتحدثان قليلاً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫إنها تشبهني قليلاً حين كنت صغيرة.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا سعيد لقدومك.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫تعالي، لنتحدث.‬
‫أعطونا فرضاً في المدرسة‬ ‫لنكتب عن شخص لم نلتق به قط‬
‫وأنا اخترت أمي.‬
‫ولدت في "لوس أنجلوس"،‬ ‫وبما أن عمي "فيل" جاء للسكن هنا.‬
‫أتيت لزيارته،‬ ‫ثم بحثت في كتاب مدرستها السنوي.‬
‫واتصلت ببعض الأشخاص.‬
‫أحدهم قال إنها درست في جامعة "كاليفورنيا".‬
‫شخص آخر قال إن الكلام مع "هيلاري ميتشل"...‬
‫"هيلاري ميتشل"؟ كيف حالها؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫لكنها مجنونة بعض الشيء،‬ ‫على أية حال...‬
‫قالت "هيلاري" إنك كنت‬ ‫تملك شاحنة "فورد" سوداء.‬
‫وذلك الشرطي الذي أعرفه‬ ‫اتصل بدائرة تسجيل السيارات.‬
‫وأعطاني عنوانك، وهكذا أنا هنا.‬
‫قلت لك إنها قصة طويلة.‬
‫لا يهم، تتكلمين كأمك.‬
‫كانت تروي قصصاً رائعة.‬
‫قصصاً بلهجات غريبة وتأثيرات خاصة.‬
‫تأثيرات خاصة؟‬
‫كإضاءة وإطفاء النور‬ ‫بينما كانت تتكلم عن البرق.‬
‫الجمهور يحب تلك الأشياء.‬
‫وأمك كانت بارعة في جذب الجمهور.‬
‫لا أعرف الكثير عنها.‬
‫- كنت آمل أن تساعدني.‬ ‫- سأحاول.‬
‫لا أحد آخر يعرف معنى هذا.‬
‫الأمر أننا كنا دائماً نريد العمل في المسرح.‬
‫ذهبنا إلى "نيويورك" بالسيارة،‬ ‫إلى "برودواي".‬
‫التي كانت مركز أهم الإحداث الفنية.‬
‫وكانت "نيويورك" مليئة‬ ‫بالمطاعم الفرنسية الفاخرة.‬
‫وكنا نريد الزواج في أحدها.‬
‫لكننا كنا مفلسين تماماً.‬
‫والدتك وجدت مقهى صغيراً‬ ‫بطاولات في الصالة الخلفية.‬
‫عليها مفارش حقيقية،‬ ‫وكاهن رخيص الثمن.‬
‫عندما وصلنا إلى ذلك المقهى...‬
‫كانت هناك لافتة على الباب تقول،‬ ‫"مغلق من قبل الهيئة الصحية".‬
‫عندها بدأ يهبط الثلج.‬
‫فتزوجنا هناك في الخارج تحت الثلج.‬
‫كان البرد قارساً.‬
‫لكنه كان رائعاً.‬
‫ولحفلة زواجنا، اشترينا كيساً‬ ‫من الكستناء الساخنة المحمصة.‬
‫هذا هو الكيس.‬
‫وهي احتفظت به.‬
‫لم تكن لدينا كاميرا.‬
‫فكتبت التاريخ على الكيس وقالت.‬
‫"هذا سيكون ألبوم صور عرسنا،‬ ‫هذا سيكون يوماً لن ننساه أبداً".‬
‫ولم ننسه.‬
‫هل لديك صور لها؟‬
‫لدي ما هو أفضل من الصور.‬
‫"(إبسن)، بيت الدمية"‬
‫كنا نسمي أنفسنا "الممثلين الظاهرين ليلاً".‬
‫"عزيزي! أين سائقي؟"‬
‫"أتريدني أن أمشي إلى المسرح؟‬
‫"ممثلة بموهبتي الهائلة!"‬
‫إنها جميلة.‬
‫أدينا مسرحية على الشاطىء ذات صيف.‬
‫كل الأمور سارت بعكس ما يجب.‬
‫- "هيا، دعيني أذهب سعيداً".‬ ‫- "دعيه يذهب!"‬
‫"ابتسم برغم قلبك الموجوع"‬
‫"ابتسم ولو كان يتحطم"‬
‫"عندما تكون هناك غيوم"‬
‫"في السماء، ستنجو"‬
‫"لو كنت تبتسم"‬
‫"عبر خوفك وحزنك"‬
‫"فابتسم وربما غداً"‬
‫"سترى الشمس"‬
‫"تأتي مشرقة"‬
‫"لو"‬
‫"تضيء وجهك بالفرح"‬
‫"تخفي كل أثر للحزن"‬
‫"على الرغم أن دمعة"‬
‫"قد تكون قريبة للغاية"‬
‫"هذا هو الوقت"‬
‫"الذي عليك فيه أن تظل تحاول"‬
‫"ابتسم، ما الفائدة من البكاء؟"‬
‫"ستجد أن تلك الحياة"‬
‫"لا تزال جديرة بالاهتمام"‬
‫"لو فقط"‬
‫"ابتسمت"‬
‫- "كان ذلك جميلاً".‬ ‫- "شكراً".‬
‫"تفعلينه دائماً، كان رائعاً حقاً".‬
‫"شكراً".‬
‫كان صوتها جميلاً.‬
‫أتريدين هذه الأفلام؟‬
‫أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫يسرني رؤية "ماغي" ثانية...‬
‫ورؤيتك.‬
‫ألم تتساءل عني قط؟‬
‫لم أعرف عنك إلا بعد وفاتها.‬
‫ظننت أنك قد تتشوق‬ ‫لمعرفة كيف أصبحت الآن.‬
‫ظننت أنك أصبحت رائعة.‬
‫ما أعنيه هو أن أمي تزوجت أبي بعدك.‬
‫ثم ولدت أنا،‬ ‫لذلك ظننت أنكما طلقتما بسببي.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫أتظنين أنني والدك؟‬
‫عزيزتي، لكان فخراً لي أن أكون والدك، حقاً.‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫تعالي.‬
‫"ماغي" كانت تريد طفلاً.‬
‫وأنا لا.‬
‫لم تكن تريد أن تفوتها أية‬ ‫خبرة في الحياة، خاصة الأمومة.‬
‫أصبحت مشكلة جدية بيننا.‬
‫كنت أظن أن أمامها الكثير من الوقت.‬
‫ولكن لم يكن كذلك.‬
‫على كل حال، لهذا السبب كنت ممنوناً‬ ‫عندما التقت بوالدك.‬
‫كان يحبها كما كانت تستحق أن تحب.‬
‫وأكثر من كل شيء، سررت أنها أنجبتك.‬
‫الطفلة التي كانت دائماً تتمناها.‬
‫أريدك أن تعلمي هذا.‬
‫سأستخدم الأفلام عندما أقدم تقريري.‬
‫قال "جيفري" إن الجمهور‬ ‫يحب التأثيرات الخاصة.‬
‫من الأفضل أن تأخذي علامة ممتازة‬ ‫لهذا التقرير، ضحيت بكل عطلتنا من أجله.‬
‫إنها قصة رائعة ونهايتها سعيدة.‬
‫آسف أيها الطبيب، لكننا ننهي العمل‬ ‫الساعة الثالثة الليلة.‬
‫هذا ليس للعمل.‬
‫وجدت هذا المطعم المجري الرائع‬ ‫يحضرون المعجنات بأنفسهم.‬
‫ظننت أنك قد تحبين تذوق شيء‬ ‫من بلاد جدودك.‬
‫انظري، هناك التفاح والكرز.‬
‫وهذه الجبنة، لكن علي‬ ‫أن أقول أن الكرز هو حقاً...‬
‫حسناً، هذا يكفيني، المعجنات تكفيني.‬
‫- في البداية الفرامل، ثم...‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫لن أدع طبيباً للأقدام مع سيارة "جاغوار"‬ ‫مليئة بالمعجنات يأتي صاخباً إلى هنا و...‬
‫لست طبيباً للأقدام،‬ ‫أنا طبيب مختص بالقلب.‬
‫ومن يبالي؟‬
‫"روز" قولي له إن لدينا تنسيقاً.‬
‫أي نوع من التنسيق؟‬
‫أجل، أي نوع من التنسيق؟‬
‫أنا متشوقة أن أعرف‬ ‫أي نوع من التنسيق لدينا.‬
‫تعلمين تماماً أي نوع هو.‬
‫هيا يا "روز".‬ ‫ماذا تريدين مني؟‬
‫لا أريد شيئاً لا تريد أن تعطيني إياه.‬
‫لا تقبلي أقل مما تستحقين.‬
‫لا تتدخل بالموضوع!‬
‫لو كنت أملك "جاغوار" ذات لون‬ ‫أسود من الداخل كالتي تملكها...‬
‫لما أعطيت نصائح عاطفية.‬
‫اللون ليس لا علاقة...‬
‫- "روز" هذا ليس المكان المناسب لـ...‬ ‫- أظن هذا المكان مناسب تماماً.‬
‫تعرفين كيف أشعر تجاهك.‬
‫أتحب طريقة طهوي؟‬ ‫أتظنني أحضر الفواتير جيداً؟‬
‫أنت و"نيك" وهذه الورشة، أنتم كل حياتي.‬
‫أنا أحبك.‬
‫بالتأكيد، ذوقك‬ ‫الموسيقي ليس الأفضل لكن...‬
‫ليست هناك امرأة أخرى قد‬ ‫تبدو مثيرة لهذه الدرجة بمئزر كهذا.‬
‫ما أحاول قوله هو...‬
‫ما أعنيه هو...‬
‫"روز"، أتتزوجينني؟‬
‫أتظن حقاً أنني أبدو مثيرة بهذا المئزر؟‬
‫هل هذا يعني "أجل"؟‬
‫شكراً لكل شيء، أنتما الأفضل.‬
‫كلا، أنت هي الأفضل.‬
‫لا أريدك أن تتكلمي مع أحد في الطائرة.‬
‫لقد أعطاني أبي بالفعل هذه المحاضرة.‬
‫سيستقبلني في المطار،‬ ‫سنأكل البيتزا...‬
‫ثم سنتناول العشاء مع "شيلي" في الفراش.‬
‫يبدو برنامجاً رائعاً،‬ ‫أعطيهما قبلة كهذه مني.‬
‫وداعاً يا "عمتي" "روز".‬
‫وداعاً يا "ابنة أخي" "فادا".‬
‫شكراً.‬
‫إذن، وداعاً.‬
‫اسمع.‬
‫أنا آسفة أنك اضطررت‬ ‫أن تضحي بعطلتك كلها.‬
‫بعض الأشياء تستحق التضحية.‬
‫أتعني أنها لم تكن رهيبة؟‬
‫لن أقول إنها كانت رهيبة.‬
‫كانت نوعاً من...‬
‫المغامرة؟‬
‫قسم منها مغامرة...‬
‫وقسم أعجوبة.‬
‫هل ستكتبين لي قصيدة؟‬
‫كلا؟‬
‫سأكتب لك 10 قصائد.‬
‫"سيداتي وسادتي،‬ ‫هذا آخر نداء للرحلة رقم 6،2،8..."‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫انظري في حقيبة ظهرك.‬
‫حسناً.‬
‫"ذكرى العادات الهمجية،‬ ‫مع حبي، (نيك)"‬
‫"الحياة مليئة بالعادات الهمجية".‬
‫"أرجوك أن تنتهي جميعها بقبلة كهذه".‬
‫- "آرثر"! أين أبي؟‬ ‫- رافق "شيلي" إلى المشفى.‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- كانت تصدر الكثير من الضوضاء.‬
‫أبي!‬
‫- ماذا جرى لـ"شيلي"؟‬ ‫- لقد أنجبت طفلاً، هذا كل شيء.‬
‫لدينا طفل؟‬
‫ذكر، لديك أخ جديد.‬
‫- أيمكنني رؤيته؟‬ ‫- يمكنك أن تفعلي ما تشائين.‬
‫أنت أخته.‬
‫ماذا هناك على أذنك؟‬
‫"شيلي"؟‬
‫انظري.‬
‫إنه صغير للغاية.‬
‫أعرف، انظري إلى يديه الصغيرتين.‬
‫- آسف أنني لم أتمكن من ملاقاتك.‬ ‫- كنت أدفع بأسرع ما بقدرتي.‬
‫هل كان يؤلم كثيراً؟‬
‫ليس لديك أدنى فكرة.‬
‫- دعيني أحمله.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أمسكت رأسه؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫- يعجبك هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما بلل نفسه.‬
‫ربما هو جائع.‬
‫إنه بخير.‬
‫كل ما عليك أن تفعله هو أن تغني له.‬
‫"ابتسم برغم قلبك الموجوع"‬
‫"ابتسم ولو كان يتحطم"‬
‫"على الرغم أن دمعة"‬
‫"قد تكون قريبة للغاية"‬
‫"هذا هو الوقت"‬
‫"الذي عليك فيه أن تظل تحاول"‬
‫"ابتسم، ما الفائدة من البكاء؟"‬
‫"ستجد أن تلك الحياة"‬
‫"لا تزال جديرة بالاهتمام"‬
‫"لو فقط"‬
‫"ابتسمت"‬
‫"الأوضاع لم تستقر تماماً هنا".‬
‫"حصلت على علامة ممتازة لتقريري".‬
‫"أبي بدأ يعتاد على أذني المثقوبتين،‬ ‫و"نيك" سيأتي لزيارتنا هذا الصيف".‬
‫"عدا عن ذلك، أنا مشغولة بدوري كأخت كبرى".‬
‫"أحب أن أروي لأخي عن أمي..."‬
‫"عن كيف تعرفت على أصدقائها،‬ ‫واكتشفت كم هي مميزة".‬
‫"قد لا يكون أثر قدميها في الإسمنت"‬
‫"لكنها بلا شك تركت أثرها في العالم".‬
‫"وأخبرته ذلك،‬ ‫حتى ولو بدوت مغرورة"‬
‫"فأهم إنجاز لها كنت أنا".‬
‫ترجمة أحمد حسن‬