‫"المكان مزود بكاميرات"‬
‫"(كوتكس)"‬
‫ساعدوني‬
‫"الموجة الخامسة"‬
‫هل يوجد أحد؟‬
‫أنا مصاب‬
‫هل من أحد؟‬
‫أرجوكم‬
‫أنا أنزف‬
‫ساعدوني‬
‫اخفضي سلاحك‬
‫أنت أولاً‬
‫اخفضه!‬
‫حسناً‬
‫دورك الآن‬
‫دعني أرى يدك الأخرى‬
‫إن حركت يدي، أخشى أن تسقط معدتي‬
‫أريد أن أرى يدك الأخرى!‬
‫- ماذا تحمل في يدك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫اخفضي سلاحك‬
‫ماذا تحمل في يدك؟‬
‫اشتقت إلى الفتاة التي كنت عليها‬
‫مرحباً‬
‫طالبة طبيعية في الثانوية‬
‫- مرحباً! كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً! بخير‬
‫- نخبك‬ ‫- شكراً. نخبك‬
‫أتساءل ما قد تظنه "كاسي"‬ ‫بالفتاة التي أصبحت عليها‬
‫"كاسي" التي تقتل‬
‫أتعلمين، كان من المفترض أن يحضر‬
‫من؟‬
‫لم لا يمكن الوثوق بكل الفتيان المثيرين؟‬
‫ما الذي سأقوله له بأي حال؟‬
‫أنا لا أعرفه وهو لا يعرفني‬
‫أنت فتاة. وهو شاب‬
‫- الأجزاء تتداخل‬ ‫- توقفي‬
‫يا للهول‬
‫- حسناً يا "ليز"‬ ‫- ماذا؟‬
‫أراك يوم الاثنين‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل‬
‫سأنصرف‬
‫حسناً‬
‫- عزيزتي، أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- أبلغيني عندما تصلين إلى المنزل‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫هذا غطاء هاتف جميل‬
‫ماذا، ألا تحبين اللون الزهري؟‬
‫لا، لا. إنه يعجبني‬
‫أنا أمزح‬
‫في الواقع، هذا هاتف شقيقتي‬
‫أوصلتها إلى منزل صديقتها فأخذت هاتفي عرضاً‬
‫غطاء هاتفي أجمل‬
‫إنه غطاء "الرجل العنكبوت"‬
‫غطاء هاتفي منقط‬
‫هذه هي‬
‫مرحباً‬
‫نعم، إنه بحوزتي. لا، لم أنظر إلى رسائلك‬
‫هذا غطاء هاتف جميل؟‬
‫رائع‬
‫غني لي أغنية‬
‫أغنية؟‬
‫حسناً، أغمض عينيك‬
‫"العظام تغرق كالحجارة‬
‫كل ما ناضلنا لأجله"‬
‫لم أكن أعرف ذلك حينئذ‬
‫لكنه كان آخر يوم طبيعي في حياتي‬
‫"فقد قُضي علينا جميعاً"‬
‫عندما نكون بالثانوية،‬ ‫كل شيء هو نهاية العالم‬
‫هل يمكنك أن تصدق ما حصل؟‬
‫لا‬
‫العودة باكراً إلى المنزل،‬ ‫امتحان نهاية الفصل...‬
‫مرحباً "بين"!‬
‫توقفي‬
‫تمارين كرة القدم‬
‫"سوليفان." ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم لا تقولي لها إلى أين ستركلين الكرة؟‬
‫هيا بنا‬
‫انظري إلى هذا. هذا غريب جداً‬
‫- انظري‬ ‫- أنا لا أرى شيئاً‬
‫يا للهول، "آلتشولر"‬
‫حسناً، هذا يكفي. اخرجي‬
‫لا. لكن انظر. هذا غريب بالفعل‬
‫اخرجي! إلى اللقاء‬
‫وداعاً‬
‫هيا، نفس الشيء. أعطني هاتفك‬
‫هاتفي لا يعمل! لقد توقف بالكامل‬
‫اتضح...‬
‫أن ما اعتبرناه نهاية العالم...‬
‫لم يكن كذلك‬
‫ماذا، هل تُوفي شخص مشهور؟‬
‫الشيء يبدو معدنياً وكبير الحجم‬
‫الذعر يسود مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫في أنحاء العالم‬
‫وكذلك الافتراضات‬ ‫التي انتشرت كالنار في الهشيم‬
‫الرئيس سمح لـ"ناسا" بالتواصل‬
‫مع الشيء‬
‫الذي يدور حول كوكبنا‬
‫والذي أصبح حالياً فوق‬ ‫"الولايات المتحدة الأميركية"‬
‫ويتوجه غرباً فوق "أوهايو"‬
‫يا للهول! إنه فوقنا مباشرة‬
‫أريد رؤيته!‬
‫- هيا!‬ ‫- لا، "سام". انتظر‬
‫"سام"، انتظر!‬
‫- تستطيع رؤيته!‬ ‫- تعال!‬
‫انظري إلى فوق، عزيزتي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ليست لدي أي فكرة‬
‫لم نتلق أي رسالة‬ ‫من زوارنا الفضائيين المفاجئين‬
‫في الأيام العشرة الأولى‬
‫لكن قريباً أصبح لديهم اسم‬
‫بتنا ندعوهم "الآخرين"‬
‫عائلة "ويلسون" ترحل أيضاً؟‬
‫يقولون إنهم ما عادوا يشعرون بالأمان‬ ‫قرب المدينة‬
‫حسناً‬
‫هل الجميع هنا؟‬
‫"(إليزبيث)، احزري من يجلس ورائي مباشرة"‬
‫إذاً، حسناً‬
‫انظروا إلى الصيغة المكتوبة على اللوح‬
‫"سأقول له إنك توافقين على معاشرته‬ ‫قبل نهاية العالم"‬
‫من يستطيع إعطائي الرقم المشتق من "إكس"؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫"إياك"!‬
‫إذن؟‬
‫أنا متأكدة أنه مجرد‬ ‫انقطاع بالتيار الكهربائي‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫انظروا هنا‬
‫يا للهول‬
‫يا للهول. ماذا يحصل؟‬
‫لقد ضربنا "الآخرون" بموجة إلكترومغناطيسية‬
‫عطلت التيار الكهربائي على الكوكب‬
‫لا محركات‬
‫لا تيار كهربائي‬
‫لا مياه جارية‬
‫لا شيء مما كنا نستخف به‬
‫كانت هذه آخر مرة رأيت فيها "بين باريش"‬
‫أتصور أنه تُوفي الآن...‬
‫كما هو حال جميع من في هذه القاعة‬
‫"سام"، أعطني واحدة أخرى‬
‫كانت هذه "الموجة الأولى"‬
‫في ذلك الوقت، ظننا أن هذا كل شيء‬
‫إلى أن ضربتنا "الموجة الثانية"‬
‫هيا بنا "سام". إنها هزة أرضية!‬
‫- "كاسي"!‬ ‫- حاذر!‬
‫- "كاسي"!‬ ‫- هيا. بسرعة!‬
‫اذهب! اذهب! كل شيء بخير!‬
‫"كاسي"!‬
‫كل شيء بخير. كل شيء بخير‬
‫أبق رأسك منخفضاً، حسناً؟‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫"سام"، اهرب!‬
‫- "كاسي"!‬ ‫- أنا بخير. تسلق!‬
‫هيا "سام"! هيا!‬
‫تعال. تمسك بي‬
‫"كاسي"!‬
‫في "أوهايو"، لم يكن هناك‬ ‫ما يقلقنا سوى البحيرة‬
‫لكن قرب المحيط...‬
‫لا يمكنني سوى أن أتصور‬
‫"شركة (سيام) للأمن، شركة عامة محدودة"‬
‫أن كل المدن الساحلية...‬
‫وكل الجزر...‬
‫قد زالت من الوجود‬
‫يوجد أكثر من 300 مليار طائر في العالم‬
‫أي 75 طائراً لكل شخص‬
‫قالت أمي إن إنفلونزا الطيور‬ ‫من أخطر الفيروسات‬
‫خلال "الموجة الثالثة"،‬ ‫قام "الآخرون" بتعديلها‬
‫وجعلوا من المستحيل إيقافها‬
‫وتولت الطيور نشرها في كل أنحاء الكوكب‬
‫الخط "أ" للذين تم تقييمهم‬
‫إن كنتم تنتظرون التقييم، انتقلوا للخط "ب"‬
‫اجلس يا سيدي. شكراً‬
‫إلى الخلف مباشرة‬
‫أنا لست سعيداً هنا‬
‫أنا أشعر بأنني بخير!‬
‫يجب أن أكون في المنطقة خارج الحجر الصحي!‬
‫مرحباً يا "ليز"!‬
‫- مرحباً‬ ‫- والدتك أخبرتني أنك هنا‬
‫- "كاسي"! "كاسي"!‬ ‫- أمي؟‬
‫ماذا...‬
‫إنها بالحجر الصحي‬
‫- لا بأس. لم ألمسها‬ ‫- لا يمكن أن تأتي إلى هنا‬
‫أنا آسفة‬
‫عزيزتي، يجب أن تعودي‬ ‫إلى المنزل للاهتمام بـ"سامي"‬
‫- أريد مساعدتك هنا‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫هل يمكنك أن تخرجها من هنا الآن؟‬
‫- أمي‬ ‫- لا، لا بأس. اذهبي‬
‫آنستي، يجب أن تغادري. هيا بنا‬
‫كانت لدى بعض الأشخاص مناعة ضد الفيروس‬
‫وعدد ضئيل أُصيب بالمرض وشُفي منه‬
‫لكن معظمهم لم ينجوا‬
‫"أمي"‬
‫مرحباً‬
‫لا يمكنك أن تنتعل هذا الحذاء‬
‫لم لا ينتهون من الأمر نهائياً؟‬
‫ماذا يريدون؟‬
‫أو بالأحرى، إلام يحتاجون؟‬
‫لقد حرصوا حتى الآن‬
‫على عدم الإضرار بأي شيء أكثر من اللازم‬
‫الإضرار بماذا؟‬
‫بالأرض‬
‫أعتقد أن هذا سبب وجودهم هنا يا "كاسي"‬
‫إنهم بحاجة إلى الأرض‬
‫لكن ليس إلينا‬
‫لا، ليس نحن‬
‫هل أنت مستعد للسير لمسافة طويلة يا "سامي"؟‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫أبي، كم يبعد مخيم اللاجئين؟‬
‫بضعة أميال فقط. يجب أن نصل بحلول الليل‬
‫- أبي، انظر، أهذا هو؟‬ ‫- نعم. أعتقد ذلك يا بني‬
‫مرحباً. أهلاً بكم‬
‫شكراً. مرحباً‬
‫أنا أُدعى "هاتشفيلد"‬
‫دعوني أصطحبكم في جولة بالمكان‬
‫المراحيض إلى اليسار‬
‫المزرعة من هنا‬
‫لديكم مياه عذبة؟‬
‫نعم. لا بأس، أليس كذلك؟‬
‫كم عدد الموجودين هنا؟‬
‫"ممنوع الاقتراب"‬
‫لا أعرف كم أصبح عددنا حالياً‬
‫حوالي 305‬
‫قاعة الطعام هنا‬
‫متى كانت آخر مرة تناولتم وجبة ساخنة؟‬
‫حسناً، ربما تستطيع أن تعلمني‬
‫هنا، نرسم قبعة قرمزية‬
‫ما هذا يا أبي!‬
‫هذا مسدس "كولت" 45 ملم‬
‫حسناً؟‬
‫بهذا الزر، نغير مشبك الرصاص‬
‫ها أنت، إنه محشو‬
‫حسناً؟ تشغيل الأمان‬
‫نزع زر الأمان‬
‫أصغي إلي‬
‫ستحملين هذا المسدس معك طوال الوقت‬
‫لن تخبري أحداً أنه بحوزتك‬
‫ولن تستخدميه ما لم تكن‬ ‫مسألة حياة أو موت. مفهوم؟‬
‫ظننت أننا بأمان هنا‬
‫حبيبتي، لم يعد هناك أي شيء آمن‬
‫- ها أنت. تولي هذه البقعة‬ ‫- حسناً‬
‫يجب أن ننزع العشب يا جماعة‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫"سام"، تعال إلى هنا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لست أدري. تعال‬
‫أبي!‬
‫"مخيم (كوياهوغا)"‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل ترى أبي؟‬ ‫- أبي!‬
‫- "كاسي"؟‬ ‫- مرحباً أبي‬
‫مرحباً‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫حسناً، اهدؤوا‬
‫ظننت أن السيارات لا تعمل‬
‫سيداتي سادتي أنا الكولونيل "فوش"‬ ‫من الجيش الأمريكي‬
‫أنا ورجالي من قاعدة "رايت باترسون" الجوية‬
‫جئنا للمساعدة‬
‫أخيراً‬
‫دعونا نخرجكم من هنا‬
‫"الولايات المتحدة"!‬
‫يجب أن نكون جاهزين للرحيل فوراً.‬ ‫ابق مع أختك، "سام"‬
‫هيا‬
‫اصعدوا إلى الحافلة‬
‫الراشدون، توجهوا إلى قاعة الطعام للاجتماع‬
‫أيها الأولاد، توجهوا إلى الحافلات من فضلكم‬
‫سنلحق بك. كن مطيعاً!‬
‫الراشدون، توجهوا من فضلكم‬ ‫إلى قاعة الطعام للاجتماع‬
‫أتظن أن لديهم كهرباء‬ ‫إن كانت الشاحنات تعمل؟‬
‫لست أدري. لماذا، ألا يزال لديك هاتفاً؟‬
‫نعم‬
‫- ألديك شاحن؟‬ ‫- طبعاً، نعم‬
‫- سيدي‬ ‫- نعم؟‬
‫أوامري تقضي بوضع الأولاد على الحافلة‬
‫قد تكون هذه أوامرك، لكنهما ولداي‬
‫- سنبقى معاً. سننتظر حافلة أخرى‬ ‫- لا بأس، أيها الجندي‬
‫سأتولى الأمر‬
‫- حاضر أيها الكولونيل‬ ‫- شكراً‬
‫اسمع، يمكنك أن تبقيهما هنا إذا شئت‬
‫لكن لو كانا ولداي، لكنت أركبتهما الحافلة‬
‫لماذا؟‬
‫لدينا ما يدفعنا للاعتقاد‬ ‫بأن خطراً يحدق بهذا المخيم‬
‫نحاول إيصال الجميع‬ ‫إلى بر الأمان بأسرع ما يمكن‬
‫إنها وسيلة النقل الوحيدة‬ ‫المتوفرة التي نملكها‬
‫لذا، سنتولى النقل بالتناوب بحسب الحاجة‬
‫الأولاد أولاً، ثم نعود لاصطحابكم‬
‫ما نسبة الأمن في قاعدة "رايت باترسون"؟‬
‫إنه المكان الأكثر أماناً حالياً‬
‫هل ستعود الحافلات على الفور؟‬
‫أبي، لا‬
‫ستوصلهم وتعود‬
‫كما قلت، إنه قرارك‬
‫مجرد أن رجلاً يرتدي بذلة‬ ‫يقول لنا ما يجب أن نفعل‬
‫لا يعني أن علينا أن نطيعه‬
‫أريدكما أن تستقلا هذه الحافلة، حسناً؟‬
‫- سأتبعكما‬ ‫- يجب ألا نفترق‬
‫سنتناول العشاء معاً الليلة.‬ ‫سنذهب للمكان عينه‬
‫- أبي، لا‬ ‫- "كاسي"‬
‫إنه الجيش، حسناً؟ جيشنا.‬ ‫لا تقلقي. كل شيء بخير‬
‫لا تتركني وحيدة‬
‫أنا أحبك‬
‫اعتني بشقيقك. حسناً؟ تعال إلى هنا‬
‫أريدك أن تصغي إلى شقيقتك، حسناً؟‬ ‫إنها المسؤولة‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أبي‬
‫اذهبا‬
‫سأتبعكما بأسرع وقت‬
‫اذهب إلى الخلف يا "سام"‬
‫حسناً‬
‫- تعال. أعطني حقيبتك‬ ‫- دبي المحشو!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كاسي"، لقد نسيت دبي المحشو!‬
‫- "كاسي"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "سام"، ماذا؟ توقف. اجلس‬ ‫- دبي المحشو! علي إحضاره!‬
‫- لا بأس. ما الأمر؟‬ ‫- لا يمكنني الذهاب من دونه‬
‫أرجوك!‬
‫حسناً، سأذهب لإحضاره‬
‫ابق هنا، حسناً؟ سأعود حالاً‬
‫أتعديني بذلك؟‬
‫نعم، سأعود حالاً. أعدك بذلك‬
‫من هنا. اذهبوا إلى قاعة الطعام، من فضلكم‬
‫هيا يا "سام"‬
‫الدب المحشو‬
‫يا للهول!‬
‫"سام"!‬
‫انتظر!‬
‫توقف!‬
‫"سام"!‬
‫"كاسي"! انتظر، توقف!‬
‫"سام"! لا! "سام"، انتظر!‬
‫"سام"!‬
‫"كاسي"!‬
‫هيا!‬
‫"كاسي"!‬
‫"سام"!‬
‫لا!‬
‫"كاسي"، لا‬
‫لا!‬
‫لا‬
‫سحقاً!‬
‫هل لي بانتباهكم، من فضلكم‬
‫بعض الصمت، من فضلكم‬
‫نعتقد أن "الموجة الرابعة" قد بدأت‬
‫لقد نزل "الآخرون" من سفينتهم‬
‫إنهم يتنقلون بيننا‬
‫يبدو أنهم يملكون القدرة على تقمص البشر‬
‫والتحكم بأفعالهم‬
‫- إنهم يشبهون البشر إذن؟‬ ‫- تماماً‬
‫أين هم؟‬
‫قد يكونون في أي مكان‬
‫ما نعرفه أن لديهم قناصة في هذه الغابة‬
‫وأنهم يطلقون النار على الناجين‬
‫تلقينا معلومات تشير إلى أن بعضهم‬
‫ربما يكونون بهذا المخيم‬
‫إذن، ماذا... أتعني أن بعضنا من "الآخرين"؟‬
‫أرجوكم. ثمة أمور كثيرة لا نزال نجهلها‬
‫يمكننا كشفهم في الأولاد‬
‫لسوء الحظ، عملية الكشف‬ ‫أصعب بالنسبة للبالغين‬
‫ماذا عن أولادنا؟‬
‫نعم، ماذا عن أولادنا؟‬
‫أعرف، أعرف أنكم تريدون العودة إلى عائلاتكم‬
‫للأسف، سيكون علينا أن ننقلكم جميعاً‬
‫إلى مركز اعتقال آمن‬
‫لكي نجري بعض اختبارات الكشف‬
‫أيها القوم، من فضلكم!‬
‫يجب أن تفهموا أنه ما من سبيل...‬
‫لتمييزنا عن "الآخرين" من دون‬ ‫عملية كشف كاملة‬
‫كلما أسرعتم بالخضوع للكشف،‬ ‫عدتم سريعاً لعائلاتكم‬
‫هذا هراء!‬
‫أنا لست من "الآخرين"! لن أتحرك من هنا‬
‫سيدي، لا أحد يتهمك بأنك كذلك‬
‫هذه حقيقة وضعنا‬
‫لذا، أرجو أن تهدؤوا‬
‫أرجوكم، اهدؤوا‬
‫دعوني أخرج من هنا. ابتعد عن طريقي. حاذر‬
‫انتظر، سيدي‬
‫- تراجع. حالاً‬ ‫- توقف‬
‫سيدي، اخفض سلاحك‬
‫تنحوا جانباً على الفور‬
‫- سيدي، ألق سلاحك‬ ‫- "درو"، لا!‬
‫لا يمكنكم أن تسجنوني هنا!‬
‫- اهدؤوا جميعاً!‬ ‫- دعوني أخرج، حالاً!‬
‫اخفض سلاحك. حالاً!‬
‫أريد أن أرى أولادي!‬
‫ضعه أرضاً!‬
‫دعوني أخرج من هنا!‬
‫لا! "درو"، توقف!‬
‫ابقوا أرضا!‬
‫اهربي!‬
‫لا‬
‫أبي؟‬
‫أبي‬
‫أنا آسفة‬
‫أبي‬
‫أحتاج إلى أبي‬
‫يا للهول!‬
‫فريق المساعدة،‬ ‫استقبلوا القادمين على المدرج‬
‫295‬
‫5-9-2‬
‫295‬
‫هنا‬
‫الرقم 7-3، 73‬
‫الرقم 74‬
‫- الرقم 130‬ ‫- 194‬
‫0-3-1‬
‫4-9-1‬
‫ما اسمك؟‬
‫"بين باريش"‬
‫كانوا يلقبونني بالزومبي في الحجر الصحي‬
‫ألديك عائلة على قيد الحياة؟‬
‫لا‬
‫تُوفيت شقيقتي خلال الزلازل‬
‫وقتل الفيروس أمي وأبي‬
‫لكنه لم يقتلك، أليس كذلك؟‬
‫ليس تماماً‬
‫أهذا سبب حصولك على اللقب؟‬
‫نجحت بالتخلص منه‬
‫نعم، حالفني الحظ‬
‫هل هذا ملك لشقيقتك؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، أنت محظوظ‬
‫ستحظى بفرصة الانتقام لها‬
‫هذا الجهاز يصدر إشارة يمكننا تعقبها‬
‫أنتم الأولاد أغلى ما نملكه حالياً‬
‫نحتاج إلى كل واحد منكم لمساعدتنا‬ ‫في محاربة "الآخرين"‬
‫هذا ليس مخيماً صيفياً أيها الزومبي.‬ ‫أنت جندي الآن‬
‫لهذا، لا نريد أن نفقدك. انهض‬
‫استدر‬
‫خذ نفساً عميقاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف نحارب "الآخرين"‬ ‫إن كنا لا نعرف ماهيتهم؟‬
‫في الواقع، نحن نعرف‬
‫هل تريد أن ترى واحداً؟‬
‫لا تقلق. لا يمكنك رؤيتنا‬
‫أعرف ذلك. من المستحيل ملاحظة الفرق‬
‫انظر إلى الداخل‬
‫انظر‬
‫"الشخص"‬
‫هذا هو شكله الحقيقي‬
‫"الآخرون" يتسللون إلى البشر‬ ‫كنوع من الطفيليات‬
‫ويستولون على عقلهم وجسمهم‬
‫الأدوية، الأشعة، الجراحة. لا شيء ينفع‬
‫السبيل الوحيد لقتلهم هو قتل المضيف‬
‫إنه ميت بالأصل‬
‫لكن ينبغي تدمير الشيء الذي بداخله‬
‫الشيء...‬
‫الذي فعل هذا‬
‫اضغط على الزر‬
‫انظر مجدداً!‬
‫انظر!‬
‫إن أردت أن تكون جزءاً من فريقي،‬ ‫يجب أن أعرف‬
‫أنك مستعد للقيام بما هو ضروري لكي...‬
‫أهلاً بك في المعركة‬
‫بهذه الطريقة تبيدون جنساً‬
‫أولاً، تبدؤون بالقضاء‬ ‫على الضعفاء، والمعرضين‬
‫تقتلونهم بأكبر قدر من الكفاءة‬
‫إنها الطريقة المستخدمة‬ ‫في الموجات الثلاث الأولى‬
‫لكن حتى لو طهرتم منزلاً بكامله‬
‫ثمة بعض الصراصير التي تنجو وتبقى‬
‫الآن، نحن مثل تلك الصراصير‬
‫و"الآخرون" يقومون بالقضاء علينا كل بدوره‬
‫الواحد تلو الآخر‬
‫وبما أن "الآخرين" يتخذون شكلنا‬
‫لا يمكن الوثوق بأحد‬
‫"(ك.س)"‬
‫130 كلم حتى قاعدة "رايت باترسون"‬
‫أنا قادمة يا "سامي"‬
‫أعدك بذلك‬
‫"المكان مزود بكاميرات مراقبة"‬
‫كيف تفرغون العالم من البشر؟‬
‫ساعدوني!‬
‫أولاً...‬
‫تجردون البشر من إنسانيتهم‬
‫"قاعدة (رايت باترسون) الجوية 75 كلم"‬
‫سحقاً‬
‫سحقاً...‬
‫يا إلهي!‬
‫"سام"‬
‫حسناً‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسفة يا "سام"‬
‫عندما كنت صغيراً، كنت أتكلم بطريقة طفولية‬
‫كنت أفكر بمنطق الأطفال‬
‫لكن عندما أصبحت رجلاً‬
‫نحيت التصرفات الطفولية جانباً‬
‫تلك الكلمات لم تبد لي منطقية أكثر من الآن‬
‫عندما أنظر إليكم جميعاً‬
‫أملنا‬
‫مستقبلنا‬
‫أفضل وأروع رؤيا لما نحن عليه‬
‫وما نحارب من أجله‬
‫أجهزتنا الاستخبارية تقول لنا‬
‫إن "الآخرين" يستعدون لهجوم أخير‬
‫"الموجة الخامسة"‬
‫لا نعرف ما الشكل الذي ستتخذه‬
‫إن نجحوا...‬
‫لن تكون هناك موجات أخرى‬
‫لا مزيد من الصراعات‬
‫سيتم محو الإنسانية كما نعرفها عن وجه الأرض‬
‫لذا...‬
‫سأقول لكم الأمور التي أعرفها،‬
‫هذا عالمنا‬
‫هذه ديارنا‬
‫لن يجتاحوها‬
‫لن يتملكوها‬
‫لذا، أياً كان الوقت المتبقي لنا‬
‫ستتعلمون التفكير،‬ ‫والكلام، والتحرك، والقتال‬
‫كالجنود الذين أنتم عليهم‬
‫انتباه! غارة!‬
‫هيا! ادخلوا!‬
‫نار!‬
‫دعوا هول خسارتنا يكون حافزكم‬
‫دعوا خسارتنا لموتانا تزيدكم جرأة‬
‫إلى يمينك!‬
‫دعوا حجم أملنا يقودكم إلى النصر‬
‫هل تستطيعون ذلك؟‬
‫حسناً. لا تطلقوا النار!‬
‫أيها الجنود! هل تستطيعون ذلك؟‬
‫نعم أيها الكولونيل!‬
‫زومبي!‬
‫- اخفض رأسك!‬ ‫- إنه فخ!‬
‫هل تستطيعون ذلك؟‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫جيد‬
‫هيا‬
‫أين مسدسي؟‬
‫أين هو؟‬
‫أعرف أنك مستيقظة‬
‫"كاسي"؟‬
‫كيف تعرف اسمي؟‬
‫رخصة القيادة خاصتك‬
‫أنا أُدعى "إيفان"‬
‫"إيفان واكر"‬
‫أين أنا؟‬
‫كنت تنزفين على الطريق العام.‬ ‫فأتيت بك إلى منزلي‬
‫أين مسدسي؟‬
‫عندما وجدتني على الطريق،‬ ‫كان مسدسي بحوزتي. أين هو؟‬
‫لم أر مسدساً‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ساقك يا "كاسي"‬
‫لا تلمسني!‬
‫يا إلهي‬
‫يا للهول‬
‫ضعي ساقك هنا‬
‫- سيكون ذلك مؤلماً‬ ‫- افعل ذلك. افعل‬
‫يا إلهي‬
‫حسناً‬
‫يا للهول‬
‫كم مضى على وجودي هنا؟‬
‫حوالي أسبوع‬
‫يا للهول‬
‫كم تبعد "رايت باترسون" من هنا؟‬
‫القاعدة العسكرية؟‬
‫نحو 100 كلم‬
‫لماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تخافي‬
‫أنت بأمان هنا‬
‫لا‬
‫لم نعد بأمان في أي مكان‬
‫لم أردت أن تعرفي كم تبعد "رايت باترسون"؟‬
‫إنه شقيقي‬
‫الجيش أخذه إلى هناك، لذا أنا...‬
‫يجب أن أعثر عليه‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تأكلي‬
‫يجب أن تستعيدي قواك‬
‫لم أحضرتني إلى هنا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫عائلتي‬
‫لم أتمكن من إنقاذهم...‬
‫لكنني استطعت إنقاذك‬
‫أعتقد أن ما حصل جعلني أشعر بأنني...‬
‫أكثر إنسانية‬
‫وهل تحتاج إلى المساعدة في ذلك؟‬
‫لكي تشعر بإنسانيتك؟‬
‫أليست هذه حالك؟‬
‫ربما‬
‫- أنت تغش‬ ‫- أنا لا أغش‬
‫لا تخبره ما الورقة التي أملكها‬
‫أتسمعني يا "أومبا"؟‬
‫الحظ يحالفني، وهي ليست أول مرة ألعب فيها‬
‫بالمناسبة، علمت أن الجديد‬ ‫طُرد من فرقته الأخيرة‬
‫لماذا؟‬
‫مسائل تأديبية‬
‫أهذا صحيح، أيها القائد؟‬
‫هذا ما يقولونه‬
‫ما اسمه؟‬
‫"رينغر"‬
‫وهو...‬
‫في الواقع هي‬
‫السرير هناك‬
‫أنت "زومبي"؟‬
‫نعم‬
‫كنت قائدة فرقتي الأخيرة‬
‫لا شك في ذلك‬
‫إذن، من أحل مكانه سُرح لأنه‬ ‫غير مؤهل عقلياً. لماذا؟‬
‫وهل هذا يهم؟‬
‫علمت أن السبب هو أن هذه الفرقة سيئة للغاية‬
‫وأنه يخشى أن تعرضوه للقتل‬ ‫عندما تحل "الموجة الخامسة"‬
‫إنها فرقتك أيضاً الآن‬
‫اسمعوا!‬
‫إن استمررتم بالتحديق بي‬
‫سأقتلع أعناقكم‬
‫لتكن الأمور واضحة‬
‫لن أتلقى الأوامر منك. ولا أنوي الموت معكم‬
‫تسرني معرفة ذلك‬
‫إن لمسني أحد من هذه الثكنة...‬
‫سأقتله‬
‫مفهوم؟‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أحب أن ألعب الشطرنج. أتجيد اللعب؟‬
‫في الواقع، لا‬
‫لكن إن أردت لعب البوكر مقابل‬ ‫الملابس لاحقاً...‬
‫سحقاً!‬
‫ولا تصريحات مهينة ومتحيزة ضد النساء‬
‫إنها مثيرة للإعجاب‬
‫"(رايت باترسون)"‬
‫"(بيغ فيش)"‬
‫"(ك.س)"‬
‫اهدئي‬
‫كان مسدسي بحوزتك طوال الوقت. لم كذبت علي؟‬
‫كنت أخشى أن تطلقي النار علي‬
‫كان يمكن أن تكوني من "الآخرين"‬
‫نعم، حسناً...‬
‫هل كان ذلك أحدهم؟‬
‫هناك؟‬
‫نعم‬
‫الغابة تعج بهم‬
‫إنهم يستخدمون الطائرات‬ ‫من دون طيار لتعقب الناجين‬
‫كان يبدو بشرياً للغاية...‬
‫يا للهول. يجب أن أجد "سام"‬
‫"كاسي"‬
‫نقاط التجمع‬
‫الأماكن مثل "رايت باترسون"...‬
‫هي أهداف واضحة‬
‫أتظن أن "سامي" تُوفي؟‬
‫أنا آسف يا "كاسي"‬
‫أنت مخطئ يا "إيفان"‬
‫حسناً؟ إنه على قيد الحياة‬
‫إنه على قيد الحياة، وسأجده‬
‫"كاسي"‬
‫سأرافقك‬
‫لن تذهبي بعيداً بمفردك‬
‫أتعلم شيئاً؟ سحقاً لك يا "إيفان"‬
‫أنا لا أحتاج إليك. لا أحتاج إلى أحد‬
‫إن ذهبت، سأتبعك‬
‫إن احتجت إلى شخص ليصنع لي عكازاً...‬
‫لا يمكنك منعي. كيف تعتزمين منعي؟‬
‫لست أدري. سأطلق النار عليك‬
‫ماذا، كما أطلقت النار‬ ‫على الرجل الذي يحمل الصليب؟‬
‫ماذا، هل قرأت مذكراتي؟‬
‫- لم أظن أنك ستبقين على قيد الحياة‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫أنا آسف‬
‫سأصطحبك إلى هناك‬
‫لا يمكنني أن أعدك بما ستجدينه،‬ ‫لكن سأصطحبك إلى هناك‬
‫سنغادر غداً صباحاً‬
‫إنها مضيعة للوقت‬
‫سيلقى هؤلاء الفتيان حتفهم قبل أن يصلوا‬ ‫إلى أرض المعركة‬
‫خاصة بوجودك قائداً للفرقة‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً عني‬
‫دعني أحزر‬
‫كنت طالباً مجتهداً.‬ ‫لديك الكثير من الأصدقاء، ولاعب كرة قدم‬
‫ربما كنت قائد الفريق أيضاً‬
‫كانت الحياة سهلة‬
‫وفجأة، لم تعد كذلك‬
‫لا مزيد من المباريات للفوز بها‬
‫لا أحد لتسحره بهذه الابتسامة الجميلة‬
‫لم تكن مستعداً لنهاية العالم‬
‫هل كنت كذلك؟‬
‫أنا أجيد البقاء على قيد الحياة‬
‫وكنت أتدبر أمري جيداً في الخارج‬
‫إلى أن وضعوني بالقوة‬ ‫على هذه الحافلة اللعينة‬
‫كان ذلك لإنقاذنا‬
‫لم يتم إنقاذنا، أيها الغبي.‬ ‫تم تجنيدنا بالقوة‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫إن هزمتك...‬
‫ستعلميننا إطلاق النار‬
‫وإلا؟‬
‫سأكف عن الطلب‬
‫اتفقنا‬
‫هذه قلادة جميلة. حبيبة أو شقيقة؟‬
‫شقيقة‬
‫أنت عاطفي جداً‬
‫هلا علمتني الطريقة التي انتزعت مني مسدسي؟‬
‫دعي مسألة تجريد السلاح لي، من فضلك‬
‫لا، يجب أن أكون مستعدة‬
‫"كاسي"، لا بأس‬
‫لا داعي لأن تكوني قاسية طوال الوقت‬
‫لا تفعل هذا‬
‫أنا لست قاسية، حسناً؟‬
‫وعدت "سام" أن أكون موجودة لأجله مهما حصل‬
‫وعدته بذلك‬
‫حسناً‬
‫أعطيني مسدسك‬
‫انهضي‬
‫صوبيه نحو صدري‬
‫حسناً. أمسكي فوهة المسدس باليد اليسرى‬
‫وبيدك اليمنى، اضربي يدي‬
‫مفهوم؟‬
‫لن تؤذيني. حسناً‬
‫هكذا، لكن أقوى‬
‫جيد‬
‫بالنهاية، أمسكي معصمي واسحبيه نحوك‬
‫- هكذا؟‬ ‫- نعم‬
‫أحسنت‬
‫شكراً‬
‫هل أستطيع...‬
‫حسناً. لا تخشوا من سلاحكم‬
‫يجب أن تشعروا بأن المسدس جزء منكم‬
‫لا تفكروا في أن المسدس‬ ‫هو ما يطلق النار، بل أنتم‬
‫جربوا ثانية‬
‫لم يكن ذلك سيئاً‬
‫"زومبي"، يريد الكولونيل رؤيتك حالاً‬
‫هذا ممكن. يبدو هدفاً جيداً‬
‫سأعود حالاً‬
‫حصلت هجمات متزامنة‬ ‫على آخر مناطقنا العاصمية‬
‫اجتياح شامل. هذه هي‬
‫"الموجة الخامسة"‬
‫هل بدأت؟‬
‫نعم‬
‫تعال، أريد أن أريك شيئاً‬
‫هذه الخوذات تتمتع بنفس التكنولوجيا‬ ‫كالمركز الطبي‬
‫قمنا بتحسينها. جعلناها متحركة‬
‫المغزى هو السماح لجنودنا على أرض المعركة‬
‫بالتمييز بين الأصدقاء والأعداء‬
‫عندما تنظر إلى العدو بهذا، يصبح أخضر اللون‬
‫نراهم قبل أن يدركوا ذلك حتى.‬ ‫إننا نستعيد الأفضلية‬
‫ما ينبغي فعله الآن‬ ‫هو اختباره على أرض الواقع‬
‫لهذا السبب، غداً الساعة الـ9 مساءً‬
‫سأرسل إلى المعركة 4 فرق مزودة بهذه الخوذات‬
‫ستكون فرقتك بين تلك الفرق الأربعة‬
‫حسناً يا حضرة الكولونيل‬
‫اجعلني أفخر بك يا بني‬
‫حاول أن تعيد تلك الفرقة على قيد الحياة‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫"إيفان"؟‬
‫صباح الخير‬
‫من لدينا هنا؟‬
‫هذه "إليزبيث"‬
‫إنها صديقتي الحميمة‬
‫تبدو مرحة‬
‫نعم. بالواقع، أنت تعلم، كانت...‬
‫كانت فعلاً مرحة‬
‫- وهذا الشاب‬ ‫- إنه ليس بأحد‬
‫لا بد أنه "بين باريش"‬
‫يا للهول‬
‫ليتك لم تقرأ يومياتي‬
‫هذا محرج للغاية‬
‫هل هذه عائلتك؟‬
‫نعم‬
‫وهذا حتماً "سام"؟‬
‫نعم‬
‫أنا متشوق للتعرف إليه‬
‫- يجب أن نمضي‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، من هنا‬
‫كيف تتدبر أمرك من دون بوصلة؟‬
‫ألديك بوصلة؟‬
‫لا‬
‫لكن أستطيع أن أصنع واحدة بدبوس وكوب ماء‬
‫لم أتصور أنك قد تكونين في الكشافة‬
‫ماذا كنت تظنني؟‬
‫مشجعة؟‬
‫أنت من قلتها، ليس أنا‬
‫لم أكن يوماً من هواة الهواء الطلق‬
‫الكثير من الحشرات‬
‫أنت تعيش في مزرعة‬
‫حادث منذ الولادة‬
‫كانت لدي منحة إلى جامعة ولاية "كينت"‬
‫في الهندسة الميكانيكية‬
‫ظننتني مجرد ريفي، صحيح؟‬
‫أنت من قلتها، ليس أنا‬
‫"زومبي"، هل سيرسلوننا فعلاً إلى المعركة؟‬
‫نعم‬
‫أنا خائف‬
‫لا تقلق‬
‫حاول أن تنام، حسناً؟‬
‫ما كان اسمك من قبل؟‬
‫"بين"‬
‫وأنت؟‬
‫"سام"‬
‫لكن شقيقتي كانت تدعوني "سامز"‬
‫عندما كنت أعجز عن النوم...‬
‫كانت تغني لي‬
‫"العظام تغرق كالحجارة‬
‫كل ما ناضلنا لأجله انتهى‬
‫منازلنا، الأماكن التي ترعرعنا فيها‬
‫فقد قُضي علينا جميعاً"‬
‫هلا صمتما؟‬
‫"نحن نعيش في عالم جميل‬
‫نعم، هذا صحيح. نعم، هذا صحيح‬
‫نحن نعيش في عالم جميل"‬
‫انتظري. سأساعدك‬
‫نعم، حسناً‬
‫- يبدو الجرح أفضل حالاً‬ ‫- نعم‬
‫دعيني أفعل‬
‫حسناً‬
‫ألديك مقص؟‬
‫نعم‬
‫ها هو‬
‫- يجب أن أغطي أغراضنا‬ ‫- "إيفان"‬
‫شكراً‬
‫الفرقة 53؟‬
‫جميعنا هنا‬
‫حسناً‬
‫ضعوا أحزمتكم. هيا بنا‬
‫أين "ناغيت"؟‬
‫تسمم غذائي‬
‫"زومبي"‬
‫دعني أخرج!‬
‫هل فهمت الأوامر جيداً؟‬
‫دخول وكر الدبابير،‬ ‫والتحقق من العدو والقضاء عليه‬
‫تذكروا...‬
‫"الآخرون" يظهرون باللون الأخضر‬ ‫بمنظار الخوذة‬
‫عند إتمام المهمة، اطلبوا إخراجكم من هناك‬
‫سنعيدكم إلى المنزل‬
‫سحقاً، إنها تعمل.‬ ‫أيها الرفاق، لدي اثنين أمامي‬
‫"المجند 295 اكتشاف الهدف"‬
‫لقد أمسكت بك أيها...‬
‫لقد بللت ملابسي فعلياً‬
‫"اكتشاف الهدف!"‬
‫ادخلوا‬
‫ردوا على مصدر النيران!‬
‫إنهم يتقدمون من هنا!‬
‫- من هنا أيضاً!‬ ‫- إلى الزقاق!‬
‫هيا!‬
‫- "تي كاب"، اذهب!‬ ‫- اهربوا!‬
‫تحركوا!‬
‫هيا!‬
‫صادفنا العدو!‬
‫ابقوا منخفضين!‬
‫إلى الحافلة‬
‫هيا!‬
‫أين "تي كاب"؟‬
‫- أين "تي كاب"؟ لقد فقدنا "تي كاب"‬ ‫- هنا!‬
‫لا تفعلي هذا ثانية! لقد أخفتني كثيراً!‬
‫لقد أُصيب "أومبا"!‬
‫اخفضوا رؤوسكم! اختبئوا!‬
‫لقد أصيب "أومبا"!‬
‫اخفضوا رؤوسكم!‬
‫إنه لا يتنفس!‬
‫لا تمت. هيا يا رجل‬
‫لا تمت! أرجوك، لا تمت!‬
‫ابق على قيد الحياة، "أومبا"!‬
‫لا يمكننا البقاء هنا. سيعودون‬
‫هذا الشارع. سنحتمي هناك‬
‫لا، إنه بعيد جداً‬
‫إن بقينا مكشوفين لهذه المسافة، سيصطادوننا‬
‫نحتاج إلى إلهائهم‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا تعنين بذلك؟‬
‫سأتولى إلهاءهم‬
‫عند إشارتي، اركضوا بأسرع ما يمكن‬
‫احمني!‬
‫ماذا؟‬
‫"الديزل فقط"‬
‫أصغوا إلي!‬
‫عند إشارتي، اركضوا إلى ذلك الزقاق‬
‫هناك؟ هل جننت؟‬
‫يجب أن تثقي بي يا "تي كاب".‬ ‫اركضي ولا تنظري وراءك‬
‫- ماذا عن "أومبا"؟‬ ‫- لقد تُوفي. يجب أن نتركه‬
‫أنا آسف يا صديقي. أنا آسف‬
‫"زومبي"! الآن!‬
‫- اركضوا!‬ ‫- بسرعة!‬
‫- هيا!‬ ‫- تحركوا!‬
‫- السلالم‬ ‫- حسناً‬
‫المنطقة آمنة!‬
‫ألا نزال على قيد الحياة؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫لا تطلقوا النار! أنا "رينغر"!‬
‫كان ذلك مثيراً للإعجاب يا "رينغر"‬
‫وكنت لأعانقك‬ ‫لو لم أكن أخش أن تركليني في خصيتي‬
‫حسناً، ماذا نفعل الآن؟‬
‫هذا ليس منطقياً‬
‫إنهم يسقطون الطائرات ويحدثون الزلازل‬
‫لكنهم يخافون من جيش من الأولاد؟‬
‫ثمة أمر يخفيه "فوش" عنا‬
‫حسناً، لن أجازف بحياتي لهذه الغاية‬
‫"رينغر"، ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أنسحب‬
‫سأكون أفضل حالاً بمفردي‬
‫إن كنتم تعرفون صالحكم، ستفعلون الشيء نفسه‬
‫- سحقاً!‬ ‫- "زومبي"، أرأيت هذا؟‬
‫- إنها تبدو خضراء!‬ ‫- ماذا دهاكم، أيها الرفاق؟‬
‫اخفضوا أسلحتكم‬
‫أنت منهم! أنت من الكائنات الفضائية!‬
‫عم تتكلم؟ لقد أنقذت حياتكم للتو!‬
‫- إن كانت منهم، يجب أن نقتلها‬ ‫- "باوندكيك"، اهدأ‬
‫- يجب أن نفعل‬ ‫- أستطيع رؤيته!‬
‫أستطيع رؤيته بداخلها!‬
‫- لا يوجد شيء بداخلي!‬ ‫- اصمتي!‬
‫- "زومبي"، ما العمل؟ هل نقتلها؟‬ ‫- إنه قرارك يا "زومبي"‬
‫"زومبي"، ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫يا للهول! ماذا يجري؟‬
‫اخفضوا أسلحتكم‬
‫لا تطلقوا النار. اهدؤوا.‬ ‫ليست من "الآخرين"، ولا أنا‬
‫- أنا أبدو أخضر اللون، لا؟‬ ‫- نعم‬
‫بلى‬
‫نعم، اسمعوا‬
‫أنتم تعرفونني‬
‫بربك يا "دامبو"، أنت تعرف من أكون‬
‫اخفضوا أسلحتكم‬
‫اخفضوها!‬
‫أنا لست من "الآخرين"‬
‫لا أعتقد حتى أن من نطلق النار‬ ‫عليهم من "الآخرين"‬
‫"ريزنيك"، "فوش"...‬
‫لقد كذبوا علينا‬
‫لقد كذبوا علينا يا رجل‬
‫الأخضر لا يعني كائناً فضائياً، بل بشري‬
‫لكن من دون هذا‬
‫عم تتكلم؟‬
‫ألا تفهمون؟‬
‫هذه العدسات، أجهزة التعقب هذه...‬
‫كل شيء مزيف‬
‫إنه وهم. مجرد خدعة‬
‫إنهم لا يختبرون الأجهزة. بل نحن‬
‫لرؤية ماذا سنفعل. كيف سنتصرف تحت الضغط‬
‫حسناً؟ إن كنا سنقوم بما تدربنا عليه‬
‫أن نقتل "الآخرين"!‬
‫كلا، بل أن نقتل الناجين!‬
‫قتل الناجين‬
‫ماذا عن الأشخاص الذين يطلقون النار علينا؟‬
‫إنهم من البشر‬
‫لم يطلب منا الجيش أن نقتل البشر؟‬
‫لأن الجيش، "ريزنيك"، و"فوش"...‬
‫هم من "الآخرين"‬
‫ولأننا أولاد‬
‫ظنوا أنهم يستطيعون إقناعنا لنقوم بعملهم‬
‫نحن لا نحارب "الموجة الخامسة"‬
‫نحن "الموجة الخامسة"‬
‫يا للهول‬
‫إذن...‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫انزعوا أجهزة التعقب‬
‫سنهرب. أي أننا لن نعود‬ ‫إلى القاعدة. تعرفون ذلك؟‬
‫"ناغيت"‬
‫تركته في القاعدة‬
‫كنت أحاول حمايته‬
‫سحقاً‬
‫- يجب أن أعود‬ ‫- هذا انتحار يا رجل‬
‫- لا، يجب أن أعود‬ ‫- لا يمكنك أن تعود ببساطة‬
‫- سيعرفون‬ ‫- لا أستطيع أن أتركه هناك!‬
‫سأعيد جهاز التعقب. سيعودون لاصطحابي‬
‫اذهبوا أنتم. سأوافيكم لاحقاً‬
‫"دامبو"، أين يمكن‬ ‫أن أتلقى رصاصة من دون أن أموت؟‬
‫أتتكلم جدياً؟‬
‫أنا لا أمزح. أين؟‬ ‫يجب أن تكون قصتي قابلة للتصديق‬
‫إنه السبيل الوحيد لأعود على قيد الحياة‬
‫هذا مستحيل. ثمة الكثير من الأعضاء‬
‫لا بد من وجود مكان ما‬
‫"رينغر"، تستطيع أن تفعل ذلك. أعرف ذلك‬
‫تريدني أن أطلق النار عليك؟‬
‫لا تتظاهري كأنك لم تفكري قط في الأمر‬
‫أين تريدني أن أطلق النار عليه؟‬
‫أعني، الـ...‬
‫سحقاً‬
‫"إيفان واكر"‬
‫أنت بعيد عن منطقتك‬
‫مهلاً‬
‫اخفض سلاحك. لا تقترب‬
‫"كاسي"، اهربي!‬
‫أين مسدسي؟‬
‫"إيفان"‬
‫أفلت هذا المسدس‬
‫"إيفان"، أفلته‬
‫لو أردت قتلك،‬ ‫لفعلت ذلك منذ وقت طويل يا "كاسي"‬
‫ما أنت؟‬
‫أنت واحد منهم. أنت من "الآخرين"‬
‫أنا بشري‬
‫لكنني أيضاً من "الآخرين"‬
‫أنا الاثنين معاً‬
‫هذه ليست زيارة "الآخرين" الأولى إلى الأرض‬
‫جاؤوا من قبل وتركوا عناصر نائمة، مثلي‬
‫لطالما شعرت بأنني مختلف‬
‫في صغري، كان هناك صوت يتردد برأسي‬
‫لم يكن يقول شيئاً، لكنه كان موجوداً‬
‫وعندما جاءت السفينة...‬
‫كأن أحدهم شغل زراً في داخلي‬
‫فاستيقظ النائم‬
‫كم شخصاً قتلت؟‬
‫هل قتلت عائلتك؟‬
‫لا‬
‫المرض...‬
‫المرض الذي أوجده "الآخرون". الذي خلقته أنت‬
‫عائلتك كانت تحبك‬
‫جنسنا يعتقد أن الحب مجرد خدعة‬
‫غريزة‬
‫وسيلة لحماية المستقبل الجيني‬
‫أهذا ما تظنه فعلاً؟‬
‫كنت أعتقد ذلك‬
‫إلى أن رأيتك‬
‫لا أعرف كيف‬
‫لا أفهم ذلك، لكن...‬
‫وكأن أحدهم أطفأ ذلك الزر في داخلي‬
‫جعلتني أرغب في أن أعود بشرياً‬
‫أنت من أطلق علي النار؟‬
‫لا‬
‫لقد أنقذتك‬
‫كنت مخطئاً‬
‫إنهم مخطئون‬
‫الحب ليس خدعة. إنه حقيقي‬
‫أعرف ذلك الآن بفضلك‬
‫لا تقترب مني!‬
‫لم أعد أريد أن أسمع شيئاً‬
‫ابق مكانك‬
‫"كاسي"، أرجوك، دعيني أساعدك‬
‫كل ما أريده هو مساعدتك على إيجاد "سام"‬
‫اركع على ركبتيك يا "إيفان"‬
‫هيا، اركع‬
‫اسمعي‬
‫الجيش خاضع لسيطرة "الآخرين"‬
‫إنهم يدربون الأولاد‬
‫لأي سبب؟‬
‫لقتل من تبقى من البشر‬
‫سيفتشونك‬
‫لا يمكنك أن تحملي سلاحاً‬
‫إن تبعتني...‬
‫سأطلق عليك النار‬
‫أيها الجندي، أين فرقتك؟‬
‫قُتلوا جميعاً!‬
‫ما رقمك؟‬
‫5-9-2!‬
‫5-9-2. سينجو‬
‫لنخرج من هنا!‬
‫حسناً، تلقيتك "تانغو 3"‬
‫"تانغو 3"، لنعد إلى القاعدة!‬
‫الرقم 2-9-5 على متن الطوافة‬
‫باقي أفراد الفرقة قُتلوا في المعركة‬
‫سيدتي، لا تخافي. لا تخافي. أنت بأمان‬
‫7-4-5!‬
‫547!‬
‫ألديك عائلة على قيد الحياة؟‬
‫لا، لم يعد هناك سواي‬
‫انهضي‬
‫أتعلمين سبب وجودك هنا يا "كاسي"؟‬
‫للانتقام‬
‫إنه من "الآخرين"‬
‫أعرف ذلك‬
‫من المستحيل تمييز الفرق‬
‫انظري في هذا‬
‫هذا هو شكله الحقيقي‬
‫إنه الوجه الذي يخفيه‬
‫"(ريزنيك)"‬
‫ماذا حصل هناك؟‬
‫كان الأمر مريعاً أيها الكولونيل‬
‫كنا محاصرين‬
‫حاولنا أن نحتمي، لكن حالما تحركنا...‬
‫كانوا في كل مكان يا حضرة الكولونيل‬
‫- الجميع أُصيب‬ ‫- إلا أنت‬
‫تلقيت رصاصة أيها الكولونيل‬
‫لكنك نجوت‬
‫إنها معجزة...‬
‫أن تكون الرصاصة اخترقتك وتجنبت...‬
‫كل الأعضاء الحيوية‬
‫لنعقد اتفاقاً‬
‫ستكف عن الكذب وأنا أفعل المثل‬
‫أخبرني يا "بين"‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫أعرف ماهيتك‬
‫سوف تقتلني، أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫لماذا؟‬
‫ما الهدف من كل هذا؟‬
‫- ماذا فعلنا لكي نستحق...‬ ‫- لا شيء‬
‫إلا أنكم تحتلون حيزاً نحتاج إليه‬
‫لسنا مختلفين "بين".‬ ‫جنسكم قد يفعل نفس الشيء‬
‫لا‬
‫إن جنسنا...‬
‫ما كان ليبيد جنساً بكامله‬
‫كنتم لتفعلون بالطبع‬
‫هذا ما تفعلونه منذ قرون عدة‬
‫كولونيل، لقد تُوفيت الرقيب "ريزنيك"‬
‫رجال الأمن وجدوا جثتها‬
‫- أين؟‬ ‫- في المركز الطبي‬
‫هذا ليس كل شيء.‬ ‫قُتل 3 حراس عند الباب الغربي و...‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫انفجار، أيها الكولونيل.‬ ‫يبدو أنه من داخل القاعدة‬
‫- تخلص منه‬ ‫- أضرار في القطاع 3!‬
‫- حضرة النقيب‬ ‫- هيا بنا‬
‫يجب أن نخرج كل المجندين من القاعدة‬
‫ضعوهم على الطائرة باتجاه "بلاد العجائب"‬
‫انشروا الوحدات. اعرفوا من يهاجمنا‬
‫"تحذير، منطقة محظورة"‬
‫الرواق الجنوبي! بسرعة!‬
‫إنهم يدمرون كاميرات المراقبة‬
‫انشروا الطائرات بلا طيار لنعرف من يهاجمنا‬
‫أنت!‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- حسناً! لا بأس!‬
‫"كاسي"؟ أنا "بين باريش".‬ ‫كنا معاً بالثانوية‬
‫أعرف من تكون‬
‫بأي كتيبة أنت؟‬
‫أنا أبحث عن شقيقي، "سام"‬
‫"سام"؟‬
‫"سام سوليفان"؟‬
‫- أنت تعرف شقيقي؟‬ ‫- نعم، إنه من أعضاء كتيبتي‬
‫- أتعرف أين هو؟‬ ‫- أنا أحاول الوصول إليه الآن‬
‫على المجندين التقدم إلى منطقة النقل‬
‫إنهم يرسلون الأولاد إلى الحرب‬
‫"فوش". الجيش. إنهم من "الآخرين"‬
‫اسمعي، "سام" على وشك‬ ‫أن يستقل إحدى الطائرات‬
‫إن لم نذهب حالاً، لن تريه ثانية. أتفهمين؟‬
‫لا نملك الكثير من الوقت‬
‫يرجى من جميع المجندين‬ ‫التقدم إلى منطقة النقل‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- هيا بنا‬
‫عندما يصل المجندون إلى "بلاد العجائب"،‬ ‫جهزهم للانتشار‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫منطقة النقل من هنا‬
‫أنتما!‬
‫هذه منطقة محظورة‬
‫- لا بأس‬ ‫- اركعا!‬
‫أيديكما وراء رأسيكما!‬
‫لا، لا بأس. إنه من جانبنا. لا بأس‬
‫"إيفان"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت لمساعدتك‬
‫من هذا؟‬
‫"بين باريش"‬
‫"بين باريش"؟‬
‫نعم‬
‫كان...‬
‫هنا‬
‫طلبت منك ألا تتبعني‬
‫حسناً، قررت أن أتجاهلك‬
‫زرعت القنابل‬
‫بعد 10 دقائق، عندما تقلع‬ ‫آخر طائرة محملة بالأولاد‬
‫سأنسف هذه القاعدة‬
‫آسف لأنني كذبت عليك يا "كاسي"‬
‫كنت مخطئاً عندما قلت إنني الاثنين،‬ ‫منكم ومن "الآخرين"‬
‫لا يمكن أن يكون المرء شيئين. يجب أن يختار‬
‫وأنا اخترتك أنت‬
‫اذهبي‬
‫اخرجا من هنا‬
‫سأجدك‬
‫من كان ذلك؟‬
‫"إيفان واكر"‬
‫يجب أن نجد "سام"‬
‫أعتقد أن "إيفان واكر" سيفجر هذه القاعدة‬
‫الطابق الأعلى‬
‫بأي اتجاه؟‬
‫من هنا‬
‫ابقوا مع قائد فرقتكم‬
‫توجهوا إلى مركبات النقل بنظام وهدوء‬
‫ابقوا مع قائد فرقتكم‬
‫توجهوا إلى مركبات النقل‬
‫هيا‬
‫إلى الأمام مباشرة‬
‫ابقوا مع قائد فرقتكم‬
‫تقدموا‬
‫- لا تبتعدوا عن المجموعة‬ ‫- أين يظنون أنفسهم ذاهبون؟‬
‫عندما تصبحون على الطائرة،‬ ‫ستتلقون تعليمات أخرى‬
‫تقدموا. إلى الأمام مباشرة‬
‫ابقوا مع قائد فرقتكم‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫"سام"!‬
‫يا للهول!‬
‫مرحباً‬
‫- "كاسي"!‬ ‫- لا‬
‫يجب أن نذهب، حسناً؟‬
‫هيا بنا‬
‫هيا‬
‫مرحباً!‬
‫اشتقت إليك كثيراً يا "سام"‬
‫اشتقت إليك أنا أيضاً يا "كاسي"‬
‫انظر ماذا أحضرت لك‬
‫إنه الدب المحشو‬
‫أنا أحبك‬
‫أنا أيضاً أحبك يا "سام"‬
‫اسمعا...‬
‫يجب أن أنزع هذا الجهاز‬
‫حسناً؟ لن يؤلمك ذلك‬
‫هل جميع المجندين هنا؟‬
‫نعم يا كولونيل. بقيت 6 فرق‬
‫حسناً‬
‫جهز طوافتي. حالما تقلع آخر طائرة،‬ ‫أخلوا القاعدة‬
‫هيا بنا!‬
‫سحقاً! إنه "فوش"!‬
‫اركضا! اركضا! نحو الشاحنة!‬
‫هيا!‬
‫"سام"، أسرع!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا يا "سام"!‬
‫- اركضا‬ ‫- "كاسي"‬
‫اللعنة!‬
‫من هذا؟‬
‫- اصعدوا!‬ ‫- بسرعة، اصعدوا!‬
‫هيا!‬
‫- بسرعة يا "سامي"! اصعد!‬ ‫- هيا، اصعدوا!‬
‫انطلقي!‬
‫شكراً لأنك عدت من أجلي‬
‫- هل أنت أفضل حالاً؟‬ ‫- نعم، شكراً يا "دامبو"‬
‫احرص على إعطائها الطعام أولاً‬
‫أبلغني إن بدأ الجرح يؤلمك‬
‫- حسناً‬ ‫- جيد‬
‫"تي كاب"، كيف تشعرين؟‬
‫جيدة نوعاً ما‬
‫متى يصبح بإمكاننا أن نأكل؟‬
‫لست أدري. ليس طويلاً‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫أحاول أن أجد النجوم‬
‫الوقت لا يزال مبكراً، لا؟‬
‫تمت تسميتك تيمناً بنجمة، صحيح؟‬
‫"كاسيوبيا"‬
‫نعم‬
‫مجموعة نجوم‬
‫أنا، دُعيت "بين" تيمنا بـ"بين" و"جيري"‬
‫هذا صحيح‬
‫لا شيء كان يسعد أبي أكثر من البوظة‬
‫أنا متأكدة أنك تجعله أكثر سعادة‬
‫نعم‬
‫إذن...‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫يجب أن ننقذ بقية الأولاد‬
‫نعم‬
‫كيف؟‬
‫العشاء جاهز‬
‫ما زلت لا أعرف‬
‫حسناً...‬
‫سنفكر بذلك غداً‬
‫لنأكل بالوقت الحاضر‬
‫حسناً‬
‫"سام"‬
‫استيقظ أيها الفتى‬
‫ها قد استيقظ‬
‫هيا‬
‫هيا أيها الكسول. هلا وضعت دميتك جانباً؟‬
‫"الآخرون" يرون أملنا على أنه نقطة ضعف‬
‫أو وهم‬
‫لكنهم مخطئون‬
‫إن أملنا هو ما يسمح لنا‬ ‫بالبقاء على قيد الحياة‬
‫إنه يسمح لنا بالانحناء وليس بالانكسار‬
‫- هل يعرف أحدكما الآخر؟‬ ‫- كنا معاً في الثانوية‬
‫إن أملنا هو ما سيسمح لنا بالفوز ذات يوم‬
‫إن أملنا هو ما يجعلنا بشراً‬
‫ترجم من قبل: سامر طه‬